laporan tahunan 2013 annual report

LAPORAN TAHUNAN 2013
ANNUAL REPORT
PT YA NA P RIM A H A S TA P E RS A DA T B K
Daftar Isi
Table of Contents
I. RINGKASAN KINERJA 2013
1 2013 PERFORMANCE HIGHLIGHTS
Rapat Umum Pemegang Saham
28
II. IKHTISAR KEUANGAN
2 FINANCIAL HIGHLIGHTS
Dewan Komisaris Board of Commissioners
30
III.LAPORAN MANAJEMEN
MANAGEMENT REPORT
Komite Audit Audit Committee
34
General Meeting of Shareholders
Dewan Direksi Board of Directors
32
Profil Komite Audit Audit Committee Profile
36
4 Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners
Laporan Komite Audit Audit Committee Report
37
Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary
38
8 Profil Dewan Komisaris
Profile of the Board of Commissioners
Profil Sekretaris Perusahaan 38
Profile of the Corporate Secretary
10 Laporan Direksi Report from the Board of Directors
14 Profil Direksi Profile of the Board of Directors
Unit Audit Internal Internal Audit Unit
39
Sistem Pengendalian Internal 40
Profil Unit Audit Internal 41
Sumber Daya Manusia Human Resources
43
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
45
VII. INFORMASI PERSEROAN
CORPORATE INFORMATION
Sejarah Singkat Brief History
49
18 Informasi tentang Saham yang Diterbitkan
Informations of Shares Issued
Bidang Usaha Line of Business
50
21 Tinjauan Operasional Operational Review
22 Tinjauan Keuangan Financial Review
Corporate Social Responsibility
18 Saham- saham yang Saat ini Dicatatkan di BEI
Shares Currently Listed in Indonesia Stock Exchange
ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN
MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS
Kondisi Umum dan Prospek Usaha
General Condition and Business Prospects
Risiko Usaha Business Risks
41
17 Ikhtisar Saham Share Highlights
V.
21
Profile of the Unit Audit Internal
17 Komposisi Pemegang Saham
Composition of Shareholders
Internal Control System
IV.INFORMASI KEPADA PEMEGANG SAHAM
SHAREHOLDERS INFORMATION
18 Kronologi Pencatatan Saham Chronology of Share Listing
Visi dan Misi Vision and Mission
50
Lokasi Perseroan Company Address
51
Struktur Perusahaan Corporate Structure
52
Penghargaan dan Sertifikasi 53
Awards and Certifications
Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal
55
Capital Market Supporting Entities and
Professionals
VIII. SURAT TANGGUNG JAWAB PENGURUS
ATAS LAPORAN KEUANGAN 2013
ANNUAL REPORT 2012 ACCOUNTABILITY
24 Perkara Hukum yang sedang dihadapi
Legal Case Conviction
57
VI.TATA KELOLA PERUSAHAAN
GOOD CORPORATE GOVERNACE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
58
27 Prinsip Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance Principles
IX. LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
1
Ringkasan Kerja 2013
2013 Performance Highlights
Total Penjualan Total Sales
Total penjualan meningkat sebesar
6,2% atau sebesar Rp439 milyar dari
sebelumnya yang mencapai Rp413
milyar.
6,2%
Total sales increased by 6.2%, from
IDR413 billion to IDR439 billion.
Rp439 miliar IDR439 billion
Marjin Laba Kotor Gross Profit Margin
0,3%
Gross profit margin decreased by 0.3%
from Rp48 billion to IDR50 billion.
Rp50 miliar IDR50 billion
Marjin Laba Bersih Net Profit Margin
2,6%
Marjin laba kotor turun 0,3% dari tahun
sebelumnya yang mencapai Rp48 milyar
menjadi Rp50 milyar.
Marjin laba bersih mengalami penurunan
dari Rp16,4 milyar menjadi Rp6,2 milyar.
Net profit margin decreased from
IDR16.4 billion to IDR6.2 billion.
Rp6,2 miliar IDR6.2 billion
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
2
Ringkasan Kerja 2013
2013 Performance Highlights
*) Dalam Jutaan Rupiah, kecuali data per saham
2013
2012
2011
LAPORAN LABA RUGI
Penjualan Bersih
Laba Kotor
Laba Usaha
EBITDA
Laba Bersih
Jumlah Saham Beredar
Laba Bersih per Saham
439.681
50.009
28.201
38.702
6.222
68
9
413.822
48.476
29.319
40.263
16.473
68
25
373.048
45.669
27.733
36.431
16.621
68
25
NERACA
Aset Lancar
Aset Tidak Lancar
Jumlah Aset
Liabilitas Jangka Pendek
Liabilitas Jangka Panjang
Jumlah Liabilitas
Ekuitas
Modal Kerja Bersih
414.043
199.835
613.879
351.974
91.094
443.067
170.811
62.070
169.843
179.595
349.438
126.422
58.427
184.849
164.590
43.421
104.594
118.915
223.509
70.566
4.827
75.392
148.117
34.029
LAPORAN ARUS KAS
Arus Kas Bersih dari Operasi
Arus Kas Bersih untuk Investasi
Arus Kas Bersih dari Pendanaan
(14.059)
(250.658)
263.204
(28.152)
(62.025)
94.138
16.053
(14.762)
(1.348)
RASIO KEUANGAN
Pertumbuhan Penjualan Bersih
Rasio Laba Kotor
Rasio Laba Usaha
Rasio Laba Bersih
Imbal Hasil Aset
Imbal Hasil Ekuitas
Rasio Lancar
Liabilitas jk pendek/Jumlah Aset
Liabilitas jk panjang/Jumlah Aset
Jumlah Liabilitas / Aset
Jumlah Liabilitas / Ekuitas
6,25%
11,37%
6,41%
1,42%
1,01%
3,64%
117,63%
57,34%
14,84%
72,18%
259,39%
10,93%
11,71%
7,08%
3,98%
4,71%
10,01%
134,35%
36,18%
16,72%
52,90%
112,31%
7,09%
12,24%
7,43%
4,46%
7,44%
11,22%
148,22%
31,57%
2,16%
33,73%
50,90%
Keterangan
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
3
PENJUALAN BERSIH
Net Sales
In Millions Rupiah, except per share *)
Description
STATEMENTS OF CASH FLOWS
Net Cash from Operating Activities
Net Cash used in Investments
Net Cah from Financing Activities
FINANCIAL RATIO
Net Sales Growth
Gross Margin Ratio
Operating Profit Ratio
Net Margin Ratio
Return on Assets
Return on Equity
Current Ratio
Current Liabilities/Total Assets
Non-Current Liabilities/Total Assets
Liabilities to Assets Ratio
Liabilities to Equity Ratio
16.621
16.473
dalam miliaran rupiah
in millions rupiah
439.681
6.222
2011
2012
2013
EBITDA
EBITDA
2011
40.263
36.431
2013
38.702
613.879
223.509
2011
2012
JUMLAH ASET
Total Assets
dalam miliaran rupiah
in millions rupiah
BALANCE SHEETS
Current Assets
Non-Current Assets
Total Assets
Current Liabilities
Non-Current Liabilities
Total Liabilities
Equity
Working Capital Net
373.048
2012
2013
EKUITAS
Equity
2011
349.438
2012
2013
JUMLAH LIABILITAS
Total Liabilities
443.067
170.811
dalam miliaran rupiah
in millions rupiah
STATEMENTS OF INCOME
Net Sales
Gross Profit
Income from Operations
EBITDA
Net Income
Number of Shares Issued
Earning per Share
413.822
LABA BERSIH
Net Income
148.117
184.849
164.590
75.392
2011
2012
2013
2011
2012
2013
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
4
Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commisioners
SEBAGAI UPAYA UNTUK MERAIH PERTUMBUHAN
DI TAHUN 2014, PERSEROAN TETAP MEMBIDIK
PASAR KARUNG BERAS DAN KANTONG SEMEN
YANG MERUPAKAN PASAR UTAMA.
THE COMPANY PLANS TO FOCUS ON THE PRIMARY MARKET, RICE
SACKS AND CEMENT BAGS, TO ENCOURAGE GROWTH IN 2014.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
5
Para Pemangku Kepentingan yang terhormat,
Dear Stakeholders,
Di tahun 2013, laba bersih PT Yanaprima
Hastapersada
Tbk
mengalami
penurunan
yang signifikan. Walaupun Perseroan mampu
meningkatkan penjualan bersih dari Rp413 milyar
menjadi Rp439 milyar, kenaikan biaya produksi
telah menggerus laba perseroan dari Rp16.4 milyar
menjadi Rp6.2 milyar.
In 2013, PT Yanaprima Hastapersada Tbk recorded
significant net income decrease. Despite the
increased net sales from Rp413 billion to Rp439
billion, the increased production costs reduced the
profit from IDR16.4 billion to IDR6.2 billion.
Terlepas dari nilai tukar rupiah yang mengalami
depresiasi cukup besar dan kenaikan harga Bahan
Bakar Minyak dan Tarif Dasar Listrik, kami menilai
disparitas Upah Minimum antar propinsi adalah
penyebab menurunnya daya saing Perseroan
terhadap produsen-produsen karung plastik di Jawa
Tengah.
Regardless of depreciated Rupiah exchange rate
and increased fuel prices and electricity rates, we
assess the minimum wage disparities between
provinces is the cause of the Company’s declining
competitiveness against other plastic bags
manufacturers in Central Java.
Sifat industri karung plastik yang merupakan industri
padat karya dan adanya kebijakan pemerintah untuk
meningkatkan Upah Minimum di Sidoarjo mendekati
Upah Minimum di DKI Jakarta mendorong Perseroan
untuk menunda rencana investasi di Sidoarjo
maupun Surabaya di tahun 2014. Saat ini Perseroan
tengah mematangkan rencana untuk memindahkan
lokasi pabrik ke daerah yang dirasakan memiliki
keunggulan kompetitif dalam tingkat Upah
Minimum. Langkah awal yang dilakukan Perseroan
adalah menghentikan mesin produksi yang sudah
tidak efisien untuk meningkatkan marjin laba
maupun efisiensi produksi Perseroan.
The nature of plastic bag industry as a labor-intensive
industry and the government policy of increasing
the minimum wage in Sidoarjo approximate the
minimum wage in Jakarta, the Company decided
to cancel investment plans at both Sidoarjo and
Surabaya in 2014. At the moment, The Company
is finalizing the plan of moving the plant to the
potential areas with competitive level of minimum
wage. The initial step taken by the Company is to
stop the production machine that is no longer able
to improve profit margins and support efficient
production.
Sepanjang tahun 2013, Dewan Komisaris telah
melakukan tugasnya memantau aktivitas Direksi
dalam pengelolaan Perseroan sesuai dengan
peraturan perundang-undangan yang berlaku serta
Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan.
Throughout 2013, the Board of Commissioners
monitored the activities of the Board of Directors in
managing the Company to comply with prevailing
laws, Business Plan and the Articles of Association.
Dewan Komisaris menilai kinerja Direksi pada
tahun 2013 sudah cukup baik. Dewan Komisaris
juga telah menelaah prospek usaha tahun 2014
yang disusun oleh Direksi. Sebagai upaya untuk
meraih pertumbuhan di tahun 2014, Perseroan tetap
membidik pasar karung beras dan kantong semen
yang merupakan pasar utama. Kami berpendapat
bahwa prospek usaha tersebut telah mencakup
target dengan peluang untuk merealisasikan visi
yang mampu diraih Perseroan.
The Board of Commissioners assess the performance
of the Board of Directors in 2013 has been fairly
satisfactory. Also, the Board of Commissioners
reviewed the business outlook of the Board of
Directors for 2014. The Company plans to focus on
the primary market, rice sacks and cement bags, to
encourage growth in 2014. We conclude that this
prospect encompassed the targets in which the
Company is able to achieve opportunities to realize
the vision.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
6
Semangat dan dedikasi yang telah dituangkan
oleh segenap jajaran karyawan dan Direksi dalam
pencapaian kinerja 2013 menjadi kebanggaan
tersendiri bagi Dewan Komisaris. Atas kinerja yang
baik tersebut, Dewan Komisaris menyampaikan
penghargaan dan terima kasih kepada segenap
karyawan dan Direksi PT Yanaprima Hastapersada
Tbk serta seluruh pemangku kepentingan atas
dukungan dan kepercayaan pada Perseroan.
The Board of Commissioners is proud of the passion
and dedication shown by all employee tiers and the
Board of Directors in achieving performance of 2013.
Based on the excellent performance stated above,
the Board of Commissioners would like to extend
appreciation and gratitude to all employees and the
Board of Directors of PT Yanaprima Hastapersada
Tbk as well as all stakeholders for their support and
trust in the Company.
Surabaya, 19 April 2014 | Surabaya, April 19, 2014
Alexander Tanzil
Komisaris Utama | President Commissioner
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
7
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
8
Profil Komisaris
Profile of the Board of Commissioners
1
2
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
3
9
1. Alexander Tanzil
Komisaris Utama
President Commissioner
Warga Negara Indonesia. Lahir di Malang, 10 April
1954. Ditunjuk sebagai Komisaris Utama berdasarkan
Akta no 01 tanggal 01 Maret 1999 dan diperpanjang
berdasarkan Akta no.250 tanggal 25 Mei 2012.
Indonesian citizen. Born in Malang, 10 April 1954.
Appointed as President Commissioner pursuant to
the Deed No.01 dated 01 March 1999 and extended
to the Deed no.250 dated 25 May 2012.
Memulai karirnya pada tahun 1975. Beliau adalah
Pendiri dan Komisaris Utama PT Yanaprima
Hastapersada Tbk, PT Anugrahbangun Saranajaya
dan PT Yanasurya Bhaktipersada; Komisaris
Utama PT Prosam Plano; Pendiri dan Komisaris PT
Hastagraha Bumipersada, PT Forindoprima Perkasa
dan PT Senopati Perkasa; Pendiri dan Direktur
Utama PT Sinar Surya Graha Persada; Pendiri dan
Direktur PT Berkah Sarana Irjatama.
Started his career on 1975. He is the Founder
and President Commissioner of PT Yanaprima
Hastapersada Tbk, PT Anugrahbangun Saranajaya,
and PT Yanasurya Bhaktipersada; President
Commissioner of PT Prosam Plano; Founder and
Commissioner of PT Hastagraha Bumipersada, PT
Forindoprima Perkasa, and PT Senopati Perkasa;
Founder and President Director of PT Sinar Surya
Graha Persada; Founder and Director of PT Berkah
Sarana Irjatama.
2. Santoso Wijaya
Komisaris
Commissioner
Warga Negara Indonesia. Lahir di Surabaya, 19
Maret 1956. Ditunjuk sebagai Komisaris berdasarkan
Akta no 01 tanggal 01 Maret 1999 dan diperpanjang
berdasarkan Akta no.250 tanggal 25 Mei 2012.
Indonesian citizen. Born in Surabaya, 19 March
1956. Appointed as Commissioner pursuant to the
Deed No.01 dated 01 March 1999 and extended to
the Deed no.250 dated 25 May 2012.
Memulai karirnya pada tahun 1975. Beliau menjabat
sebagai Pendiri dan Komisaris PT Yanaprima
Hastapersada Tbk, PT Terang Fajar Persada, PT
Anugrahbangun Saranajaya, PT Forindoprima
Perkasa dan PT Senopati Perkasa; Pendiri dan
Komisaris Utama PT Sinar Surya Graha Persada;
Pendiri dan Direktur PT Hastagraha Bumipersada
dan PT Berkah Sarana Irjatama; Direktur PT Prosam
Plano.
Started his career on 1975. He is the Founder
and Commissioner of PT Yanaprima Hastapersada
Tbk, PT Terang Fajar Persada, PT Anugrahbangun
Saranajaya, PT Forindoprima Perkasa, and
PT Senopati Perkasa; Founder and President
Commissioner of PT Sinar Surya Graha Persada;
Founder and Director of PT Hastagraha Bumipersada
and PT Berkah Sarana Irjatama; Director of PT
Prosam Plano.
3. Singgih Wihardjo
Komisaris Independen
Independent Commissioner
Warga Negara Indonesia. Lahir di Surabaya,
10 Februari 1947. Ditunjuk sebagai Komisaris
Independen berdasarkan Akta no 18 tanggal 10
Oktober 2007.
Indonesian citizen. Born in Surabaya, 10 February
1947. Appointed as Independent Commissioner
pursuant to the Deed No.18 dated 10 October
2007.
Memulai karirnya sejak tahun 1970. Saat ini beliau
juga menjabat sebagai General Manager di Toko
Hasil Sejahtera (sejak tahun 2006).
Started his career since 1970. At present, he held
position as General Manager of Toko Hasil Sejahtera
(since 2006).
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
10
Laporan Direksi
Report from the Board of Directors
PERSEROAN BERHASIL MENCATAT
KENAIKAN PENJUALAN SEBESAR 6.2%
DARI RP 413 MILYAR DI TAHUN 2012
MENJADI RP 439 MILYAR DI TAHUN 2013.
THE COMPANY BOOKED INCREASED SALES OF 6.2%
FROM IDR413 BILLION IN 2012 TO IDR439 BILLION IN 2013.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
11
Para pemegang saham yang terhormat,
Dear Shareholders,
Tahun 2013 merupakan tahun yang sulit bagi
Perseroan. Nilai tukar Rupiah terhadap Dolar
Amerika yang mengalami depresiasi sampai 25%
menyebabkan Perseroan harus menanggung
kerugian karena bahan baku polipropilena dibeli
dalam Dolar Amerika sedangkan harga jual memakai
Rupiah.
2013 was a tough year for the Company. Rupiah
exchange rate experienced depreciation up to 25%
against US Dollar. This affected to the Company’s
loss due to the polypropylene raw materials
purchased in US dollars, while the selling price is
in Rupiah.
Selain nilai tukar, komponen produksi utama juga
mengalami kenaikan yang signifikan. Tercatat
harga biji plastik polipropilena mengalami kenaikan
15% dibandingkan dengan tahun 2012, dan upah
minimum, tarif dasar listrik dan bahan bakar minyak
naik 18% - 26%. Hal inilah yang menyebabkan
Harga Pokok Produksi mengalami kenaikan cukup
signifikan dibandingkan dengan tahun 2012.
In addition, major production component increased
significantly. The price of polypropylene resin
increased by 15% compared to 2012, and the
minimum wage, electricity rate as well as fuel price
increased by 18% - 26% which caused significant
increase on production cost compared to 2012.
Dari sektor moneter, naiknya suku bunga BI dari
5.75% di awal tahun menjadi 7.00% - 7.50% di
semester genap menyebabkan turunnya konsumsi
karung plastik secara nasional baik untuk infrastruktur
(kantong semen) maupun untuk konsumsi (karung
beras, pupuk, terigu, dan lain-lain.)
In monetary sector, increased BI interest rates from
5.75% in first quarter of the year to 7.00% - 7.50%
in the second semester led to declining national
consumption of plastic bags for both infrastructure
(cement bags) and consumption (rice sacks, fertilizer,
flour, etc.)
Selain naiknya suku bunga BI, kenaikan biaya
produksi juga dialami oleh industri-industri
pengguna karung plastik sehingga secara umum
permintaan karung plastik mengalami penurunan
dibandingkan dengan periode tahun 2009 – 2012
yang lampau. Industri semen misalnya, hanya
tumbuh 5% di tahun 2013 yang sangat minim jika
dibandingkan dengan pertumbuhan sebesar 20%
di tahun 2012. Di sisi lain, perkembangan kapasitas
produksi karung plastik di Indonesia mengalami
puncaknya di tahun 2013 di mana hampir seluruh
pabrik karung plastik melakukan ekspansi dan
atau regenerasi peralatan produksinya. Penurunan
permintaan karung plastik juga berbanding lurus
dengan peningkatan kapasitas produksi di Indonesia
dimana harga jual menjadi stagnan dan sebagai
akibatnya masing-masing pabrik harus menyerap
peningkatan biaya produksi dengan menekan laba.
Moreover, other plastic bags manufactures
experienced increased production cost which
generally led to decreased plastic bags demand
compared to the period of 2009 - 2012. For
example, the cement industry grew only 5% in 2013,
which is considered low when compared with 20%
growth in 2012. However, plastic sack production
capacity in Indonesia developed to its peak in
2013. Most of plastic bag manufacturers expanded
and or regenerated their production equipment.
Decreased demand of plastic bags was also due to
increasing production capacity in Indonesia in which
the selling price is stagnant and consequently each
plant should cut their profits to deal with increased
production cost.
Di tengah kenaikan komponen produksi, Perseroan
masih mampu meningkatkan penjualan dari Rp413
milyar menjadi Rp439 milyar atau naik 6.2% dari
tahun 2012, walaupun laba bersih mengalami
penurunan yang signifikan dari Rp16.4 milyar
menjadi Rp6.2 milyar.
Amid increasing production component, the
Company was able to increase sales by 6.2% from
Rp413 billion to Rp439 billion, while the net income
decreased significantly from Rp16.4 billion to Rp6.2
billion.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
12
PENJUALAN BERSIH
Net Sales
439.681
16.621
16.473
dalam miliaran rupiah
in millions rupiah
373.048
413.822
LABA BERSIH
Net Income
6.222
2011
2012
2013
2011
2012
2013
Penurunan laba tersebut terutama disebabkan
karena bunga bank yang harus ditanggung
Perseroan dan kerugian kurs untuk pembelian
mesin-mesin produksi.
The decrease was mainly due to the bank interest
and the loss rate caused by purchasing production
machinery.
Dari sisi penjualan, ekspansi Perseroan di lini
kantong semen 1 ply belum dapat berjalan dengan
optimal karena beberapa pabrik semen masih
melakukan marketing trial di tahun 2013.
In terms of sales, the Company’s expansion in 1 ply
cement bag line was unable to achieve optimum
result since several cement plants were concluding
their marketing trial in 2013.
Untuk menyiasati kenaikan upah di Sidoarjo dan
Surabaya yang mengurangi marjin laba Perseroan
secara
signifikan,
Perseroan
merencanakan
relokasi pabrik ke kabupaten / kota yang masih
rendah upahnya. Hal ini dikarenakan sifat industri
karung plastik yang merupakan industri padat
karya sehingga penghematan pada sektor upah
akan mampu mendongkrak laba Perseroan.
Ditargetkan pada bulan tahun 2015 / 2016, pabrik
utama Perseroan akan beroperasi secara penuh
di lokasi yang baru. Sementara itu, di tahun 2014
Perseroan akan mengurangi penggunaan mesinmesin produksi yang tidak efisien. Hal ini juga
merupakan salah satu upaya Perseroan agar dapat
mempertahankan atau meningkatkan marjin laba.
As a way to deal with increased wage in Sidoarjo and
Surabaya that significantly reduced the Company’s
profit margin, the Company plans to relocate the
plant to the district / city with low wage standards,
considering that the nature of plastic bag industry is
a labor-intensive industry. Hence, the Company will
be able to encourage efficient wage to boost the
profit. The Company’s main plant is planned to fully
conduct operational activities at the new location
2015/2016. Meanwhile, the Company will reduce
the use of production machines that are not efficient
to maintain or increase profit margins in 2014.
Kami menyadari bahwa Perseroan dapat mencetak
kinerja terbaik hanya dengan melaksanakan
tata kelola Perseroan yang baik. Untuk itu, kami
We realize that the Company carried out the finest
performance under the implementation of Good
Corporate Governance (GCG). To that end, we
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
13
menjunjung tinggi prinsip transparansi dalam
rangka menjaga kinerja Perseroan dan menerapkan
prinsip-prinsip tata kelola secara optimal sehingga
mampu meningkatkan nilai Perseroan.
uphold the principle of transparency to maintain
the Company’s performance and optimize the
implementation of GCG principles to enhance
corporate value.
Melihat perkembangan harga saham Perseroan
yang cukup stabil di kisaran Rp630-Rp700 per
lembar, dan didukung oleh pelanggan yang loyal.
Perseroan mempertahankan prospek usahanya di
tahun 2014 dengan membidik 4 pasar utama yaitu:
Beras, Semen, Pupuk dan Terigu dimana industri
tersebut mengalami ekspansi cukup besar di tahun
2013 dan diharapkan masih terus berkembang
hingga tahun 2015.
Considering constant development of share price
ranging from Rp630-Rp700 per share, and the
valuable supports of loyal customer, the Company
expects to maintain its business prospects in the
2014 by focusing on 4 main markets: Rice, Cement,
Fertilizer and Flour in which all of these industries
experienced large expansion in 2013 and is
expected to grow to 2015.
Akhir kata, Direksi menyampaikan penghargaan
yang setinggi-tingginya kepada tim manajemen
dan seluruh karyawan atas pencapaian yang telah
diraih di tahun 2013. Dengan kerjasama dan
dukungan yang baik dari berbagai pihak, kami
percaya bahwa PT Yanaprima Hastapersada Tbk
dapat meningkatkan kinerja dan tetap tumbuh
pesat di tahun-tahun mendatang.
Finally, the Board of Directors conveys the highest
appreciation to the management and all employees
for their achievements in 2013. Backed by solid
cooperation and support from various parties,
we believe that PT Yanaprima Hastapersada Tbk
will improve the performance and continued to
accelerate growth in the coming years.
Surabaya, 19 April 2014 | Surabaya, April 19, 2014
H. Ishadi
Direktur Utama | President Director
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
14
Profil Direksi
Profile of the Board of Directors
1
2
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
3
15
1. H. Ishadi
Direktur Utama
President Director
Warga Negara Indonesia. Lahir di Sidoarjo, 30 Juni
1945. Ditunjuk sebagai Direktur Utama berdasarkan
Akta no.38 tanggal 14 Desember 1995 dan
diperpanjang berdasarkan Akta no.250 tanggal 25
Mei 2012.
Indonesian citizen. Born in Sidoarjo, 30 June 1945.
Appointed as President Director pursuant to the
Deed No.38 dated 14 December 1995 and extended
to the Deed no.250 dated 25 May 2012.
Memulai karirnya sejak tahun 1966. Beliau
adalah Pendiri dan Direktur Utama PT Yanaprima
Hastapersada Tbk, PT Hastagraha Bumipersada
dan PT Anugrahbangun Saranajaya; Pendiri
dan Komisaris Utama PT Forindoprima Perkasa;
Komisaris PT Prosam Plano; Direktur PT Senopati
Perkasa; Ketua Gabungan Asosiasi Penyalur Gula
pasir dan Tepung terigu Bulog Nasional.
Started his career on 1966. He is the Founder and
President Director of PT Yanaprima Hastapersada
Tbk, PT Hastagraha Bumipersada, and PT
Anugrahbangun Saranajaya; Founder and President
Commissioner of PT Forindoprima Perkasa;
Commissioner of PT Prosam Plano; Director of PT
Senopati Perkasa; Chairman of Indonesian Sugar
and Flour Distributor Association.
2. Umar Usman
Direktur
Director
Warga Negara Indonesia. Lahir di Lamongan,
7 Januari 1954. Ditunjuk sebagai Direktur Perseroan
berdasarkan Akta no 01 tanggal 01 Maret 1999 dan
diperpanjang berdasarkan Akta no.250 tanggal 25
Mei 2012.
Indonesian citizen. Born in Lamongan, 7 January
1954. Appointed as Director pursuant to the Deed
No.01 dated 01 March 1999 and extended to the
Deed no.250 dated 25 May 2012.
Beliau juga menjabat sebagai Direktur PT
Forindoprima Perkasa; Direktur Utama PT Terang
Fajar Persada dan PT Yanasurya Bhaktipersada;
Komisaris PT Berkah Sarana Irjatama.
He holds position as the Director of PT Forindoprima
Perkasa; President Director of PT Terang Fajar
Persada and PT Yanasurya Bhaktipersada;
Commissioner of PT Berkah Sarana Irjatama.
3. Rinawati
Direktur Independen
Independent Director
Warga Negara Indonesia. Lahir di Banyuwangi,
19 Februari 1973. Ditunjuk sebagai Direktur
Independen berdasarkan Akta no 18 tanggal 10
Oktober 2007.
Indonesian citizen. Born in Banyuwangi, 19 February
1973. Appointed as Independent Director pursuant
to the Deed no.18 dated 10 October 2007.
Beliau pernah menjabat sebagai Manager
Accounting di PT Hastagraha Bumipersada, Kepala
Internal Audit di PT Forindoprima Perkasa, Manager
Accounting dan Keuangan di PT Yanaprima
Hastapersada (tahun 2006-2007).
She held position as Accounting Manager of PT
Hastagraha Bumipersada, Head of Internal Audit of
PT Forindoprima Perkasa, Accounting and Finance
Manager of PT Yanaprima Hastapersada (20062007).
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
16
Informasi kepada
Pemegang Saham
Shareholders Information
PERKEMBANGAN HARGA SAHAM CUKUP
STABIL DI KISARAN RP630 - RP700
PER LEMBAR
STOCK PRICE DEVELOPMENT IS STABLE AT IDR630 - IDR700
PER STOCK
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
17
Komposisi Pemegang Saham
Composition of Shareholders
Pemegang Saham
Stockholders
Jumlah Saham Ditempatkan &
Persentase
Jumlah
Disetor Penuh
Pemilikan
(Rp)
Number of Subscribed and
Ownership
Amount
Paid-in Stocks
Percentage
(IDR)
597.650.500
89.469%
59,765,050,000
PT Hastagraha Bumipersada
H. Ishadi (President Director)
PT Hastagraha Bumipersada
H. Ishadi (Direktur Utama)
2.349.500
0.352%
234,950,000
Lain-Lain (masing-masing
dengan pemilikan di bawah
5%)
68.000.089
10.179%
6,800,008,900
Others (Public)
(Each with ownership less than
5%)
Jumlah
668.000.089
100%
66,800,008,900
Amount
Ikhtisar Saham
Share Highlights
PT Hastagraha Bumipersada
H. Ishadi
(Direktur Utama) | (President Director)
Lain-lain (masing-masing dengan kepemilikan di
bawah 5%) |
Others (Public) (Each with ownership less than 5%)
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
18
Kronologi Pencatatan Saham
Chronology of Share Listing
Saham PT Yanaprima Hastapersada Tbk diterbitkan
senilai Rp66.800.008.900. Tercatat tidak ada
perubahan nilai saham yang beredar hingga 31
Desember 2013.
PT Yanaprima Hastapersada Tbk issued shares for
the value of Rp66,800,008,900. There were no
changes in the value of shares outstanding until
December 31, 2013.
Tanggal Efektif | Effective Date
Periode Penawaran | Offering Period
Tanggal Pencatatan di BEI | Date of Listing BEI
Jumlah Saham yang Dicatat | Number of Stock Listed
Nilai Nominal per Saham | Nominal Value per Share
Jumlah Waran Seri I | Total Warrant - Series I
Jangka Waktu Pelaksanaan | Warrant Exercise Period Series I
Kode Saham di BEI | Code of Share in BEI
22 Februari | February 22, 2008
25 – 27 Februari | February 25-27, 2008
5 Maret | March 5, 2008
668.000.000 lembar | shares
Rp. 100,- | IDR 100,68.000.000 lembar | shares
5 September 2008– 4 Maret 2009 |
September 5, 2008 - March 4, 2009
YPAS
Saham-saham yang saat ini dicatatkan di BEI
Shares currently listed in Indonesia Stock Exchange
Jumlah Saham | Number of Shares
Nilai Nominal | Nominal Value
Nilai nominal per saham | Nominal Value per Share
668.000.089 lembar | shares
Rp. 66.800.008.900,Rp. 100,-
Informasi Tentang Saham yang Diterbitkan
Information on Shares Issued
Tahun 2013 | Year 2013
No
Harga Saham | Share Price
Bulan | Month
Tertinggi | Highest
Terendah | Lowest
Akhir | Closing
Volume
Kapitalisasi Pasar I
Market Capitalization
1
Januari | January
700
660
680
537.000
363.950.000
2
Pebruari | February
700
660
690
471.500
321.690.000
3
Maret | March
700
650
680
501.000
340.285.000
4
April | April
690
650
670
488.000
327.365.000
5
Mei | May
710
660
660
499.000
339.340.000
6
Juni | June
690
630
680
421.000
279.225.000
7
Juli | July
700
640
670
500.000
336.865.000
8
Agustus | August
680
620
660
282.500
183.785.000
9
September | September
700
640
650
10
Oktober | October
710
640
660
510.500
345.205.000
11
Nopember | November
770
640
670
383.000
261.275.000
12
Desember | December
680
620
660
447.000
285.395.000
Kurs Akhir | Closing Share Price
770
620
660
5.412.000
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
371.500
246.590.000
19
Tahun 2012 | Year 2012
No
Harga Saham | Share Price
Bulan | Month
Tertinggi | Highest
Terendah | Lowest
Akhir | Closing
Volume
Kapitalisasi Pasar I
Market Capitalization
1.266.000
440.880.058.740
3
Maret | March
690
630
670
1.280.500
434.200.057.850
4
April | April
690
640
640
1.110.000
427.520.056.960
5
Mei | May
680
640
660
802.000
434.200.057.850
6
Juni | June
680
630
670
668.500
427.520.056.960
7
Juli | July
700
640
690
781.000
440.880.058.740
8
Agustus | August
700
640
650
616.000
434.200.057.850
9
September | September
690
640
680
610.500
447.560.059.630
10
Oktober | October
700
660
660
649.000
454.240.060.520
11
Nopember | November
690
650
660
533.500
454.240.060.520
12
Desember | December
690
650
670
505.500
454.240.060.520
Kurs Akhir | Closing Share Price
700
630
670
10.101.000
620
300
600
200
580
Jan | Jan
400
Des | Dec
640
Nov | Nov
500
Okt | Oct
660
Sep | Sep
600
Agt | Aug
680
Jul | Jul
700
Jun | Jun
700
Mei | May
800
Apr | Apr
720
Mar | Mar
900
Jan | Jan
2012
Feb | Feb
2013
Des | Dec
660
Nov | Nov
630
Okt | Oct
700
Sep | Sep
Pebruari | February
Agt | Aug
434.200.057.850
2
Jul | Jul
1.278.500
Jun | Jun
670
Mei | May
650
Apr | Apr
700
Mar | Mar
Januari | January
Feb | Feb
1
Tertinggi | Highest
Terendah | Lowest
Akhir | Closing
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
20
Analisa dan Pembahasan
Manajemen
Management Discussion and Analysis
Perseroan berupaya untuk
mempertahankan prospek usaha di
tahun 2014 dengan berfokus pada 4
pasar utama: Beras, Semen, Pupuk dan
Terigu yang masih tumbuh di tahun
2013 dan diharapkan akan terus
berkembang hingga tahun 2015.
The Company strives to maintain business
prospects in 2014 by focusing on four
main markets: Rice, Cement, Fertilizer and
Flour which grew in 2013 and is expected to
continuously grow to 2015.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
21
Kondisi Umum dan Prospek Usaha
General Condition and Business Prospects
Di tahun 2013, Perseroan menghadapi berbagai
hambatan. Nilai tukar Rupiah mengalami depresiasi
hingga 25% dan komponen produksi utama, biji
plastik polypropylene, mengalami kenaikan 15%
disamping upah minimum, tarif dasar listrik dan
bahan bakar minyak yang naik 18% - 26%. Selain
itu, kenaikan suku bunga BI menjadi 7.00% - 7.50%
menyebabkan turunnya konsumsi karung plastik
secara nasional.
In 2013, the Company faces many obstacles. Rupiah
exchange rate depreciated by 25% and the major
production components, polypropylene resins
increased by 15% in addition to the minimum wage,
electricity and fuel prices increased to 18% - 26%.
Moreover, BI interest rate increased to 7,00 % - 7,50
% because of the declining plastic bags demand
nationwide.
Perkembangan kapasitas produksi karung plastik
di Indonesia mengalami puncaknya di tahun 2013.
Hampir seluruh pabrik karung plastik melakukan
ekspansi dan atau regenerasi peralatan produksinya.
Penurunan permintaan karung plastik dan
peningkatan kapasitas produksi ini menyebabkan
harga jual menjadi stagnan yang membuat masingmasing industri harus menekan labanya.
The development of plastic bag production
capacity in Indonesia was on its peak in 2013. Most
plastic bags industries expanded and regenerated
their production equipment. Declining demand
of plastic bags and increased production capacity
led to constant sales price, which made every
manufacturer reduce the profit.
Perseroan berupaya untuk mempertahankan
prospek usaha di tahun 2014 dengan berfokus pada
4 pasar utama: Beras, Semen, Pupuk dan Terigu
yang masih tumbuh di tahun 2013 dan diharapkan
akan terus berkembang hingga tahun 2015.
However, the Company strives to maintain business
prospects in 2014 by focusing on four main markets:
Rice, Cement, Fertilizer and Flour which grew in
2013 and is expected to continuously grow to 2015.
Tinjauan Operasional
Operational Review
Produksi beras masih terus tumbuh dari tahun ke
tahun dan Perseroan masih mampu mempertahankan
pangsa pasar di Sulawesi Selatan dan Jawa Timur.
Saat ini Perseroan telah memproduksi seluruh jenis
kemasan beras mulai dari karung gabah, karung
beras slyp maupun karung beras premium untuk
pasar retail dengan menambahkan lapisan BOPP
maupun metalized-BOPP untuk meningkatkan nilai
estetika kemasan beras premium.
Rice production continued to grow and the
Company was able to maintain the market shares
in South Sulawesi and East Java. At present, the
Company produces all types of rice packaging, from
sacks, slyp sacks or premium sacks to retail markets
by adding a layer of BOPP and metalized-BOPP to
the packaging to enhance the aesthetic value of
premium rice.
Utilisasi kapasitas produksi kantong 1 ply masih
belum dapat memenuhi target Perseroan karena
masih banyak pabrik semen yang memakai kantong
3 ply. Perseroan terus melakukan pendekatan teknis
dan pemasaran kepada pabrik-pabrik semen di
Indonesia untuk memakai kantong 1 ply.
The utilization of production capacity of 1 ply sack is
unable to meet the target due to many cement plants
using 3 ply sack. Hence, the Company continues to
conduct technical and marketing approach for the
cement industries to use 1 ply bags.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
22
Kapasitas Produksi
Production Capacity
Kapasitas produksi terpasang Perusahaan adalah
sebesar 20.000 ton per tahun. Pada tahun 2013,
kapasitas produksi Perusahaan mencapai 24.000
ton per tahun.
The installed production capacity was 20,000 tons
per year. In 2013, the Company recorded production
capacity of 24,000 tons per year.
Pemasaran
Marketing
Sebagai upaya mempertahankan kinerja, Perseroan
telah melakukan kontrak jangka menengah (3-6
bulan) dengan pelanggan-pelanggan hampir di
semua sektor. Hal ini dilakukan mengingat kondisi
industri karung plastik yang oversupply di tahun
2013-2014 ini. Selain itu tahun 2014 ini Perseroan
akan mulai mengikuti pameran-pameran dagang
untuk meningkatkan brand awareness terhadap
karung plastik dan kantong semen produksi PT.
Yanaprima Hastapersada Tbk.
As a way to maintain the performance, the
Company executed mid-term contract (3-6 months)
with potential customers in almost all sectors,
considering the plastic bag oversupply in 20132014. In addition, the Company will start to join
trade exhibitions to increase the brand awareness
of plastic sacks and cement sacks manufactured by
PT Yanaprima Hastapersada Tbk.
Tinjauan Keuangan
Financial Review
Laba (Rugi) Bersih
Net Profit (Loss)
Penjualan Bersih
Net Sales
Laba bersih tahun 2013 mencapai Rp 6,2 milyar, rasio
laba bersih menurun sebesar 2,6% dibandingkan
tahun 2012 yang mencapai Rp 16,4 milyar. Beban
Pokok Penjualan mengalami kenaikan yang timbul
karena kenaikan upah buruh dan beban penyusutan.
Selain itu kenaikan beban keuangan yaitu beban
bunga pinjaman bank sebesar 1,93% juga ikut
memangkas laba bersih Perseroan di tahun 2013.
Penjualan bersih tahun 2013 meningkat 6,2%
dibandingkan tahun 2012, dimana Perseroan
berhasil mencatat penjualan bersih sebesar Rp
439,7 milyar di tahun 2013 dan Rp. 413,8 milyar
di tahun 2012. Kenaikan ini disebabkan karena
adanya kenaikan volume penjualan seiring dengan
meningkatnya kapasitas produksi yang merupakan
adanya penambahan investasi mesin di tahun 2013.
Net profit in 2013 was Rp6.2 billion, the ratio
decreased by 2.6% compared to Rp16.4 in 2012. Cost
of sales increased due to increased minimum wage
and depreciation expenses. In addition, increased
financial expenses, bank loan interest amounted to
1.93% contributed in reducing the net profit in 2013.
Net sales in 2013 increased by 6.2% compared to
2012. The Company booked increased net sales
from Rp413.8 billion in 2012 to Rp439.7 billion in
2012. This was due to the increased sales volume
and production capacity from the investment on
several machines purchasing in 2013.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
23
Beban Pokok Penjualan
Cost of Sales
Laba Kotor
Gross Profit
Beban Usaha
Operating Expenses
Aset
Assets
Liabilitas
Liabilities
Beban Pokok Penjualan tahun 2013 tercatat Rp 389,7
milyar meningkat 6,7% dibandingkan tahun 2012
yang tercatat sebesar Rp 365,3 milyar. Kenaikan
ini disebabkan karena kenaikan tarif UMR Jawa
Timur yang cukup signifikan sebesar 37% dan juga
adanya penambahan jumlah tenaga kerja. Selain itu,
meningkatnya biaya penyusutan mesin cukup besar
yaitu 40% dari tahun sebelumnya.
Laba kotor yang berhasil dibukukan di tahun
2013 mencapai Rp 50 milyar meningkat 3,2%
dibandingkan tahun 2012 yang tercatat sebesar Rp
48,5 milyar. Peningkatan ini terjadi karena adanya
kenaikan penjualan Perseroan sebesar 6,2%
Seiring dengan peningkatan penjualan bersih, maka
beban usaha Perseroan juga mengalami kenaikan.
Hal ini dapat dilihat dari nilai beban usaha yang
telah dibukukan oleh Perseroan, yakni tahun 2013
sebesar Rp 21,8 milyar dan tahun 2012 sebesar
Rp19,2 milyar. Penyebab kenaikan ini adalah karena
adanya kenaikan beban transportasi, biaya promosi
untuk menunjang peningkatan penjualan, upah, dan
biaya penyusutan.
Jumlah aset Perseroan tahun 2013 meningkat 75,7%
dibandingkan tahun 2012, dimana tahun 2013
tercatat sebesar Rp 613,9 milyar dan tahun 2012
sebesar Rp 349,4 milyar. Aset lancar mengalami
kenaikan sebesar 143,8% yang disebabkan karena
adanya penempatan deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya, meningkatnya nilai
persediaan dan meningkatnya biaya dibayar
dimuka. Adanya investasi yang dilakukan Perseroan
sepanjang tahun 2013 menambah nilai aset tidak
lancar/aset tetap Perseroan sebesar 11,3%
Jumlah liabilitas tahun 2013 tercatat sebesar Rp
443 milyar dan tahun 2012 sebesar Rp 184,8 milyar,
mengalami kenaikan sebesar
139,7%. Hal ini
disebabkan karena adanya liabilitas jangka pendek
lainnya pada pihak ketiga untuk meminjamkan
rekening bank milik Perseroan. Hal lain yang
menyebabkan kenaikan ini adanya kenaikan
hutang bank sebesar 20,1% yang digunakan untuk
pembiayaan pembelian aset Perseroan.
Cost of sales in 2013 increased by 6.7%, from Rp365.3
billion in 2012 to Rp389.7 billion in 2013. This was
due to 37% increase of labor wage in East Java
and the amount of human resources. In addition,
machine depreciation expenses increased by 40%
compared to previous year.
Gross profit in 2013 was Rp50 billion, increased by
3.2% compared to Rp48.5 billion in 2012. This was
due to increased net sales of 6.2%
As a consequence of increased net sales, operating
expenses in 2013 increased by Rp21.8 billion
compared to Rp19.2 billion in 2012. This was due to
the increase of transportation expenses, promotion
expenses to increase sales, salary, and depreciation
expenses.
Total assets in 2013 increased by 75.7% compared to
2012. The Company booked Rp613.9 billion in 2013
from Rp349.4 billion in 2012. Current asset increased
by 143.8% due to limited deposits, increased supply
value and increased cash expenses. The investment
in 2013 added non-current asset/fixed asset of
11.3%.
Total liabilities in 2013 was Rp443 billion, increased
by 139.7% compared to Rp184.8 billion in 2012. This
was due to other short-term liability by the third
party to loan the bank account of the Company. In
addition, increased bank loan by 20.1% to purchase
the assets was also contributed in increasing liability.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
24
Ekuitas
Jumlah ekuitas tahun 2013 tercatat Rp 170,8
milyar meningkat 3,8% dibandingkan tahun 2012
yang tercatat Rp 164,6 milyar yang merupakan
peningkatan saldo laba rugi atas jumlah laba rugi
tahun sebelumnya.
Equity
Total equity in 2013 was Rp170.8 billion, increased
by 3.8% compared to Rp164.6 billion in 2012 which
is the result of increased balance on total profit
(loss) in the previous year.
Analisa Likuiditas dan Solvabilitas
Analisa Likuiditas dan Solvabilitas
Likuiditas
Liquidity
Solvabilitas
Solvability
Per akhir tahun 2013 rasio likuiditas sebesar 117,6%.
Artinya untuk melunasi liabilitas jangka pendek
sebesar Rp 352 milyar, tersedia aset lancar sebesar
Rp. 414 milyar.
Kemampuan Perseroan dalam memenuhi jumlah
liabilitas terhadap jumlah ekuitas adalah sebesar
259,4% tahun 2013 dan 112,3% tahun 2012.
In the end of 2013, liquidity ratio reached 117.6%
that means the current asset amounted to Rp414
billion will pay Rp352 billion short-term liability.
The capacity to meet total liabilities to total equity
was 259.4% in 2013 and 112.3% in 2012.
EBITDA dan Pembelanjaan Modal
EBITDA dan Pembelanjaan Modal
Kemampuan hasil kas sebelum pajak, bunga dan
depresiasi (EBITDA) tahun 2013 adalah Rp 38,7
milyar menurun 3,9% dibandingkan tahun 2012 yang
tercatat sebesar Rp. 40,3 milyar.
The ability of cash before taxes, interest and
depreciation (EBITDA) in 2013 was Rp38.7 billion
decreased by 3.9% compared to Rp40.3 billion in
2012.
Penambahan aset tetap sebesar Rp. 41 milyar yang
dilaksanakan di tahun 2013 didanai dari kas internal
Pereroan dan fasilitas kredit perbankan yang
tersedia.
The addition of fixed asset amounted to Rp41 billion
in 2013 were taken from internal cash and bank
credit facilities.
Perkara Hukum yang sedang dihadapi
Legal Case Conviction
Sampai dengan saat ini, Perseroan serta masingmasing anggota Direksi dan Komisaris tidak terlibat
perkara, baik perkara perdata, pidana, tata usaha
negara, ketenaga-kerjaan, kepailitan maupun
perpajakan pada Pengadilan Negeri, Pengadilan
Tata Usaha Negara, Pengadilan Hubungan Industrial,
Pengadilan Niaga, Pengadilan Pajak maupun Badan
Arbitrase Nasional Indonesia di seluruh wilayah
Republik Indonesia baik selaku pribadi maupun
selaku Komisaris atau Direksi Perusahaan.
The Company and each member of the Board of
Directors and the Board of Commissioners are
not being convicted in any civil, criminal, PUTN,
labor, bankruptcy or taxation case in Court of
First Instant, State Administrative Court (PUTN),
Industrial Relation Court, Commercial Court, Tax
Court or Indonesian National Arbitration Agency
(BANI) throughout Indonesia, either as an individual,
or member of the Board of Commissioners or the
Board of Directors.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
25
Kecuali keterangan-keterangan yang menyatakan
tidak terdapat perkara-perkara dari badan peradilan
tersebut di atas, terdapat perkara yang melibatkan
nama Perseroan yaitu sebagai berikut.
There was no case related to previously mentioned
court institutions. However, the Company involves in
the case below.
Perkara yang melibatkan nama Perseroan dengan
Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU) dalam
perkara pengadaan tinta sidik jari Pemilu Legislatif
tahun 2004. Pada awalnya Perseroan melalui
Direkturnya telah sepakat untuk bekerja sama
dengan Tuan Mus’ab Mochammad membuat
suatu konsorsium yang bertujuan untuk dapat
berpartisipasi dalam tender pengadaan tinta sidik jari
untuk Pemilu Legislatif 2004 yang diselenggarakan
oleh Komisi Pemilihan Umum (“Tender”). Akan tetapi
dengan pertimbangan lain, Perseroan kemudian
mengundurkan diri dari kerjasama tersebut dan
menyatakan niatnya untuk tidak melanjutkan keikutsertaannya dalam proses Tender tersebut. Namun,
tanpa sepengetahuan Perseroan maupun Direksi
dan Komisaris Perseroan, Tuan Mus’ab Mochammad
tetap melanjutkan keikut-sertaan proses Tender
tersebut. Proses Tender yang mengakibatkan
dugaan persekongkolan melalui beberapa tahap
pemeriksaan, diputuskan oleh KPPU berdasarkan
keputusan KPPU No. 08/KPPU-L/2004 dan Putusan
Kasasi No. 05K/KPPU/2006 bahwa Perseroan (yang
dalam perkara ini dijalankan oleh Tuan Mus’ab
Mochammad) telah melanggar Pasal 22 UndangUndang No. 5 tahun 1999 tentang Monopoli dan
Persaingan Usaha Tidak Sehat dan dikenakan denda
sebesar Rp. 1.000.0000.000,- (satu milyar Rupiah)
secara tanggung renteng bersama-sama dengan
Konsorsium PT Mustika Indra Mas, Konsorsium
PT Multi Mega Service, Konsorsium PT Sonorotan
Perkasa, Konsorsium PT Tricipta Adimandiri dan
Konsorsium PT Nugraha Karya Oshinda.
The Company involves in a case with Business
Competition Supervisory Commission (KPPU)
regarding the procurement of fingerprint ink in 2004
Legislative General Election. The Director of the
Company and Mr. Mus’ab Mochammad are initially
collaborated at a consortium to participate in the
procurement of fingerprint ink for 2004 Legislative
General Election held by General Election
Commission (referred to as “Tender”). Due to
certain considerations, the Company resigned from
the consortium and withdrew from the participation
in the process of Tender. However, without any
notice to the Company, Mr. Mus’ab Mochammad
remained proceeding the participation in the
process of Tender. Through several stages of
inspection, the process of Tender was suspected
to a result of conspiracy. Hence, KPPU sentenced
by virtue of a verdict No.08/KPPU-L/2004 and
Verdict No. 05K/KPPU/2006 that the Company
(in the case, the consortium is undertaken by Mr.
Mus’ab Mochammad) had violated Article 22 of Act
Law No. 5 year 1999 about Monopoly and Unfair
Business Competition, and subject to fine as much
as IDR 1,000,0000,000, - (one billion Indonesian
Rupiahs only) on joint account with the consortia of
PT Mustika Indra Mas, PT Multi Mega Service, PT
Sonorotan Perkasa, PT Tricipta Adimandiri and PT
Nugraha Karya Oshinda.
Atas Putusan tersebut, Tuan Mus’ab Mochammad
melalui kantor kuasa hukumnya Abdul Salam &
Rekan, tertanggal 7 Februari 2014 menyatakan
bahwa proses pelaksanaan putusan perkara aquo
atau penyelesaiannya masih dalam proses negosiasi
dengan pihak-pihak tersebut dalam putusan No. 08/
KPPU-L/2004.
In response to the verdict, Mr. Mus’ab Mochammad
addressed an appeal via his lawyer, Abdul Salam
& Partners dated 7 February 2014 stated that the
realization of the verdict on aquo case and its
solution are in the negotiation process with the
parties mentioned on verdict No. 08/KPPU-L/2004
Keterlibatan nama Perseroan dalam perkara
sebagaimana tersebut di atas tidak mempengaruhi
secara materiil harta kekayaan, keadaan keuangan
dan kelangsungan usaha Perseroan.
The case does not affect the assets, financial position
and sustainability of the Company.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
26
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
PERSEROAN TERUS BERUPAYA
MENINGKATKAN PELAKSANAAN TATA
KELOLA PERUSAHAAN YANG BAIK
UNTUK MENJAGA KEPERCAYAAN PARA
PEMEGANG SAHAM DAN MEWUJUDKAN
VISI PERUSAHAAN
THE COMPANY CONTINUES TO PURSUE
GOOD COMPANY GOVERNANCE TO KEEP THE
STAKEHOLDERS’ TRUST AND TO ACHIEVE THE
COMPANY’S VISION
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
27
Kompleksitas kegiatan bisnis menuntut para
pelaku usaha untuk memberi perhatian besar pada
penerapan tata kelola sebagai sebuah proses yang
harus dilaksanakan untuk mencapai tujuan usaha
yang berkesinambungan. Pemahaman inilah yang
mendasari komitmen PT Yanaprima Hastapersada
Tbk untuk senantiasa menekankan penerapan
Good Corporate Governance (GCG) dalam setiap
kegiatan operasionalnya.
Complex business requires great amount of
discipline in implementing good corporate
governance as a part of mandatory process to
achieve sustainable business. This understanding
underpins the commitment of PT Yanaprima
Hastapersada Tbk to constantly emphasize the
implementation of Good Corporate Governance
(GCG) in any operational activities.
Sepanjang tahun 2013, Perseroan terus berupaya
meningkatkan
pelaksanaan
GCG
dengan
melibatkan seluruh karyawan di seluruh jajaran.
Hal ini merupakan salah satu cara untuk menjaga
kepercayaan para stakeholder dan mewujudkan visi
Perseroan.
Throughout 2013, the Company continues to
improve the implementation of GCG by involving
all employees at all levels. It is one of the efforts to
maintain the trust of stakeholders and to realize the
vision.
Secara umum, Perseroan telah mengikuti semua
ketentuan yang disyaratkan oleh peraturan dan
pedoman tata kelola yang berlaku.
In general, the Company met all required rules of
prevailed regulations of GCG.
Prinsip-Prinsip Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance Principles
Sejalan dengan visi Perseroan untuk menjadi
perusahaan terbaik dalam industri aneka tenun
plastik, Perseroan tetap menjaga komitmen untuk
menerapkan tata kelola perusahaan yang baik (GCG)
sebagai langkah berkelanjutan untuk mencapai visi
tersebut. Pelaksanaan GCG melalui praktik-praktik
bisnis dan kebijakan strategis dipandang sebagai
wujud upaya peningkatan kinerja dan peningkatan
nilai Perseroan bagi pemegang saham dan
pemangku kepentingan lainnya.
In line with the vision to be the best company in
plastic weaving industry, the Company continued
to implement good corporate governance (GCG)
and achieve the vision. The Company considered
implementation of GCG through business practices
and strategic policies as the tools to improve
performance and to increase value for shareholders
and other stakeholders.
Lima pilar utama yang menopang tata kelola
perusahaan adalah:
Five main pillars underpinning good corporate
governance are:
Transparansi
Perseroan berupaya menyediakan informasi yang
tepat waktu, relevan, akurat, dan mudah diakses
bagi semua pemangku kepentingan sebagai bagian
dari usaha untuk merealisasikan prinsip transparansi
dan mempertahankan obyektivitas dalam operasi
bisnis.
Transparansi
Akuntabilitas
Akuntabilitas
Penjabaran kerangka kerja akuntabilitas serta peran
dan tanggung jawab Dewan Komisaris, Direksi,
karyawan, dan komite-komite lain telah dilakukan
oleh Perseroan secara jelas dan selaras dengan visi,
misi, nilai-nilai, dan strategi Perseroan.
The Company strives to provide timely, relevant,
accurate, and accessible information to all
stakeholders as one of the efforts to realize
the principles of transparency and maintaining
objectivity in business operations.
The Company outlined the framework of
accountability as well as determining clear roles
and responsibilities of the Board of Commissioners,
Board of Directors, employees, and other
committees in line with the vision, mission, values,
and corporate strategy.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
28
Tanggung Jawab
Tanggung Jawab
Independensi
Independensi
Keadilan
Keadilan
Perseroan memastikan kepatuhan pada hukum
dan menerapkan prinsip kehati-hatian dalam setiap
operasi bisnis sesuai dengan komitmen terhadap
tanggung jawab organisasi.
Upaya Perseroan
untuk mendorong setiap
unit kerja agar bersikap independen dan tidak
terpengaruh secara berlebihan oleh kepentingan
tertentu mencakup minimalisasi konflik kepentingan
dalam kegiatan manajemen dan operasional. Hal
ini dilakukan dengan cara memastikan anggota
Dewan Komisaris dan Direksi tidak terpengaruh
oleh jabatan mereka dalam melaksanakan tugas dan
tanggung jawab Perseroan.
Perseroan
berupaya memperlakukan seluruh
pemangku kepentingan secara adil dan memastikan
bahwa seluruh pemegang saham telah memperoleh
akses yang sama terhadap Informasi Perseroan.
In accordance with the commitment in organization
responsibility, the Company ensures compliance to
law and implements precautionary principle in any
business operation.
The Company encourages each unit to be
independent and free of excessive influence of
certain interests. The efforts include reducing
conflicts of interest in the management and
operational activities by ensuring the members of
the Board of Commissioners and Board of Directors
are not affected by their positions in carrying out
their duties and responsibilities.
The Company strives to provide fair treat to all
stakeholders and ensures equal access of Company
information to all shareholders.
Rapat Umum Pemegang Saham
General Meeting of Shareholders
Dalam rangka melindungi kepentingan para
pemegang saham, Peseroan memastikan bahwa
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST)
diselenggarakan tepat waktu dan dipersiapkan
sesuai dengan ketentuan
Anggaran Dasar
Perusahaan dan peraturan IX.I.1.
The Company ensured that the Annual General
Meeting of Shareholders (GMS) was timely and
being prepared in accordance with the Articles of
Association and IX.I.1 regulation.
Perseroan menyelenggarakan RUPST dan RUPS LB
pada tanggal 07 Juni 2013.
The Company held Annual General Meeting of
Shareholders and Extraordinary General Meeting
on 7 June 2013.
RUPS Tahunan memutuskan:
1. Menyetujui dan mengesahkan Laporan Tahunan
Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2012 termasuk didalamnya
Laporan Kegiatan, Laporan Pengawasan
Dewan Komisaris dan Laporan Keuangan
Perseroan, sekaligus memberikan pelunasan
dan pembebasan tanggung jawab sepenuhnya
(acquit et decharge) kepada anggota Direksi dan
Dewan Komisaris Perseroan atas semua tindakan
pengurusan dan pengawasan yang telah
dijalankan sejauh tindakan-tindakan tersebut
tercermin dalam Laporan Tahunan Perseroan
untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2012.
The results of Annual GMS are:
1. Approve and accept the Company’s Annual
Report comprise with Activity Report of the
Company, Financial Statements and the Board
of Commissioners Supervisory Action Report
for fiscal year ended on 31 December 2012 as
well as grant full release and discharge (acquit
et decharge) to all members of the Board of
Commissioners and Board of Directors from
the supervisory and management actions they
carried out that are reflected in the Annual
Report for fiscal year ended on 31 December
2012.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
29
2. a.Menyetujui
penggunaan
laba
bersih
Perseroan tahun buku 2012, sebagai berikut:
(i) Dana cadangan untuk memenuhi Pasal
70 Undang-Undang nomor 40 tahun 2007
tentang Perseroan Terbatas diambil sebesar
12,14% dari laba bersih atau sebesar Rp.
2.000.000.000,- (Dua Milyar Rupiah).
(ii)
Sisa
laba
bersih
sebesar
Rp.
14.472.534.252,- (Empat Belas Milyar Empat
Ratus Tujuh Puluh Dua Juta Lima Ratus Tiga
Puluh Empat Ribu Dua Ratus Lima Puluh Dua
Rupiah) dicatat dan dibukukan sebagai laba
ditahan.
b. Memberikan wewenang dan kuasa kepada
Direksi Perseroan untuk melakukan semua
dan setiap tindakan yang diperlukan
sehubungan dengan keputusan tersebut
diatas, sesuai dengan peraturan perundangundangan yang berlaku.
2. a. Approve the use of net profit for fiscal year
2012, among others:
(i)Reserved funds meeting Article 70 Law
No.40 year 2007 on Limited Liability were
taken from 12.14% or Rp2,000,000,000 (Two
Billion Rupiah) of net profit.
(ii)The remaining sum of net profit amounted
to Rp14.472.534.252,- (Fourteen Billion Four
Hundred Seventy Two Million Five Hundred
Thirty Four Thousand Two Hundred Fifty Two
Rupiah) noted and recorded as the retained
earnings.
3.Memberikan wewenang dan kuasa kepada
Direksi Perseroan dengan persetujuan Dewan
Komisaris, untuk menunjuk Akuntan Publik
yang terdaftar di Otoritas Jasa Keuangan untuk
mengaudit laporan keuangan Perseroan untuk
tahun buku yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2013 dan menentukan honorarium
berikut syarat-syarat penunjukannya.
4. a. Menetapkan gaji, honorarium dan tunjangan
kepada Dewan Komisaris Perseroan untuk
tahun buku 2013 dan memberikan wewenang
kepada Dewan Komisaris untuk menetapkan
alokasinya termasuk menetapkan jumlah
gaji, honorarium dan tunjangan anggota
Dewan Komisaris.
b.
Memberikan
wewenang
dan
kuasa
kepada Dewan Komisaris Perseroan untuk
menetapkan jumlah gaji, honorarium dan
tunjangan Direksi Perseroan.
3. Give authority and power to the Board of
Directors with the approval of the Board of
Commissioners to appoint registered Public
Accountant in the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency auditing the
financial statements for fiscal year ended on
31 December 2013 as well as to decide the
compensation and the terms of his appointment.
4. a. Determine the salaries, compensations and
allowances of the Board of Commissioners for
fiscal year 2013 and give authority to the Board
of Commissioners to determine the allocations
including the amounts of salaries, compensations
and allowances of the members of the Board of
Commissioners.
b. Give authority and power to the Board of
Commissioners to decide the amounts of
salaries, compensations and allowances of the
Board of Directors.
RUPS Luar Biasa memutuskan:
1. a. Menyetujui untuk membatalkan pelaksanaan
rencana pembelian tanah dan bangunan;
b. Memberikan wewenang dan kuasa kepada
Direksi untuk melakukan semua dan setiap
tindakan yang diperlukan sehubungan
dengan keputusan tersebut di atas, sesuai
dengan ketentuan peraturan perundangundangan yang berlaku.
The results of Extraordinary General Meeting are:
1. a. Approve to cancel the purchase of land and
building;
b. Give authority and power to the Board of
Directors to take any necessary action
regarding the decision above, in accordance
with prevailing laws.
b. Give authority and power to the Board
of Directors to take any necessary
action regarding the decision above, in
accordance with prevailing laws.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
30
2. a.Menyetujui untuk mendapatkan pinjaman
kredit dari: (1) Indonesia EximBank
dengan menjaminkan sebagian besar
aset Perseroan (2) PT Bank UOB Indonesia
dengan menjaminkan sebagian kecil aset
Perseroan dan (3) PT Bank Permata Tbk
tanpa penjaminan, berikut penambahan
dan perpanjangan fasilitas pinjaman di masa
mendatang untuk Perseroan dan semua unit
usaha Perseroan dengan nilai penjaminan
serta syarat-syarat dan ketentuan yang
dipandang baik oleh Direksi Perseroan;
b. Memberikan wewenang dan kuasa kepada
Direksi untuk melakukan semua dan setiap
tindakan yang diperlukan sehubungan
dengan keputusan tersebut di atas, sesuai
dengan ketentuan peraturan perundangundangan yang berlaku.
2.
a. Agreed to obtain loans from: (1) Indonesia
Eximbank by ensuring most of the assets of
the Company (2) PT Bank UOB Indonesia
by ensuring a small portion of assets of
the Company and (3) PT Bank Permata Tbk
without any guarantee, as well as the addition
and extension of loan facility in the future for
the Company and all of its business units with
the value of the guarantee and terms and
conditions considered good by the Board of
Directors;
b. Give authority and power with substitution
rights to the Board of Directors to take any
action regarding the decision above, in
accordance with the prevailing laws.
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Dewan Komisaris adalah badan non eksekutif yang
mewakili kepentingan seluruh pemegang saham.
Dewan Komisaris
bertugas dan berkewajiban
melakukan pengawasan, memberikan saran dan
arahan yang diperlukan kepada Direksi untuk
memjaga
kegiatan
Perseroan
sebagaimana
ditetapkan dalam Anggaran Dasar. Wilayah
pengawasan meliputi rencana perluasan usaha,
pelaksanaan anggaran dan rencana kerja tahunan,
ketentuan-ketentuan yang diatur dalam Anggaran
Dasar Perseroan
dan keputusan-keputusan
RUPS, pelaksanaan peran dan tanggung jawab
Direksi sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan,
keputusan RUPS, dan peraturan perundangundangan.
Board of C ommissioners is a non-executive
organization represents shareholders. Boards of
Commissioners’ duties are supervising, providing
advice and direction for the Board of Directors to
manage business activities as stated on the Articles
of Association. The supervision scope includes
expansion planning, the implementation of annual
budget and work plan, the provisions of Articles of
Association and the decisions of General Meeting
of Shareholders. The Board of Directors should
conduct its role and responsibilities in accordance
with the Articles of Association, the decisions of
General Meeting of Shareholders and prevailing
laws.
Anggota Dewan Komisaris diangkat untuk masa
jabatan lima tahun dan disetujui oleh Rapat Umum
Pemegang Saham.
Anggota Dewan Komisaris adalah sebagai berikut:
Members of the Board of Commissioners are
appointed for the period of five years and are
approved by the General Meeting of Shareholders.
The following are the members of the Board of
Directors:
Nama Name
Jabatan Position
Alexander Tanzil
Komisaris Utama President Commissioner
Santoso Wijaya
Komisaris Commissioner
Singgih Wihardjo
Komisaris Independen Independent Commissioner
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
31
Rapat Dewan Komisaris
Selama
tahun
2013
Dewan
Komisaris
menyeleggarakan rapat sebanyak 5 (lima) kali
dengan rincian sebagai berikut:
a. Rapat internal 2 (dua) kali
b. Rapat bersama Direksi 3 (tiga) kali
c. Rapat bersama Komite Audit
Dewan Komisaris melaksanakan rapat berkala
dengan tingkat kehadiran adalah sebagai berikut:
Peserta Rapat
Participant of Meeting
Board of Commissioners’ Meeting
Board of Commissioners’ Meeting
In 2013, the Board of Commissioners held 5(five)
meetings with the following details:
a. 2 (two) internal meetings
b. 3 (three) meetings with the Board of Directors
c. A meeting with the Audit Committee
The attendance level of each Commissioner in the
periodical meetings is presented in the following
table:
Jabatan
Position
Kehadiran
Attedance
%
Dewan Komisaris Board of Commissioner
Alexander Tanzil
Komisaris Utama
President Commissioner
5
100
Santoso Wijaya
Komisaris
Commissioner
5
100
Singgih Wihardjo
Komisaris Independen
Independent Commissioner
5
100
Peserta Rapat
Participant of Meeting
Jabatan
Position
Kehadiran
Attedance
%
Dewan Direksi Board of Director
H. Ishadi
Direktur Utama
President Director
3
60
Umar Usman
Direksi
Director
3
60
Rinawati
Direktur Independen
Independent Director
3
60
Satrio Gunawan
Komite Audit
Audit Comittee
1
20
Rapat internal dilaksanakan untuk membahas halhal sebagai berikut :
• Penetapan strategi dasar Perseroan
• Menelaah dan menyetujui Rencana Kerja dan
Anggaran Tahunan Perseroan tahun 2013 yang
diusulkan oleh Direksi.
• Pengawasan pelaksanaan kinerja Perseroan
• Menelaah dan menyetujui rencana pembiayaan
utang Perseroan.
Rapat
bersama
Direksi
dilakukan
membahas:
• Pelaksanaan tata kelola Perseroan
untuk
• Pemenuhan tanggung jawab sosial Perusahaan
• Pemenuhan kewajiban Perseroan sebagai badan
hukum Perusahaan Terbatas, termasuk sebagai
perusahaan terbuka
• memberikan solusi atas permasalahan yang
dihadapi Perseroan, maupun hal-hal lain yang
dinilai penting.
The Company held internal meeting to discuss the
following matters:
• Establishment of the Company’s strategy
• Reviewed and approved 2013 Work Plan and
Annual Budget proposed by the Board of
Directors.
• Monitoring the implementation of the Company’s
performance
• Reviewing and approving the Company’s debt
financing plans.
The meeting with the Board of Directors discuss the
following matters:
• The implementation of good corporate
governance
• The realization of corporate social responsibility
• Meeting the Company’s role as a legal entity of
Limited Company, including as a public company
• Providing solutions to the problems as well as
other vital issues.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
32
Direksi
Board of Directors
Anggota Direksi diangkat untuk masa jabatan yang
dimulai pada tanggal pelaksanaan RUPST yang
memutuskan pengangkatan tersebut, dan berakhir
pada akhir RUPST ke-5 setelah penunjukan. Pada
akhir masa jabatannya, anggota Direksi dapat
ditunjuk kembali.
Member of the Board of Directors were appointed
for a term of service, starting on the date GMS
decided the appointment and expire at the end
of 5th GMS after the appointment. Member of the
Board of Directors could be reappointed at the end
of his term of service.
Sejak tanggal 25 Mei 2012 komposisi anggota
Direksi untuk periode 2012 – 2017 adalah sebagai
berikut:
Since 25 May 2012, the composition of the Board
of Directors for the period of 2012 to 2017 is
presented as follows:
Nama Name
Jabatan Position
H. Ishadi
Direktur Utama President Director
Umar Usman
Direktur Director
Rinawati
Direktur Independen Independent Director
Sesuai Anggaran Dasar Perseroan, Direksi bertugas
menjalankan segala tindakan yang berkaitan dengan
kepentingan Perseroan sesuai dengan maksud dan
tujuan yang hendak dicapai oleh Perseroan, serta
mewakili Perseroan baik didalam maupun diluar
Pengadilan tentang segala hal dan kejadian dengan
pembatasan-pembatasan
sebagaimana
diatur
dalam peraturan perundang-undangan, Anggaran
Dasar dan/atau keputusan RUPS.
In accordance with the Articles of Association, the
Board of Directors is responsible of any action related
to the interest of the Company in the scope of desired
purposes and objectives, as well as representing the
Company both within and outside the Court on all
matters and events with the limitations of prevailing
laws, Articles of Association and / or the decision of
General Meeting of Shareholders.
Kewajiban Direksi meliputi:
1.Mengusahakan dan menjamin terlaksananya
usaha dan kegiatan Perseroan sesuai dengan
maksud dan tujuan serta kegiatan usahanya.
2. Menyiapkan Rencana Jangka Panjang Perseroan,
Rencana Kerja dan Anggaran Perseroan, dan
perubahannya serta menyampaikannya kepada
Dewan Komisaris dan Pemegang Saham untuk
mendapat pengesahan RUPS.
3. Memberikan penjelasan kepada RUPS mengenai
RJPP dan RJAP
4.Memberikan penjelasan tentang segala hal
yang ditanyakan atau diminta anggota Dewan
Komisaris dan para Pemegang Saham.
5. Menjalankan kewajiban-kewajiban lainnya sesuai
dengan ketentuan yang diatur dalam Anggaran
Dasar dan yang ditetapkan RUPS berdasarlam
peraturan perundang-undangan yang berlaku.
The liabilities of the Board of Directors include:
1. Pursuing and ensuring the business and activities
run in line with the goal and the business
activities.
2. Preparing Long-Term Plan, Work Plan, Company
Budget and the updates to be submitted to
the Board of Commissioners and Shareholders
to get the approval from General Meeting of
Shareholders.
3. Explaining General Meeting of Shareholders
regarding RJPP and RJAP
4. Providing the explanation on any issue
requested by the Board of Commissioners and
Shareholders.
5. Conducting other duties in accordance with
the provisions in Articles of Association and
prevailing laws.
Dalam menjalankan tugas dan kewajibannya, Direksi
melaksanakan prinsip tata kelola perusahaan yang
baik (GCG) dan menyelenggarakan Corporate Social
In carrying out its duties, the Board of Directors
implement the principles of good corporate
governance (GCG) and held a Corporate Social
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
33
Responsibility (CSR) serta mempunyai kewajiban
meningkatkan kompetensi dan pengetahuannya
secara berkesinambungan untuk menjalankan
perusahaan dengan profesional.
Direktur Utama (H. ISHADI)
Responsibility (CSR) as well as continuously
strive to increase competence and knowledge to
professionally manage the company.
President Director (H. ISHADI)
Direktur Utama bertugas mewakili Perseroan dalam
melakukan koordinasi, mengawasi, memimpin dan
mengusahakan serta menjamin terselenggaranya
usaha/kegiatan Perseroan sesuai dengan tujuan dan
strategi Perseroan.
President Director represents the Company in
coordinating, supervising, leading and the business/
activities runs in accordance with the objectives and
strategies.
Direktur Operasional (UMAR USMAN)
Operational Director (UMAR USMAN)
Direktur Keuangan/Direktur
Independen (RINAWATI)
Financial Director/Independent Director
(RINAWATI)
Direksi telah merealisasikan semua keputusan RUPS
Tahunan dan RUPS Luar Biasa yang diselenggarakan
pada tanggal 7 Juni 2013 yang lalu.
The Board of Directors realized the decisions of
Annual General Meeting of Shareholders and
Extraordinary General Meeting of Shareholders on
June 7, 2013.
Direksi telah menyelenggarakan rapat sebagai
berikut di tahun 2013:
• Rapat bersama Dewan Komisaris sebanyak 3
(tiga) kali
• Rapat Internal sebanyak 12 (dua belas) kali
The Board of Directors conducted the following
meetings in 2013:
• 3 (three) meeting with the Board of
Commissioners
• 12 (twelve)Internal Meetings
Direktur Operasional bertanggung jawab atas
kelancaran pelaksanaan operasional Perseroan
secara keseluruhan, senantiasa mengawasi pabrik
agar beroperasi secara baik dan aman serta
senantiasa meningkatkan efisiensi dan efektivitas
Perseroan.
Direktur Keuangan memimpin dan melaksanakan
keseluruhan tugas pokok Perseroan dalam bidang
keuangan, meningkatkan efisiensi dan efektivitas
Perseroan dan bertanggung jawab atas kelancaran
perputaran keuangan
Perseroan sehingga
mendukung semua kegiatan operasional Perseroan
dapat berjalan dengan baik.
Peserta Rapat
Participant of Meeting
Jabatan
Position
Operational Director is fully responsible for the
Company’s operations, ensuring the plant is properly
and safely operating, as well as continuously
improves the efficiency and effectiveness.
Financial Director leads and conducts the
Company’s any financial tasks of the Company,
improves the efficiency and effectiveness s well as
takes responsibility for sound financial activity to
support the operational activities.
Kehadiran
Attedance
%
Dewan Direksi Board of Director
H. Ishadi
Direktur Utama
President Director
14
93
Umar Usman
Direksi
Director
12
80
Rinawati
Director Independen
Independent Director
14
93
Irwan Susanto
General Manajer
General Manager
10
67
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
34
Remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi
Remuneration of the Board of Commissioners and the Board of Directors
Berdasarkan kewenangan yang diberikan dalam
RUPS Tahunan pada tahun 2013, jumlah remunerasi
tahun 2013 yang diberikan kepada Komisaris dan
Direksi Perseroan adalah sebesar Rp. 890 juta yang
berupa gaji bulanan, insentif, tunjangan hari raya
dan uang cuti.
Pursuant to the resolution of AGMS in 2013, total
remuneration of the Board of Commissioners
and the Board of Directors was Rp890 million
which includes monthly salary, incentives, holiday
allowances and leave allowances.
Penetapan
remunerasi
dilakukan
dengan
mempertimbangkan besaran pendapatan tahuntahun sebelumnya, beban tugas dan tanggung
jawab serta disesuaikan dengan tingkat remunerasi
eksekutif pada industri sejenis dan faktor-faktor lain
yang relevan bagi Perseroan.
The
Company
determines
remuneration
commensurate with the amount of revenue in
the previous years, duties, responsibilities and
adjustments to the level of executive remuneration
in other plastic industries and other relevant factors
to the Company.
Komite Audit
Audit Committee
Komite Audit dibentuk berdasarkan Akta No. 15
tanggal 6 Juni 2008. Komite Audit bertugas dan
bertanggung jawab untuk memberikan pendapat
profesional dan independen kepada Dewan
Komisaris terhadap laporan atau hal-hal yang
disampaikan oleh Direksi kepada Dewan Komisaris,
dan melaksanakan tugas-tugas lain yang berkaitan
dengan tugas Komisaris.
The Audit Committee was established based on
the Deed. 15 dated June 6, 2008. Committee
Audit is responsible for providing professional and
independent opinion to the Board of Commissioners
of the report or issues submitted by the Board
of Directors to the Board of Commissioners, and
conduct other tasks related to the duties the Board
of Commissioners.
Seluruh anggota Komite Audit adalah independen
sehingga tidak memiliki hubungan keuangan,
kepengurusan, kepemilikan saham dan/atau
hubungan keluarga dengan Dewan Komisaris,
Direksi dan/atau Pemegang Saham Pengendali
atau hubungan dengan Perseroan yang dapat
mempengaruhi kemampuannya untuk bertindak
independen.
Komposisi,
kualifikasi
dan
independensi Komite Audit telah sesuai dengan
peraturan.
Members of the Audit Committee are independent
thus do not have any financial, management, share
ownership and / or family connection with the Board
of Commissioners, the Board of Directors and / or
Controlling Shareholders or any connection that
may affect the independence. The composition,
qualifications and independence of the Audit
Committee met the regulations.
Dalam melaksanakan tanggung jawabnya tersebut,
Komite Audit mempunyai tugas:
1. Melakukan penelaahan atas informasi keuangan
yang akan dikeluarkan .Perseroan, seperti
laporan keuangan, proyeksi keuangan dan
informasi keuangan lainnya.
2. Melakukan penelaahan atas ketaatan Perseroan
terhadap peraturan perundang-undangan yang
berhubungan dengan kegiatan Perseroan.
3.
Melakukan penelaahan atas pelaksanaan
pemeriksaan oleh auditor internal.
4.Menjaga kerahasian dokumen, data dan
informasi Perseroan.
Duties and responsibilities of the Audit Committee,
among others:
1. Reviewing information regarding financial
report, financial projection and other financial
information.
2. Reviewing the Company’s compliance toward
the regulations related to the Company’s
activities.
3. Reviewing the performance of internal audit.
4. Maintaining the confidentiality of any Company’s
document, data and information.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
35
5.
Melakukan
evaluasi
pelaksanaan
audit
oleh auditor eksternal, termasuk menelaah
independensi dan objektivitas auditor eksternal
serta kecukupan pemeriksaan yang dilakukan
audit eksternal.
6.Melakukan komunikasi dengan manajemen
tentang permasalahan yang diperoleh sebagai
hasil komunikasi dengan auditor eksternal.
7. Memberikan pendapat kepada Dewan Komisaris
terhadap laporan atau hal-hal yang disampaikan
oleh Direksi kepada Dewan Komisaris.
5. Evaluating the performance of external audit,
which include evaluating the independence and
objectivity of external audit as well as the audit
itself.
Komite Audit telah melakukan pengawasan terhadap
proses pelaporan keuangan Perseroan, melakukan
monitoring dan mengevaluasi pelaksanaan proses
pelaksanaan audit oleh auditor internal dan auditor
eksternal.
The Audit Committee monitors and evaluates the
financial reporting process and the audit process of
internal audit and external audit.
Susunan ketua/anggota
sebagai berikut:
The composition of head/members of the Audit
Committee among others:
Komite
Audit
adalah
6. Communicating with management about issues
gained as a result of communication with the
external auditors.
7. Providing opinions to the Board of
Commissioners toward the reports or any issue
submitted by the Board of Directors to the
Board of Commissioners.
Peserta Rapat
Participant of Meeting
Jabatan
Position
Singgih Wihardjo
Ketua Komite Audit
President Director
Satriono Gunawan
Anggota
Director
Franciska Kartiko
Anggota
Independent Director
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
36
Profil Komite Audit
Profile of the Audit Committee
1
3
2
1. Singgih Wihardjo
Ketua Komite Audit
Head of the Audit Committee
Lahir di Surabaya, 10 Februari 1947. Beliau menjabat
sebagai Ketua Komite Audit berdasarkan akta no.15
tanggal 6 Juni 2008. Menyelesaikan pendidikan
pada SMA Sin Hwa, Surabaya, tahun 1964. Memulai
karirnya sejak tahun 1970. Saat ini, Beliau adalah
Pengusaha alat-alat elektronik dan menjabat
sebagai General Manajer di Toko Hasil Sejahtera.
Selain itu, beliau juga menjabat sebagai Komisaris
Perseroan.
Born in Surabaya, 10 February 1947. Appointed
as Head of the Audit Committee pursuant to the
Deed no.15 dated 6 June 2008. Graduated from
Sin Hwa Senior High School, Surabaya in 1964.
Started his career since 1970. Currently, he engages
in electronic business and designated as General
Manager of Toko Hasil Sejahtera. He also serves as
Commissioners.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
37
2. Franciska Kartiko
Anggota Komite Audit
Member of the Audit Committee
Lahir di Pasuruan, 14 November 1977. Ditunjuk
sebagai anggota Komite Audit berdasarkan
akta no.15 tanggal 6 Juni 2008. Menyelesaikan
pendidikan di Universitas Katolik Widya Mandala,
Surabaya, tahun 2000. Mulai bergabung dengan
Perseroan di tahun 2006. Sebevvvlumnya beliau
menjabat sebagai staf Internal Audit Perseroan
dengan latar belakang di bidang akuntansi dan
keuangan.
Born in Pasuruan, 14 November 1977. Appointed
as member of the Audit Committee pursuant to the
Deed no.15 dated 6 June 2008. Graduated from
Catholic University of Widya Mandala, Surabaya in
2000. She joined the Company in 2006. Previously,
she was Internal Audit staff with educational
background of accounting and finance.
3. Satriono Gunawan
Anggota Komite Audit
Member of the Audit Committee
Lahir di Malang, 5 Desember 1963. Beliau menjabat
sebagai anggota Komite Audit berdasarkan
akta no.15 tanggal 6 Juni 2008. Menyelesaikan
pendidikan di Universitas Katolik Widya Mandala,
Surabaya tahun 1989. Mulai bergabung di Perseroan
pada tahun 2007. Sebelumnya beliau pernah
menjabat sebagai Internal Audit, Kepala bagian
Akuntansi, Kepala Internal Audit pada berbagai
perusahaan terkemuka di Indonesia.
Born in Malang, 5 December 1963. Appointed as
member of the Audit Committee pursuant to the
Deed no.15 dated 6 June 2008. Graduated from
Catholic University of Widya Mandala, Surabaya in
1989. He joined the Company in 2007. Previously,
he was Internal Audit, Head of Accounting, and
Head of Internal Audit in several leading companies
in Indonesia.
Laporan Komite Audit
Audit Committee Report
Komite Audit telah menyelenggarakan rapat
internal sebanyak 4 (empat) kali. Tingkat kehadiran
setiap anggota Komite Audit dalam rapat adalah
sebagai berikut:
The Audit Committee held 4(four) meetings with
the following attendance:
Nama
Name
Jabatan
Position
%
Singgih Wihardjo
Ketua Komite Audit
Chief of Audit Commitee
100
Satriono Gunawan
Anggota
Member of Audit Commitee
75
Franciska Kartiko
Anggota
Member of Audit Commitee
75
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
38
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Kualifikasi sekretaris perusahaan telah memenuhi
untuk mendukung tugasnya, baik dibidang
kepatuhan, kehumasan, hukum, kesekretariatan,
maupun organisasi RUPS, Rapat Direksi, Rapat
Direksi dengan Komisaris, dan kegiatan lainnya
dengan stakeholders.
Fungsi dari sekretaris perusahaan adalah:
• Memastikan kelancaran komunikasi antara
manajemen dengan stakeholder, baik pemegang
saham, karyawan, mitra bisnis, maupun pihakpihak yang berkepentingan dengan keberadaan
Perseroan;
• Sebagai penghubung dalam penyelenggaraan
RUPS, laporan tahunan, public expose;
• Memastikan kepatuhan terhadap peraturan
perundang-undangan yang berlaku;
• Menyelenggarakan
terlaksananya
rapat
manajemen (Direksi, Komisaris dan Komite
Audit) serta bertanggung jawab kepada Direksi
dan menyusun laporan pelaksanaan tugas untuk
disampaikan kepada Komisaris
• Membuat arsip dokumen Perseroan, seperti
risalah RUPS dan dokumen rapat-rapat
manajeman dan Komisaris.
Corporate secretary met the qualifications to
support its tasks, whether in the field of compliance,
public relations, legal, secretarial, or AGMS
organization, the Board of Directors Meeting,
the Board of Directors Meetings with the Board
of Commissioners, and other activities with the
stakeholders.
The functions of the Corporate Secretary include:
• Ensuring the communication between the
management and stakeholders i.e. shareholders,
employees, business partners, and certain
parties related to the Company.
• Acting as liaison officer for General Meeting of
Shareholders, Annual Report and Public Expose.
• Ensuring the compliance with the prevailing
laws and regulations.
• Organizing the meeting of management (Board
of Directors, Board of Commissioners and Audit
Committee), taking responsibility to the Board
of Directors and preparing the report of the
performance to the Board of Commissioners.
• Concluding document archiving i.e. the minutes
of General Meeting Shareholders and the
document of management and the Board of
Commissioners’ meetings.
Profil Sekretaris Perusahaan
Profile of the Corporate Secretary
Lukas Lucky
Lahir di Surabaya, 14 Februari 1969. Beliau menjabat
sebagai Sekretaris Perusahaan sejak tahun 2007.
Beliau pernah menjabat sebagai General Manager
PT Prosam Plano, Komisaris PT Senopati Perkasa
dan berkarir sebagai Advokat.
Born in Surabaya, 14 February 1969. He serves
as Corporate Secretary since 2007. Previously,
he was General Manager of PT Prosam Plano,
Commissioner of PT Senopati Perkasa and an
Advocate.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
39
Unit Audit Internal
Internal Audit Unit
Peran Audit Internal ditugaskan pada unit kerja
dengan kedudukan satu tingkat di bawah direksi,
yakni Satuan Pengawas Intern (SPI). SPI bertanggung
jawab dan melapor langsung kepada Direktur
Utama dan berkomunikasi secara intensif dengan
Komite Audit.
The role of the Internal Audit in the Internal Audit
Unit (SPI) is one level below the Board of Directors.
SPI is responsible and directly reports to President
Director and intensively communicates with the
Audit Committee.
Pengangkatan dan pemberhentian kepala SPI
dilakukan oleh Direktur Utama berdasarkan
persetujuan Dewan Komisaris. Untuk mendukung
kinerjanya, SPI telah mempunyai Piagam Unit Audit
Internal yang telah ditanda-tangani oleh Dewan
Komisaris dan Direksi pada tanggal 9 Februari 2010.
Piagam Unit Audit Internal mengatur tentang fungsi,
struktur dan kedudukan, tugas dan tanggung-jawab,
wewenang, kode etik, persyaratan auditor dan
larangan perangkapan tugas dan jabatan auditor
dan pelaksana yang duduk dalam unit audit internal
dari pelaksanaan kegiatan operasional Perseroan.
President Director appoints and dismisses the
head of SPI under the approval of the Board of
Commissioners. To support its performance, SPI
is armed with Internal Audit Charter signed by the
Board of Commissioners and the Board of Directors
on 9 February 2010. Internal Audit Charter provides
the functions, structure and position, duties and
responsibilities, authority, codes of conduct, auditor
requirements and prohibitions on the doubling for
auditor and the officer of the internal audit unit in
the operational activities.
Secara administratif, Kepala Unit Audit Internal
bertanggung jawab kepada Direktur Utama dan
secara fungsional bertanggung jawab kepada
Dewan Komisaris.
Head of Internal Audit is administratively responsible
to President Director and is functionally responsible
to the Board of Commissioners.
Tugas dan tanggung-jawab Unit Audit Internal
adalah:
• Menyusun dan melaksanakan program kerja
audit internal tahunan.
• Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan
pengendalian intern dan sistem manajemen
risiko sesuai dengan kebijakan Perseroan.
• Melakukan pemeriksaan dan penilaian atas
efisiensi dan efektivitas di bidang keuangan,
pemasaran, akuntansi, operasional dan sumber
daya manusia.
• Melakukan penilaian dan memastikan agar
kegiatan setiap departemen dalam Perseroan
telah dilaksanakan sesuai dengan yang telah
ditentukan yang memacu pada penerapan tata
kelola perusahaan yang baik.
• Memberikan saran perbaikan dan informasi
yang obyektif tentang kegiatan yang diperiksa
pada semua tingkat manajemen.
• Membuat laporan hasil audit dan menyampaikan
laporan tersebut kepada Direktur Utama dan
Dewan Komisaris.
• Memantau, menganalisa serta melaporkan
pelaksanaan tindak lanjut perbaikan yang telah
disarankan.
• Menyusun program untuk mengevaluasi mutu
kegiatan audit internal.
• Melakukan pemeriksaan khusus apabila
diperlukan.
Internal Audit Unit carries out the following duties
and responsibilities:
• Developing and implementing annual internal
audit program.
• Testing and evaluating the implementation of
internal control and risk management system in
accordance with the Company’s policies.
• Performing inspection and assessment on the
efficiency and effectiveness for the areas of
finance, marketing, accounting, operations and
human resources.
• Conducting assessment and ensuring all
activities in each department of the Company
were performed in accordance with the
provisions leading to the implementation of
good corporate governance.
• Providing advice for improvement and objective
information regarding the activities examined at
all levels of management.
• Creating audit report and submitting the report
to the Board of Directors and the Board of
Commissioners.
• Monitoring, analyzing and reporting the followup action of recommended improvements.
• Developing the program evaluating the quality
of internal audit activities.
• Performing special audit deemed necessary.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
40
Unit Audit Internal secara rutin mengadakan
pertemuan
dengan
Komite
Audit
untuk
mendiskusikan permasalahan yang ditemukan
oleh Unit Audit Internal dan melakukan tindakan
perbaikan yang telah direkomendasikan.
The Internal Audit Unit regularly hold meetings with
the Audit Committee to discuss the problems found
by the Internal Audit Unit and perform the corrective
action has been recommended.
Sistem Pengendalian Internal
Internal Control System
Perseroan terus mengupayakan pengembangan
Sistem Pengendalian Internal untuk pencapaian
tujuan Perseroan, pengamanan investasi dan aset
Perseroan.
Sistem Pengendalian Internal tersebut mencakup:
• Lingkungan pengendalian internal dalam
Perseroan yang disiplin dan terstruktur;
• Pengkajian dan pengelolaan risiko usaha;
• Aktivitas pengendalian;
• Sistem informasi dan komunikasi
• Monitoring yang dalam implementasi secara
operasional dijabarkan lebih lanjut ke dalam
berbagai kebijakan berupa Pedoman, Petunjuk
Operasional maupun Instruksi Kerja.
The Company continues to pursue the development
of the Internal Control System to achieve the goal of
securing Company’s investments and assets.
Evaluasi terhadap Efektivitas Sistem Pengendalian
Internal untuk mengevaluasi pelaksanaan sistem
pengendalian internal dibentuk Unit Audit Internal
yang disebut Satuan Pengawas Internal. Hasil
evaluasi atas pelaksanaan sistem pengendalian
internal menjadi salah satu dasar evaluasi Manajemen
terhadap efektivitas sistem pengendalian internal
untuk menentukan perbaikan dan penyempurnaan
sistem ataupun kebijakan yang memungkinkan
Manajemen dapat secara lebih efektif menjalankan
kegiatan operasional Perseroan.
Internal Audit Unit conducts the evaluation of
the Effectiveness of Internal Control Systems to
evaluate the performance of the internal control
system. The results of the evaluation will support the
management evaluation toward the effectiveness
of internal control systems to determine the
improvement and refinement on systems or policies
that enable the management to more effectively
carry out the operational activity.
Tim audit satuan pengawas internal menyusun
laporan hasil kegiatan implementasi sebagai
bagian
pertanggung-jawabannya
dan
mempresentasikannya kepada Direksi sebagai
penanggung-jawab pengelolaan resiko dan
pengendalian intern tertinggi.
Internal audit unit prepares the report on the results
of the activities as part of its responsibility toward
risk management and highest internal control and
present it to the Board of Directors.
Laporan hasil kegiatan implementasi, mencakup:
• Ruang lingkup implementasi
• Pencapaian sasaran implementasi
• Penjelasan permasalahan implementasi
• Rekomendasi langkah selanjutnya
• Pertanggung-jawaban pemanfaatan sumber
daya, baik keuangan maupun non keuangan
The report the activities, includes:
• The scope of implementation
• Achievement of the implementation target
• The description of the implementation issues
• Recommended next steps
• The report of resources, both financial and nonfinancial
The Internal Control System include:
• Discipline and organized internal control
environment;
• The assessment and management of business
risks;
• Controlling activities;
• The information system and communication
monitoring were operationally described
further into policies encompassing Guidelines,
Operational Instructions and Work Instructions.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
41
Tim audit satuan pengawas internal menyusun
dokumentasi bukti kegiatan implementasi dengan
baik sehingga mudah dipertanggung-jawabkan
kepada pihak terkait oleh Manajemen.
Internal audit unit team prepares the documentation
of implementation activities to be reported to the
related parties by Management.
Perseroan telah memiliki sistem pengendalian
internal yang memadai, namun Perseroan terus
melakukan penyempurnaan dan pemutakhiran
terkait kelemahan sistem dan prosedur dan
kesesuaian dengan proses bisnis terbaru. Secara
garis besar Perseroan telah memisahkan fungsifungsi pencatatan, pembayaran dan pengawasan
secara tegas melalui unit-unit kerja tersendiri dan
melalui prosedur yang memadai.
The Company established adequate internal
control systems. However, the Company continues
to improve and overcome the weakness of the
system and procedures as well as to adapt with the
latest business process. In general, the Company
separated the functions of recording, payments
and monitoring through business units and proper
procedures.
Profil Unit Audit Internal
Profile of the Internal Audit
Lauw Jang Shia
Lahir di Sidoarjo, 20 Mei 1970. Beliau menjabat
sebagai Kepala Unit Audit Internal sejak tahun 2010.
Memulai karir di berbagai institusi IT, accounting
dan finance sejak tahun 1994. Pernah menjabat
sebagai staf IT (1998), staf akunting (2002), Kepala
Bagian Accounting dan Finance Pabrik (2007) di PT
Yanaparima Hastapersada Tbk. Meraih gelar Sarjana
Teknik dari Universitas Widya Kartika, Surabaya.
Born in Sidoarjo, 20 May 1970. He held position as
Head of Internal Audit since 2010. Started his career
in IT, accounting and finance institutions since 1994.
He was IT staff (1998), accounting staff akunting
(2002), Head of Accounting and Finance (2007) in PT
Yanaparima Hastapersada Tbk. Earned his Bachelor
degree majoring in engineering from University of
Widya Kartika, Surabaya.
Risiko Usaha
Business Risks
Penerapan manajemen risiko Perseroan sejalan
dengan penerapan GCG dan diaplikasikan pada
setiap risiko yang mengancam tercapainya tujuan
Perseroan. Risiko Usaha yang dihadapi Perseroan
dikelola oleh Manajemen Risiko. Risiko yang dikelola
meliputi risiko operasional, risiko strategi dan risiko
residual, baik internal maupun eksternal.
The implementation of risk management in line with
GCG and applied to any risks of the Company. Risk
Management managed Business Risks faced by the
Company. The risks cover operational risk, strategic
risk and residual risk, both internal and external.
Tujuan utama manajemen risiko adalah untuk
lebih meminimalkan potensi kerugian dan yang
terpenting adalah untuk lebih memaksimalkan
pencapaian tujuan di masing-masing fungsi dan
struktur Perseroan.
The main purpose of the system is reducing potential
losses and particularly optimizing the achievement
of targets in each function and structure of the
Company.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
42
Risiko-risiko yang dihadapi Perseroan
menjalankan usahanya, antara lain:
dalam
The risks faced by the Company in conducting its
business, among others:
Fluktuasi Harga Bahan Baku
Fluctuation of Raw Material Price
Walaupun secara umum, harga PP dipengaruhi oleh
harga minyak karena PP merupakan produk turunan
dari minyak, namun korelasi antara harga PP dan
harga minyak ini cukup kecil dan faktor yang paling
dominan adalah permintaan dan penawaran.
Also, the price of oil affects PP price since PP is a
product derived from petroleum. However, the
correlation between PP prices and oil prices is quite
small and the most dominant factors are demand
and offering.
Keterbatasan Ketersediaan Bahan Baku
Limited availability of raw material
Kenaikan
(UMR)
Rising Regional Minimum Wage (UMR)
Resiko usaha utama yang dihadapi Perseroan adalah
fluktuasi harga bahan baku biji plastik polypropylene
(PP). PP merupakan produk komuditas yang mana
harga pasarnya ditentukan oleh permintaan dan
penawaran di dunia. Harga PP dapat diklasifikasikan
menjadi 2 area yaitu harga PP nasional dan regional.
Secara regional, PP di Indonesia diimpor dari Asean,
Asia Selatan dan Arab Saudi. Harga pasar yang
terbentuk di Indonesia merupakan ekuilbrium dari
harga PP nasional, Asean, Asia Selatan dan Arab
Saudi.
Dilatarbelakangi keterbatasan kapasitas produksi
PP di Indonesia, Perseroan harus menyusun
strategi untuk menjaga ketersediaan bahan baku
dan memperhatikan jangka waktu pengiriman,
khususnya untuk pembelian impor. Perseroan
melakukan pembelian bahan baku secara lokal
maupun impor.
Upah Minimum Regional
The major risk faced by The Company is fluctuation
of polypropylene resins (PP) price. Global supplies
and demands determine the market price of PP.
the price was classified into national and regional
price. Regionally, Indonesian PP was imported from
Asean, South Asia and Saudi Arabia. Market prices
in Indonesia are the equilibrium of the national,
Asean, South Asia and Saudi Arabia.
Limited production capacity of PP in Indonesia
enforced the Company to develop a strategy to
maintain the availability of raw material and to
notice the delivery period, particularly the purchase
of import. The Company purchased its raw materials
from both local and imported.
Kenaikan UMR cukup signifikan berdampak bagi
kelangsungan produktivitas Perseroan. Kenaikan
ini akan menekan profit Perseroan, mengingat
saat ini kondisi persaingan harga karung plastik
masih cukup ketat. Saat ini Perseroan benar-benar
memperhatikan efisiensi dan efektivitas tenaga kerja
supaya mendapatkan hasil yang optimal.
The rise of minimum wahe significantly affected
the Company’s productivity. The rise reduced the
profit among the competitive plastic sack prices. At
present, the Company monitors the efficiency and
effectivity of human resources to get optimum result.
Fluktuasi Nilai Tukar Mata Uang Asing
Fluctuation
in
Exchange Rate
Nilai mata uang asing dipengaruhi harga minyak
dunia. Perseroan berupaya mengantisipasi fluktuasi
ini melalui pengadaan pembelian bahan baku
yang terjadwal yaitu dengan selalu memperhatikan
fluktuasi kurs dollar dan memperkuat pasar ekspor
dimana valuta asing juga menjadi harga jual
sehingga gejolak nilai tukar dapat diminimalisasi.
Foreign
Currency
Global oil price affects foreign currency exchange
rate. The Company strives to anticipate the
fluctuation through scheduled purchasing of raw
material which is by noticing the fluctuation of dollar
exchange rate and strengthening export market
where foreign exchange is also used as selling price
so that exchange rate turmoil could be reduced.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
43
Tingkat Bunga
Interest Rate
Risiko tingkat bunga Perseroan terutama terkait
dengan pinjaman yang diperoleh Perseroan.
Perseroan melakukan penelaahan berkala atas
dampak perubahan suku bunga dan senantiasa
menjaga komposisi pendanaan dengan pinjaman
tingkat bunga mengambang sesuai kebutuhan.
The Company’s interest rate risk mainly connects to
the loans obtained by the Company. The Company
conducts regular review on the impact of changes
in interest rates and maintains the composition
of funding by the use of variable-rate debt in
accordance to the needs.
Likuiditas
Liquidity
Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana
nilai wajar arus kas di masa depan akan berfluktuasi
karena perubahan tingkat suku bunga di pasar.
Pinjaman yang diperoleh dengan tingkat bunga
mengambang menimbulkan risiko suku bunga atas
arus kas.
Perseroan harus menjaga fleksibilitas melalui dana
kas, bank dan dana dalam bentuk kredit yang
memadai untuk memenuhi kebutuhan modal
operasional. Manajemen mengelola risiko likuiditas
dengan memantau perkiraan cadangan likuiditas
Perseroan berdasarkan arus kas yang diharapkan
serta menelaah kebutuhan pembiayaan untuk
modal kerja dan aktivitas pendanaan secara teratur
maupun pada saat yang dianggap perlu.
The risk of interest rate is where the fair value of
future cash flow will fluctuate due to the changes in
market interest rate. Investment loan acquired with
variable-rate debt raises the interest rate risk on
cash flow.
The Company should maintain flexibility through
cash and bank funds as well as adequate credit
to meet the needs of operational capital. The
management manages liquidity risk by monitoring
estimated liquidity reserve based on the expected
cash flows and reviews the financing needs for
working capital and the financing activities on a
regular basis or when deemed necessary.
Sumber Daya Manusia
Human Resources
Sumber daya manusia (SDM) merupakan
elemen penting dalam keberlangsungan sebuah
perusahaan dan SDM yang unggul tercipta melalui
pengembangan kualitas dan lingkungan kerja yang
baik. Sebagai salah satu upaya untuk menciptakan
SDM unggul, Perseroan terus mendorong
lingkungan kerja yang kondusif disamping
memastikan kesejahteraan karyawan.
Human resources (HR) is a vital element in
maintaining the sustainability and reliable human
resources come from the well-developed quality
and working environment. One of the efforts to
encourage reliable human resources is creating
positive environment as well as guaranteeing
employee welfare.
Karyawan juga harus mampu menjunjung tinggi
nilai inti Perseroan, antara lain: integritas, inovatif,
responsif, jalinan kerja sama yang erat, disiplin,
saling menghormati, serta mampu beradaptasi
terhadap perkembangan dunia usaha.
Employees should uphold the core values of the
Company, among others: integrity, innovative,
responsive, cooperation, discipline, mutual respect,
and adaptive toward the development of business.
To that end, Human Resources Department
(HRD) continuously improves its function, not only
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
44
Untuk itu, Human Resource Department (HRD)
secara bertahap terus berupaya meningkatkan
fungsinya, tidak hanya sekedar menjadi penunjang
Perseroan tetapi juga menjadi mitra strategis yang
bersama-sama meningkatkan kinerja Perseroan.
Dalam proses transformasi ini, HRD secara aktif
meningkatkan keterlibatannya dalam proses
penyusunan strategi bisnis Perseroan disamping
memilih talenta muda dan berprestasi sebagai
usaha untuk melakukan kaderisasi dalam Perseroan.
supporting the Company but also being a strategic
partner to increase the performance. During the
transformation process, HR actively enhances its
involvement in the process of arranging business
strategy while selecting young and talented
employees for the regeneration in the Company.
Perseroan menggunakan pendekatan proses
identifikasi kompetensi dan talenta sebagai dasar
perencanaan pembelajaran dan pengembangan
setiap karyawan.
The Company performs the identification of
competencies and talents as the basis of learning
and development planning for the employee.
Selain itu, Perseroan melaksanakan pengembangan
kompetensi karyawan secara berkesinambungan
untuk meningkatkan kompetensi karyawan, baik
karyawan yang tergabung dalam divisi inti maupun
divisi pendukung.
In addition, the Company implements continuous
effort to develop employee competencies, both
employees of the key division and supporting
division.
Sepanjang
tahun
2013,
Perseroan
telah
melaksanakan training/pelatihan karyawan sebanyak
13 kali baik internal maupun external.
Throughout 2013, the Company conducted 13
trainings, both internally and externally.
Program-program pengembangan karyawan yang
dilaksanakan selama tahun 2013 antara lain :
• Pelatihan/Training
• Penugasan Kerja external
• Rotasi Jabatan
• Evaluasi struktur organisasi dan penempatan
karyawan
Employee development programs in 2013 include:
• Training
• External Work Assignment
• Position Rotation
• Evaluation of the organizational structure and
staffing
Komposisi Karyawan
Composition of Employee
Per 31 Desember 2013, Karyawan PT Yanaprima
Hastapersada Tbk mencapai 883 orang yang
merupakan karyawan tetap 442 orang dan harian
441 orang, meningkat dibandingkan tahun 2012
yang total tercatat 684 orang. Jumlah karyawan
didominasi pendidikan SLTA terutama untuk
memenuhi kebutuhan operator di unit produksi dan
pemeliharaan.
As of December 31, 2013, the employees of PT
Yanaprima Hastapersada Tbk was 883 employees
with 442 permanent employees and 441 daily
works, increased when compared to 684 employees
in 2012. Total employees are mainly dominated
by high school graduates to meet the needs of
operators in the production and maintenance unit.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
45
51%
Karyawan Tetap | Permanent Employees
49%
Karyawan Harian | Daily Contract Employees
Imbalan Kerja
Employee Benefits
Gaji tetap diberikan berdasarkan pendidikan,
golongan dan jabatan, sedangkan pendapatan
tidak tetap meliputi jasa operasi, dan bantuan lain
yang disesuaikan dengan kinerja.
Fixed salary was granted on the basis of education,
class and position. Whereas the non-recurring salary
including service operation, quarterly incentive and
other assistances is adjusted to the performance.
Penghargaan
Penghargaan
Oleh karena itu, Perseroan memberikan penghargaan
bagi karyawan, baik secara berkelompok/gugus
maupun individu.
Thus the Company rewards the employees, both as
group or individual.
Penghargaan gugus diberikan atas keberhasilan
dalam menghasilkan berbagai inovasi dalam
produktivitas
kelompok/group.
Sedangkan
penghargaan kepada individu diberikan untuk
karyawan yang mampu bekerja secara efisien dengan
produktivitas tertinggi di setiap bagian. Contoh
penghargaan yang diberikan adalah penghargaan
untuk karyawan Zero Absen dan penghargaan untuk
karyawan yang berprestasi.
Group reward was granted on the success in
creating a number of innovations for the group’s
productivity, while the individual reward was granted
to employees with efficiency and the highest
productivity in each section. For examples are Zero
Absence reward and reward for employees with
high achievement.
Untuk meningkatkan kesejahteraan karyawan
yang telah berkontribusi terhadap perkembangan
Perseroan, maka Perseroan memberikan gaji tetap,
tunjangan dan fasilitas serta pelayanan lainnya,
seperti jaminan kesehatan, kecelakaan kerja,
kematian dan pensiun.
Penghargaan atau apresiasi merupakan kebutuhan
dasar manusia. Penghargaan pula yang menjadi
salah satu pemicu semangat kerja karyawan.
As an effort to improve employees’ welfare for their
dedication to the development of the Company,
the Company provides fixed salary, allowances and
facilities as well as other advantages, such as health
insurances, work-related incident insurance, as well
as death and retirement insurance.
In accordance with the theory of necessity, reward
or appreciation is the basic need of human beings.
The Company also believes that reward drives the
performance of the employees.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Keseimbangan berdiri di atas tiga fondasi, yaitu
profit (keuntungan), people (manusia), dan planet
(bumi). Perseroan berkomitmen untuk senantiasa
bertindak pantas dan berkontribusi pada
pengembangan ekonomi melalui peningkatan
kualitas hidup karyawan dan keluarga, komunitas
lokal, masyarakat luas dan alam.
Balance stands on three foundations. They are profit,
people and planet. The Company is committed
to continuously act proper and contribute the
economic development through the improved life
quality of employees and family, local community,
public and nature.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
46
Perseroan menggunakan dana yang sebagian
diambil dari laba Perseroan sebagaimana
ditetapkan dalam aturan terkait untuk mendukung
terlaksananya kegiatan sosial, di kisaran Rp. 73 juta
selama periode tahun 2013.
The Company utilized the fund, taken from the
profit as stated in related regulation to support the
social activities, amounted to Rp73 million in 2013.
Kegiatan yang dilaksanakan, yaitu:
• Kegiatan Sosial Donor Darah bekerjasama
dengan PMI kabupaten Sidoarjo.
• Program
Magang
Tenaga
Hubinsyaker
bekerjasama dengan Dinas Tenaga Kerja
kabupaten Sidoarjo.
• Program Pemagangan bekerjasama dengan
Balai Latihan Kerja Jawa Timur.
• Pemberian bantuan hewan Qurban pada
masjid-masjid di sekitar Perseroan.
• Pemberian bingkisan Hari Raya Idul Fitri pada
pengurus masjid dan masyarakat di sekitar
lokasi Perseroan.
• Pemberian sumbangan untuk korban bencana
alam.
• Perbaikan sarana dan prasarana sosial.
• Berpartisipasi aktif dalam kegiatan di tingkat
RT, RW, Kelurahan, Kecamatan, Kabupaten,
Polres, dan Disnaker.
• Pemberian sumbangan rutin bulanan untuk
operasional RT/RW di sekitar Perseroan.
The social activities, among others:
• Blood Donation Drives in collaboration with PMI
of Sidoarjo regency.
• Hubinsyaker Internship Program in collaboration
with Labor Department of Sidoarjo regency.
• Internship Program in collaboration with Balai
Latihan Kerja, East Java.
• Granting Qurban animals for the mosques
surrounding the Company.
• Granting Idul Fitri parcels to the mosque
caretakers and communities surrounding the
Company.
• Granting donation for the victims of natural
disasters.
• Improving public facilities and infrastructures.
• Participating in the activities of RT, RW, Village,
Subdistrict, Regency, Polres, and Disnaker.
• Granting monthly donation for the operational
activities of RT/RW surrounding the Company.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
47
Praktik Ketenagakerjaan
Employment Practices
Perseroan telah melakukan kerjasama di bidang
pendidikan dengan berbagai lembaga pendidikan
di sekitar Perseroan. Kegiatan yang dilaksanakan
adalah praktek kerja lapangan, study tour, studi
banding.
The Company collaborated with a number of
educational institutions surrounding the Company.
The activities were internship, study tour and
comparison study.
Selain itu, pelatihan secara umum mengarah pada
personal effectiveness dengan menitikberatkan
pengembangan motivasi, kerjasama tim dan
kemampuan teknik penjualan yang efektif.
Pelatihan teknikal atau fungsional difokuskan pada
level manajemen dan staf bidang keuangan dan
akuntansi.
In addition, trainings generally lead to personal
effectiveness by emphasizing the development of
motivation, teamwork and skill on effective sales
techniques. Technical or functional trainings focus
on the level of management and staff in the fields
of finance and accounting.
Pengembangan Sosial dan Kemasyarakatan
Social and Community Development
Perseroan menjalin hubungan baik dengan para
tokoh masyarakat, tokoh agama dan instansi
Pemerintah untuk terciptanya kerjasama dan
hubungan yang harmonis dengan masyarakat
setempat, khususnya di sekitar lokasi operasional
Perseroan.
The Company establishes good relations with
community leaders, religious figures and the
Government to enhance cooperation and
relationship with local community, particularly the
community surrounding the Company’s operational
area.
Perseroan juga menggunakan tenaga kerja lokal,
terutama anak-anak yang baru lulus sekolah.
Also, the Company hires local youth, particularly
fresh graduates.
Lingkungan Hidup
Environment
• Mengontrol dampak limbah, pembuangan sisa
produksi serta pengujian seluruh peralatan
sesuai dengan prosedur.
• Pengadaan kerja bakti untuk membersihkan
saluran-saluran air oleh karyawan Perseroan
pada musim penghujan.
•
•
Controlling the impact of waste, disposing
production remains and testing entire
equipments in accordance with the procedures.
The employees conduct communal work to
clean water sewage in rainy season.
Tanggung Jawab Produk
Product Responsibility
Perseroan selalu terbuka dan menjunjung nilainilai jujur, adil dan bertanggungjawab terhadap
kualitas produknya. Untuk mempertahankan tingkat
kepuasan dan loyalitas pelanggan, Perseroan
menghasilkan produk sesuai dengan persyaratan
pelanggan, menjalin hubungan kerjasama yang
baik dengan pelanggan, memegang komitmen
terhadap kepuasan dan menjaga kualitas produk
secara kontinyu.
The Company is always transparent and upholds the
values of honesty, fairness and responsible for the
quality of products. As a way to maintain customers’
satisfaction and loyalty, the Company manufactures
its products according to customer requirements,
establishes good relations with the customers,
strives to realize commitment on satisfaction and
continuously maintains product quality.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
48
Informasi Perseroan
Corporate Information
Dengan kinerja prima dan sumber
daya manusia yang unggul, PT
Yanaprima Hastapersada Tbk akan
terus bertumbuh seiring dengan
pengembangan bisnisnya di tahuntahun mendatang.
Backed by excellent performance and reliable
human capital, PT Yanaprima Hastapersada Tbk
continues to grow in line with the growth of
business in the coming years.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
49
Sejarah Singkat
Brief History
PT Yanaprima Hastapersada Tbk didirikan pada
tanggal 14 Desember 1995 di Jakarta dengan
fokus pada bidang industri aneka tenun plastik dan
memulai kegiatan produksi karung plastiknya pada
tahun 1997 di Sidoarjo, Jawa Timur.
Since its establishment on 14 December 1995 in
Jakarta, PT Yanaprima Hastapersada Tbk focuses
on plastic weaving industry and commenced its
initial plastic bags production in 1997 at Sidoarjo,
East Java .
Pada tahun 2000, sebagai upaya untuk menciptakan
pertumbuhan yang berkelanjutan, Perseroan
memproduksi karung laminasi yang merupakan
bahan baku kantong semen jika ditambah dengan
kertas kraft.
In 2000, the Company produces laminated sacks,
which is the raw material of cement bags when
added with kraft paper to meet sustainable growth.
Industri semen yang semakin berkembang
mendorong Perseroan untuk mulai memproduksi
kantong semen yang merupakan kombinasi antara
sandwich sheet dan kertas kraft di tahun 2005.
Produk ini menjadi andalan hampir seluruh pabrik
semen di Indonesia.
In 2005, vastly growing cement industry encouraged
the Company to start manufacturing cement bags
which is the combination of sandwich sheet and
kraft paper. The product then became the role
model of most cement plants in Indonesia.
Melalui Penawaran Umum Saham Perdana (IPO)
pada tanggal 5 Maret 2008, Saham Perseroan
mulai tercatat dan diperdagangkan di Bursa Efek
Indonesia. 68.000.000 lembar saham Perseroan
dengan kode perdagangan “YPAS” diluncurkan
dengan harga perdana Rp545 per lembar.
Perseroan pun mengadakan perluasan pabrik untuk
menambah kapasitas produksi dengan membeli
tanah dan bangunan yang terletak di Jalan Raya
Tandes 208, Surabaya, Jawa Timur pada akhir tahun.
In 5 March 2008, the Company shares were listed
and traded on Indonesia Stock Exchange by Initial
Public Offering (IPO). The Company launched
68,000,000 shares by “YPAS” code with the initial
price of Rp545 per share. Moreover, the Company
expanded the plant to increase production capacity
by purchasing land and building located at Jalan
Raya Tandes 208, Surabaya, East Java at the end
of the year.
Perseroan kembali meluncurkan produk baru
pada tahun 2009, yaitu PP Woven Block Bottom
Bag, produk kantong semen dengan 1 ply karung
plastik yang lebih kuat dan lebih ekonomis untuk
memenuhi permintaan pasar yang terus meningkat.
In 2009, the company launched new product, PP
Woven Block Bottom Bag, cement bag with 1 ply of
plastic bag which is stronger and more economical
to meet increased market demand.
Pada tahun 2010, Perseroan membuka kantor
cabang di Makassar, Ujung Pandang untuk
memperluas pangsa pasar dan memenuhi
kebutuhan karung plastik yang cukup tinggi di
daerah Sulawesi Selatan.
In 2010, the Company built a branch office at
Makassar, Ujung Pandang to expand market share
and meet high demand of plastic bags in South
Sulawesi.
Kerja keras tidak pernah berhenti. Perseroan terus
berusaha meningkatkan kinerja melalui penambahan
dan/atau upgrade mesin-mesin produksinya.
The hard work will never stop. The company
continuously strives to improve performance by
adding and or upgrading production machines.
Dengan kinerja prima dan sumber daya manusia
yang unggul, PT Yanaprima Hastapersada Tbk akan
terus bertumbuh seiring dengan pengembangan
bisnisnya di tahun-tahun mendatang.
Backed by excellent performance and reliable
human capital, PT Yanaprima Hastapersada Tbk
continues to grow in line with the growth of business
in the coming years.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
50
Visi dan Misi
Vision and Mission
Misi
Menjadi Perseroan terbaik dalam industri aneka tenun
plastik.
Mission
To be the best company in plastic woven industry.
Misi
•
•
•
•
•
•
Menyediakan produk aneka tenun plastik
sesuai dengan persyaratan pelanggan.
Perseroan
mengantisipasi
kebutuhan
pelanggan yang variatif dengan memberikan
pelayanan yang terbaik dan tetap menjaga
kualitas produk untuk kepuasan dan loyalitas
pelanggan.
Mengembangkan kegiatan usaha.
Perseroan berusaha mengembangkan inovasi
produk sebagai suatu strategi mempertahankan
dan memperluas pangsa pasar.
Mengembangkan
kemampuan
dan
kesejahteraan karyawan.
Perseroan
mengembangkan
programprogram yang dapat memberikan hasil dan
nilai tambah terbaik bagi setiap karyawan.
Dengan skill yang dimiliki karyawan, kerjasama
yang baik dan saling menghargai sebagai
anggota tim merupakan faktor penting dalam
mencapai tujuan di semua aspek dan supaya
kinerja berjalan dengan baik sehingga dapat
mengembangkan ide-ide dan metode baru
serta mengikuti perkembangan tekonologi
sesuai kebutuhan.
Mission
•
•
•
•
•
•
Supplying various plastic woven products
in accordance with the required product
specifications.
The Company anticipates various demands by
delivering the best services and maintaining
product quality to assure customers’ satisfaction
and loyalty.
Developing business activities.
The Company innovates products as a strategy
to maintain and expand the market shares.
Developing employees’ skills and welfare.
The Company develops programs contribute
to business performance and the best value
added for each employee. Professional skills,
good cooperation and respect to one another
among the team members are certainly the
most valuable factors to successfully attain the
goals and objectives in all aspects and maintain
satisfactory business performance in order to
be able to develop new ideas and methods as
well as adapt with technology advancement in
accordance with the needs.
Bidang Usaha
Line of Business
Kegiatan utama Perseroan adalah memproduksi
karung plastik, karung laminasi, kantong semen, roll
sheet, sandwich sheet, dan PP woven block bottom
bag.
The main business of the Company is manufacturing
plastic bag, laminated sack, cement bag, roll sheet,
sandwich sheet, and PP woven block bottom bag.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
51
Lokasi Perseroan
Company Address
Kantor Pusat
Head Office
Gedung Graha Irama, Lantai 15G
Jl. H.R. Rasuna Blok X-1, Kav. 1-2
Jakarta 12950 - Indonesia
Tel
(+62-21) 526 1172-73, 526 1374-75
Fax (+62-21) 526 1427
Email [email protected]
www.yanaprima.com
Kantor Cabang
Branch Office
Jl. Ir. Sutami Komplek Pergudangan 88F
Sudiang - Biringkanaya
Makassar - Indonesia
Pabrik
Plants
Jl. Pahlawan, Desa Cemengkalang
Sidoarjo 61251
Jawa Timur - Indonesia
Jl. Raya Tandes 208
Surabaya 60186
Jawa Timur - Indonesia
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
52
Struktur Perusahaan
Corporate Structure
Rapat Umum Pemegang Saham
General Meeting of Shareholders
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
1. Alexander Tanzil
(Komisaris Utama President
Commissioner)
2. Santoso Wijaya
(Komisaris Commissioner)
3.Singgih Wihardja
(Komisaris Independen Independent
Commissioner)
Direksi
Board of Directors
1. H. Ishadi
(Direktur Utama President Director)
2. Umar Usman
(Direktur Director)
3.Rinawati
(Direktur Independen
Independent Director)
Komite Audit
Audit Committee
1. Singgih Wihardja
(Ketua Komite Audit
Chief of Audit Commitee)
2. Franciska Kartiko
(Anggota Komite Audit
Member of Audit Commitee)
3.Satriono Gunawan
(Anggota Komite Audit
Member of Audit Commitee)
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Lukas Lucky
Manajer Umum
General Manager
Irwan Susanto
Manajer Keuangan
Finance Manager
Linda Budinata
Manajer Pemasaran
Marketing Manager
Oei Bambang Purnomo
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
Manajer Pabrik
Factory Manager
Soehari
53
Penghargaan dan Sertifikasi
Awards and Certifications
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Penghargaan Program Pemagangan (2001)
Penghargaan Perusahaan Berprestasi (2002)
Penghargaan Produktifitas 5R Tingkat Jawa
Timur (2003)
Penghargaan Produktifitas 5R Tingkat Jawa
Timur (2004)
Penghargaan atas Penghematan Listrik dari
PLN (2005)
Sertifikat Sistem Manajemen Mutu ISO
9001:2008 (2009)
Tercatat dalam indeks Kompas 100 (Februari Juli 2009)
Tercatat dalam indeks Kompas 100 (Agustus
2009 - Januari 2010)
Tercatat dalam indeks Pefindo25 (Agustus 2009
- Januari 2010)
Penghargaan Tertib Jamsostek (2011)
Piagam atas upaya dalam menciptakan
hubungan industrial yang harmonis dan
dinamis (2013)
•
Internship Program Award (2001)
•
High Performance Achiever Award (2002)
•
•
•
East Java 5R Productivity Awards (2003)
•
•
•
•
•
•
East Java 5R Productivity Awards (2004)
Electric Power Saving Award From PLN
(2005)
Quality Management System Award ISO
9001:2008 (2009)
Listed in Kompas 100 Index (Februari - Juli
2009)
Listed in Kompas 100 Index (Agustus 2009 Januari 2010)
Listed in Pefindo25 Index (Agustus 2009 Januari 2010)
Jamsostek Order Award (2011)
Industrial Peace Award (2013)
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
54
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
55
Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal
Capital Market Supporting Entities and Professionals
Akuntan Publik
Public Accountants
Teramihardja, Pradhono & Chandra
Axa Tower, Lantai 27, Suite 03
Jl. Prof. Dr. Satrio, Kav. 18
Kuningan, Setiabudi
Jakarta 12940
Telepon (21) 300 56267, 300 56268
Facsimile
(21) 300 56269
Akuntan Publik bertugas untuk memeriksa dan
melaporkan segala sesuatu yang berkaitan dengan
masalah keuangan Perseroan (mengaudit laporan
keuangan tahunan). Periode penugasan adalah
audit laporan keuangan untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2013 dengan biaya
sebesar Rp 148.000.000.
Public Accountants examines and reports any
matter related to the Company’s finance (auditing
annual financial report). The audit of financial report
for the period ended on December 31, 2013 was
Rp148,000,000.
Biro Administrasi Efek
Stock Administration
FICOMINDO
Mayapada Tower, Lantai 10, Suite 02B
Jl. Jend. Sudirman Kav. 28
Jakarta 12920
Telepon (21) 521 2316, 521 2317
Facsimile
(21) 521 2320
Biro Administrasi Efek merupakan lembaga yang
mempunyai wewenang untuk mendaftarkan
kepemilikan efek dalam daftar buku pemegang
saham emiten dan melakukan pembagian hak yang
berkaitan dengan efek. Periode penugasan adalah
Maret 2013 – Februari 2014 dengan biaya sebesar
Rp 20.000.000.
Biro Administrasi Efek merupakan lembaga yang
mempunyai wewenang untuk mendaftarkan
kepemilikan efek dalam daftar buku pemegang
saham emiten dan melakukan pembagian hak yang
berkaitan dengan efek. Periode penugasan adalah
Maret 2013 – Februari 2014 dengan biaya sebesar
Rp 20.000.000.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
56
Penitipan Efek
Stock Custodian
PT KUSTODIAN SENTRAL EFEK INDONESIA
Gedung Bursa Efek Indonesia, Tower I, Lt. 5
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53
Jakarta 12190
Tel
(021) 5299 1099
Fax
(021)5299 1199
Kustodian merupakan lembaga penunjang pasar
modal yang bertugas untuk melakukan jasa penitipan
dan penyimpanan efek milik pemegang rekening.
Periode penugasan adalah Januari – Desember
2013 dengan biaya sebesar Rp10.000.000.
Kustodian merupakan lembaga penunjang pasar
modal yang bertugas untuk melakukan jasa penitipan
dan penyimpanan efek milik pemegang rekening.
Periode penugasan adalah Januari – Desember
2013 dengan biaya sebesar Rp10.000.000.
Notaris
Public Notary
Dr. Irawan Soerodjo, SH,Msi
Jl. K.H. Zainul Arifin No. 2
Komp. Ketapang Indah Blok B-2 No. 4-5
Jakarta 11140
Tel (021) 6301511
Fax (021) 6337851
Melakukan jasa notaris untuk Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan Perseroan. Periode
penugasan adalah tahun 2013 dengan biaya Rp.
12.000.000
Performs notary services for General Meeting of
Shareholders. The period of assignment in 2013
was Rp12,000,000
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
57
Surat Tanggung Jawab Pengurus atas
Laporan Keuangan 2013
Annual Report 2013 Accountability
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan
bahwa semua informasi dalam laporan tahunan
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA Tbk tahun 2013
telah dimuat secara lengkap dan bertanggung
jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan
perusahaan.
The undersigned stated that all information in the
Annual Report of PT YANAPRIMA HASTAPERSADA
Tbk for the year 2013 are included and we are fully
responsible for the accuracy of the annual report.
Alexander Tanzil
Santoso Wijaya
Singgih Wihardjo
Komisaris Utama
President of Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
H. Ishadi
H. Umar Usman
Rinawati
Direktur Utama
President Director
Direktur Operasional
Operational Director
Direktur Tidak Terafiliasi
Unaffiliated Director
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Consolidated Financial Statements
60
The original financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
FINANCIAL STATEMENTS
AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
DAFTAR ISI
TABLE OF CONTENTS
Halaman/Page
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors‟ Report
Laporan Posisi Keuangan
1-2
Statements of Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif
3
Statements of Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas
4
Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas
5
Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan
6 - 53
***************************
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
Notes to the Financial Statements
64
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
Catatan/
Notes
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
2013
2012
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya
Piutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga - setelah dikurangi
penyisihan penurunan
nilai piutang usaha sebesar
Rp 715.755.657 pada
tahun 2013 dan 2012
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Persediaan - setelah dikurangi
penyisihan penurunan nilai
persediaan sebesar
Rp 446.755.201 pada tahun
2013 dan Rp 455.131.107
pada tahun 2012
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka
Uang muka pembelian
ASSETS
4.069.362.019
5.594.735.132
5, 17, 32
234.638.189.055
-
2c, 2d,
6, 7, 12
-
162.272.550
2c, 6, 12
56.823.152.960
72.426.694.703
196.582.636
163.314.336
Third parties - net of
allowance for impairment
of trade receivables
of Rp 715,755,657 in
2013 and 2012
Other receivables - third
parties
107.767.292.568
10.124.902.939
195.070.682
228.851.241
81.927.457.875
5.583.530.852
202.846.252
3.782.285.032
Inventories - net of
allowance for declining
in value of inventories
Rp 446,755,201 in 2013
and Rp 455,131,107 in 2012
Prepaid taxes
Prepaid expenses
Advance for purchases
414.043.404.100
169.843.136.732
Total Current Assets
560.247.400
300.869.909
NON-CURRENT ASSETS
Deferred tax assets - net
2e, 8, 12
2n, 14
2f
9
Jumlah Aset Lancar
ASET TIDAK LANCAR
Aset pajak tangguhan - bersih
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
sebesar Rp 72.566.207.107
pada tahun 2013 dan
Rp 60.148.124.287
pada tahun 2012
Uang muka pembelian aset
tetap
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
2b, 4
2n, 14
Restricted time deposit
Trade receivables
Related parties
2g, 2h, 2i,
10, 12
192.525.166.868
171.945.801.051
10
1.494.000
3.597.983.795
2n, 14
2g, 2h, 11
6.648.485.315
100.000.000
3.650.451.789
100.000.000
Property, plant and
equipment - net of
accumulated depreciation of
Rp 72,566,207,107 in 2013 and
Rp 60,148,124,287 in 2012
Advances for purchases of
property, plant and equipment
Estimated claims for income tax
refund
Other non-current assets
Jumlah Aset Tidak Lancar
199.835.393.583
179.595.106.544
Total Non-Current Assets
JUMLAH ASET
613.878.797.683
349.438.243.276
TOTAL ASSETS
Taksiran klaim pajak penghasilan
Aset tidak lancar lain-lain
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
The accompanying Notes to the Financial Statements
form an integral part of these financial statements.
1
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
LAPORAN POSISI KEUANGAN (lanjutan)
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
Catatan/
Notes
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (continued)
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
2013
2012
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Utang pajak
Beban harus dibayar
Utang pembelian aset tetap
Liabilitas jangka pendek lainnya
Uang muka dari pelanggan
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
Utang jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Utang bank
LIABILITIES
66.928.242.387
75.900.000.000
2d, 7, 13
13
2n, 14
15
3.384.690.507
10.507.721.302
188.069.396
2.315.919.723
6.431.756.544
20.389.295.230
346.194.780
1.928.670.888
16
17, 32
21
13.206.943.638
234.638.189.055
50.262.345
6.796.913.980
288.749.405
2m, 15
1.517.182.028
1.087.466.214
Trade payables
Related parties
Third parties
Taxes payable
Accrued expenses
Liabilities for purchase of property
and equipment
Other current liabilities
Advances from customers
Short-term employee benefit
liabilities
19.236.502.902
13.252.769.077
Current maturities
of long-term debts
Bank loans
351.973.723.283
126.421.816.118
Total Current Liabilities
6, 8, 10, 12
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Utang jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
Utang bank
Estimasi liabilitas atas imbalan
kerja karyawan
NON-CURRENT LIABILITIES
Long-term debts - net of
current maturities
Bank loans
6, 8,
10, 12
84.681.735.820
53.127.935.498
2m, 25
6.411.949.185
5.298.815.068
Estimated liabilities for
employees‟ benefits
91.093.685.005
58.426.750.566
Total Non-Current Liabilities
443.067.408.288
184.848.566.684
Total Liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang
Jumlah Liabilitas
EKUITAS
Modal saham - nilai nominal
Rp 100 per saham
Modal dasar - 2.000.000.000
saham
Modal ditempatkan dan
disetor penuh 668.000.089 saham
Tambahan modal disetor bersih
Saldo laba
Telah ditentukan
penggunaannya untuk
dana cadangan umum
Belum ditentukan
penggunaannya
CURRENT LIABILITIES
Short-term bank loans
6, 8,
10, 12
EQUITY
Capital stock - Rp 100 par
value per share
Authorized - 2,000,000,000
shares
Issued and fully paid 668,000,089 shares
18
66.800.008.900
66.800.008.900
2p, 19
28.054.021.637
28.054.021.637
20
13.000.000.000
11.000.000.000
Appropriated for general
reserve
62.957.358.858
58.735.646.055
Unappropriated
Jumlah Ekuitas
170.811.389.395
164.589.676.592
Total Equity
JUMLAH LIABILITAS
DAN EKUITAS
613.878.797.683
349.438.243.276
TOTAL LIABILITIES
AND EQUITY
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
Additional paid-in capital net
Retained earnings
The accompanying Notes to the Financial Statements
form an integral part of these financial statements.
2
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
65
66
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
Catatan/
Notes
PENJUALAN BERSIH
2d, 2k,
7, 21
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
2013
2012
439.680.589.423
413.821.872.609
NET SALES
BEBAN POKOK PENJUALAN
2d, 2k, 7, 22
(389.672.024.418)
(365.345.574.055)
COST OF GOODS SOLD
LABA BRUTO
Beban Penjualan
Beban Umum dan administrasi
Beban keuangan
2k, 23
2k, 23
2k, 24
50.008.565.005
(7.725.792.577)
(14.081.422.736)
(17.563.085.847)
48.476.298.554
(6.360.879.279)
(12.796.658.145)
(8.533.390.428)
10
2l
2k
2k
1.681.599.297
(4.580.356.026)
520.129.951
173.847.995
(2.223.913)
28.487.683
1.757.935.781
GROSS PROFIT
Selling expenses
General and administrative expenses
Financing expenses
Gain on sale of
property, plant & equipment
Foreign exchange differentials - net
Interest income
Miscellaneous - net
Laba penjualan aset tetap
Selisih kurs - bersih
Pendapatan bunga
Lain-lain - bersih
LABA SEBELUM BEBAN
PAJAK PENGHASILAN
BEBAN PAJAK PENGHASILAN
Pajak kini
Pajak tangguhan
2n, 14
Beban Pajak Penghasilan
LABA BERSIH
22.569.570.253
(2.471.149.750)
259.377.491
(6.215.371.750)
118.335.749
INCOME TAX EXPENSE
Current
Deferred
(2.211.772.259)
(6.097.036.001)
Income Tax Expense
6.221.712.803
16.472.534.252
NET INCOME
-
-
Other comprehensive income
6.221.712.803
16.472.534.252
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME
9
25
BASIC EARNINGS PER SHARE
Pendapatan komprehensif lain
JUMLAH PENDAPATAN
KOMPREHENSIF
LABA BERSIH PER
SAHAM DASAR
INCOME BEFORE INCOME
TAX EXPENSE
8.433.485.062
2o, 29
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
The accompanying Notes to the Financial Statements
form an integral part of these financial statements.
3
q
Saldo 31 Desember 2013
20
20
66.800.008.900
-
-
66.800.008.900
-
-
66.800.008.900
Capital Stock
Tambahan
28.054.021.637
-
-
28.054.021.637
-
-
28.054.021.637
Paid-in Capital - Net
Additional
Bersih/
Modal Disetor -
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
Jumlah pendapatan komprehensif
Dana cadangan umum
Saldo 31 Desember 2012
Jumlah pendapatan komprehensif
Dana cadangan umum
Saldo 31 Desember 2011
Catatan
Modal Saham/
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
62.957.358.858
6.221.712.803
(2.000.000.000 )
58.735.646.055
16.472.534.252
(2.000.000.000 )
44.263.111.803
Unappropriated
Penggunaannya/
Belum Ditentukan
4
13.000.000.000
-
2.000.000.000
11.000.000.000
-
2.000.000.000
9.000.000.000
Appropriated
Penggunaannya/
Telah Ditentukan
Saldo Laba/Retained Earnings
170.811.389.395
6.221.712.803
-
164.589.676.592
16.472.534.252
-
148.117.142.340
Total Equity
Jumlah Ekuitas/
Notes
20
20
The accompanying Notes to the Financial Statements
form an integral part of these financial statements.
75.957.358.858
6.221.712.803
-
69.735.646.055
16.472.534.252
-
53.263.111.803
Total
Jumlah/
Balance as of December 31,2013
Total comprehensive income
General reserve
Balance as of December 31,2012
Total comprehensive income
General reserve
Balance as of December 31, 2011
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
67
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
68
The original financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
Catatan/
Notes
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok
Pembayaran kas kepada karyawan
Pembayaran beban usaha
Kas yang diperoleh dari
(digunakan untuk) operasi
Pembayaran beban keuangan
Pembayaran pajak penghasilan
dan pajak pertambahan nilai
Kenaikan piutang lain-lain
Pembayaran utang pembelian
aset tetap
Pendapatan bunga
Lain-lain
Kas Bersih yang Digunakan untuk
Aktivitas Operasi
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
STATEMENTS OF CASH FLOWS
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
2013
2012
455.207.916.656
(372.992.436.091)
(44.285.344.013)
(13.559.238.228)
396.072.497.162
(350.203.750.523)
(37.086.980.869)
(12.012.028.854)
24.370.898.324
(17.556.788.939)
(3.230.263.084)
(7.669.657.997)
(10.168.680.747)
(33.268.300)
(14.583.409.657)
-
(6.796.913.980)
520.129.951
(4.394.066.175)
28.487.683
(2.697.284.297)
Cash provided by
(used in) operations
Payments of financing expenses
Payments of income tax and
value added tax
Increase in other receivable
Payments of liabilities for purchase
of property and equipment
Interest income
Others
(14.058.689.866)
(28.152.127.352)
Net Cash Used in Operating
Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Perolehan aset tetap
Hasil penjualan aset tetap
Penempatan deposito berjangka
yang dibatasi penggunaannya
Penambahan uang muka pembelian
aset tetap
10
5, 17
Kas Bersih yang Digunakan untuk
Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Kenaikan utang bank
Kenaikan liabilitas jangka pendek lainnya
Kas Bersih yang Diperoleh dari
Aktivitas Pendanaan
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH
KAS DAN SETARA KAS
DAMPAK BERSIH PERUBAHAN
NILAI TUKAR ATAS
KAS DAN SETARA KAS
12
17
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
Cash received from customers
Cash paid to suppliers
Cash paid to employees
Payments of operating expenses
(26.383.665.925)
(58.426.772.240)
10.365.142.000
-
(234.638.189.055)
-
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Acquisitions of property,
plant and equipment
Proceeds from sale of property,
plant and equipment
(1.494.000)
(3.597.983.795)
Restricted time deposit
Increase in advances for purchases
of property and equipment
(250.658.206.980)
(62.024.756.035)
Net Cash Used in Investing
Activities
28.565.776.534
234.638.189.055
94.138.105.451
-
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Increase in bank loans
Increase in other current liabilities
263.203.965.589
94.138.105.451
Net Cash Provided by
Financing Activities
3.961.222.064
NET INCREASE (DECREASE) IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS
606.190
NET EFFECT OF CHANGES
IN EXCHANGE RATES ON
CASH AND CASH EQUIVALENTS
(1.512.931.257)
(12.441.856)
KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN
5.594.735.132
1.632.906.878
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN
4.069.362.019
5.594.735.132
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
The accompanying Notes to the Financial Statements
form an integral part of these financial statements.
5
69
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
1.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
UMUM
a.
b.
1.
Pendirian Perusahaan
GENERAL
a.
PT Yanaprima Hastapersada Tbk (“Perusahaan”)
didirikan di Indonesia pada tanggal 14 Desember
1995 berdasarkan akta Notaris Emmy Hartati
Yunizar, S.H., No. 38. Akta pendirian tersebut
telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
Indonesia dalam Surat Keputusan No. C23253.HT.01.01.TH.1996 tanggal 1 Maret 1996 dan
telah diumumkan dalam Berita Negara Republik
Indonesia No. 40 tanggal 17 Mei 1996, Tambahan
No. 4599. Anggaran Dasar Perusahaan telah
mengalami beberapa kali perubahan, terakhir
dengan akta Notaris Irawan Soerodjo, S.H.,
No. 154 tanggal 22 Mei 2009, sehubungan dengan
perubahan dan penyusunan kembali seluruh
Anggaran Dasar Perusahaan, untuk disesuaikan
dengan ketentuan-ketentuan yang diatur dalam
Peraturan BAPEPAM & LK No. IX.J.I tentang
Pokok-pokok Anggaran Dasar Perseroan yang
Melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat
Perusahaan dan Perusahaan Publik, Lampiran
Keputusan Ketua BAPEPAM & LK No. Kep179/BL/2008
tanggal
14 Mei
2008.
Akta
perubahan
tersebut
telah
mendapatkan
pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dengan Surat
Keputusan No. AHU-49219.AH.01.02.Tahun 2009
tanggal 13 Oktober 2009.
PT Yanaprima Hastapersada Tbk (the “Company”)
was established in Indonesia based on Notarial
Deed No. 38 of Emmy Hartati Yunizar, S.H., dated
December 14, 1995. The deed of establishment
was approved by the Minister of Justice of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. C2-3253.HT.01.01.TH.1996 dated March 1,
1996 and was published in he State Gazette of the
Republic of Indonesia No. 40 dated May 17, 1996,
Supplement No. 4599. Its Articles of Association
has been amended from time to time, the
latest of which was covered by Notarial deed
No. 154 of Irawan Soerodjo, S.H., dated May 22,
2009, concerning the changes of the Company‟s
articles of association to conform with BAPEPAM
& LK regulation No. IX.J.I regarding the principles
of articles of association of Public Offering of
Equity Securities and Public Companies,
Attachment of Chairman of BAPEPAM & LK
No. Kep-179/BL/2008 dated May 14, 2008. This
amendment was approved by the Minister of Law
and Human Rights of the Republic of Indonesia in
its Decision Letter No. AHU-49219.AH.01.02.
Year 2009, dated October 13, 2009.
Sesuai anggaran dasar Perusahaan, ruang lingkup
kegiatan Perusahaan terutama adalah bergerak
dalam bidang industri karung plastik dan yang
sejenisnya.
In accordance to the Company‟s Articles of
Association, the Company‟s scope of activities
mainly comprises of manufacturing of plastic bags
and its related products.
Perusahaan berkedudukan di Jakarta, dengan
kantor pusat berlokasi di Gedung Graha Irama
Lantai 15G, Jalan H.R. Rasuna Said Blok. X/1
Kav. 1-2, Jakarta Selatan, sedangkan pabriknya
berlokasi di Sidoarjo dan Surabaya, Jawa Timur.
Perusahaan
memulai
kegiatan
operasi
komersialnya pada bulan Juli 1997.
The Company is domiciled in Jakarta and its head
office is located at Gedung Graha Irama
Lantai 15G, Jalan H.R. Rasuna Said Block. X/1
Kav. 1-2, Jakarta Selatan, while the production
plant is located at Sidoarjo and Surabaya, East
Java. The Company started its commercial
operations in July 1997.
PT Hastagraha Bumipersada adalah entitas induk
terakhir dari Perusahaan.
PT Hastagraha Bumipersada is the ultimate parent
company of the Company.
Penawaran Umum Efek Saham Perusahaan
b.
Pada tanggal 22 Februari 2008, Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(BAPEPAM
&
LK)
dengan
suratnya
No. S-1109/BL/2008 untuk melakukan penawaran
umum atas 68.000.000 saham dengan nilai
nominal Rp 100 per saham dan harga penawaran
Rp 545 per saham serta penerbitan 68.000.000
Waran Seri I dengan harga pelaksanaan Rp 680
setiap waran yang menyertai saham biasa atas
nama
Perusahaan
kepada
masyarakat.
Perusahaan telah mencatatkan seluruh sahamnya
beserta waran terkait pada Bursa Efek Indonesia
(BEI) pada tanggal 5 Maret 2008 (lihat
Catatan 18).
c.
Establishment of the Company
Komisaris,
Karyawan
Direksi,
Komite
Audit
Public Offering of the Company’s Share
Based on the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency (BAPEPAM
& LK) Letter No. S-1109/BL/2008 dated
February 22, 2008, the Company obtained the
effective statement for the initial public offering of
its shares to the public which totaled to 68,000,000
shares, with par value of Rp 100 per share at an
offering price of Rp 545 per share and the
issuance of 68,000,000 of Series I Warrants with
an exercise price of Rp 680 for each warrant that
attached to the Company's shares to the
public. The Company has listed all of its shares
and related warrants to the Indonesia Stock
Exchange (IDX) on March 5, 2008 (see Note 18).
dan
c.
Susunan anggota Komisaris dan Direksi
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 dan
2012 adalah sebagai berikut:
Commissioners, Directors, Audit Committee
and Employees
The Company‟s Boards of Commissioners and
Directors as of December 31, 2013 and 2012 are
as follows:
6
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
70
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
1.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
U M U M (lanjutan)
c.
Komisaris, Direksi,
Karyawan (lanjutan)
1.
Komite
Audit
Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Direksi
Direktur Utama
Direktur Operasional
Direktur Keuangan
(Direktur Tidak Terafiliasi)
dan
GENERAL (continued)
c.
:
:
:
Alexander Tanzil
Santoso Wijaya
Singgih Wihardjo
:
:
:
:
:
Ishadi
Umar Usman
:
:
:
Rinawati
:
Susunan anggota komite audit Perusahaan pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut:
Ketua
Anggota
Anggota
d.
:
:
:
Singgih Wihardjo
Satriono Gunawan
Franciska Kartiko
Board of Directors
President Director
Operational Director
Finance Director
(Unaffiliated Director)
:
:
:
Chairman
Member
Member
Pembentukan komite audit Perusahaan telah
dilakukan sesuai dengan Peraturan BAPEPAM-LK
No. IX.I.5.
The establishment of the Company‟s audit
committee has complied with BAPEPAM-LK Rule
No. IX.I.5.
Jumlah remunerasi yang diberikan kepada
komisaris dan direksi Perusahaan adalah sekitar
Rp 890 juta dan Rp 701 juta, masing-masing untuk
tahun 2013 dan 2012. Pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012, jumlah karyawan tetap
Perusahaan, masing-masing sejumlah 442 orang
dan 328 orang (tidak diaudit).
Total remuneration paid to commissioners and
directors of the Company are about Rp 890 million
and Rp 701
million, in 2013 and 2012,
respectively. As of December 31, 2013 and 2012,
the Company has a total of 442 permanent
employees and 328 permanent employees,
respectively (unaudited).
Penyelesaian Laporan Keuangan
d.
Completion of the Financial Statements
The financial statements were completed and
authorized for issue by the Company‟s Directors
on March 28, 2014.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
a.
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
The composition of the audit committee as of
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
Laporan keuangan telah diselesaikan dan
diotorisasi untuk terbit oleh Direksi Perusahaan
pada tanggal 28 Maret 2014.
2.
Commissioners, Directors, Audit Committee
and Employees (continued)
2.
Pernyataan Kepatuhan dan Dasar Penyusunan
Laporan Keuangan
SUMMARY
POLICIES
a.
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Statement of Compliance and Basis
Preparation of Financial Statement
for
Laporan keuangan telah disusun sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”),
yang mencakup Pernyataan dan Interpretasi yang
dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi
Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan
Peraturan-peraturan serta Pedoman Penyajian
dan Pengungkapan Laporan Keuangan yang
diterbitkan oleh BAPEPAM-LK, yang fungsinya
dialihkan kepada Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”)
sejak tanggal 1 Januari 2013.
The financial statements have been prepared in
accordance with Indonesian Financial Accounting
Standards (“SAK”), which comprise the Statements
and Interpretations issued by the Financial
Accounting Standards Board of the Indonesian
Institute of Accountants and the Regulations and
the Guidelines on Financial Statement Presentation
and Disclosures issued by BAPEPAM-LK, which
function has been transfered to Financial Service
Authority (“OJK”) starting January 1, 2013.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam
penyusunan laporan keuangan adalah selaras
dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan
dalam penyusunan laporan keuangan Perusahaan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012.
The accounting policies adopted in the preparation
of the financial statements are consistent with
those made in the preparation of the Company‟s
financial statements for the year ended
December 31, 2012.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
7
71
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
a.
b.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Pernyataan Kepatuhan dan Dasar Penyusunan
Laporan Keuangan (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
a.
The financial statements have been prepared on
the accrual basis, except for the statements of cash
flows, using the historical cost concept of
accounting, except as disclosed in the relevant
Notes herein.
Laporan arus kas disusun dengan menggunakan
metode langsung dengan mengelompokkan arus
kas dalam aktivitas-aktivitas operasi, investasi dan
pendanaan.
The statements of cash flows have been prepared
using direct method which classify cash flows into
operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
laporan
keuangan
adalah
Rupiah,
yang
merupakan mata uang fungsional Perusahaan.
The reporting currency used in the financial
statements is Rupiah, which is the Company‟s
functional currency.
Kas dan Setara Kas
b.
Cash and Cash Equivalents
Cash and cash equivalents consist of cash on
hand, cash in banks and time deposits with
maturities of 3 (three) months or less at the time of
placement, with no restriction as to usage, or not
pledged as collateral for loans and other
borrowings. Restricted time deposit are presented
as a separate item in the statement of financial
position.
Piutang Usaha
c.
Piutang usaha disajikan dalam jumlah bersih
setelah dikurangi dengan penyisihan penurunan
nilai piutang usaha. Kebijakan akuntansi untuk
penyisihan atas penurunan nilai dijabarkan dalam
Catatan 2j.
d.
Statement of Compliance and Basis for
Preparation of Financial Statement (continued)
Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep
akrual, kecuali laporan arus kas, dengan
menggunakan konsep biaya historis, kecuali
seperti yang disebutkan dalam Catatan atas
laporan keuangan yang relevan.
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank serta
deposito berjangka dengan jangka waktu 3 (tiga)
bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan
tidak digunakan sebagai jaminan atas utang serta
tidak
dibatasi
penggunaannya.
Deposito
berjangka yang dibatasi penggunaannya disajikan
secara terpisah pada laporan posisi keuangan.
c.
ACCOUNTING
Trade Receivables
Trade receivables are recorded net of allowance
for impairment of trade receivables. The
accounting policy for allowance for impairment is
described in Note 2j.
Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi
d.
Transactions with Related Parties
Perusahaan menerapkan PSAK No. 7 (Revisi
2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.
The Company applied PSAK No. 7 (Revised
2010), “Related Party Disclosures”.
Suatu
pihak
dianggap
Perusahaan jika:
A party is considered to be related party to the
Company if:
berelasi
dengan
a) langsung atau tidak langsung melalui satu
atau
lebih
perantara,
suatu
pihak
(i) mengendalikan atau dikendalikan oleh,
atau berada di bawah pengendalian bersama
dengan Perusahaan; (ii) memiliki kepentingan
dalam
Perusahaan
yang
memberikan
pengaruh signifikan atas Perusahaan; atau
(iii) memiliki pengendalian bersama atas
Perusahaan;
b) suatu
pihak
yang
berelasi
dengan
Perusahaan;
c) suatu pihak adalah ventura bersama dimana
Perusahaan sebagai venture;
d) suatu pihak adalah anggota dari personil
manajemen kunci Perusahaan;
e) suatu pihak adalah anggota keluarga dekat
dengan individu yang diuraikan dalam butir
(a) atau (d);
a) directly or indirectly through one or more
intermediaries, the party (i) controls, or is
controlled by, or is under common control with
the Company; (ii) has an interest in the
Company that gives significant influence over
the Company; or (iii) has joint control over the
Company;
b) the party is an associated of the Company;
c) the party is a joint venture in which the
Company is a venturer;
d) the party is a member of the key management
personnel of the Company;
e) the party is a close member of the family of any
individual referred to (a) or (d);
8
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
72
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
d.
KEBIJAKAN
Transaksi
(lanjutan)
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
AKUNTANSI
PENTING
Pihak-pihak
Berelasi
dengan
2.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
d.
f)
e.
f)
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan
dengan pihak-pihak berelasi, telah diungkapkan
dalam catatan atas laporan keuangan.
All significant transactions and balances with
related parties, have been disclosed in the notes to
the financial statements.
the party is an entity that is controlled, jointly
controlled or significantly influenced by, or for
which significant voting power in such entity
resides with, directly or indirectly, any individual
referred to in (d) or (e); or
g) the party is a post employment benefit plan for
the benefit of employees of the Company, or
any entity that is a related party of the
Company.
Persediaan
e.
Inventories
Inventories are stated at the lower of cost or net
realizable value. Cost is determined using the
moving average method. Allowance for decline in
the value of inventory is provided based on the
review of the inventories condition at year end to
reduce the carrying values of inventories to their
net realizable values.
Biaya Dibayar di Muka
f.
Biaya dibayar di muka dibebankan sesuai masa
manfaat masing-masing biaya yang bersangkutan
dengan menggunakan metode garis lurus.
g.
Transactions with Related Parties (continued)
suatu pihak adalah perusahaan yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh atau untuk dimana
hak suara signifikan pada beberapa
perusahaan,
langsung
maupun
tidak
langsung, individu seperti diuraikan dalam
butir (d) atau (e); atau
g) suatu pihak adalah suatu program imbalan
pasca kerja untuk imbalan kerja dari
Perusahaan atau perusahaan lain yang terkait
dengan Perusahaan.
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah
antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih.
Biaya perolehan ditentukan dengan menggunakan
metode rata-rata bergerak. Penyisihan penurunan
nilai persediaan dibentuk berdasarkan hasil
penelaahan terhadap keadaan persediaan pada
akhir tahun, untuk menyesuaikan nilai tercatat
persediaan menjadi nilai realisasi bersih.
f.
ACCOUNTING
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over the periods
benefited using straight line method.
Aset Tetap
g.
Property, Plant and Equipment
Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biaya
perolehan, yang terdiri atas harga perolehan dan
biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan
langsung untuk membawa aset ke lokasi dan
kondisi yang diinginkan agar aset siap digunakan.
All property, plant and equipment are initially
recognized at cost, which comprises its purchase
price and any costs directly attributable in bringing
the asset to its working condition and to the
location where it is intended to be used.
Setelah pengakuan awal, aset tetap dinyatakan
pada biaya perolehan dikurangi akumulasi
penyusutan dan kerugian penurunan nilai.
Subsequent to initial recognition property, plant
and equipment, are carried at cost less any
subsequent
accumulated
depreciation
and
impairment losses.
Pada setiap akhir periode pelaporan, taksiran
masa manfaat dan metode penyusutan aset tetap
ditelaah oleh manajemen dan jika perlu
disesuaikan secara prospektif.
At the end of each reporting period, the estimated
useful lives and methods of depreciation of
property, plant and equipment are reviewed by
management and adjusted prospectively, if
appropriate.
Penyusutan aset tetap dimulai pada saat aset
tersebut siap untuk digunakan sesuai dengan
maksud penggunaannya dan dihitung dengan
metode garis lurus berdasarkan taksiran masa
manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets starts when it is
available for use and is computed using the
straight-line method based on the estimated useful
lives of the assets as follows:
Tahun/Years
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Perlengkapan pabrik
Peralatan kantor
Kendaraan
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
20
4 - 20
4-8
4-8
4-8
9
Buildings and infrastructures
Machinery and equipment
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
73
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
g.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Aset Tetap (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES(continued)
g.
ACCOUNTING
Property, Plant and Equipment (continued)
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan
tidak diamortisasi karena manajemen berpendapat
bahwa kemungkinan besar hak atas tanah
tersebut dapat diperbaharui/diperpanjang pada
saat jatuh tempo.
Land are stated at cost and not amortized as the
management is of the opinion that it is probable
the tittles of land rights can be renewed/extended
upon expiration.
Biaya pengurusan legal hak atas tanah dalam
bentuk Hak Guna Usaha (“HGU”), Hak Guna
Bangunan (“HGB”) dan Hak Pakai (“HP”) ketika
tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian
dari biaya perolehan tanah pada akun “Aset Tetap”
dan tidak diamortisasi. Sementara biaya
pengurusan atas perpanjangan atau pembaruan
legal hak atas tanah dalam bentuk HGU, HGB dan
HP diakui pada laporan posisi keuangan dan
diamortisasi sepanjang mana yang lebih pendek
antar umur hukum hak dan umur ekonomi tanah.
Sesuai dengan ketentuan transisi ISAK 25, “Hak
atas Tanah”, biaya perolehan pertama kali hak
atas tanah dalam bentuk HGU, HGB dan HP yang
ditangguhkan sebelum tanggal 1 Januari 2012
direklasifikasi ke akun “Aset Tetap - Tanah” dan
amortisasinya dihentikan sejak tanggal tersebut.
Legal cost of land rights in the form of Business
Usage Rights (“Hak Guna Usaha” or ”HGU”),
Building Usage Right (“Hak Guna Bangunan” or
“HGB”) and Usage Rights (“Hak Pakai” or “HP”)
when the land was acquired initially are
recognized as part of the cost of the land under
the “Property, Plant and Equipment” account and
not amortized. Meanwhile the extension or the
legal renewal cost of land rights in the form of
HGU, HGB and HP were recognized in the
statement of financial position and were amortized
over the shorter of the rights‟ legal life and land‟s
economic life. In accordance with the transitional
provision of ISAK 25, “Land Rights”, the initial
costs in the form of HGU, HGB and HP which
were deferred prior to January 1, 2012 were
reclassified to “Property, Plant and Equipment Land” account and ceased to be amortized since
that date.
Beban perbaikan dan pemeliharaan dibebankan
pada laporan laba rugi komprehensif pada saat
terjadinya; pengeluaran dalam jumlah signifikan
dan yang memperpanjang masa manfaat aset
atau yang memberikan tambahan manfaat aset
atau yang memberikan tambahan manfaat
ekonomis dikapitalisasi. Aset tetap yang sudah
tidak dipergunakan lagi
atau yang dijual,
dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang
bersangkutan dan laba atau rugi yang terjadi
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada
tahun yang bersangkutan.
The costs of
repairs and maintenance are
charged to comprehensive income as incurred;
significant renewals and betterments are
capitalized. When assets are retired or otherwise
disposed of, their net book values are removed
from the accounts and any resulting gain or loss is
reflected in statements of comprehensive income
for the year.
Pada setiap akhir periode pelaporan, Perusahaan
menilai apakah terdapat indikasi suatu aset
mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi
tersebut, maka jumlah terpulihkan diestimasi untuk
aset individual. Jika tidak mungkin untuk
mengestimasi jumlah terpulihkan aset individual,
maka Perusahaan menentukan nilai terpulihkan
dari Unit Penghasilan Kas (UPK) yang mana aset
tercakup (aset dari UPK).
The Company assesses at each end of reporting
period, whether there is any indication that an
asset may be impaired. If such indication exists,
recoverable amount shall be estimated for the
individual asset. If it is not possible to estimate the
recoverable amount of the individual asset, the
Company determines the recoverable amount of
the Cash - Generating Unit (CGU) to which the
asset belongs (the asset‟s of CGU).
Jumlah terpulihkan dari suatu aset (baik aset
individual maupun UPK) adalah jumlah yang lebih
tinggi antara nilai wajarnya dikurangi biaya untuk
menjual menjual dengan nilai pakainya. Jika nilai
tercatat aset lebih besar daripada nilai
terpulihkannya, maka aset tersebut dianggap
mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset
diturunkan menjadi sebesar nilai terpulihkannya.
Rugi penurunan nilai diakui pada laba rugi sebagai
“rugi penurunan nilai”. Dalam menghitung nilai
pakai, estimasi arus kas masa depan neto
didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakan
tingkat
diskonto
sebelum
pajak
yang
menggambarkan penilaian pasar kini dari nilai
waktu uang dan risiko spesifik atas aset.
An asset‟s (either individual asset or CGU)
recoverable amount is the higher of the asset‟s fair
value less costs to sell and its value in use. Where
the carrying amount of the asset exceeds its
recoverable amount, the asset is considered
impaired and is written down to its recoverable
amount. Impairment losses are recognized in profit
or loss as “impairment losses”. In assessing the
value in use, the estimated future cash flows are
discounted to their present value using a pre-tax
discount rate that reflects current market
assessments of the time value of money and the
risks specific to the asset.
10
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
74
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
h.
i.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
h.
Impairment of Non-Financial Assets Value
Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya
untuk menjual, digunakan harga transaksi pasar
terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksi
tersebut, Perusahaan menggunakan model
penilaian yang sesuai untuk menentukan nilai
wajar aset. Perhitungan-perhitungan ini di
dikuatkan oleh penilaian berganda atau indikator
nilai wajar lain yang tersedia.
In determining fair value less costs to sell, recent
market transactions are taken into account, if
available. If no such transactions can be identified,
an appropriate valuation model in used to
determine the fair value of the asset. These
calculations are corroborated by valuation
multiples or other available fair value indicators.
Kerugian penurunan nilai, jika ada, diakui pada
laba rugi sesuai dengan kategori biaya yang
konsisten dengan fungsi dari aset yang diturunkan
nilainya.
Impairment losses, if any, are recognized in profit
or loss under expense categories that are
consistent with the functions of the impaired
assets.
Penilaian dilakukan pada setiap akhir periode
pelaporan apakah terdapat indikasi bahwa rugi
penurunan nilai yang telah diakui dalam periode
sebelumnya untuk suatu aset mungkin tidak ada
lagi atau mungkin telah menurun. Jika indikasi
tersebut ada, maka entitas mengestimasi jumlah
terpulihkan aset tersebut. Kerugian penurunan
nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya
untuk suatu aset dibalik hanya jika terdapat
perubahan asumsi-asumsi yang digunakan untuk
menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut
sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.
An assessment is made at the end of each
reporting period as to whether there is any
indication that previously recognized impairment
losses recognized for an asset may no longer exist
or may have decreased. If such indication exists,
the recoverable amount, is estimated. A previously
recognized impairment loss for an asset is
reversed only if there has been a change in the
assumptions used to determine the asset‟s
recoverable amount since the last impairment loss
is recognized.
Pembalikan tersebut dibatasi sehingga jumlah
tercatat aset tidak melebihi jumlah terpulihkannya
maupun jumlah tercatat, neto setelah penyusutan,
seandainya tidak ada rugi yang telah diakui untuk
aset tersebut pada periode sebelumnya.
Pembalikan rugi penurunan nilai diakui dalam laba
rugi. Setelah pembalikan tersebut diakui sebagai
laba rugi, penyusutan aset tersebut disesuaikan di
periode mendatang untuk mengalokasikan jumlah
tercatat aset yang direvisi, dikurang nilai sisanya,
dengan dasar yang sistematis selama sisa umur
manfaatnya.
The reversal is limited so that the carrying amount
of the asset does not exceed its recoverable
amount, nor exceeds the carrying amount that
would have been determined, net of depreciation,
had no impairment loss been recognized for the
asset in prior periods. Reversal of an impairment
loss is recognized in profit or loss. After such a
reversal is recognized in profit or loss, depreciation
charge on the said asset is adjusted in future
periods to allocate the asset's revised carrying
amount, less any residual value, on a systematic
basis over its remaining useful life.
Aset Dalam Penyelesaian
i.
Aset dalam penyelesaian (disajikan sebagai
bagian dari akun “Aset Tetap” pada laporan posisi
keuangan)
dinyatakan
berdasarkan
biaya
perolehan. Akumulasi biaya perolehan akan
direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat aset
tersebut telah diselesaikan dan siap untuk
digunakan.
j.
ACCOUNTING
Constructions in progress (presented as part of
“Property, Plant and Equipment” account in the
statements of financial position) are stated at cost.
The accumulated costs will be reclassified to the
appropriate property, plant and equipment account
when the construction is completed and the asset
is ready for its intended use.
Instrumen Keuangan
1.
Constructions in Progress
j.
Aset Keuangan
Financial Instruments
1.
Financial Assets
Pengakuan dan pengukuran awal
Initial recognition and measurement
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai aset
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi, pinjaman yang
diberikan dan piutang, investasi dimiliki
hingga jatuh tempo, atau aset keuangan
tersedia untuk dijual atau sebagai instrumen
lindung nilai dalam lindung nilai efektif, bila
memenuhi syarat.
Financial assets are classified as financial
assets at fair value through profit or loss, loans
and receivables, held-to-maturity investments,
available-for-sale financial assets, or as
derivatives designated as hedging instruments
in an effective hedge, as appropriate.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
11
75
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
1.
2.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
j.
Aset Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instruments (continued)
1.
Financial Assets (continued)
Pengakuan dan pengukuran awal (lanjutan)
Initial
recognition
(continued)
Perusahaan menentukan klasifikasi aset
keuangan tersebut pada pengakuan awal
dan, jika diperbolehkan dan diperlukan,
mengevaluasi kembali pengklasifikasian aset
tersebut pada setiap tanggal pelaporan.
The Company determines the classification of
their financial assets at initial recognition and,
where allowed and appropriate, re-evaluates
the designation of such assets at each
reporting date.
Aset keuangan pada awalnya diakui sebesar
nilai wajarnya ditambah, dalam hal investasi
yang tidak diukur pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi, biaya transaksi yang dapat
diatribusikan secara langsung.
Financial assets are recognized initially at fair
value plus, in the case of investments not at
fair value through profit or loss, directly
attributable transaction costs.
Pembelian atau penjualan aset keuangan
yang memerlukan penyerahan aset dalam
kurun waktu yang ditetapkan oleh peraturan
atau kebiasaan yang berlaku di pasar
(perdagangan yang lazim) diakui pada
tanggal
perdagangan,
yaitu
tanggal
Perusahaan berkomitmen untuk membeli
atau menjual aset tersebut.
Purchases or sales of financial assets that
require delivery if assets within a time frame
established by regulation or convention in the
marketplace (regular way trades) are
recognized on the trade date, i.e., the date
that the Company commit to purchase or sell
the assets.
Aset keuangan Perusahaan meliputi kas dan
setara kas, deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya, piutang usaha, piutang lainlain, uang muka pembelian dan aset tidak
lancar lain-lain.
The Company‟ financial assets include cash
and cash equivalents, restricted time deposit,
trade receivables, other receivables, advance
for purchases and other non-current assets.
Perusahaan menetapkan bahwa semua aset
keuangan tersebut dikategorikan sebagai
pinjaman yang diberikan dan piutang.
The company has determined that all of those
financial assets are categorized as loans and
receivables.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah
aset
keuangan
non-derivatif
dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan dan
tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset
keuangan tersebut dicatat pada biaya
perolehan yang diamortisasi menggunakan
metode tingkat bunga efektif. Keuntungan
atau kerugian diakui dalam laba rugi pada
saat pinjaman dan piutang dihentikan
pengakuannya atau mengalami penurunan
nilai, serta melalui proses amortisasi.
Loans and receivables are non-derivative
financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted in an active
market. Such financial assets are carried at
amortized cost using the effective interest rate
method. Gains or losses are recognized in
profit or loss when the loans and receivables
are derecognized or impaired, as well as
through the amortization process.
Liabilitas Keuangan
2.
and
measurement
Financial Liabilities
Pengakuan dan pengukuran awal
Initial recognition and measurement
Liabilitas keuangan dapat dikategorikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi,
utang lain-lain, atau derivatif yang ditetapkan
sebagai instrumen lindung nilai dalam
lindung nilai yang efektif, mana yang sesuai.
Perusahaan menentukan klasifikasi liabilitas
keuangan mereka pada saat pengakuan
awal.
Financial liabilities are classified as financial
liabilities at fair value through profit or loss,
other liabilities, or as derivatives designated
as hedging instruments in an effective hedge,
as appropriate. The Company determines the
classification or their financial liabilities at
initial recognition.
12
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
76
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
2.
3.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
j.
Liabilitas Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
2.
Financial Liabilities (continued)
Pengakuan dan pengukuran awal (lanjutan)
Initial
recognition
(continued)
Saat pengakuan awal, liabilitas keuangan
diakui sebesar nilai wajar dan dalam hal
pinjaman dan utang, termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung.
Financial liabilities are recognized initially at
fair value and, in the case of loans and
borrowings, inclusive of directly attributable
transaction costs.
Liabilitas keuangan Perusahaan termasuk
utang bank, utang usaha, beban harus
dibayar, utang pembelian aset tetap,
liabilitas jangka pendek lainnya, liabilitas
imbalan kerja jangka pendek dan uang
muka dari pelanggan.
The Company financial liabilities include bank
loans, trade payables, accrued expenses,
liabilities for purchases of property and
equipment, other current liabilities, short-term
employee benefits liabilities and advances
from customers.
Perusahaan menetapkan bahwa semua
liabilitas keuangan tersebut dikategorikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur
dengan biaya perolehan diamortisasi.
The Company has determined that all of those
financial liabilities are categorized as financial
liabilities measured at amortized cost.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangan
yang diukur dengan biaya perolehan
diamortisasi yang dikenakan bunga diukur
pada biaya perolehan diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif.
After initial recognition, interest-bearing loans
and borrowings are subsequently measured at
amortized cost using the effective interest rate
method.
Keuntungan atau kerugian harus diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif ketika
liabilitas tersebut dihentikan pengakuannya
serta melalui proses amortisasinya.
Gains or losses are recognized in statements
of comprehensive income when the liabilities
are derecognized as well as through the
amortization process.
Saling Hapus dari Instrumen Keuangan
3.
Aset keuangan dan liabilitas keuangan
saling hapus dan nilai bersihnya dilaporkan
dalam laporan posisi keuangan jika, dan
hanya jika, saat ini memiliki hak yang
berkekuatan hukum untuk melakukan saling
hapus atas jumlah yang telah diakui dan
terdapat maksud untuk menyelesaikan
secara neto, atau untuk merealisasikan aset
dan menyelesaikan liabilitasnya secara
bersamaan.
4.
ACCOUNTING
measurement
Offsetting of Financial Instruments
Financial assets and financial liabilities are
offset and the net amount reported in the
statements of financial position if, and only if,
there is a currently enforceable legal right to
offset the recognized amounts and there is an
intention to settle on a net basis, or to realize
the assets and settle the liabilities
simultaneously.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan
4.
Nilai wajar instrumen keuangan yang
diperdagangkan secara aktif di pasar
keuangan yang terorganisasi ditentukan
dengan mengacu pada kuotasi harga di
pasar aktif pada penutupan bisnis pada
akhir periode pelaporan. Untuk instrumen
keuangan yang tidak memiliki pasar aktif,
nilai wajar ditentukan dengan menggunakan
teknik penilaian. Teknik penilaian tersebut
mencakup penggunaan transaksi-transaksi
pasar yang wajar antara pihak-pihak yang
mengerti dan berkeinginan, referensi atas
nilai wajar terkini dari instrumen lain yang
secara substansial sama; analisa arus kas
yang didiskonto, atau model penilaian lain.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
and
Fair Value of Financial Instruments
The fair value of financial instruments that are
actively traded in organized financial markets
is determined by reference to quoted market
bid prices at the close of business at the end
of the reporting period. For financial
instruments where there is no active market,
fair value is determined using valuation
techniques. Such techniques may include
using recent arm‟s length market transactions;
references to the current fair value of another
instrument that is substantial the same,
discounted cash flow analysis; or other
valuation models.
13
77
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
4.
5.
Nilai
Wajar
(lanjutan)
Instrumen
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
j.
Keuangan
ACCOUNTING
Financial Instruments (continued)
4.
Fair Value
(continued)
of
Financial
Instruments
Penyesuaian risiko kredit
Credit risk adjustment
Perusahaan menyesuaikan harga di pasar
yang
lebih
menguntungkan
untuk
mencerminkan adanya perbedaan risiko
kredit counterparty antara instrumen yang
diperdagangkan di pasar tersebut dengan
instrumen yang dinilai untuk posisi aset
keuangan. Dalam menentukan nilai wajar
poisisi liabilitas keuangan, risiko kredit
Perusahaan terkait dengan instrumen harus
diperhitungkan.
The Company adjust the price in the more
advantageous
market
to
reflect
any
differences in counterparty credit risk between
instruments traded in that market and the
ones being valued for financial asset
positions. In determining the fair value of
financial liability position, the Company‟s own
credit risk associated with the instrument is
taken into account.
Penurunan Nilai dari Aset Keuangan
5.
Impairment of Financial Assets
Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaan
mengevaluasi apakah terdapat bukti yang
obyektif bahwa aset keuangan atau
kelompok aset keuangan mengalami
penurunan nilai. Penurunan nilai atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
dianggap telah terjadi, jika dan hanya jika,
terdapat bukti yang obyektif mengenai
penurunan nilai sebagai akibat dari satu
atau lebih peristiwa yang terjadi setelah
pengakuan awal aset tersebut (“peristiwa
yang merugikan”), dan peristiwa yang
merugikan tersebut berdampak pada
estimasi arus kas masa depan atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
yang dapat diestimasi secara handal.
The Company assesses at each reporting
date whether there is any objective evidence
that a financial asset or a Company of
financial assets impaired. A financial asset or
a Company of financial assets is deemed to
be impaired if, and only if, there is an objective
evidence of impairment as a result of one or
more events that has occurred after the initial
recognition of the asset (an incurred “loss
event”) and that loss event has an impact on
the estimated future cash flows of the financial
asset or the Company of financial assets that
can be reliably estimated.
Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasi
pihak peminjam atau kelompok pihak
peminjam mengalami kesulitan keuangan
signifikan, wanprestasi atau tunggakan
pembayaran bunga atau pokok, terdapat
kemungkinan bahwa pihak peminjam akan
dinyatakan
pailit
atau
melakukan
reorganisasi keuangan lainnya dan pada
saat
data
yang
dapat
diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang
dapat diukur atas estimasi arus kas masa
datang, seperti meningkatnya tunggakan
atau kondisi ekonomi yang berkorelasi
dengan wanprestasi.
Evidence of impairment may include
indications that the debtors or a Company of
debtors is experiencing significant financial
difficulty, default or delinquency in interestor
principal payments, the probability that they
will enter bankruptcy or other financial
reorganization, and when observable data
indicate that there is a measurable decrease
in the estimated future cash flows, such as
changes in arrearsor economic conditions
that correlate with defaults.
i)
i)
Aset Keuangan yang Dicatat pada Biaya
Perolehan Diamortisasi
Untuk pinjaman yang diberikan dan
piutang yang dicatat pada biaya
perolehan
yang
diamortisasi,
Perusahaan
pertama
kali
secara
individual menentukan bahwa terdapat
bukti obyektif mengenai penurunan nilai
atas aset keuangan yang signifikan
secara individual, atau secara kolektif
untuk aset keuangan yang tidak
signifikan secara individual.
Financial Assets Carried at Amortized
Cost
For loans and receivables carried at
amortized cost, the Company first
assesses individually whether objective
evidence of impairment exists individually
for financial assets that are individually
significant, or collectively for financial
assets that are not individually significant.
14
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
78
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
5.
j.
Penurunan Nilai dari Aset Keuangan
(lanjutan)
i)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Financial Instruments (continued)
5.
Aset Keuangan yang Dicatat pada Biaya
Perolehan Diamortisasi (lanjutan)
ACCOUNTING
Impairment
(continued)
i)
of
Financial
Assets
Financial Assets Carried at Amortized
Cost (continued)
Jika Perusahaan menentukan tidak
terdapat bukti obyektif
mengenai
penurunan nilai atas aset keuangan
yang dinilai secara individual, terlepas
aset keuangan tersebut signifikan atau
tidak, maka Perusahaan memasukkan
aset tersebut ke dalam kelompok aset
keuangan yang memiliki karakteristik
risiko kredit yang sejenis dan menilai
penurunan nilai kelompok tersebut
secara kolektif. Aset yang penurunan
nilainya dinilai secara individual dan
untuk itu kerugian penurunan nilai diakui
atau tetap diakui, tidak termasuk dalam
penilaian penurunan nilai secara kolektif.
If the Company determines that no
objective evidence of impairment exists for
an individually assessed financial asset,
whether significant or not, it includes the
asset in a Company of financial assets
with similar credit risk characteristics and
collectively assesses them for impairment.
Assets that are individualy assessed for
impairment and for which an impairment
loss is, or continues to be recognized,
are
not included in a collective
assessment or impairment.
Jika terdapat bukti obyektif bahwa
kerugian penurunan nilai telah terjadi,
jumlah kerugian tersebut diukur sebagai
selisih antara nilai tercatat aset dengan
nilai kini estimasi arus kas masa datang
(tidak termasuk kerugian kredit yang
diharapkan dimasa mendatang yang
belum terjadi). Nilai tercatat atas aset
keuangan dikurangi melalui penggunaan
akun penyisihan dan jumlah kerugian
tersebut diakui secara langsung dalam
laporan laba rugi komprehensif.
When there is objective evidence that an
impairment loss has been incurred, the
amount of the loss is measured as the
difference between the asset‟s carrying
amount and the present value of
estimated future cash flows (excluding
future expected credit losses that have
not been incurred). The carrying amount
of the asset is reduced through the use of
an allowance account and the amount of
the loss is directly recognized in the
comprehensive income.
Pendapatan bunga terus diakui atas nilai
tercatat yang telah dikurangi tersebut
berdasarkan tingkat Suku Bunga Efektif
awal aset keuangan tersebut. Pinjaman
yang
diberikan
beserta
dengan
penyisihan terkait dihapuskan jika tidak
terdapat kemungkinan yang realistis atas
pemulihan dimasa mendatang dan
seluruh agunan, jika ada, sudah
direalisasi atau ditransfer kepada
Perusahaan.
Interest income continues to be accrued
on the reduced carrying amount based
on the original Efective Interest Rate the
asset. Loans together with the associated
allowance are written off when there is no
realistic prospect of future recovery and
all collateral, if any, has been realized or
has been transferred to the Company.
Jika, dalam periode berikutnya, nilai
estimasi kerugian penurunan nilai aset
keuangan bertambah atau berkurang
yang dikarenakan peristiwa yang terjadi
setelah penurunan nilai diakui, maka
kerugian
penurunan
nilai
yang
sebelumnya diakui ditambahkan atau
dikurangi dengan menyesuaikan akun
penyisihan. Jika dimasa mendatang
penghapusan tersebut dapat dipulihkan,
maka jumlah pemulihan tersebut diakui
pada laporan laba rugi komprehensif.
If, in a subsequently period, the amount of
the estimated impairment loss increase or
decreases because of an event occurring
after the impairment was recognized, the
previously recognized impairment loss is
increased or reduced by adjusting the
allowance account. If a future written-off
is later recovered, the recovery is
recognized in the statements of
comprehensive income.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
15
79
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
j.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
5.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
j.
Penurunan Nilai dari Aset Keuangan
(lanjutan)
Financial Instruments (continued)
5.
ii) Aset Keuangan yang Dicatat pada Biaya
Perolehan
Penghentian
Pengakuan
Liabilitas Keuangan
Aset
Impairment
(continued)
of
Financial
Assets
ii) Financial Assets Carried at Cost
Jika terdapat bukti obyektif bahwa
kerugian penurunan nilai telah terjadi
atas instrumen ekuitas yang tidak
memiliki kuotasi yang tidak dicatat pada
nilai wajar karena nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara handal, maka
jumlah kerugian penurunan nilai diukur
berdasarkan selisih antara nilai tercatat
aset keuangan dengan nilai kini dari
estimasi arus kas masa mendatang yang
didiskontokan
pada
tingkat
pengembalian yang berlaku dipasar
untuk aset keuangan serupa. Kerugian
penurunan nilai tersebut tidak dapat
dipulihkan pada periode berikutnya.
6.
ACCOUNTING
When there is objective evidence that an
impairment loss has been incurred on an
unquoted equity instrument that is not
carried at fair value because its fair value
cannot be reliably measured, the amount
of the impairment loss is measured as the
difference between the carrying amount of
the financial asset and the present value
of estimated future cash flows discounted
at the current market rate of return for a
similar financial asset. Such impairment
losses cannot be reversed in the
subsequent period.
dan
6.
Derecognition of Financial Assets and
Liabilities
Aset keuangan
Financial assets
Aset keuangan (atau mana yang lebih tepat,
bagian dari aset keuangan atau bagian dari
kelompok aset keuangan serupa) dihentikan
pengakuannya
pada
saat:
(1)
hak
kontraktual atas arus kas yang berasal dari
aset keuangan tersebut telah berakhir; atau
(2) Perusahaan telah mentransfer hak
kontraktual mereka untuk menerima arus
kas yang berasal dari aset keuangan atau
berkewajiban untuk membayar arus kas
yang diterima secara penuh tanpa
penundaan yang signifikan kepada pihak
ketiga dalam perjanjian
pass-through;
dan baik (a) Perusahaan telah secara
substantial mentransfer seluruh risiko dan
manfaat dari aset, atau (b) Perusahaan
secara substansial tidak mentransfer atau
tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat
suatu aset, namun telah mentransfer kendali
atas aset tersebut.
A financial asset (or where applicable, a part
of a financial asset of part of a group of similar
financial asset) is derecognized when: (1) the
rights to receive cash flows from the asset
have expired; or (2) the Company have
transferred their rights to receive cash flows
from the asset or have assumed an obligation
to pay the received cash flows In full without
material delay to a third party under a “passthrough” arrangement; and either (a) the
Company has transferred substantial all the
risks and rewards of the asset, or
(b) the Company has neither transferred nor
retained substantially all the risks and rewards
of the asset, but have transferred control of
the asset.
Liabilitas keuangan
Financial liabilities
Liabilitas
keuangan
dihentikan
pengakuannya pada saat liabilitas tersebut
dihentikan
atau
dibatalkan
atau
kadaluwarsa.
A financial liability is derecognized when the
obligation under the liability is discharged of
cancelled or has expired.
Ketika suatu liabilitas keuangan yang ada
digantikan oleh liabilitas keuangan lain dari
pemberi pinjaman yang sama dengan
persyaratan
yang
berbeda
secara
substansial,
atau
modifikasi
secara
substansial persyaratan dari suatu liabilitas
yang saat ini ada, pertukaran atau modifikasi
tersebut diperlakukan sebagai penghentian
pengakuan liabilitas awal dan pengakuan
suatu liabilitas baru, dan selisih antara nilai
tercatat masing-masing liabilitas diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif.
When an existing financial liability is replaced
by another from the same lender on
substantially different terms, or the terms of an
existing liability are substantially modified,
such an exchange of modification is treated as
a derecognition of the original liability and the
recognition of a new liability, and the
difference in the respective carrying amounts
is recognized in the statements of
comprehensive income.
16
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
80
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
k.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Pengakuan Pendapatan dan Beban
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
k.
Pendapatan dari penjualan pada umumnya diakui
pada saat penyerahan barang kepada pelanggan
untuk penjualan lokal dan penyerahan barang di
atas kapal untuk penjualan ekspor. Beban diakui
pada saat terjadinya (metode akrual).
l.
ACCOUNTING
Revenue and Expense Recognition
Revenues from local sales normally are
recognized when the goods are delivered to the
customers, while those from export sales are
recognized when the goods are shipped.
Expenses are recognized when these are incurred
(accrual basis).
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
l.
Foreign Currency Transactions and Balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat
berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi dilakukan. Pada tanggal laporan posisi
keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata
uang asing disesuaikan ke dalam Rupiah
berdasarkan kurs rata-rata Bank Indonesia yang
berlaku pada tanggal tersebut. Laba atau rugi kurs
yang terjadi, dikreditkan atau dibebankan pada
laba rugi tahun berjalan.
Transactions involving foreign currencies are
recorded at the rates of exchange prevailing at the
time the transactions are made. At statements of
financial position date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies are
adjusted to Rupiah based on the average rates of
exchange published by Bank Indonesia at that
date. The resulting gains or losses are credited or
charged to the current year operations.
Pada tanggal laporan posisi keuangan, kurs
tengah Bank Indonesia (BI) dari mata uang asing
yang digunakan adalah sebagai berikut:
As of statements of financial position date, the
average exchange rates of currencies used are as
follows:
Mata Uang Asing
Dolar Amerika Serikat (US$) 1
Euro Eropa (EUR) 1
2013
2012
12.189,00
16.821,44
m. Liabilitas Imbalan Kerja Karyawan
9.670,00
12.809,86
Foreign Currencies
United States Dollar (US$) 1
European Euro (EUR) 1
m. Employees’ Benefits
Imbalan kerja jangka pendek
Short-term employee benefits
Perusahaan mengakui liabilitas imbalan kerja
jangka pendek ketika jasa diberikan oleh
karyawan dan imbalan atas jasa tersebut akan
dibayarkan dalam waktu dua belas bulan setelah
jasa tersebut diberikan.
The Company recognizes short-term employee
benefits liability when services are rendered and
the compensation for such services are to be paid
within twelve months after the rendering of such
services.
Imbalan pascakerja
Post-employement benefits
Perusahaan memberikan imbalan pascakerja
kepada karyawan sesuai dengan ketentuan dari
undang-undang ketenagakerjaan No. 13/2003
tanggal 25 Maret 2003. Penyisihan atas imbalan
pascakerja dihitung dengan menggunakan
metode penilaian aktuarial projected-unit-credit.
The Company provide post-employment benefits to
its employees in conformity with the requirements
of Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003.
The provision for post-employment benefits is
determined using the projected-unit-credit actuarial
valuation method.
Penyisihan biaya jasa kini dibebankan langsung
pada operasi tahun berjalan. Keuntungan atau
kerugian aktuarial diakui sebagai penghasilan
atau beban apabila akumulasi keuntungan dan
kerugian aktuarial yang belum diakui pada akhir
periode pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari
nilai kini liabilitas imbalan pasti. Keuntungan atau
kerugian yang melebihi batas 10% ini diamortisasi
selama sisa masa kerja rata-rata karyawan
dengan metode garis lurus. Selanjutnya, biaya
jasa masa lalu yang timbul dari pengenalan
program imbalan pasti atau perubahan dari
liabilitas imbalan pada program imbalan pasti
yang telah ada, ditangguhkan dan diamortisasi
sampai dengan periode dimana imbalan tersebut
telah menjadi hak karyawan.
Provision for current services costs are charged
directly to current operations. Actuarial gains or
losses are recognized as income or expenses
when the net cumulative unrecognized actuarial
gains or losses at the end ot the previous reporting
period exceed 10% of the defined benefit obligation
at that date. These gains or losses in excess of the
10% threshold are recognized on a straight-line
basis over the expected average remaining
working lives of the employees. Further, past
services costs arising from the introduction of a
defined benefit plan or charges in the benefits
payable of an existing plan are required to be
amortized over the period until the benefits
concerned become vested.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
17
81
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
n.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Pajak Penghasilan
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.
ACCOUNTING
Income Tax
Pajak kini
Current tax
Aset atau liabilitas pajak penghasilan kini yang
berasal dari periode berjalan dan periode lalu
dicatat sebesar jumlah ekspektasi direstitusi dari
atau dibayarkan kepada kantor pajak yang
besarnya ditentukan berdasarkan tarif pajak dan
peraturan perpajakan yang berlaku atau secara
substantif telah berlaku.
Current income tax assets and liabilities for the
current and prior periods are measured at the
amount expected to be recovered from or paid to
the tax office based on the tax rates and tax laws
that are enacted of substantively enacted.
Pajak penghasilan kini terkait dengan transaksi
yang dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas diakui
pada ekuitas. Manajemen secara periodik
mengevaluasi posisi yang diambil Perusahaan
sehubungan dengan situasi dimana interpretasi
diperlukan untuk peraturan perpajakan yang terkait
dan menetapkan provisi jika diperlukan.
Current income tax relating to items debited or
credited to equity is recognized in equity.
Management periodically evaluates positions taken
by the Company with the respect to situations in
which applicable tax regulations are subject to
interpretation and establishes provision where
appropriate.
Pajak tangguhan
Deferred tax
Pajak tangguhan diakui menggunakan metode
liabilitas atas perbedaan temporer antara dasar
pengenaan pajak aset dan liabilitas dan nilai
tercatatnya dalam laporan keuangan pada akhir
periode pelaporan.
Deferred tax is provided using the liability method
on temporary differences between the tax bases of
assets and liabilities and their carrying amounts for
financial reporting pusposes at the end of the
reporting period.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk setiap
perbedaan temporer kena pajak.
Deferred tax liabilities are recognized for all taxable
temporary differences.
Aset pajak tangguhan diakui untuk semua
perbedaan temporer yang dapat dikurangkan dan
rugi fiskal belum dikompensasi, sejauh terdapat
kemungkinan besar bahwa laba kena pajak akan
tersedia untuk dimanfaatkan dengan perbedaan
temporer yang dapat dikurangkan dan rugi fiskal
belum dikompensasi.
Deferred tax assets are recognized for all
deductible temporary differences and carryforward of unused tax losses, to the extent that it
is probable that taxable profit will be available
again which the deductible temporary differences
and the carry-forward of unused tax losses can be
utilized.
Nilai tercatat dari aset pajak tangguhan ditelaah
pada setiap akhir periode pelaporan dan
diturunkan ketika tidak lagi terdapat kemungkinan
bahwa akan terdapat laba kena pajak yang
memungkinkan semua atau sebagian dari aset
pajak tangguhan tersebut untuk direalisasi.
Penelaahan dilakukan pada setiap akhir periode
pelaporan atas aset pajak tangguhan yang tidak
diakui sebelumnya dan aset pajak tangguhan
tersebut diakui sepanjang kemungkinan besar laba
kena pajak mendatang akan tersedia sehingga
aset pajak tangguhan tersebut dipulihkan.
The carrying amount of deferred tax assets is
reviewed at the end of each reporting period and
reduced to the extent that it is no longer probable
that sufficient taxable profit will be available to
allow all or part of the deferred tax assets to be
utilized. Unrecognized deferred tax assets are
reassessed at the end of each reporting period and
are recognized to the extent that it has become
probable that future taxable profits will allow the
deferred tax assets to be recovered.
Pajak tangguhan yang terkait dengan pos-pos
yang diakui diluar laba rugi. Pos pajak tangguhan
diakui terkait dengan transaksi yang mendasarinya
baik dalam pendapatan komprehensif lain atau
langsung ke ekuitas.
Deferred tax relating to items recognized outside of
profit or loss. Deferred tax items are recognized in
correlation to the underlying transaction either in
other comprehensive income or directly in equity.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapus
ketika terdapat hak yang dapat dipaksakan secara
hukum untuk melakukan saling hapus aset pajak
kini terhadap liabilitas pajak kini dan pajak
tangguhan tersebut terkait dengan entitas kena
pajak yang sama dan otoritas perpajakan yang
sama.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities are
offset if a legally enforceable right exists to set off
current tax assets against current income tax
liabilities and the deferred taxes relate to the same
taxable entity and the same taxation authority.
18
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
82
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
n.
o.
p.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Pajak Penghasilan (lanjutan)
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.
Income Tax (continued)
Pajak Pertambahan Niiai
Value Added Tax
Pendapatan, beban-beban dan aset-aset diakui
neto atas jumlah Pajak Pertambahan Nilai (“PPN“)
kecuali:
Revenue, expenses and assets are recognized net
of the amount of Value Added Tax (“VAT”) except:

PPN yang muncul dari pembelian aset atau
jasa yang tidak dapat dikreditkan oleh kantor
pajak, yang dalam hal ini PPN diakui sebagai
bagian dari biaya perolehan aset atau
sebagai bagian dari item beban-beban yang
diterapkan; dan


Piutang dan utang yang disajikan termasuk
dengan jumlah PPN.

Laba Bersih per Saham
o.
Where the VAT incurred on a purchase of
assets or services is not recoverable from the
taxation authority, in which case the VAT is
recognized as part of the cost of acquisition
of the asset or as part of the expense of the
asset or as part of the expense item as
applicable; and
Receivables and payables that are stated
with the amount of VAT included.
Earnings per Share
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi
saham biaya yang bersifat dilutif, oleh karena itu,
laba per saham dilusian tidak dihitung dan
disajikan pada laporan laba rugi komprehensif.
As of December 31, 2013 and 2012, Company
has no outstanding potential dilutive ordinary
shares, accordingly, no diluted earnings per share
are calculated and presented in the statements of
comprehensive income.
Berdasarkan PSAK No. 56, “Laba per Saham“
laba per saham dasar dihitung dengan membagi
laba bersih tahun berjalan dengan jumlah rata-rata
tertimbang saham yang beredar dalam tahun yang
bersangkutan yaitu sejumlah 668.000.089 lembar.
In accordance with PSAK No. 56, “Earnings per
Share”, basic earnings per share amount is
computed by dividing net income for the year by
the weighted average number of shares
outstanding in the respective year amounted to
668,000,089 shares.
Biaya Emisi Efek Ekuitas
p.
Biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan
penawaran umum saham Perusahaan kepada
masyarakat dicatat dan disajikan sebagai
pengurang terhadap akun “Tambahan Modal
Disetor - Bersih” (agio saham) yang berasal dari
penawaran umum saham tersebut (Catatan 1b dan
19).
q.
ACCOUNTING
Share Issuance Costs
Costs incurred in connection with the public
offering of the Company‟s shares were recorded
and accounted as an offset against the related
“Additional Paid-in Capital - Net” arising from the
public offering of the Company‟s shares (Notes 1b
and 19).
Informasi Segmen
q.
Segment Information
Segmen adalah bagian khusus dari Perusahaan
yang terlibat baik dalam menyediakan produk dan
jasa
(segmen
usaha),
maupun
dalam
menyediakan produk dan jasa dalam lingkungan
ekonomi tertentu (segmen geografis), yang
memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dari
segmen lainnya.
A segment is a distinguishable component of the
Company that is engaged either in providing
certain products (business segment) or in providing
products within a particular economic environment
(geographical segment), which is subject to risks
and rewards that are different from those in other
segments.
Jumlah
setiap
unsur
segmen
dilaporkan
merupakan ukuran yang dilaporkan kepada
pengambil keputusan operasional untuk tujuan
pengambilan keputusan untuk mengalokasikan
sumber daya kepada segmen dan menilai
kinerjanya.
The amount of each segment item reported is the
measure reported to the chief operating decisionmaker for the purposes of making decisions about
allocating resources to the segment and assessing
its performance.
Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas
segmen
termasuk
item-item
yang
dapat
diatribusikan langsung kepada suatu segmen serta
hal-hal yang dapat dialokasikan dengan dasar
yang sesuai kepada segmen tersebut.
Segment revenue, expenses, results, assets and
liabilities include items directly attributable to a
segment as well as those that can be allocated on
a reasonable basis to that segment.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
19
83
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
r.
s.
t.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Sewa
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
r.
ACCOUNTING
Lease
Perusahaan
mengklasifikasikan
sewa
berdasarkan sejauh mana risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan
berada pada lessor atau lessee, dan pada
substansi transaksi daripada bentuk kontraknya,
pada tanggal pengakuan awal.
The Company classifies leases based on the
extent to which risks and rewards incindental to
the ownership of a lessor or the lessee, and the
substance of the transaction rather than the form
of the contract, at inception date.
Sewa Pembiayaan
Finance Lease
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan suatu aset. Pada
tanggal 31 December 2013 dan 2012 Perusahaan
tidak mempunyai transaksi sewa pembiayaan.
A lease is classified as a finance lease if it
transfers substantially all the risks and rewards
incidental to ownership of an asset. As of
December 31, 2013 and 2012, the Company does
not have any finance lease transaction.
Sewa Operasi
Operating Lease
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi
jika sewa tidak mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset. Dengan demikian, pembayaran
sewa yang dilakukan oleh Perusahaan sebagai
lessee diakui sebagai beban dengan metode
garis lurus (straight-line method) selama masa
sewa.
A lease is classified as a operating lease if it does
not transfer substantially all the risks and rewards
incidental to ownership of the leased asset.
Accordingly, the lease payments made by the
Company as a lessee are recognized as expense
using the straight-line method over the lease term.
Provisi
s.
Provisions
Provisi diakui jika Perusahaan memiliki liabilitas
kini (baik bersifat hukum maupun bersifat
konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar
kemungkinannya penyelesaian liabilitas tersebut
mengakibatkan arus keluar sumber daya yang
mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang
andal mengenai jumlah liabilitas tersebut dibuat.
Provisions are recognized when the Company has
a present obligation (legal or constructive) where,
as a result of a past event, it is probable that an
outflow of resources embodying economic benefits
will be required to settle the obligation and a
reliable estimate can be made of the amount of the
obligation.
Provisi ditelaah pada setiap akhir periode
pelaporan dan disesuaikan untuk mencerminkan
estimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat
kemungkinan arus keluar sumberdaya yang
mengandung
manfaat
ekonomi
untuk
menyelesaikan
liabilitas
tersebut,
provisi
dibatalkan.
Provisions are reviewed at each reporting date and
adjusted to reflect the current best estimates. If it is
no longer probable that an outflow of resources
embodying economic benefits will be required to
settle the obligation, the provision is reversed.
Standar Akuntansi yang Telah Disahkan Namun
Belum Berlaku Efektif
t.
Berikut ini adalah bebarapa standar akuntansi
yang telah disahkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandang
relevan terhadap pelaporan keuangan Perusahaan
namun belum berlaku efektif untuk laporan
keuangan tahun 2013:

Accounting Standards Issued but not yet
Effective
The following are several issued accounting
standards by the Indonesian Financial Accounting
Standards Board (DSAK) that are considered
relevant to the financial reporting of the Company
but not yet effective for 2013 financial statements:
PSAK No. 1 (2013): Penyajian Laporan
Keuangan, berlaku efektif tanggal 1 Januari
2015. PSAK ini mengubah penyajian
kelompok
pos-pos
dalam
Pendapatan
Komprehensif Lain. Pos-pos yang akan
direklasifikasi ke laba rugi disajikan terpisah
dari pos-pos yang tidak akan direklasifikasi ke
laba rugi.

20
PSAK No. 1 (2013): Presentation of Financial
Statements, effective January 1, 2015. This
PSAK changes the grouping of items presented
in Other Comprehensive Income. Items that
could be reclassified to profit or loss would be
presented separately from items that will never
be reclassified.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
84
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
2.
IKHTISAR
(lanjutan)
t.
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PENTING
2.
Standar Akuntansi yang Telah Disahkan Namun
Belum Berlaku Efektif (lanjutan)
t.
ACCOUNTING
Accounting Standards Issued but not yet
Effective (continued)

PSAK No. 24 (2013): Imbalan Kerja, berlaku
efektif tanggal 1 Januari 2015. PSAK ini
antara lain, menghapus mekanisme koridor
dan pengungkapan atas informasi liabilitas
kontinjensi untuk menyederhanakan klarifikasi
dan pengungkapan.

PSAK No. 24 (2013): Employee Benefits,
effective January 1, 2015. This PSAK, among
other, removes the corridor mechanism and
contingent liability disclosures, simplifying
clarifications and disclosures.

PSAK No. 68: Pengukuran Nilai Wajar,
berlaku efektif tanggal 1 Januari 2015. PSAK
ini memberikan panduan tentang bagaimana
pengukuran nilai wajar ketika nilai wajar
disyaratkan atau diizinkan.

PSAK No. 68: Fair Value Measurement,
effective January 1, 2015. This PSAK provides
guidance on how to measure fair value when
fair value is required or permitted.

ISAK No. 27: Pengalihan Aset dari Pelanggan,
berlaku efektif tanggal 1 Januari 2014.

ISAK No. 27: Transfer of Assets
Customers, effective January 1, 2014.

ISAK No. 28: Pengakhiran Liabilitas Keuangan
dengan Instrumen Ekuitas, berlaku efektif
tanggal 1 Januari 2014.

ISAK No. 28: Extinguishing Financial Liabilities
with Equity Instruments, effective January 1,
2014.
Perusahaan sedang mengevaluasi dampak dan
standar
akuntansi
tersebut
dan
belum
menentukan dampaknya terhadap laporan
keuangan Perusahaan.
3.
SUMMARY
OF
SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
from
The Company is presently evaluating and have not
yet determined the effects of these accounting
standards on Company„s financial statements.
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN
3.
SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY
Pertimbangan
Judgments
Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar
Akuntansi Keuangan di Indonesia mewajibkan
manajemen untuk membuat estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah-jumlah yang dilaporkan dalam
laporan keuangan. Sehubungan dengan adanya
ketidakpastian yang melekat dalam membuat estimasi,
hasil sebenarnya yang dilaporkan di masa mendatang
dapat berbeda dengan jumlah estimasi yang dibuat.
The preparation of financial statements, in conformity
with Indonesian Financial Accounting Standards,
requires management to make estimations and
assumptions that affect amounts reported therein. Due
to inherent uncertainty in making estimates, actual
results reported in future periods may differ from those
estimates.
Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalam
rangka penerapan kebijakan akuntansi Perusahaan
yang memiliki pengaruh paling signifikan atas jumlah
yang diakui dalam laporan keuangan:
The following judgments are made by management in
the process of applying the Company‟s accounting
policies that have the most significant effects on the
amounts recognized in the financial statements:
Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan
Classification
Liabilities
Perusahaan menetapkan klasifikasi atas aset dan
liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitas
keuangan dengan mempertimbangkan definisi yang
ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2011) dipenuhi.
Dengan demikian, aset keuangan dan liabilitas
keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi
Perusahaan seperti diungkapkan pada Catatan 2j.
The Company determine the classifications of certain
assets and liabilities as financial assets and financial
liabilities by judging if they meet the definition set forth
in PSAK No. 55 (Revised 2011). Accordingly, the
financial assets and financial liabilities are accounted for
in accordance with The Company‟s accounting policies
disclosed in Note 2j.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
21
of
Financial
Assets
and
Financial
85
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
3.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE
OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Penyisihan Penurunan Nilai Piutang Usaha
Allowance for Impairment of Trade Receivables
Perusahaan mengevaluasi akun tertentu yang
diketahui bahwa para pelanggannya tidak dapat
memenuhi liabilitas keuangannya. Dalam hal tersebut,
Perusahaan mempertimbangkan, berdasarkan fakta
dan situasi yang tersedia, termasuk namun tidak
terbatas pada, jangka waktu hubungan dengan
pelanggan dan status kredit dari pelanggan
berdasarkan catatan kredit pihak ketiga yang tersedia
dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk mencatat
provisi spesifik atas pelanggan terhadap jumlah
terhutang guna mengurangi jumlah piutang yang
diharapkan dapat diterima oleh Perusahaan.
The Company evaluates specific accounts where it has
information that certain customers are unable to meet
their financial obligations. In these cases, the Company
uses judgment, based on available facts and
circumstances, including but not limited to, the length of
its relationship with the customer and the customer‟s
current credit status based on any available third party
credit reports and known market factors, to record
specific provisions for customers against amounts due
to reduce its receivable amounts that the Company
expected to collect.
Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dan disesuaikan
jika tambahan informasi yang diterima mempengaruhi
jumlah penyisihan penurunan nilai piutang. Nilai
tercatat dari piutang usaha Perusahaan sebelum
penyisihan penurunan nilai pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012 adalah sebesar Rp 57.538.908.617
dan Rp 73.304.722.910. Penjelasan lebih lanjut
diungkapkan dalam Catatan 6.
These specific provisons are re-evaluated and adjusted
as additional information received affects the amounts
of allowance for impairment of accounts receivable. The
carrying amount of the Company‟s trade receivables
before allowance for impairment as of December 31,
2013 and 2012 amounted to Rp 57,538,908,617 and
Rp 73,304,722,910. Further details are shown in
Note 6.
Estimasi dan Asumsi
Estimates and Assumptions
Asumsi utama masa depan dan sumber utama
estimasi ketidakpastian lain pada akhir periode
pelaporan yang memiliki resiko signifikan bagi
penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat aset
dan liabilitas untuk tahun/periode berikutnya,
diungkapkan dibawah ini. Perusahaan mendasarkan
asumsi dan estimasi pada parameter yang tersedia
pada saat laporan keuangan disusun. Asumsi dan
situasi mengenai perkembangan masa depan,
mungkin berubah akibat perubahan pasar atau situasi
diluar kendali Perusahaan. Perubahan tersebut
dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya.
The key assumptions concering the future and other
key sources of estimation uncertainty at the reporting
date that have a significant risk of causing a material
adjustment to the carrying amounts of assets and
liabilities within the next financial year/period are
disclosed below. The Company based its assumptions
and estimates on parameters available when the
financial
statements
were
prepared.
Existing
circumstances
and
assumptions
about
future
developments may change due to market changes or
circumstances arising beyond the control of the
Company. Such changes are reflected in the
assumptions as they occur.
Imbalan Kerja
Employee Benefits
Penentuan liabilitas imbalan kerja Perusahaan
bergantung pada pemilihan asumsi yang digunakan
oleh aktuaris independen dalam menghitung jumlahjumlah tersebut. Asumsi tersebut termasuk antara lain,
tingkat diskonto, tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat
pengunduran
diri
karyawan
tahunan,
tingkat
kecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian.
Perusahaan berkeyakinan bahwa asumsi tersebut
adalah wajar dan sesuai. Nilai tercatat estimasi
liabilitas atas imbalan kerja karyawan Perusahaan
pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebesar Rp 6.411.949.185 dan Rp 5.298.815.068.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 25.
The determination of the Company‟s employee benefits
liabilities is dependent on its selection of certain
assumptions used by the independent actuaries in
calculating such amounts. Those assumptions include,
among others, discount rates, annual salary increase
rate, annual employee turn-over rate, disability rate,
retirement age and mortality rate. The Company
believed that its assumptions are reasonable and
appropriate. The carrying amount of the Company‟s
estimated liabilities for employees„ benefits as of
December 31, 2013 and 2012, amounted to
Rp 6,411,949,185 and Rp 5,298,815,068. Further
details are discussed in Note 25.
Penyusutan Aset Tetap
Depreciation of Fixed Assets
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan
menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran
masa
manfaat
ekonomisnya.
Manajemen
mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap
antara 4 sampai dengan 20 tahun. Ini adalah umur
secara umum diharapkan dalam industri dimana
Perusahaan menjalankan bisnisnya.
The costs of fixed assets are depreciated on a straightline basis over their estimated useful lives. Management
properly estimates the useful lives of these fixed assets
to be within 4 to 20 years. These are common life
expectations applied in the industries where the
Company conduct its businesses.
22
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
86
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
3.
4.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE
OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Penyusutan Aset Tetap (lanjutan)
Depreciation of Fixed Assets (continued)
Perubahan tingkat pemakaian dan perkembangan
teknologi dapat mempengaruhi masa manfaat
ekonomis dan nilai sisa aset, dan karenanya biaya
penyusutan masa depan mungkin direvisi. Nilai
tercatat bersih aset tetap Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebesar
Rp 192.525.166.868
dan
Rp 171.945.801.051.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 10.
Changes in the expected level of usage and
technological development could impact the economic
useful lives and the residual value of these assets, and
therefore future depreciation charges could be revised.
The net carrying amount of the Company‟s fixed assets
as of December 31, 2013 and 2012 amounted to
Rp 192,525,166,868 and Rp 171,945,801,051. Further
details are disclosed in Note 10.
Pajak Penghasilan
Income tax
Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan
provisi atas pajak penghasilan badan. Terdapat
transaksi dan perhitungan tertentu yang penentuan
pajak akhirnya adalah tidak pasti sepanjang kegiatan
usaha normal. Perusahaan mengakui liabilitas atas
pajak penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah
terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Significant judgement is involved in determining
provision for corporate income tax. There are certain
transaction and computation for which the ultimate tax
determination is uncertain during the ordinary course of
business. The Company recognizes liabilities for
expected corporate income tax issues based on
estimates of whether additional corporate income tax
will be due.
Instrumen Keuangan
Financial Instruments
Perusahaan mencatat aset dan liabilitas keuangan
tertentu pada nilai wajar, yang mengharuskan
penggunaan estimasi akuntansi. Sementara komponen
signifikan atas pengukuran nilai wajar ditentukan
menggunakan bukti obyektif yang dapat diverifikasi,
jumlah perubahan nilai wajar dapat berbeda bila
Perusahaan menggunakan metodologi penilaian yang
berbeda. Perubahan nilai wajar aset dan liabilitas
keuangan tersebut dapat mempengaruhi secara
langsung laba atau rugi Perusahaan.
The Company carry certain financial assets and
liabilities at fair value, which requires the use of
accounting estimates. While significant components of
fair value measurement were determined using
verifiable objective evidences, the amount of changes
in fair value would differ if the Company utilized a
different valuation methodology. Any changes in a fair
value of these financial assets and liabilities would
directly affect the Company‟s profit or loss.
Nilai tercatat dari aset keuangan pada nilai wajar
dalam laporan posisi keuangan pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebesar
Rp 296.056.137.911 dan Rp 82.229.301.753 (Catatan
30), sedangkan nilai tercatat liabilitas keuangan dalam
laporan posisi keuangan pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012 adalah sebesar Rp 436.467.389.707
dan Rp 179.203.556.836 (Catatan 30).
The carrying amount of financial assets carried at fair
value in the statement of financial position as of
December 31, 2013 and 2012 amounted to
Rp 296,056,137,911 and Rp 82,229,301,753 (Note 30),
while the carrying amount of financial liabilities carried
in the statements of financial position as of
December 31, 2013 and 2012 amounted to
Rp 436,467,389,707 and Rp 179,203,556,836
(Note 30).
KAS DAN SETARA KAS
4.
Akun ini terdiri dari:
This account consist of:
2013
Kas
Bank
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Indonesia Eximbank
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Permata Tbk
CASH AND CASH EQUIVALENTS
2012
164.514.261
100.907.544
937.931.893
500.624.356
15.279.592
13.023.601
10.728.768
3.803.455
1.116.106
-
2.175.620.895
19.235.172
5.573.492
14.753.440
2.525.455
4.314.402
1.158.892.187
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
23
Cash on Hand
Cash in Banks
Third parties
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Indonesia Eximbank
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Permata Tbk
87
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
4.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
4.
2013
Dolar Amerika Serikat
PT Bank Sinarmas Tbk
(US$ 31.833 pada tahun 2013)
PT Bank Pan Indonesia Tbk
(US$ 22.113 pada tahun 2013 dan
US$ 2.283 pada tahun 2012)
PT Bank Permata Tbk
(US$ 4.742 pada tahun 2013 dan
US$ 3.916 pada tahun 2012)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(US$ 3.127 pada tahun 2012)
Jumlah Kas dan Bank
2012
388.010.243
-
269.530.847
22.076.223
57.798.897
37.870.234
-
30.241.088
United States Dollar
PT Bank Sinarmas Tbk
(US$ 31,833 in 2013)
PT Bank Pan Indonesia Tbk
(US$ 22,113 in 2013 and
(US$ 2,283 in 2012)
PT Bank Permata Tbk
(US$ 4,742 in 2013 and
(US$ 3,916 in 2012)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(US$ 3,127 in 2012)
2.362.362.019
3.572.010.132
Total Cash on Hand and in Banks
Setara Kas
Deposito Berjangka
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
1.707.000.000
2.022.725.000
Cash Equivalents
Time Deposit
Third parties
Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero)Tbk
Jumlah Kas dan Setara Kas
4.069.362.019
5.594.735.132
Total Cash and Cash Equivalents
4,25%
Annual interest rate
of time deposit
Rupiah Currency
Tingkat bunga deposito
berjangka per tahun
Mata uang Rupiah
4,50% - 5,00%
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tidak terdapat
kas dan setara kas Perusahaan yang dibatasi
penggunaannya atau ditempatkan pada pihak berelasi.
5.
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
DEPOSITO
BERJANGKA
PENGGUNAANNYA
YANG
DIBATASI
5.
Akun ini terdiri dari:
Tingkat bunga deposito
berjangka per tahun
Mata uang Dolar
Amerika Serikat
RESTRICTED TIME DEPOSITS
This account consist of:
2013
Dolar Amerika Serikat
PT Bank Sinarmas Tbk
(US$ 19.249.995 pada tahun 2013)
As of December 31, 2013 and 2012, none of
Company‟s cash and cash equivalents are restricted in
use or placed in a related party.
2012
234.638.189.055
2,50%
Deposito
berjangka
yang
ditempatkan
di
PT Bank Sinarmas Tbk merupakan deposito yang dibatasi
penggunaannya sehubungan dengan perjanjian antara
Perusahaan dengan Eagle Aero Technology Pte.Ltd
(EAT) (lihat Catatan 17). Pada tanggal 27 Maret 2014,
Perusahaan dan EAT sepakat untuk mengakhiri perjanjian
tersebut, dimana pada tanggal 28 Maret 2014, sebagai
tindak lanjut atas pengakhiran perjanjian tersebut deposito
yang dibatasi penggunaannya sebesar US$ 19.249.995
(Catatan 5) telah dicairkan dan dikembalikan ke rekening
yang ditetapkan oleh EAT (lihat Catatan 32).
24
-
United States Dollar
PT Bank Sinarmas Tbk
(US$ 19,249,995 in 2013)
-
Annual interest rate
of time deposit
United States Dollar
Currency
Time deposits placed in PT Bank Sinarmas Tbk
represents restricted (blocked) time deposits in relation
to the agreement between the Company and Eagle
Aero Technology Pte.Ltd. (EAT) (see Note 17). On
March 27, 2014, The Company and EAT agreed to
terminate the agreement, in which on March 28, 2014,
subsequent to the termination of the Agreement, the
restricted (blocked) time deposit amounted to
US$ 19,249,995 (Note 5) was liquidated and transferred
to an account as determined by EAT (see Note 32).
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
88
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
6.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PIUTANG USAHA
6.
Rincian piutang usaha:
TRADE RECEIVABLES
The details of trade receivables:
2013
2012
Pihak Berelasi (lihat Catatan 7)
Rupiah
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
-
157.734.150
4.538.400
Related Parties (see Note 7)
Rupiah
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
Jumlah pihak berelasi
-
162.272.550
Total related parties
49.135.147.360
72.101.357.508
Pihak Ketiga
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
(US$ 708.932 pada tahun 2013 dan
US$ 114.727 pada tahun 2012)
Jumlah pihak ketiga
Dikurangi penyisihan penurunan
nilai piutang usaha
8.403.761.257
1.041.092.852
Third Parties
Rupiah
United States Dollar
(US$ 708,932 in 2013 and
US$ 114,727 in 2012)
57.538.908.617
73.142.450.360
Total third parties
(715.755.657 )
(715.755.657 )
Less allowance for impairment of
trade receivables
Jumlah pihak ketiga - bersih
56.823.152.960
72.426.694.703
Total third parties - net
Piutang Usaha - Bersih
56.823.152.960
72.588.967.253
Trade Receivables - Net
Analisis umur piutang usaha tersebut pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The aging analysis of the trade receivables as of
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
Mata Uang Asing/
Foreign Currencies
2013
Rupiah/
Rupiah
Ekuivalen
Dalam Rupiah/
Equivalent
in Rupiah
Jumlah (US$)/
Total (US$)
Jumlah
Dalam Rupiah/
Total
In Rupiah
2013
Belum jatuh tempo
Lewat jatuh tempo:
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
>90 hari
28.761.629.764
641.378
7.817.755.954
36.579.385.718
18.994.622.020
791.227.470
422.308.500
165.359.606
67.554
586.005.303
18.994.622.020
791.227.470
422.308.500
751.364.909
Not yet due
Past due:
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
>90 days
Jumlah
49.135.147.360
708.932
8.403.761.257
57.538.908.617
Total
Mata Uang Asing/
Foreign Currencies
2012
Rupiah/
Rupiah
Ekuivalen
Dalam Rupiah/
Equivalent
in Rupiah
Jumlah (US$)/
Total (US$)
Jumlah
Dalam Rupiah/
Total
In Rupiah
2012
Belum jatuh tempo
Lewat jatuh tempo:
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
>90 hari
50.835.300.725
47.173
456.164.167
51.291.464.892
16.044.583.231
4.142.532.493
755.250.000
485.963.609
67.554
584.928.685
16.044.583.231
4.142.532.493
755.250.000
1.070.892.294
Not yet due
Past due:
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
>90 days
Jumlah
72.263.630.058
114.727
1.041.092.852
73.304.722.910
Total
Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang usaha
adalah sebagai berikut:
Movement of net of allowance for impairment of trade
receivables is as follows:
2013
2012
Saldo awal tahun
Perubahan selama tahun berjalan:
Penyisihan tahun berjalan
715.755.657
715.755.657
-
-
Balance at beginning of year
Changes during the year:
Provision during the year
Saldo akhir tahun
715.755.657
715.755.657
Balance at the end of year
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
25
89
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
6.
7.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PIUTANG USAHA (lanjutan)
6.
TRADE RECEIVABLES (continued)
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan penurunan
nilai piutang usaha tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian yang timbul akibat tidak
tertagihnya piutang.
Management believes that the above net of allowance
for impairment of trade receivables is adequate to cover
any possible losses arising from the uncollectible
receivables.
Pada tanggal 31 Desember 2013, piutang usaha
Perusahaan sebesar Rp 73 milyar dijadikan sebagai
jaminan dengan penyerahan hak secara fidusia atas
pinjaman dari PT Indonesia Eximbank, sebagaimana
yang dijelaskan dalam Catatan 12.
As of December 31, 2013, the Company‟s receivables
amounting to Rp 73 billion are used as collateral
through fiduciary transfer of proprietary rights to the
borrowings from PT Indonesia Eximbank, as explained
in Note 12.
SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK
BERELASI
7.
ACCOUNTS AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES
Perusahaan, dalam kegiatan usaha normal, melakukan
transaksi usaha dan keuangan dengan pihak-pihak
berelasi.
The Company, in their regular conduct of business,
engages in transactions with certain related parties.
Rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
The details of accounts and transactions with related
parties is as follows:
Persentase Terhadap
Jumlah Aset (%)/
Percentage to
Total Assets (%)
Jumlah/
Amount
2013
2012
2013
2012
Piutang Usaha
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
-
157.734.150
4.538.400
-
0,05
0,01
Trade Receivables
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
Jumlah
-
162.272.550
-
0,06
Total
Persentase Terhadap
Jumlah Liabilitas (%)/
Percentage to
Total Liabilities (%)
Jumlah/
Amount
2013
Utang Usaha
PT Forindoprima Perkasa
2012
3.384.690.507
2013
6.431.756.544
Penjualan Bersih
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
3,48
Trade Payables
PT Forindoprima Perkasa
Persentase Terhadap
Jumlah Akun yang
Bersangkutan (%)/
Percentage to
Respective Accounts (%)
Jumlah/
Amount
2013
0,76
2012
2012
2013
2012
85.212.000
41.151.859
1.436.154.091
444.493.877
0,02
0,01
0,35
0,11
Net Sales
PT Berkah Sarana Irjatama
PT Forindoprima Perkasa
126.363.859
1.880.647.968
0,03
0,46
Total
Pembelian
PT Forindoprima Perkasa 24.780.785.719
31.944.125.513
9,38
12,46
Purchases
PT Forindoprima Perkasa
60.000.000
56,69
56,69
Rent Expenses (Note 27)
Ishadi
Jumlah
Beban Sewa (Catatan 27)
Ishadi
60.000.000
26
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
90
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
7.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK
BERELASI (lanjutan)
7.
Pada tahun 2012, Perusahaan melakukan transaksi
pembelian tanah dan bangunan dari PT Terang Fajar
Persada dan PT Yanasurya Bhaktipersada, pihakpihak berelasi, dengan nilai transaksi masing-masing
sebesar Rp 20.351.300.000 dan Rp 7.500.000.000
(lihat Catatan 10)
In 2012, the Company purchased land and buildings
from
PT
Terang
Fajar
Persada
and
PT Yanasurya Bhaktipersada, related parties, with
consideration price of Rp 20,351,300,000 and
Rp 7,500,000,000, respectively (see Note 10)
Rincian transaksi dan saldo berdasarkan sifat
hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai
berikut:
The details of transactions and balances based on the
nature of relationship with the related parties are as
follows:
Pihak-pihak Berelasi/
Name of Related Paraties
No.
1.
PT Berkah Sarana Irjatama
2.
PT Forindoprima Perkasa
3.
PT Yanasurya Bhaktipersada
4.
PT Terang Fajar Persada
5.
Ishadi
Sifat Relasi/
Nature of Relationship
Jenis Transaksi/
Nature of Transactions
Entitas dengan pengendalian bersama/
Under common control companies
Entitas dengan pengendalian bersama/
Under common control companies
Entitas dengan pengendalian bersama/
Under common control companies
Entitas dengan pengendalian bersama/
Under common control companies
Pihak berelasi lainnya/
Other related party
Penjualan/
Sales
Penjualan dan pembelian/
Sales and purchase
Pembelian tanah dan bangunan/
Purchases of land and buildings
Pembelian tanah dan bangunan/
Purchases of land and buildings
Sewa/
Rental
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan
sesuai dengan syarat dan ketentuan yang disepakati
kedua belah pihak yang mungkin tidak sama dengan
transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak tidak
berelasi.
Transactions with related parties were conducted under
term and conditions agreed between the parties, which
may not be the same as those of the transaction with
unrelated parties.
Jumlah kompensasi personil manajemen kunci (dewan
komisaris dan direksi) dalam Perusahaan:
Compensation of key management personnel (boards
of commissioners and directors) of the Company:
2013
Imbalan kerja jangka pendek
(dalam jutaan Rupiah)
8.
ACCOUNTS AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
2012
890
Short-term employee benefits
(in millions of Rupiah)
701
Jumlah dalam tabel di atas merupakan jumlah yang
diakui sebagai biaya selama periode pelaporan
sehubungan dengan kompensasi yang diberikan
kepada personil manajemen kunci tersebut.
The amounts disclosed in the table are the amounts
recognized as an expense during the reporting period
related to the key management personnel.
Manajemen kunci Perusahaan meliputi semua anggota
dewan komisaris dan direksi.
The Company‟s key management consists of all
members of the boards of commissioners and directors.
PERSEDIAAN
8.
Persediaan terdiri dari:
Inventories consist of:
2013
Barang jadi
Barang dalam proses
Bahan baku dan bahan pembantu
INVENTORIES
2012
21.933.012.149
25.360.108.920
60.920.926.700
16.574.819.900
14.917.552.068
50.890.217.014
Finished goods
Work in process
Raw materials and supplies
Jumlah
Dikurangi penyisihan penurunan nilai
persediaan
108.214.047.769
82.382.588.982
Total
Less allowance for declining in value
of inventories
Bersih
107.767.292.568
(446.755.201)
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
27
(455.131.107)
81.927.457.875
Net
91
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
8.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PERSEDIAAN (lanjutan)
8.
INVENTORIES (continued)
Mutasi penyisihan atas penurunan nilai persediaan
adalah sebagai berikut:
Movement of allowance for decline in value of
inventories as follows:
2013
9.
2012
Saldo awal tahun
Perubahan selama tahun berjalan:
Penyisihan tahun berjalan
Pemulihan tahun berjalan
455.131.107
Saldo akhir tahun
446.755.201
365.202.418
28.276.503
(36.652.409 )
455.131.107
Balance at the end of year
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan atas
penurunan nilai persediaan tersebut cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi akibat
penurunan nilai persediaan.
Management believes that the above allowance for
decline in value of inventories is adequate to cover
possible losses that may arise from decline in value of
inventories.
Pada tanggal 31 Desember 2013, persediaan
Perusahaan sebesar Rp 85 milyar dijadikan sebagai
jaminan dengan penyerahan hak secara fidusia atas
pinjaman dari PT Indonesia Eximbank, sebagaimana
yang dijelaskan dalam Catatan 12.
As of December 31, 2013, Company‟s Inventories
amounting to Rp 85 billion are used as collateral
through fiduciary transfers of proprietary rights to the
borrowings from PT Indonesia Eximbank, as explained
in Note 12.
Pada tanggal 31 Desember 2013, persediaan tersebut
telah diasuransikan terhadap
risiko
kerugian
kebakaran
dan
risiko lainnya
dengan
nilai
pertanggungan
secara
keseluruhan
sekitar
Rp 8 milyar dan US$ 8.500.000. Manajemen
berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas
risiko tersebut.
As of December 31, 2013, inventories are covered by
insurance against losses by fire and other risks under
blanket policies with total coverage amounting to
approximately Rp 8 billion and US$ 8,500,000, which
management believes, is adequate to cover possible
losses that may arise from such risks.
UANG MUKA PEMBELIAN
9.
ADVANCES FOR PURCHASES
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,
Perusahaan memiliki uang muka pembelian kepada
pihak ketiga atas pembelian bahan baku dan bahan
pembantu,
sebesar
Rp
228.851.241
dan
Rp 3.782.285.032.
10.
89.928.689
-
Balance at beginning of year
Changes during the year:
Provision during the year
Recovery during the year
As of December 31, 2013 and 2012, the Company has
advances to third parties for purchasing raw materials
and supplies, amounted to Rp 228,851,241 and
Rp 3,782,285,032.
ASET TETAP
10.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Rincian aset tetap adalah sebagai berikut:
Property, plant and equipment consist of the following:
2013
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Disposals
Reklasifikasi/
Reclassifications
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Nilai Tercatat
Pemilikan Langsung
Tanah
34.411.749.403
Bangunan dan prasarana 59.205.401.683
Mesin dan peralatan
123.283.504.860
Perlengkapan pabrik
2.909.824.237
Peralatan kantor
1.090.664.702
Kendaraan
3.148.377.963
1.405.852.016
2.618.181.818
38.563.005.906
179.602.300
289.514.954
132.436.364
10.191.144.721
-
8.044.402.490
-
35.817.601.419
61.823.583.501
159.699.768.535
3.089.426.537
1.380.179.656
3.280.814.327
Jumlah
43.188.593.358
10.191.144.721
8.044.402.490
265.091.373.975
Total
-
Constructions in Progress
Buildings and infrastructures
Machinery and equipment
Aset dalam Penyelesaian
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Jumlah
Jumlah Nilai Tercatat
224.049.522.848
8.044.402.490
-
-
(8.044.402.490 )
(8.044.402.490 )
8.044.402.490
-
-
232.093.925.338
43.188.593.358
10.191.144.721
28
-
Carrying Value
Direct Ownership
Land
Buildings and infrastructures
Machinery and equipment
Factory equipment
Office equipment
Vehicles
-
Total
265.091.373.975
Total Carrying Value
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
92
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
11.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
ASET TIDAK LANCAR LAIN-LAIN
11.
Aset tidak lancar lain-lain merupakan jaminan atas
Tender Karplas sebesar Rp 100.000.000 pada tahun
2013 dan 2012.
12.
OTHER NON-CURRENT ASSETS
Other non-current assets is a guarantee of Project
Karplas amounted Rp 100,000,000 in 2013 and 2012.
UTANG BANK
12.
Utang bank terdiri dari:
BANK LOANS
Bank loans consist of:
2013
2012
Utang bank jangka pendek
PT Indonesia Eximbank
Kredit Modal Kerja
PT Bank Permata Tbk
Fasilitas cerukan
66.500.000.000
75.900.000.000
428.242.387
-
Short-term bank loans
PT Indonesia Eximbank
Working Capital Loan
PT Bank Permata Tbk
Overdraft Facility
Jumlah
66.928.242.387
75.900.000.000
Total
93.682.002.555
54.067.756.320
10.236.236.167
12.312.948.255
Long-term bank loans
PT Indonesia Eximbank
Investment Loan
PT Bank UOB Indonesia
Investment Loan
(19.236.502.902 )
(13.252.769.077 )
Less current maturities
84.681.735.820
53.127.935.498
Long-term debt - net
Utang bank jangka panjang
PT Indonesia Eximbank
Kredit Investasi
PT Bank UOB Indonesia
Kredit Investasi
Dikurangi bagian yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Utang jangka panjang - bersih
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim)
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim)
Pada tanggal 10 Oktober 2012, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit modal kerja yang bersifat
revolving dan fasilitas penerbitan dan pembiayaan LC
dari Bank Exim yang bersifat revolving dengan jumlah
fasilitas
maksimum,
masing-masing
sebesar
Rp 90.000.000.000 dan US$ 1.000.000. Pada tanggal
30 Mei 2013, fasilitas kredit modal kerja dari Bank
Exim tersebut mengalami perubahan semula sebesar
Rp 90.000.000.000 menjadi Rp 150.000.000.000.
Fasilitas kredit modal kerja ditujukan untuk modal kerja
usaha industri pembuatan karung plastik dan
penerbitan LC Usance.
On October 10, 2012, the Company obtained revolving
working capital loan and LC facility from Bank Exim with
maximum facility amounted to Rp 90,000,000,000 and
US$ 1.000.000, respectively. On May 30, 2013, the
revolving working capital loan has been increased from
Rp 90,000,000,000 to become Rp 150,000,000,000.
The revolving working capital loan is intended for the
working capital of manufacturing plastic and cement
bags and issuance of the usance LC.
Fasilitas kredit tersebut masing-masing memiliki jangka
waktu sampai dengan tanggal 10 Oktober 2013 dan
telah diperpanjang kembali sampai dengan tanggal
29 Oktober 2014. Fasilitas kredit modal kerja
dikenakan bunga per tahun sebesar 9,25%, masingmasing pada tahun 2013 dan 2012.
The term of each credit facility is 12 (twelve) months up
to October 10, 2013 and has been extended up to
October 29, 2014, with annual interest rate of 9.25% in
2013 and 2012.
Pada tanggal 10 Oktober 2012, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit investasi ekspor 1 (Trance
A) dan fasilitas kredit investasi ekspor 2 (Trance B) dari
Bank Exim dengan jumlah fasilitas maksimum, masingmasing
sebesar
Rp
56.000.000.000
dan
Rp
14.000.000.000,
yang
ditujukan
untuk
pengembangan usaha industri karung plastik. Fasilitas
kredit ini memiliki jangka waktu selama 60 (enam
puluh) bulan dan dikenakan bunga per tahun sebesar
9,5%, masing-masing pada tahun 2013 dan 2012.
On October 10, 2012, the Company obtained
investment credit facility export 1 (Trance A) and
investment credit facility export 2 (Trance B) from Bank
Exim with a maximum facility amounted to
Rp 56,000,000,000 and Rp 14.000.000.000 for the
development of woven bag industry, respectively. The
term of credit facility is 60 (sixty) months and bears
annual interest amount of 9.5% in 2013 and 2012,
respectively.
Pada tanggal 30 Mei 2013, Perusahaan memperoleh
fasilitas kredit investasi ekspor 3 (Trance C) dari Bank
Exim dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar
Rp
40.000.000.000,
yang
ditujukan
untuk
pengembangan usaha industri karung plastik. Fasilitas
kredit ini memiliki jangka waktu selama 60 (enam
puluh) bulan dan dikenakan bunga per tahun sebesar
9,5% pada tahun 2013.
On May 30, 2013, the Company obtained investment
credit facility export 3 (Trance C) from Bank Exim with a
maximum facility amounted to Rp 40,000,000,000 for
the development of woven bag industry. The term of
credit facility is 60 (sixty) months and bears annual
interest amount of 9.5% in 2013, respectively.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
31
93
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
12.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
UTANG BANK (lanjutan)
12.
BANK LOANS (continued)
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim) (lanjutan)
PT Indonesia Eximbank (Bank Exim) (continued)
Pada tahun 2013 dan 2012, pembayaran pinjaman
fasilitas kredit investasi ekspor 1 (Trance A) masingmasing adalah sebesar Rp
11.199.999.996 dan
Rp 1.932.243.680.
In 2013 and 2012, the repayment of the loan facility
(Trance A) amounted to Rp 11,199,999,996 and
Rp 1,932,243,680, respectively.
Pada tahun 2013, pembayaran pinjaman fasilitas kredit
investasi ekspor 2 (Trance B) adalah sebesar
Rp 2.500.000.000.
In 2013, the repayment of the loan facility (Trance B)
amounted to Rp 2,500,000,000.
Pada tahun 2013, pembayaran pinjaman fasilitas kredit
investasi ekspor 3 (Trance C) adalah sebesar
Rp 1.333.333.333.
In 2013, the repayment of the loan facility (Trance C)
amounted to Rp 1,333,333,333.
Untuk tujuan akuntansi dan pelaporan keuangan, saldo
utang bank jangka panjang tersebut di atas dicatat dan
disajikan pada laporan posisi keuangan tanggal
31 Desember 2013 sebesar biaya perolehan yang
diamortisasi dengan menggunakan tingkat suku bunga
efektif tahunan, sebesar 10% pada tahun 2013.
For accounting and financial reporting purposes, the
above long-term bank loans is carried and presented in
the statements of financial position as at December 31,
2013 at amortized cost using effective interest at annual
rate of 10% in 2013.
Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan wajib
memberitahukan secara tertulis kepada Bank Exim
apabila
terdapat
perubahan
anggaran
dasar
Perusahaan dan susunan anggota Direksi dan
Komisaris Perusahaan. Fasilitas tersebut dijamin
dengan persediaan (senilai Rp 85 milyar), piutang
usaha (senilai Rp 73 milyar), tanah, bangunan, sarana
pelengkap, mesin dan peralatan (senilai Rp 164 milyar)
(lihat Catatan 6, 8 dan 10), serta jaminan pribadi dari
Ishadi, Alexander Tanzil dan Santoso Wijaya, pihakpihak berelasi Perusahaan.
Based on the agreement, the Company shall give
written notice to Bank Exim, whenever there are
changes in the articles of association and the
composition of the Boards of Directors and
Commissioners. Those facilities are collateralized by the
Company‟s inventories (amounted to Rp 85 billion),
trade receivables (amounted to Rp 73 billion), property,
plant and equipment (amounted to Rp 164 billion) (see
Notes 6, 8 and 10), and personal guarantee from Ishadi,
Alexander Tanzil and Santoso Wijaya (related parties).
Sehubungan dengan fasilitas di atas, Perusahaan
diwajibkan untuk memenuhi persyaratan tertentu
seperti
menjaga
rasio
keuangan
tertentu
(debt to equity ratio). Pada tanggal 31 Desember 2013
dan 2012, Perusahaan telah memenuhi persyaratan
sehubungan dengan fasilitas kredit diatas.
In relation to the above facility, the Company is required
to comply with certain covenants such as maintaining
certain financial ratio (debt to equity ratio). As of
December 31, 2013 and 2012, the Company has
complied with all the covenants of the above credit
facility.
PT Bank UOB Indonesia (Bank UOB)
PT Bank UOB Indonesia (Bank UOB)
Pada tanggal 27 Februari 2012, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit investasi dari Bank UOB
dengan
jumlah
fasilitas
maksimum
sebesar
Rp 12.900.000.000, yang ditujukan untuk pembiayaan
pembelian mesin dan peralatan pabrik. Fasilitas kredit
ini memiliki jangka waktu selama 60 (enam puluh)
bulan, tidak termasuk availaibility period dan grace
period,
maksimal
7
bulan
sejak
tanggal
penandatanganan perjanjian kredit dan dikenakan
bunga per tahun sebesar 10,5% pada tahun 2013.
On February 27, 2012, the Company obtained
investment credit facility from Bank UOB Indonesia with
a maximum facility amounted to Rp 12,900,000,000 for
the purchase of plant‟s machinery and equipment. The
term of credit facility is 60 (sixty) months, not include
availability period and grace period, at maximum 7
(seven) months since the date of the signing credit
contract and bears the annual interest rate of 10.5% in
2013.
Pada tahun 2013 dan 2012, pembayaran pinjaman
tersebut
masing-masing
adalah
sebesar
Rp 2.091.230.399 dan Rp 587.051.745.
In 2013 and 2012, the repayment of the loan facility
amounted to Rp 2,091,230,399 and Rp 587,051,745,
respectively.
Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan wajib
memberitahukan secara tertulis kepada Bank UOB
apabila
terdapat
perubahan
anggaran
dasar
Perusahaan dan susunan anggota Direksi dan
Komisaris Perusahaan. Fasilitas tersebut dijamin
dengan mesin dan peralatan milik Perusahaan (lihat
sebesar
US$
371.600
dan
Catatan
10)
EUR 1.150.000, serta jaminan pribadi dari Alexander
Tanzil dan Santoso Wijaya, pihak-pihak berelasi
Perusahaan.
Based on the agreement, the Company shall give
written notice to Bank UOB Indonesia, whenever there
are changes in the Company‟s articles of association
and the composition of the Boards of Directors and
Commissioners. Those facilities are collateralized by the
Company‟s machinery and equipment (see Note 10)
amount to USD 371,600 and EUR 1,150,000, and
personal guarantee from Alexander Tanzil and Santoso
Wijaya (related parties).
32
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
94
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
12.
13.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
UTANG BANK (lanjutan)
12.
BANK LOANS (continued)
PT Bank Permata Tbk (Bank Permata)
PT Bank Permata Tbk (Bank Permata)
Pada tanggal 1 Februari 2013, Perusahaan
memperoleh fasilitas cerukan dari Bank Permata
dengan
jumlah
fasilitas
maksimum
sebesar
Rp 5.000.000.000, yang ditujukan untuk modal kerja.
Fasilitas kredit ini memiliki jangka waktu selama 12
(dua belas) bulan sampai dengan tanggal 1 Februari
2014 dan telah diperpanjang kembali sampai dengan
tanggal 1 April 2014. Fasilitas tersebut dikenakan
tingkat bunga per tahun sebesar 10% pada tahun
2013.
On February 1, 2013, the Company obtained overdraft
facility from Bank Permata with a maximum facility
amounted to Rp 5,000,000,000 for the working capital.
The term of credit facility is 12 (twelve) months until
February 1, 2014 and has been extended up to
April 1, 2014, with annual interest rate of 10% in 2013.
Fasilitas tersebut dijamin dengan jaminan pribadi dari
Alexander Tanzil dan Santoso Wijaya, pihak-pihak
berelasi Perusahaan.
Those facility is collateralized by personal guarantee
from Alexander Tanzil and Santoso Wijaya (related
parties).
Beban bunga atas seluruh pinjaman di atas sebesar
Rp 16.342.610.194 dan Rp 7.743.692.131, masingmasing untuk periode 2013 dan 2012, dan disajikan
sebagai bagian dari “Beban Keuangan” pada laporan
laba rugi komprehensif.
In 2013 and 2012, total interest expenses for those
facilities amounted to Rp 16,342,610,194 and
Rp 7,743,692,131, respectively, and presented as part
of “Financing Expenses“ in the statements of
comprehensive income.
UTANG USAHA
13.
Akun ini merupakan liabilitas yang timbul dari
pembelian bahan baku dan bahan pembantu, dengan
rincian sebagai berikut:
This account represents liabilities incurred mainly from
purchase of raw materials and indirect materials, with
details as follows:
2013
Pihak berelasi (lihat Catatan 7)
PT Forindoprima Perkasa
TRADE PAYABLES
2012
Related party (Note 7)
PT Forindoprima Perkasa
3.384.690.507
6.431.756.544
8.243.997.881
12.542.726.613
2.241.463.610
7.846.568.617
22.259.811
-
Third parties - local
Rupiah
United States Dollar
(US$ 183,892 in 2013 and
US$ 811,434 in 2012)
European Euro
(EUR 1,323 in 2013)
Jumlah pihak ketiga
10.507.721.302
20.389.295.230
Total third parties
Jumlah
13.892.411.809
26.821.051.774
Total
Pihak ketiga - lokal
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
(US$ 183.892 pada tahun 2013
dan US$ 811.434 pada tahun 2012)
Euro Eropa
(EUR 1.323 pada tahun 2013)
Pemasok utama Perusahaan antara lain adalah
PT Chandra Asri Petrochemical Tbk.
The main suppliers of the Company among others, are
PT Chandra Asri Petrochemical Tbk.
Rincian umur utang dihitung sejak tanggal terjadinya
utang:
The details of aging of trade payables based on
recognition date:
2013
Sampai dengan 1 bulan
> 1 bulan - 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 1 tahun
Jumlah
2012
7.864.942.501
5.540.653.928
201.659.952
285.155.428
17.998.166.779
8.722.636.275
7.151.500
93.097.220
Up to 1 month
>1 month - 3 months
> 3 months - 6 months
>6 months - 1 year
13.892.411.809
26.821.051.774
Total
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
33
95
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
14.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PERPAJAKAN
a.
14.
Pajak dibayar di muka dan utang pajak
a.
Prepaid taxes and taxes payable
Pajak dibayar di muka
Prepaid taxes
Jumlah Pajak Pertambahan Nilai (PPN) Masukan bersih Perusahaan pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012 masing-masing adalah sebesar
Rp 10.124.902.939 dan Rp 5.583.530.852, yang
disajikan dalam akun “Pajak Dibayar di Muka”
pada laporan posisi keuangan.
Value Added Tax (VAT) In - net of the Company
as of December 31, 2013 and 2012 amounting to
Rp 10,124,902,939 and Rp 5,583,530,852,
respectively, which presented as “Prepaid Taxes”
in the statements of financial positions.
Utang pajak
Taxes payable
Utang pajak terdiri dari:
Taxes payable consists of:
2013
b.
TAXATION
2012
Pajak Penghasilan:
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 26
52.074.014
1.301.179
130.094.899
4.599.304
24.427.132
2.973.493
318.794.155
-
Income Taxes:
Article 21
Article 23
Article 25
Article 26
Jumlah
188.069.396
346.194.780
Total
Beban pajak penghasilan
b.
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak
penghasilan
menurut
laporan
laba
rugi
komprehensif dengan taksiran penghasilan kena
pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut:
The reconciliation between income before income
tax expense according to the statements of
comprehensive income and estimated taxable
income for the years ended December 31, 2013
and 2012 are as follows:
2013
Laba sebelum beban pajak
penghasilan menurut
laporan laba rugi komprehensif
Beda temporer:
Penyusutan
Estimasi liabilitas atas
imbalan kerja karyawan
Penyisihan penurunan nilai
persediaan
Pemulihan penurunan nilai
Persediaan
Beda tetap:
Kesejahteraan karyawan
Sumbangan dan representasi
Penyusutan dan amortisasi
Penghasilan yang pajaknya
bersifat final
Lain-lain - bersih
Taksiran penghasilan kena pajak tahun berjalan
Income tax expense
2012
8.433.485.062
(67.248.245 )
22.569.570.253
(753.813.834 )
1.113.134.117
1.137.228.142
28.276.503
89.928.689
(36.652.409 )
203.877.997
23.079.671
141.043.156
(520.129.951 )
565.733.187
9.884.599.088
Perusahaan
akan
menyampaikan
Surat
Pemberitahuan Pajak Tahunan (SPT) tahun 2013
kepada
Kantor
Pelayanan
Pajak
(KPP)
berdasarkan perhitungan pajak di atas. Taksiran
penghasilan kena pajak pada tahun 2012 tersebut
adalah sesuai dengan jumlah dalam SPT tahun
2012 yang telah dilaporkan kepada KPP.
1.180.501.351
19.656.786
140.575.401
(28.487.683 )
506.328.739
24.861.487.844
Income before income tax
expense per statements of
comprehensive income
Temporary differences:
Depreciation
Estimated liabilities for
employees‟ benefits
Allowance for declining in value
of inventories
Recovery for declining in value
of inventories
Permanent differences:
Employees‟ benefits in kind
Donation and representation
Depreciation and amortization
Income already subjected
to final tax
Others - net
Estimated taxable income current year
The Company will submit its 2013 Annual Income
Tax Returns to the Tax Service Office based on
the tax calculation as mentioned above. The
amount of estimated taxable income in 2012
conforms with the related amount reflected in the
Company‟s 2012 Annual Income Tax Returns
submitted to the Tax Service Office.
34
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
96
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
14.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PERPAJAKAN (lanjutan)
b.
14.
Beban pajak penghasilan (lanjutan)
b.
Beban pajak penghasilan (tahun berjalan) dan
perhitungan taksiran klaim pajak penghasilan
adalah sebagai berikut:
Income tax expense (continued)
Income tax expense (current year) and the
computation of the estimated claim for income tax
refunds are as follows:
2013
Taksiran penghasilan kena pajak
(dibulatkan)
TAXATION (continued)
2012
9.884.599.000
24.861.487.000
Estimated taxable income
(rounded off)
Beban pajak penghasilan - tahun
berjalan
Pajak penghasilan dibayar di muka
(Pasal 22, 23 dan 25)
2.471.149.750
6.215.371.750
7.429.655.783
7.905.351.032
Income tax expense - current
year
Prepayments of income taxes
(Articles 22, 23 and 25)
Taksiran klaim pajak
penghasilan
4.958.506.033
1.689.979.282
Claim for income tax refunds
Taksiran klaim pajak penghasilan pada tanggal
laporan posisi keuangan terdiri dari klaim untuk
tahun pajak sebagai berikut:
Claim for income tax refunds at the date of
statements of financial position consist of the claim
for the years:
2013
2012
Taksiran klaim Pajak Penghasilan:
2013
2012
2011
4.958.506.033
1.689.979.282
-
1.689.979.282
1.960.472.507
Claim for Income Taxes refund:
2013
2012
2011
Jumlah
6.648.485.315
3.650.451.789
Total
Pada tahun 2013, Perusahaan menerima Surat
Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) pajak
penghasilan No. 00047/406/11/054/13 tertanggal
1 April 2013 atas pajak penghasilan badan tahun
pajak 2011 yang menetapkan klaim atas pajak
penghasilan
Perusahaan
sebesar
Rp 1.767.790.007.
In 2013, the Company received Tax Assessment
Letter of Overpayment on Corporate Income Tax
(SKPLB) No. 00047/406/11/054/13 dated April 1,
2013 regarding corporate income tax for fiscal year
2011 which stated that the estimated claim for tax
refund amounted to Rp 1,767,790,007.
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan
yang dihitung dengan menggunakan tarif pajak
yang berlaku dari laba sebelum beban pajak
penghasilan dengan beban pajak penghasilan
seperti yang tercantum dalam laporan laba rugi
komprehensif untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
adalah sebagai berikut:
A reconciliation between income tax expense as
calculated by applying the prevailing tax rate to
income before income tax expense and income tax
expense as shown in the statements of
comprehensive income for the years ended
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
2013
Laba sebelum beban pajak
penghasilan menurut
laporan laba rugi komprehensif
Beban pajak penghasilan dengan
tarif pajak yang berlaku
Pengaruh pajak atas beda tetap:
Kesejahteraan karyawan
Sumbangan dan representasi
Penyusutan dan amortisasi
Penghasilan yang pajaknya
bersifat final
2012
8.433.485.062
22.569.570.253
2.108.371.266
5.642.392.563
50.969.499
5.769.918
35.260.789
295.125.338
4.914.197
35.143.850
(130.032.488 )
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
35
(7.121.921 )
Income before income tax
expense per statements of
comprehensive income
Income tax expense computed
using the prevailing tax rate
Tax effect of permanent differences:
Employees‟ benefits in kind
Donation and representation
Depreciation and amortization
Income already subjected to
final tax
97
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
14.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PERPAJAKAN (lanjutan)
b.
14.
TAXATION (continued)
Beban pajak penghasilan (lanjutan)
b.
2013
Lain-lain - bersih
c.
2012
141.433.275
Beban pajak penghasilan
menurut laporan laba rugi
komprehensif
Income tax expense (continued)
126.581.974
2.211.772.259
6.097.036.001
Aset pajak tangguhan - bersih
c.
Pajak tangguhan yang berasal dari pengaruh
beda temporer yang signifikan antara pelaporan
komersial dan pajak adalah sebagai berikut:
Others - net
Income tax expense
per statements of
comprehensive income
Deferred tax assets - net
The deferred tax effects of the significant
temporary differences between commercial and tax
reporting are as follows:
Tahun 2013
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Perusahaan
Estimasi liabilitas atas
imbalan kerja
Penyisihan penurunan nilai
persediaan
Penyisihan atas penurunan
nilai piutang usaha
Penyusutan aset tetap
Aset pajak tangguhan
Perusahaan - bersih
Dibebankan pada
Laporan Laba Rugi
Komprehensif/
Charged to the
Statements of
Comprehensive
Income
1.324.703.767
Saldo Akhir/
Ending
Balance
278.283.529
113.782.777
178.938.914
(1.316.555.549 )
300.869.909
1.602.987.296
(2.093.977 )
111.688.800
(16.812.061 )
178.938.914
(1.333.367.610 )
259.377.491
560.247.400
Company
Estimated Liabilities
for employees‟ benefits
Allowance for declining in
value of inventories
Allowance for impairment of
trade receivable
Depreciation of fixed assets
Deferred tax liabilities
of the Company - net
Tahun 2012
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Perusahaan
Estimasi liabilitas atas
imbalan kerja
Penyisihan penurunan nilai
persediaan
Penyisihan atas penurunan
nilai piutang usaha
Penyusutan aset tetap
Aset pajak tangguhan
Perusahaan - bersih
d.
Dibebankan pada
Laporan Laba Rugi
Komprehensif/
Charged to the
Statements of
Comprehensive
Income
Saldo Akhir/
Ending
Balance
1.040.396.731
284.307.036
1.324.703.767
91.300.605
22.482.172
113.782.777
(188.453.459 )
178.938.914
(1.316.555.549 )
118.335.749
300.869.909
178.938.914
(1.128.102.090 )
182.534.160
Administrasi
d.
Berdasarkan peraturan perpajakan Indonesia,
Perusahaan menghitung, menetapkan dan
membayar secara sendiri pajak penghasilannya
(self-assessment). Untuk tahun pajak sebelum
tahun 2008, Direktorat Jenderal Pajak (DJP)
dapat menetapkan atau mengubah liabilitas pajak
dalam batas waktu 10 (sepuluh) tahun sejak saat
terutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana
yang lebih awal.
Company
Estimated Liabilities
for employees‟ benefits
Allowance for declining in
value of inventories
Allowance for impairment of
trade receivable
Depreciation of fixed assets
Deferred tax liabilities
of the Company - net
Administration
Under the taxation laws of Indonesia, the Company
submit tax return on the basis of self assessment.
For the fiscal year before 2008, the Directorate
General of Taxation (DGT) may assess or amend
taxes within 10 (ten) years of the time the tax
becomes due, or until the end of 2013, whichever
is earlier.
36
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
98
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
14.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
PERPAJAKAN (lanjutan)
d.
14.
Administrasi (lanjutan)
TAXATION (continued)
d.
Ketentuan yang diberlakukan terhadap tahun
pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnya
menetapkan bahwa DJP dapat menetapkan atau
mengubah liabilitas pajak tersebut dalam batas
waktu 5 (lima) tahun sejak saat terutangnya
pajak.
e.
15.
There are rules applicable to fiscal year 2008 and
subsequent years stipulating that the DGT may
assess or amend taxes within five years of the
time the tax becomes due.
Perubahan undang-undang pajak penghasilan
e.
The single rate for corporate income tax is 25% for
fiscal year and onwards.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan telah dihitung
dengan menggunakan tarif tersebut.
Deferred tax assets and liabilities have been
calculated using these enacted tax rate.
BEBAN AKRUAL
15.
ACCRUALS
This account consist of:
2013
2012
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
1.517.182.028
1.087.466.214
Short-term employee benefit liabilities
Salaries, wages and
employees‟ benefit
Beban harus dibayar
Listrik, air dan telepon
Beban angkut
Bunga
Lain-lain
1.505.818.636
70.830.222
197.330.474
541.940.391
1.172.642.720
154.642.000
191.033.566
410.352.602
Accrued Expenses
Electricity, water and telephone
Freight
Interest
Others
Jumlah
2.315.919.723
1.928.670.888
Total
UTANG PEMBELIAN ASET TETAP
16.
Akun ini terdiri dari:
LIABILITIES FOR PURCHASE OF PROPERTY AND
EQUIPMENT
This account consist of:
2013
17.
Amendment of income tax law
Tarif tunggal pajak penghasilan badan adalah
25% mulai tahun fiskal 2010 dan seterusnya.
Akun ini terdiri dari:
16.
Administration (continued)
2012
Pihak ketiga
Euro Eropa
(EUR 765.200 pada tahun 2013 dan
EUR 508.000 pada tahun 2012)
Dolar Amerika Serikat
(US$ 27.498 pada tahun 2013 dan
US$ 29.938 pada tahun 2012)
12.871.765.888
6.507.408.880
335.177.750
289.505.100
Third party
European Euro
(EUR 765,200 in 2013 and
EUR 508,000 in 2012)
United States Dollar
(US$ 27,498 in 2013 and
US$ 29,938 in 2012)
Jumlah
13.206.943.638
6.796.913.980
Total
LIABILITAS JANGKA PENDEK LAINNYA
17.
2013
OTHER CURRENT LIABILITIES
2012
Pihak Ketiga
Eagle Aero Technology Pte.Ltd
(US$ 19.249.995 pada tahun 2013)
234.638.189.055
-
Third Party
Eagle Aero Technology Pte.Ltd.
(US$ 19,249,995 in 2013)
Jumlah
234.638.189.055
-
Total
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
37
99
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
17.
18.
LIABILITAS
(lanjutan)
JANGKA
PENDEK
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
LAINNYA
17.
OTHER CURRENT LIABILITIES (continued)
Pada tanggal 22 Oktober 2013, Perusahaan
menandatangani perjanjian dengan Eagle Aero
Technology Pte.Ltd. (EAT) (selanjutnya disebut
“Perjanjian”), dimana sesuai kesepakatan dalam
Perjanjian tersebut Perusahaan setuju untuk
meminjamkan rekening bank atas nama Perusahaan
untuk EAT menempatkan sejumlah dana miliknya
sejumlah US$ 19.249.995 dalam rekening bank
Perusahaan tersebut, yaitu dalam bentuk deposito
berjangka atas nama Perusahaan, yang dibatasi
penggunaannya (blocked) di Bank Sinar Mas (Catatan
5), yang
dijadikan
sebagai
jaminan untuk
performance bond yang diterbitkan oleh PT Asuransi
Sinar Mas untuk menjamin pelaksanaan kontrak
pekerjaan EAT kepada pelanggannya. Untuk
keperluan
tersebut,
Perusahaan
telah
menandatangani surat kuasa untuk pencairan deposito
berjangka tersebut apabila terdapat klaim atas
performance bond yang diterbitkan PT Asuransi Sinar
Mas tersebut atau untuk dikembalikan secara otomatis
kepada EAT apabila performance bond tersebut telah
berakhir atau transaksi EAT tersebut telah selesai.
Dana yang diterima dari EAT yang ditempatkan
sebagai deposito berjangka Perusahaan yang dibatasi
penggunaannya tersebut dicatat sebagai “Liabilitas
Jangka Pendek Lainnya ”
dalam laporan posisi
keuangan tanggal 31 Desember 2013. Sesuai dengan
ketentuan dalam Perjanjian, sebagai kompensasi,
Perusahaan akan menerima pendapatan bunga yang
berasal dari penempatan deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya tersebut.
On October 22, 2013, the Company signed an
agreement with Eagle Aero Technology Pte.Ltd. (EAT)
(hereinafter is referred as “Agreement”), in which based
on the Agreement, the Company agreed to lend its
bank account for EAT to place its fund amounted to
US$ 19,249,995 in the said bank account of the
Company, in form of restricted (blocked) time deposit in
Bank Sinar Mas under the name of the Company (Note
5), which is solely used as a collateral for the
performance bonds issued by PT Asuransi Sinar Mas
to guarantee the performance of the project contract of
EAT to its customer. For that purpose, the Company
has signed the power of attorney to liquefy the blocked
time deposits in the event of a claim to the performance
bonds issued by PT Asuransi Sinar Mas or
automatically to EAT in the events of the maturity of the
performance bonds or the transaction is completed.
The fund from EAT which is placed as blocked time
deposit of the Company is recorded as “Other Current
Liabilities” in the statement of financial position as of
December 31, 2013. In accordance with the
Agreement, as a compensation, the Company will
receive the related interest income from the said
blocked time deposits.
Pada tanggal 27 Maret 2014, Perusahaan dan EAT
sepakat untuk mengakhiri Perjanjian tersebut (lihat
Catatan 32)
On March 27, 2014, the Company and EAT agreed to
terminate the Agreement (see Note 32).
MODAL SAHAM
18.
Rincian pemilikan saham Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Pemegang Saham
Jumlah Saham/
Number of Share
CAPITAL STOCK
The details of share ownership of the Company as of
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
Persentase
Pemilikan/
Persentage of
Ownership
89,469%
0,352%
Jumlah/
Amount
597.650.500
2.349.500
68.000.089
10,179%
6.800.008.900
PT Hastagraha Bumipersada
Ishadi (President Director)
Others (each with ownership
interest below 5%)
Jumlah
668.000.089
100,000%
66.800.008.900
Total
Anggota Komisaris dan Direksi yang memiliki saham
Perusahaan, sesuai Daftar Pemegang Saham
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 dan
2012, adalah sebagai berikut:
Pemegang Saham
Direksi
Ishadi
59.765.050.000
234.950.000
Shareholders
PT Hastagraha Bumipersada
Ishadi (Direktur Utama)
Lain-lain (masing-masing dengan
pemilikan di bawah 5%)
The Commissioners and Directors who are
shareholders of the Company, based on the records
maintained by the Company‟s Share Registrar as of
December 31, 2013 and 2012, are as follows:
Jumlah Saham/
Number of Share
Persentase
Pemilikan/
Persentage of
Ownership
2.349.500
0,352 %
38
Jumlah/
Amount
234.950.000
Shareholders
Directors
Ishadi
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
100
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
18.
19.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
MODAL SAHAM (lanjutan)
18.
Pengelolaan Modal
Capital Management
Tujuan utama pengelolaan modal Perusahaan adalah
untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang
sehat untuk mendukung usaha dan memaksimalkan
imbalan bagi pemegang saham.
The primary objective of the Company‟s capital
management is to ensure that they maintain healthy
capital ratios in order to support its business and
maximize shareholder value.
Perusahaan dipersyaratkan oleh Undang-undang
Perseroan Terbatas No. 40 Tahun 2007 untuk
menyisihkan dan mempertahankan suatu dana
cadangan yang tidak boleh didistribusikan sampai
dana cadangan tersebut mencapai 20% dari modal
saham diterbitkan dan dibayar penuh. Persyaratan
permodalan eksternal tersebut akan dipertimbangkan
oleh Perusahaan dalam Rapat Umum Pemegang
Saham (“RUPS”) Tahunan berikutnya.
The Company is also required by the Limited Liability
Company Law No. 40, Year 2007 to contribute and
maintain a non-distributable reserve fund until the said
reserve reaches 20% of the issued and fully paid share
capital. This externally imposed capital requirements
will be considered with by the Company in next Annual
General Shareholders Meeting (“AGM”).
Perusahaan mengelola struktur permodalan dan
melakukan penyesuaian berdasarkan perubahan
kondisi
ekonomi.
Untuk
memelihara
dan
menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan dapat
menyesuaikan usulan pembayaran dividen kepada
pemegang saham, menerbitkan saham baru atau
mengusahakan
tambahan
pendanaan
melalui
pinjaman.Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakan
maupun proses dalam manajemen modal untuk tahun
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2013 dan 2012.
The Company manages its capital structure and make
adjustments to it, in light of changes in economic
conditions. In order to maintain and adjust the capital
structure, the Company may adjust the proposed
dividend payment to shareholders , issue new shares,
or raise additional debt financing. No changes were
made in the objectives, policies or processes for
managing
capital
during
the
years
ended
December 31, 2013 and 2012.
Kebijakan Perusahaan adalah mempertahankan
struktur pemodalan yang sehat untuk mengamankan
akses terhadap pendanaan pada biaya yang wajar,
antara
lain
dengan
memonitor
permodalan
menggunakan rasio debt to equity dan rasio gearing.
The Company‟s policy is to maintain a healthy capital
structure in order to secure access to finance at a
reasonable cost, using debt to equity ratio and gearing
ratio .
TAMBAHAN MODAL DISETOR- BERSIH
19.
Rincian tambahan modal disetor pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Agio saham sehubungan penawaran
umum saham (Catatan 1b)
Biaya emisi efek ekuitas
(Catatan 1b dan 2p)
2012
51.620
51.620
Additional paid in capital arising from
initial public offering (Note 1b)
Stock issuance costs
(Notes 1b and 2p)
Additional paid in capital
arising from the exercise of
Series I Warrants
28.054.021.637
28.054.021.637
Net
30.260.000.000
30.260.000.000
(2.206.029.983 )
(2.206.029.983 )
Agio saham sehubungan - pelaksanaan
Waran Seri I
Bersih
ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET
The details of additional paid in capital as of
Desember 31, 2013 dan 2012 are as follows:
2013
20.
CAPITAL STOCK (continued)
DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM
20.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan
(RUPST) yang diadakan pada tanggal 7 Juni 2013,
para pemegang saham menyetujui untuk tidak
membagikan dividen kepada para pemegang saham.
Dalam RUPST tersebut, para pemegang saham juga
menyetujui
untuk
mencadangkan
sejumlah
Rp 2.000.000.000 dari laba bersih Perusahaan tahun
2012, sebagai dana cadangan umum Perusahaan
sesuai ketentuan yang berlaku.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE
Based on the Company‟s Annual Shareholders‟ General
Meeting (AGM) on June 7, 2013, the shareholders
declared no cash dividends to be distributed to
shareholders. On the same AGM, the shareholders also
agreed to appropriate portions of retained earnings for
general
reserve
purposes
amounting
to
Rp 2,000,000,000 from net income in 2012, in
accordance with the existing regulations.
39
101
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
20.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM (lanjutan)
20.
Dalam RUPST yang diadakan pada tanggal 25 Mei
2012, para pemegang saham menyetujui untuk tidak
membagikan dividen kepada para pemegang saham.
Dalam RUPST tersebut, para pemegang saham juga
menyetujui
untuk
mencadangkan
sejumlah
Rp 2.000.000.000 dari laba bersih Perusahaan tahun
2011, sebagai dana cadangan umum Perusahaan
sesuai ketentuan yang berlaku.
21.
AND
GENERAL
RESERVE
Based on the Company‟s AGM on May 25, 2012, the
shareholders declared no cash dividends to be
distributed to shareholders. On the same AGM, the
shareholders also agreed to appropriate portions of
retained earnings for general reserve purposes
amounting to Rp 2,000,000,000 from net income in
2011, in accordance with the existing regulations.
PENJUALAN BERSIH
21.
Akun ini terdiri dari:
NET SALES
This account consists of:
2013
2012
Lokal
Ekspor
378.240.335.970
61.440.253.453
369.704.493.160
44.117.379.449
Local
Export
Jumlah
439.680.589.423
413.821.872.609
Total
Sebagian penjualan, yaitu sekitar 0,03% dan 0,46%,
masing-masing pada tahun 2013 dan 2012, dilakukan
kepada pihak-pihak berelasi (Catatan 7).
A portion of sales, approximately 0.03% and 0.46% in
2013 and 2012, respectively, were made to related
parties (Note 7).
Pada tahun 2013 dan 2012, penjualan kepada pihak
ketiga dengan jumlah penjualan melebihi 10% dari
jumlah penjualan bersih adalah sebagai berikut:
In 2013 and 2012, sales to third parties with amount
exceeding 10% of net sales are as follows:
Persentase
Terhadap Jumlah
Penjualan Bersih (%)/
Percentage to Total
Net Sales (%)
Jumlah/
Amount
2013
Penjualan Bersih
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
PT Semen Tonasa
PT Holcim Indonesia Tbk
Jumlah
2012
2013
2012
60.890.361.000
58.543.251.961
38.078.111.123
70.139.018.000
26.449.420.530
53.270.255.000
13,85
13,31
8,66
16,95
6,39
12,87
Net Sales
PT Indocement Tunggal
Prakarsa Tbk
PT Semen Tonasa
PT Holcim Indonesia Tbk
157.511.724.084
149.858.693.530
35,82
36,21
Total
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,
Perusahaan memiliki uang muka dari pelanggan (pihak
ketiga) sebesar Rp 50.262.345 dan Rp 288.749.405.
22.
CASH DIVIDENDS
(continued)
As of December 31, 2013 and 2012, the Company has
advances from customers (third parties) amounted to
Rp 50,262,345 and Rp 288,749,405.
BEBAN POKOK PENJUALAN
22.
Akun ini terdiri dari:
COST OF GOODS SOLD
This accounts consists of:
2013
2012
Bahan baku yang digunakan
Upah buruh langsung
Upah buruh tidak langsung
Beban pabrikasi
237.114.519.482
23.909.044.552
15.214.279.906
99.645.430.251
221.220.709.586
19.802.922.800
12.385.901.171
94.965.709.298
Raw materials used
Direct labor
Indirect labor
Manufacturing overhead
Jumlah Beban Produksi
Persediaan barang dalam proses
Awal tahun
Pembelian
Akhir tahun
375.883.274.191
348.375.242.855
14.917.552.068
10.917.041.415
(25.360.108.920 )
8.484.855.155
18.827.954.055
(14.917.552.068 )
Total Manufacturing Cost
Work in process inventory
Beginning of year
Purchases
End of year
Beban Pokok Produksi
376.357.758.754
360.770.499.997
40
Cost of Goods Manufactured
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
102
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
22.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
BEBAN POKOK PENJUALAN (lanjutan)
22.
2013
2012
Persediaan barang jadi
Awal tahun
Pembelian
Akhir tahun
16.574.819.900
18.672.457.913
(21.933.012.149 )
10.231.480.392
10.918.413.566
(16.574.819.900 )
Beban Pokok Penjualan
389.672.024.418
365.345.574.055
Cost of Goods Sold
A portion of purchases approximately 9.38% and
12.46% in 2013 and 2012, respectively, were made
from related party (Note 7).
Pada tahun 2013 dan 2012, pembelian dari pemasok
pihak ketiga dengan jumlah pembelian melebihi 10%
dari jumlah penjualan bersih adalah sebagai berikut:
In 2013 and 2012, purchase from third parties with total
purchase exceeding 10% of net sales was as follows:
Persentase Terhadap Jumlah
Penjualan Bersih (%)/
Percentage to Total
Net Sales (%)
2013
Pembelian
PT Chandra Asri
Petrochemical Tbk
2012
91.211.499.318
2013
93.334.356.165
BEBAN USAHA
23.
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:
Beban Penjualan
Pengangkutan dan transportasi
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Iklan, komisi dan promosi penjualan
Lain-lain
Jumlah
Beban Umum dan Administrasi
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Beban kantor
Penyusutan
(Catatan 10)
Perjalanan dinas
Asuransi
Lain-lain
20,74
2012
22,55
Purchases
PT Chandra Asri
Petrochemical Tbk
OPERATING EXPENSES
Details of operating expenses are as follows:
2013
24.
Finished goods inventory
Beginning of year
Purchases
End of year
Sebagian pembelian, yaitu sekitar 9,38% dan 12,46%,
masing-masing pada tahun 2013 dan 2012, dilakukan
dengan pihak berelasi (Catatan 7).
Jumlah/
Amount
23.
COST OF GOODS SOLD (continued)
2012
6.650.948.910
5.576.430.217
517.736.790
500.499.500
209.480.933
347.625.944
184.613.946
99.335.616
Selling Expenses
Freight and transportation
Salaries, wages and employees„
benefits
Advertising, commissions and
sales promotions
Others
7.725.792.577
6.360.879.279
Total
6.187.132.696
4.184.857.817
5.534.885.540
3.829.985.166
1.154.380.102
928.580.427
346.994.916
1.279.476.778
1.001.983.713
992.470.313
269.292.412
1.168.041.001
General and Administrative Expenses
Salaries, wages and employees„
benefits
Office expenses
Depreciation
(Notes 10)
Business travel
Insurance
Others
Jumlah
14.081.422.736
12.796.658.145
Total
Jumlah Beban Usaha
21.807.215.313
19.157.537.424
Total Operating Expenses
BEBAN KEUANGAN
24.
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut:
Details of financing expenses are as follows:
2013
Bunga pinjaman bank
Provisi dan administrasi bank
Jumlah
FINANCING EXPENSES
2012
16.342.610.194
7.743.692.131
1.220.475.653
789.698.297
Interest on bank loans
Provision and bank
administrative charges
17.563.085.847
8.533.390.428
Total
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
41
103
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
25.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
ESTIMASI LIABILITAS ATAS IMBALAN KERJA
KARYAWAN
25.
ESTIMATED
BENEFITS
LIABILITIES
FOR
EMPLOYEES’
Perusahaan mencatat estimasi liabilitas atas imbalan
kerja karyawan pada tanggal 31 Desember 2013 dan
2012, berdasarkan perhitungan aktuaria yang
dilakukan oleh PT Prima Bhaksana Lestari, aktuaris
independen, berdasarkan laporannya, masing-masing
No. 132/PBL/KE/III/2014 tanggal 29 Januari 2014 dan
No. 103/PBL/KE/II/2013 tanggal 21 Februari 2013,
yang menggunakan metode “Projected Unit Credit”.
The Company recorded the estimated liabilities for
employees‟ benefits as of December 31, 2013 and
2012, based on the actuarial calculation prepared by
PT Prima Bhaksana Lestari, an independent actuary,
which
reports
No.
132/PBL/KE/III/2014
dated
January 29, 2014 and No. 103/PBL/KE/II/2013 dated
February 21, 2013, respectively, applied the “Projected
Unit Credit” method.
Asumsi-asumsi pokok yang digunakan dalam
perhitungan aktuaria tersebut adalah sebagai berikut:
Key assumptions used for actuarial calculation are as
follows:
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Referensi tingkat kematian
Tingkat cacat tahunan
:
:
:
:
Umur pensiun
:
9,11% (2012: 6,24%) per tahun/per year
10%
TMI-2011
5% dari tingkat mortalitas/
5% from mortality rate
55 tahun/year
:
:
:
:
Discount rate
Future annual salary increase
Mortality rate reference
Annual disability rate
:
Retirement age
Analisis liabilitas diestimasi atas imbalan kerja
karyawan yang disajikan sebagai “Estimasi Liabilitas
atas Imbalan Kerja Karyawan” di laporan posisi
keuangan pada tanggal 31 Desember 2013, 2012,
2011, 2010 dan 2009, dan beban imbalan kerja
karyawan yang dicatat dalam laporan laba rugi
komprehensif untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal tersebut, adalah sebagai berikut:
Analysis of estimated liabilities for employees‟ benefits
is presented as “Estimated Liabilities for Employees‟
Benefits” in the statements of financial position as of
December 31, 2013, 2012, 2011, 2010 and 2009, and
employees‟ benefits expense as recorded in the
statements of comprehensive income for the years then
ended are as follows:
a. Liabilitas diestimasi atas imbalan kerja karyawan
a.
2013
Nilai kini liabilitas
imbalan kerja
Biaya jasa lampau
yang tidak diakui
Keuntungan
(kerugian)
aktuarial yang
belum diakui
Nilai bersih liabilitas
yang diakui dalam
laporan posisi
keuangan
7.101.596.005
2012
7.066.830.871
2011
(470.025.152 )
(505.525.542)
(541.025.932 )
(255.122.058 )
(1.297.990.651 )
(778.931.310)
782.782.081
6.411.949.185
5.298.815.068
4.161.586.926
742.426.958
432.971.282
3.320.789.334
b.
2012
2011
2009
Present value of employees‟
2.372.011.147
benefits obligation
Unrecognized past
(576.526.322)
service cost
942.422.189
Unrecognized actuarial
gain (loss)
2.737.907.014
Net liabilities
recognized in
the statements of
financial position
Employees‟ benefits expense
2010
2009
761.783.472
379.601.286
607.086.472
315.665.006
347.350.326
260.921.226
240.613.193
266.306.917
26.084.653
11.342.294
(23.084.480)
(34.242.742 )
(12.253.286)
35.500.390
-
35.500.390
-
35.500.390
-
35.500.390
(26.646.880 )
35.500.390
-
Current service costs
Interest costs
Amortization of
actuarial loss
Amortization of past
service costs
Curtailment effect
530.167.214
Employees’ benefits
recognized
in the current year
1.236.983.283
1.188.227.442
935.167.388
c. Mutasi nilai bersih atas liabilitas imbalan kerja
karyawan
2013
Saldo awal liabilitas
bersih
Beban imbalan kerja
karyawan tahun
berjalan
3.079.033.185
(434.524.762)
2013
Beban yang
diakui pada
tahun berjalan
2010
5.446.043.778
b. Beban imbalan kerja karyawan
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Amortisasi kerugian
aktuarial
Amortisasi atas beban
jasa masa lalu
Efek kurtailmen
Estimated liabilities for employees‟ benefits
582.882.320
c.
2012
2011
The change in the liabilities of employees‟ benefits
2010
2009
5.298.815.068
4.161.586.926
3.320.789.334
2.737.907.014
2.319.773.625
1.236.983.283
1.188.227.442
935.167.388
582.882.320
530.167.214
42
Beginning balance
ofnet liabilities
Employees‟ benefit
expense for
current year
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
104
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
25.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
ESTIMASI LIABILITAS ATAS IMBALAN KERJA
KARYAWAN (lanjutan)
25.
ESTIMATED
LIABILITIES
BENEFITS (continued)
c. Mutasi nilai bersih atas liabilitas imbalan kerja
karyawan (lanjutan)
2013
Koreksi aktuarial
Pembayaran imbalan
kerja dalam
tahun berjalan
Saldo akhir liabilitas
bersih
c.
2012
-
(123.849.166 )
6.411.949.185
2011
-
(50.999.300 )
5.298.815.068
2010
26.
2009
-
(21.670.000)
-
Manajemen berkeyakinan bahwa estimasi liabilitas
tersebut di atas cukup untuk memenuhi ketentuan
yang berlaku.
EMPLOYEES’
The change in the liabilities of employees‟ benefits
(continued)
(72.699.796)
4.161.586.926
FOR
3.320.789.334
(112.033.825)
2.737.907.014
Actuarial correction
Payment of employees‟
benefits for
current year
Ending balance of
net liabilities
Management believes that the above
liabilities are adequate to cover the
requirements.
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA
UANG ASING
26.
estimated
prevailing
MONETARY
ASSETS
AND
LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,
Perusahaan memiliki aset dan liabilitas moneter dalam
mata uang asing, sebagai berikut:
As of December 31, 2013 and 2012, the Company has
monetary assets and liabilities denominated in foreign
currencies mainly as follows:
2013
Mata Uang Asing
Aset
Kas dan setara kas
Deposito berjangka yang dibatasi
Penggunaannya
Piutang usaha
Ekuivalen
Dalam Rupiah
US$
56.688
715.339.987
Assets
Cash and cash equivalents
US$
US$
19.249.995
708.932
234.638.189.055
8.403.761.257
Restricted time deposit
Trade receivables
243.757.290.299
Total
Jumlah
Liabilitas
Utang usaha
Utang pembelian aset tetap
Liabilitas jangka pendek lainnya
US$
EUR
US$
EUR
US$
183.892
1.323
27.498
765.200
19.249.995
Jumlah
Liabilitas - Bersih
Liabilities
Trade payables
2.241.463.610
22.259.811
335.177.750
12.871.765.888
234.638.189.055
Liabilities for purchase of property and
equipment
Other current liabilities
250.108.856.114
Total
6.351.565.815
Liabilities - Net
2012
Mata Uang Asing
Aset
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Ekuivalen
Dalam Rupiah
90.187.545
1.041.092.852
Assets
Cash and cash equivalents
Trade receivables
1.131.280.397
Total
7.846.568.617
6.507.408.880
289.505.100
Liabilities
Trade payables
Liabilities for purchase of property and
equipment
Jumlah
14.643.482.597
Total
Liabilitas - Bersih
13.512.202.200
Liabilities - Net
US$
US$
9.326
114.727
Jumlah
Liabilitas
Utang usaha
Utang pembelian aset tetap
US$
EUR
US$
811.434
508.000
29.938
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
43
105
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
26.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA
UANG ASING (lanjutan)
26.
Perusahaan tidak memiliki pinjaman dalam mata uang
asing,
namun
demikian
manajemen
secara
berkelanjutan senantiasa mengevaluasi struktur aset
dan liabilitas moneter dalam mata uang asing. Pada
tanggal 28 Maret 2014 (tanggal penyelesaian laporan
keuangan), kurs rata-rata mata uang asing yang
dikeluarkan
Bank
Indonesia
adalah:
US$ 1 = Rp 11.404 dan EUR 1 = Rp 15.674,23.
27.
MONETARY
ASSETS
AND
DENOMINATED
IN
FOREIGN
(continued)
LIABILITIES
CURRENCIES
The Company has no borrowings which denominated in
foreign currencies, however the management continues
to evaluate the structure of assets and liabilities
denominated in foreign currencies. As of March 28,
2014 (the date of completion of the financial
statements), the average rate of foreign currency
published by Bank Indonesia is : US$ 1 = Rp 11,404
and EUR 1 = Rp 15,674.23.
PERJANJIAN PENTING DAN KONTINJENSI
27.
SIGNIFICANT
CONTINGENCIES
AGREEMENTS
AND
a.
Perusahaan memiliki perjanjian sewa ruangan
kantor dengan Ishadi (pihak berelasi) untuk
kantor pusat Perusahaan, yang berlaku untuk
periode 1 (satu) tahun, terakhir telah
diperpanjang kembali sampai dengan tanggal
31 Desember 2014, dengan nilai sewa sebesar
Rp 60.000.000. Jumlah beban sewa pada tahun
2013 dan 2012 adalah sebesar Rp 60.000.000
(Catatan 7).
a.
The Company has an office space lease
agreement with Ishadi (a related party) for the
Company‟s head office, which valid for a period of
1 (one) year, which has been extended until
December 31, 2013, with a rental amount of
Rp 60,000,000. Total rental expense in 2013 and
2012, amounting to Rp 60,000,000 (Note 7).
b.
Pada tanggal penyelesaian laporan keuangan
(tanggal 28 Maret 2014) terdapat perkara yang
melibatkan nama Perusahaan dengan Komisi
Pengawas
Persaingan
Usaha
(KPPU)
berdasarkan Putusan KPPU No. 08/KPPUL/2004. Perkara tersebut melibatkan nama
Perusahaan dalam tender pengadaan tinta sidik
jari Pemilu Legislatif Tahun 2004 yang
diselenggarakan oleh Komisi Pemilihan Umum
(Tender), dimana berdasarkan Putusan KPPU,
Perusahaan dinyatakan telah membentuk suatu
Konsorsium Perusahaan, yang dalam perkara ini
kegiatannya dijalankan oleh Mus’ab Mochamad
(pihak ketiga), dan melanggar Pasal 22 Undangundang Nomor 5 Tahun 1999 tentang Monopoli
dan Persaingan Usaha Tidak Sehat serta
menghukum Konsorsium Perusahaan tersebut
(beserta 5 Konsorsium lainnya) secara bersamasama
untuk
membayar
denda
sebesar
Rp 1.000.000.000 (satu milyar Rupiah) karena
dinyatakan telah melakukan persengkokolan.
b.
As of the completion date of financial statements
(March 28, 2014) there was a case involving the
Company with the Business Competition
Supervisory Commission (KPPU) based on KPPU
Decision No. 08/KPPU-L/2004. The case involved
the Company‟s name in the tender process for the
procurement of fingerprint ink for national
legislative elections in 2004 which organized by the
National Elections Commission (Tender). Based on
the decision of KPPU, the Company was convicted
hadformed a Consortium, which activities were
operated by Mus'ab Mochamad(a third party), and
violated Article 22 of Law No. 5 Year 1999 about
Monopoly and Unfair Business Competition and
the Consortium (together with five other
Consorsium) were sentenced to jointly pay fines
amounting to Rp 1,000,000,000 (one billion
Rupiah) for forming a conspiracy.
Atas Putusan KPPU tersebut, telah diajukan Surat
Keberatan tertanggal 8 Agustus 2005, yang
kemudian telah diputus oleh Majelis Pengadilan
Negeri Jakarta Pusat dengan Putusan tertanggal
5 Januari 2006, yang pada dasarnya menguatkan
Putusan KPPU No. 08/KPPU-L/2004 tersebut
dan selanjutnya atas perkara tersebut telah
diajukan kasasi pada Mahkamah Agung
Republik Indonesia berdasarkan pengajuan
Memori Kasasi pada tanggal 10 Februari 2006
yang
telah
didaftarkan
dengan
Nomor
16/Srt.Pdt.Kas/2006/PN.JKT.PST pada tanggal
13 Februari 2006.
The Company had filed the objection letter dated
August 8, 2005 against the KPPU decision Further,
the Assembly of Central Jakarta District Court,
based on decision dated January 5, 2006, decided
to basically affirm the decision of KPPU No.
08/KPPU-L/2004. Further, the case was elevated
to the Supreme Court of the Republic of Indonesia
based on submission of Memorandum of Appeal
on February 10, 2006, which was registered under
Number
16/Srt.Pdt.Kas/2006/PN.JKT.PST
on
February 13, 2006.
44
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
106
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
27.
PERJANJIAN DAN KONTINJENSI (lanjutan)
c.
28.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
27.
AGREEMENT AND CONTINGENCIES (continued)
Berdasarkan Surat KPPU No. 1238/SJ/VI/2012
tanggal 20 Juni 2012, mengenai Pelaksanaan
Putusan Kasasi Mahkamah Agung. jo Putusan
PN Jakarta Pusat jo. Putusan KPPU, menyatakan
bahwa permohonan kasasi oleh Konsorsium
Perusahaan tersebut (beserta 5 Konsorsium
lainnya) ditolak, dan diwajibkan secara bersamasama
untuk
membayar
denda
sebesar
Rp 1.000.000.000 (satu milyar Rupiah) berikut
biaya perkara yang harus disetorkan ke kas
negara, dalam jangka waktu 30 hari sejak
keputusan di keluarkan.
Based on the KPPU letter No.1238/SJ/VI/2012
dated June 20, 2012, regarding the execution of
decision of appeal from Supreme Court jo decision
of Central Jakarta District court jo decision of
KPPU, it is stated that the appeal had been
rejected (together with other 5 (five) consortium),
accordingly the consortium is collectively required
to pay Rp 1,000,000,000 (one billion Rupiah),
including the court costs which must be paid to
State Treasury within 30 days after the decision
was made.
Saat ini Perusahaan masih mengkaji upayaupaya lanjutan yang akan dilakukan oleh
Perusahaan
sehubungan
dengan
perkara
tersebut. Direksi Perusahaan berpendapat bahwa
keterlibatan nama Perusahaan dalam perkara
sebagaimana
tersebut
di
atas
tidak
mempengaruhi secara material harta kekayaan,
keadaan keuangan dan kelangsungan usaha
Perusahaan.
Currently, the Company is still evaluating further
efforts to be undertaken by the Company in
connection with the case. The directors of the
Company believes that the involvement of the
Company in the such case will not materially affect
the assets, financial condition and going concern of
the Company.
Pada tanggal 1 Juni 2010, Perusahaan
menandatangani perjanjian sewa gudang dengan
Febrianto Leonard untuk gudang Perusahaan
yang beralamat di Jl. Ir. Sutami, Komplek
Pegudangan 88F, Sudiang, Biringkanaya,
Makassar, yang berlaku untuk periode 1 (satu)
tahun mulai tanggal 1 Juni 2010 sampai dengan
tanggal 31 Mei 2011, telah diperpanjang kembali
sampai dengan tanggal 31 Desember 2014
dengan nilai sewa sebesar Rp 40.000.000.
Jumlah beban sewa pada tahun 2013 dan 2012,
masing-masing adalah sebesar Rp 45.833.333
dan Rp 29.166.667.
c.
INFORMASI SEGMEN
28.
On June 1, 2010, the Company signed a lease
agreement for the Company‟s warehouse with
Febrianto Leonard, which located at Jl. Ir. Sutami,
Komplek
Pegudangan
88F,
Sudiang,
Biringkanaya, Makassar, which valid for a period
of 1 (one) year starting June 1, 2010 until May 31,
2011 and has been extended until December 31,
2014, with a total rental amount of Rp 40,000,000.
Total rental expense in 2013 and 2012 amounting
to
Rp
45,833,333
and
Rp 29,166,667,
respectively.
SEGMENT INFORMATION
Segmen Usaha
Business Segment
Kegiatan usaha Perusahaan dikelompokkan dalam
4 (empat) segmen usaha utama, yaitu Karung Plastik,
Kantong Semen, Roll Sheet dan Sandwich Sheet dan
Lain-lain. Segmen ini digunakan sebagai dasar
pelaporan informasi segmen usaha. Pembebanan
harga antar segmen, jika ada, didasarkan pada harga
pokok segmen (at cost).
Company business activities are grouped into 4 (four)
main business segments, namely Plastic Bags, Cement
Bags, Roll Sheet and Sandwich Sheet, and Others. This
segment is used as the basis for reporting segment
information. Transfer price between segments, if any,
are based on cost price segment (at cost).
Informasi mengenai segmen
tersebut adalah sebagai berikut:
The Company„s business segment information is as
follows:
2013
PENJUALAN BERSIH
Pihak eksternal
HASIL
Hasil segmen
(laba bruto)
Karung
Plastik/
Plastic
Bags
usaha
Perusahaan
Kantong
Semen/
Cement
Bags
Roll Sheet dan
Sandwich Sheet/
Roll Sheet and
Sandwich Sheet
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
2013
112.462.298.390
182.899.236.590
125.354.351.025
18.964.703.418
439.680.589.423
NET SALES
External parties
5.776.569.359
35.810.025.712
618.712.666
7.803.257.268
50.008.565.005
MARGIN
Segment margin
(gross profit)
Beban penjualan
dan beban umum
dan administrasi
tidak dapat
dialokasikan
Beban keuangan
Lain-lain - bersih
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
(21.807.215.313 )
(17.563.085.847 )
(2.204.778.783 )
45
Unallocated selling
and general
administrative
expenses
Financing expenses
Others - net
107
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
28.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
28.
Segmen Usaha (lanjutan)
2013
Karung
Plastik/
Plastic
Bags
SEGMENT INFORMATION (continued)
Business Segment (continued)
Kantong
Semen/
Cement
Bags
Roll Sheet dan
Sandwich Sheet/
Roll Sheet and
Sandwich Sheet
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
Laba sebelum beban pajak
penghasilan
2013
8.433.485.062
Income before
income tax expense
Beban pajak penghasilan
(2.211.772.259 )
Income tax expense
Laba bersih
Pendapatan komprehensif
lain
6.221.712.803
-
Net income
Other comprehensive
income
6.221.712.803
Total comprehensive
income
107.767.292.568
Segment assets
Inventories - net
Aset tidak dapat dialokasi
506.111.505.115
Unallocated assets
Jumlah aset
613.878.797.683
Total assets
Liabilitas tidak dapat dialokasi
443.067.408.288
Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas
443.067.408.288
Total liabilities
Penambahan aset tetap
43.188.593.358
Additions to property,
plant and equipment
Penyusutan
13.925.684.838
Depreciation expenses
Jumlah pendapatan
komprehensif
Aset segmen
Persediaan-bersih
2012
PENJUALAN BERSIH
Pihak eksternal
HASIL
Hasil segmen
(laba bruto)
50.774.881.426
Karung
Plastik/
Plastic
Bags
42.490.308.140
Kantong
Semen/
Cement
Bags
14.502.103.002
Roll Sheet dan
Sandwich Sheet/
Roll Sheet and
Sandwich Sheet
-
Lain-lain/
Others
Jumlah/
Total
2012
119.398.959.143
179.469.509.561
90.944.746.369
24.008.657.536
413.821.872.609
NET SALES
External parties
8.208.916.336
30.280.891.476
4.416.525.458
5.569.965.284
48.476.298.554
MARGIN
Segment margin
(gross profit)
Beban penjualan
dan beban umum
dan administrasi
tidak dapat
dialokasikan
Beban keuangan
Lain-lain - bersih
(19.157.537.424 )
(8.533.390.428 )
1.784.199.551
Laba sebelum beban pajak
penghasilan
22.569.570.253
Unallocated selling
and general
administrative
expenses
Financing expenses
Others - net
Income before
income tax expense
Beban pajak penghasilan
(6.097.036.001 )
Laba bersih
16.472.534.252
Net income
-
Other comprehensive
income
16.472.534.252
Total comprehensive
income
81.927.457.875
Segment assets
Inventories - net
Aset tidak dapat dialokasi
267.510.785.401
Unallocated assets
Jumlah aset
349.438.243.276
Total assets
Liabilitas tidak dapat dialokasi
184.848.566.684
Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas
184.848.566.684
Total liabilities
68.903.330.296
Additions to property,
plant and equipment
9.950.120.679
Depreciation expenses
Pendapatan komprehensif
lain
Jumlah pendapatan
komprehensif
Aset segmen
Persediaan-bersih
27.853.033.706
31.407.498.403
22.666.925.766
-
Penambahan aset tetap
Penyusutan
Income tax expense
Segmen Geografis
Geographical Segment
Aset utama Perusahaan berlokasi di Sidoarjo,
Surabaya. Analisis penjualan bersih berdasarkan
wilayah pemasaran adalah sebagai berikut:
Main assets of the Company are located in Sidoarjo,
Surabaya. Sales analysis based on marketing region is
as follow:
46
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
108
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
28.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
28.
Segmen Geografis (lanjutan)
29.
Geographical Segment (continued)
2013
2012
Lokal
Ekspor
Asia
Afrika
Amerika
378.240.335.970
369.704.493.160
60.341.707.727
1.098.545.726
-
39.024.663.664
15.145.436
5.077.570.349
Local
Export
Asia
Africa
America
Jumlah
439.680.589.423
413.821.872.609
Total
LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
29.
Laba bersih per saham dasar dihitung dengan
membagi laba bersih tahun berjalan dengan rata-rata
tertimbang jumlah saham yang beredar pada tahun
yang bersangkutan. Perhitungannya adalah sebagai
berikut:
Jumlah laba bersih tahun berjalan
untuk tujuan perhitungan laba
bersih per saham dasar
Jumlah rata-rata tertimbang saham
yang beredar
BASIC EARNINGS PER SHARE
Basic earning per share is calculated by dividing net
income for the year by the weighted average of shares
outstanding during the year. The calculation are as
follows:
2013
2012
6.221.712.803
16.472.534.252
Net income for the year for the
purpose to calculate basic
earnings per share
668.000.089
668.000.089
Weighted average number of
shares outstanding
9
25
Basic earnings per share
Laba bersih per saham dasar
30.
SEGMENT INFORMATION (continued)
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO
PERUSAHAAN
30.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND
POLICIES
Risiko utama dari instrumen keuangan adalah risiko
pasar (termasuk risiko fluktuasi harga bahan baku,
risiko perubahan nilai tukar mata uang asing dan risiko
tingkat bunga), risiko kredit serta risiko likuiditas.
Kebijakan keuangan Perusahaan dimaksudkan untuk
mengurangi dampak keuangan dari fluktuasi tingkat
bunga dan nilai tukar mata uang asing serta
meminimalisir potensi kerugian yang dapat berdampak
pada risiko keuangan Perusahaan.
The main risks arising from the Company‟s financial
Faktor-faktor Risiko Keuangan
Financial Risk Factors
a.
a. Market Risk
instruments are market risk (including risk of raw
material price fluctuations, foreign exchange risk and
interest rate risk), credit risk and liquidity risk. The
Company‟s treasury policies are designed to mitigate
the financial impact of fluctuations in interest rates and
foreign exchanges rates and to minimize potential
adverse effects on the Company‟s financial risk.
Risiko Pasar
Risiko Fluktuasi Harga Bahan Baku
Risk of Raw Material Price Fluctuations
Risiko usaha utama yang dihadapi oleh
Perusahaan adalah fluktuasi harga bahan baku biji
plastik Polypropylene (PP). PP merupakan produk
komoditas yang mana harga pasarnya ditentukan
oleh permintaan dan penawaran di dunia. Harga
PP dapat diklasifikasikan menjadi 2 area yaitu
harga PP nasional dan regional. Secara regional,
PP di Indonesia diimpor dari Asean, Asia Selatan
dan Arab Saudi. Harga pasar yang terbentuk di
Indonesia merupakan ekuilbrium dari harga PP
nasional, Asean, Asia Selatan dan Arab Saudi.
The main business risks which faced by the
Company are fluctuations in plastic raw material
Polypropylene resin (PP) price. PP is a commodity
product where its market price is determined by
demand and supply in the world. The price of PP
can be classified into 2 areas, namely national and
regional price regulation. Regionally, PP in
Indonesia are imported from Asean, South Asia and
Saudi Arabia. Market prices are formed in Indonesia
is the national PP equilibrium of price, Asean, South
Asia and Saudi Arabia.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
47
109
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
30.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO
PERUSAHAAN (lanjutan)
30.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND
POLICIES (continued)
Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)
Financial Risk Factors (continued)
a.
a. Market Risk (continued)
Risiko Pasar (lanjutan)
Walaupun secara umum, harga PP dipengaruhi
oleh harga minyak karena PP merupakan produk
turunan dari minyak, namun korelasi antara harga
PP dan harga minyak ini cukup kecil dan faktor
yang paling dominan adalah permintaan dan
penawaran.
Although in general, the price of PP is influenced by
oil prices because PP is a product derived from oil,
but the correlation between the price of PP and oil
prices is quite small and the most dominant factor is
the demand and supply.
Sejak awal tahun 2011, terjadi pergolakan politik di
Timur Tengah dan Afrika yang melambungkan
harga minyak dunia sehingga jika krisis ini terjadi
dalam jangka panjang akan menaikkan harga biji
plastik. Untuk itu secara aktif Perusahaan
mencermati pergerakan harga bahan baku ini
dengan pemasok dan lembaga independen
pemantau harga bahan baku seperti ICIS LOR dan
Platts untuk mengambil keputusan taktis dalam
penentuan tingkat level bahan baku. Dengan
adanya hubungan baik antara Perusahaan dengan
pemasok, maka diyakini Perusahaan akan mampu
memprediksi pergerakan harga ini dengan akurat.
Since early 2011, the political upheaval in Middle
East and Africa which causes an increases in oil
prices so that if this crisis occurs in the long term, it
will also increase the price of plastic resin. To deal
with it now the Company is actively looking at the
movement of these raw material prices with
suppliers and independent monitoring raw material
prices such as ICIS LOR and Platts to take tactical
decisions in determining the level of raw material
level. With the good relationship between the
Company and its suppliers, it is believed the
Company will be able to predict accurately these
price movements.
Risiko Perubahan Nilai Tukar Mata Uang Asing
Foreign Exchange Risk
Pembelian bahan baku adalah dalam mata uang
asing (Dolar Amerika Serikat). Seiring dengan
meningkatnya harga minyak dunia, nilai kurs mata
uang dunia selalu berubah. Untuk mengatasi hal
ini, Perusahaan mengadakan pembelian bahan
baku yang terjadwal dengan memperhatikan
fluktuasi kurs dolar setiap saat dan juga dengan
memperkuat pasar ekspor, dimana harga jual juga
dalam valuta asing (Dolar Amerika Serikat)
sehingga gejolak nilai tukar dapat diminimalisasi.
Purchases of raw materials is denominated in
foreign currencies (United States Dollar). Along with
rising of world oil prices, world currency exchange
rates are always changing. To overcome this, the
Company start to purchase the raw materials on
scheduled and also pay attention to the fluctuations
of dollar exchange rate at any time and also
strengthen the export market, where prices are also
in foreign currency (United States Dollar) so that
exchange rate volatility can be minimized.
Risiko Tingkat Bunga
Interest Rate Risk
Risiko tingkat suku bunga adalah risiko dimana
nilai wajar arus kas di masa depan akan
berfluktuasi karena perubahan tingkat suku bunga
di pasar. Pinjaman yang diperoleh dengan tingkat
bunga mengambang menimbulkan risiko suku
bunga atas arus kas.
Interest rate risk is defined as a risk in which the fair
value of future cash flows might be fluctuated due to
the changes of market rate of the interest. Loans
obtained at variable rates expose the Company to
cash flow interest rate risk.
Risiko tingkat bunga Perusahaan terutama terkait
dengan pinjaman yang diperoleh Perusahaan.
Perusahaan melakukan penelaahan berkala atas
dampak perubahan suku bunga untuk mengelola
risiko suku bunga.
The Company‟s interest rate risk mainly arises from
loans obtained by the Company. The Company
perform regular review on the impact of interest rate
changes to manage the interest rate risk.
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat instrumen
keuangan yang dimiliki oleh Perusahaan yang
terpengaruh oleh risiko suku bunga berdasarkan
tanggal jatuh tempo:
The following table sets out the carrying amounts,
by maturity, of the Company‟ financial instruments
that are exposed to interest rate risk:
48
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
110
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
30.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO
PERUSAHAAN (lanjutan)
30.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND
POLICIES (continued)
Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)
Financial Risk Factors (continued)
a.
a. Market Risk (continued)
Risiko Pasar (lanjutan)
Risiko Tingkat Bunga (lanjutan)
Interest Rate Risk (continued)
2013
Kurang
dari 1 tahun/
Less than one
year
Suku bunga mengambang
Kas di bank dan setara kas
Deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya
Utang bank jangka pendek
Utang bank jangka panjang
yang jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Utang bank jangka panjang setelah dikurangi bagian
yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Bersih
Nilai tercatat
pada tanggal
31 Desember 2013/
Carrying value
as of
December 31, 2013
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
Floating rate
Cash in banks and cash equivalents
3.904.847.758
-
3.904.847.758
234.638.189.055
(66.928.242.387 )
-
234.638.189.055
(66.928.242.387 )
Restricted time deposit
Short-term bank loans
(19.236.502.902 )
-
(19.236.502.902 )
Current maturities of long-term
bank loans
Long-term bank loans - net of
currentmaturities
-
(84.681.735.820 )
(84.681.735.820 )
152.378.291.524
(84.681.735.820 )
67.696.555.704
Net
2012
Kurang
dari 1 tahun/
Less than one
year
Suku bunga mengambang
Kas di bank dan setara kas
Utang bank jangka pendek
Utang bank jangka panjang
yang jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Utang bank jangka panjang setelah dikurangi bagian
yang jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Bersih
Nilai tercatat
pada tanggal
31 Desember 2012/
Carrying value
as of
December 31, 2012
Lebih dari
satu tahun/
More than
one year
5.493.827.588
(75.900.000.000 )
-
5.493.827.588
(75.900.000.000 )
Floating rate
Cash in banks and cash equivalents
Short-term bank loans
(13.252.769.077 )
-
(13.252.769.077 )
Current maturities of long-term
bank loans
(53.127.935.498 )
(53.127.935.498 )
Long-term bank loans - net of
currentmaturities
(53.127.935.498 )
(136.786.876.987 )
(83.658.941.489 )
Instrumen keuangan lainnya yang dimiliki
Perusahaan yang tidak dimasukkan di tabel di atas
adalah yang tidak dikenakan bunga sehingga tidak
terpengaruh risiko tingkat bunga.
b.
The other financial instruments of the Company that
are not included in the above table are non-interest
bearing, therefore are not subjected to interest rate
risk.
Risiko Kredit
b.
Perusahaan tidak memiliki risiko yang signifikan
terhadap risiko kredit. Perusahaan memiliki
kebijakan
untuk
memastikan
keseluruhan
penjualan produk dilakukan kepada pelanggan
dengan reputasi dan riwayat kredit yang baik.
Selain itu, Perusahaan senantiasa melakukan
penelaahan berkala atas kredit pelanggan yang
ada.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
Net
Credit Risk
The Company has no significant concentrations of
credit risk. The Company has policies in place to
ensure that sales of products are made to
customers with an appropriate reputation and credit
history. In addition, the Company always perform
regular credit reviews of existing customers.
49
111
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
30.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO
PERUSAHAAN (lanjutan)
30.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND
POLICIES (continued)
Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)
Financial Risk Factors (continued)
c.
c.
Risiko Likuiditas
Liquidity Risk
Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati
mensyaratkan tersedianya kas dan setara kas
yang memadai untuk memenuhi kebutuhan
modal
operasional.
Perusahaan
dalam
menjalankan kegiatan usahanya senantiasa
menjaga fleksibilitas melalui dana kas dan
setara kas yang memadai
dan ketersediaan
dana dalam bentuk kredit yang memadai.
Prudent liquidity risk management implies
maintaining sufficient cash and cash equivalents to
meet operating capital requirements. In regular
conduct of business, the Company always
maintain
flexibility through
adequate
cash
and cash equivalents funds and availability of
funding in the form of adequate credit lines.
Manajemen mengelola risiko likuiditas dengan
senantiasa
memantau
perkiraan
cadangan
likuiditas Perusahaan berdasarkan arus kas yang
diharapkan serta menelaah kebutuhan pembiayaan
untuk modal kerja dan aktivitas pendanaan secara
teratur dan pada saat yang dianggap perlu.
Management manages the liquidity risks by
continuously monitoring the rolling forecasts of the
Company liquidity reserve on the basis of expected
cash flows and reviewing financing requirements for
working capital and funding activities on a regular
basis and where deemed necessary.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan
Fair Value of Financial Instruments
Nilai tercatat dan taksiran nilai wajar dari instrumen
keuangan Perusahaan yang dicatat di laporan posisi
keuangan tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut:
The carrying values and the estimated fair values of the
Company‟s financial instruments that are carried in the
statements of financial position as of December 31,
2013 and 2012, are as follows:
2013
Nilai tercatat/
Carrying amount
Aset Keuangan Lancar
Kas dan setara kas
Deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya
Piutang usaha
Pihak ketiga - bersih
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Uang muka pembelian
Jumlah aset keuangan lancar
Aset Keuangan Tidak Lancar
Aset tidak lancar lain-lain
Jumlah Aset Keuangan
Liabilitas Keuangan Jangka
Pendek
Utang bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Beban harus dibayar
Utang pembelian aset tetap
Liabilitas jangka pendek lainnya
Uang muka dari pelanggan
Liabilitas imbalan kerja jangka
pendek
Utang bank jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Jumlah liabilitas keuangan
jangka pendek
Nilai wajar/
Fair value
Current Financial Assets
Cash and cash equivalents
4.069.362.019
4.069.362.019
234.638.189.055
234.638.189.055
56.823.152.960
196.582.636
228.851.241
56.823.152.960
196.582.636
228.851.241
Restricted time deposit
Trade receivables
Third parties - net
Other receivables - third parties
Advance for purchases
295.956.137.911
295.956.137.911
Total current financial assets
100.000.000
100.000.000
Non-current Financial Assets
Other non-current assets
296.056.137.911
296.056.137.911
Total Financial Assets
66.928.242.387
66.928.242.387
3.384.690.507
10.507.721.302
2.315.919.723
3.384.690.507
10.507.721.302
2.315.919.723
13.206.943.638
234.638.189.055
50.262.345
1.517.182.028
13.206.943.638
234.638.189.055
50.262.345
1.517.182.028
19.236.502.902
19.236.502.902
Current maturities
of long-term bank loans
351.785.653.887
351.785.653.887
Total current financial
liabilities
50
Current Financial Liabilities
Short-term bank loan
Trade payables
Related parties
Third parties
Accrued expenses
Liabilities for purchase of property
and equipment
Other current liabilities
Advances from customers
Short-term employee benefit
liabilities
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
112
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
30.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO
PERUSAHAAN (lanjutan)
30.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan (lanjutan)
FINANCIAL RISK MANAGEMENT
AND POLICIES (continued)
OBJECTIVES
Fair Value of Financial Instruments (continued)
2013
Nilai tercatat/
Carrying amount
Liabilitas Keuangan
Jangka Panjang
Utang bank jangka panjang
- setelah dikurangi bagian yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Nilai wajar/
Fair value
Non-current Financial Liabilities
Jumlah Liabilitas Keuangan
84.681.735.820
84.681.735.820
Long-term bank loans - net of
current maturities
436.467.389.707
436.467.389.707
Total Financial Liabilities
2012
Nilai tercatat/
Carrying amount
Nilai wajar/
Fair value
Aset Keuangan Lancar
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Uang muka pembelian
5.594.735.132
5.594.735.132
162.272.550
72.426.694.703
163.314.336
3.782.285.032
162.272.550
72.426.694.703
163.314.336
3.782.285.032
Current Financial Assets
Cash and cash equivalents
Trade receivables
Related parties
Third parties - net
Other receivables - third parties
Advance for purchases
Jumlah aset keuangan lancar
82.129.301.753
82.129.301.753
Total current financial assets
100.000.000
100.000.000
Non-current Financial Assets
Other non-current assets
82.229.301.753
82.229.301.753
Total Financial Assets
Aset Keuangan Tidak Lancar
Aset tidak lancar lain-lain
Jumlah Aset Keuangan
Liabilitas Keuangan Jangka Pendek
Utang bank jangka pendek
75.900.000.000
Utang usaha
Pihak berelasi
6.431.756.544
Pihak ketiga
20.389.295.230
Beban harus dibayar
1.928.670.888
Utang pembelian aset tetap
Uang muka dari pelanggan
Liabilitas imbalan kerja jangka
pendek
Utang bank jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Jumlah liabilitas keuangan
jangka pendek
Liabilitas Keuangan
Jangka Panjang
Utang bank jangka panjang
- setelah dikurangi bagian yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun
Jumlah Liabilitas Keuangan
16
6.796.913.980
288.749.405
6.796.913.980
288.749.405
1.087.466.214
1.087.466.214
Current Financial Liabilities
Short-term bank loan
Trade payables
Related parties
Third parties
Accrued expenses
Liabilities for purchase of property
and equipment
Advances from customers
Short-term employee benefit
liabilities
13.252.769.077
13.252.769.077
Current maturities
of long-term bank loans
126.075.621.338
126.075.621.338
Total current financial
liabilities
75.900.000.000
6.431.756.544
20.389.295.230
1.928.670.888
Non-current Financial Liabilities
53.127.935.498
53.127.935.498
Long-term bank loans - net of
current maturities
179.203.556.836
179.203.556.836
Total Financial Liabilities
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
51
113
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
30.
31.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO
PERUSAHAAN (lanjutan)
30.
FINANCIAL RISK MANAGEMENT
AND POLICIES (continued)
OBJECTIVES
Nilai Wajar Instrumen Keuangan (lanjutan)
Fair Value of Financial Instruments (continued)
Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan ditentukan
berdasarkan jumlah dimana instrumen tersebut dapat
dipertukarkan dalam transaksi kini antara pihak-pihak
yang berkeinginan (willing parties) dan bukan
merupakan penjualan yang dipaksakan atau likuidasi.
The fair values of the financial assets and liabilities are
determined based on the amount at which the
instrument could be exchanged in a current transaction
between willing parties, other than in a forced sale or
liquidation.
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan
posisi keuangan dicatat sebesar nilai wajar, atau
disajikan dalam jumlah tercatat baik karena jumlah
tersebut adalah kurang lebih sebesar nilai wajarnya atau
karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal.
Financial instruments presented in the statements of
financial postition are carried at fair value, otherwise,
they are presented at carrying amounts as either these
are reasonable approximation of fair values or their fair
values cannot be realibly measured.
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk
mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok
instrumen keuangan yang praktis untuk memperkirakan
nilai tersebut:
The following methods and assumptions were used to
estimate the fair value of each class of financial
instrument for which it is practicable to estimate such
value:
Aset dan liabilitas keuangan jangka pendek
Short-term financial assets and liabilities
Instrumen keuangan jangka pendek dengan jatuh tempo
satu tahun atau kurang terdiri dari kas dan setara kas,
deposito yang dibatasi penggunaannya, piutang usaha,
piutang lain-lain, uang muka pembelian, utang bank
jangka pendek, utang usaha, beban harus dibayar,
imbalan kerja jangka pendek, utang pembelian aset
tetap, liabilitas jangka pendek lainnya, uang muka dari
pelanggan dan utang bank jangka panjang yang jatuh
tempo dalam waktu satu tahun.
Short-term financial instruments with remaining
maturities of one year or less consist of cash and cash
equivalents, restricted time deposit, trade receivables,
other receivables, advance for purchases, short-term
bank loans, trade payables, accrued expenses, shortterm employee benefit liabilities, liabilities for purchase
of property and equipment, other current liabilities,
advances from customers and current maturities of
long-term bank loans.
Manajemen menetapkan bahwa nilai wajar aset dan
liabilitas jangka pendek diasumsikan sama dengan nilai
tercatatnya karena akan jatuh tempo dalam waktu
singkat.
Management has determined that the fair values of
short-term financial assets and liabilities are assumed to
be the same as their carrying amounts due to their
short-term maturities.
Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang
Long-term financial assets and liabilities
Manajemen menetapkan bahwa nilai wajar aset dan
liabilitas keuangan jangka panjang yang tidak memiliki
kuotasi harga di pasar aktif dan/atau nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara handal (aset tidak lancar lain-lain
dan utang bank jangka panjang) adalah kurang lebih
sebesar nilai tercatatnya.
Management has determined that the fair values of longterm financial assets and liabilities which do not have
quoted prices in active markets and/or fair value cannot
be measured reliably (other non-current assets and
long-term bank loans) are reasonably approximate their
carrying amounts.
AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHI ARUS
KAS
31.
Informasi pendukung laporan arus kas sehubungan
dengan aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas
adalah sebagai berikut:
Supplementary information to the statements of cash
flows relating to non-cash activities is as follows:
2013
Perolehan aset tetap
melalui utang
pembelian aset tetap
Reklasifikasi aset dalam penyelesaian
ke aset tetap
NON-CASH ACTIVITIES
2012
13.206.943.638
8.044.402.490
52
6.796.913.980
Acquisitions of property,
plant and equipment from
liabilities for purchase of
property and equipment
1.952.887.646
Reclassification of
construction in progress to
property, plant and equipment
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
114
The original financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2013 DAN 2012
(DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN)
31.
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2013 AND 2012
(EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED)
AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHI ARUS
KAS (lanjutan)
31.
2013
Reklasifikasi uang muka
pembelian aset tetap
ke aset tetap
32.
KEJADIAN
PENTING
SETELAH
LAPORAN POSISI KEUANGAN
2012
3.597.983.795
Reklasifikasi beban
tangguhan hak atas
tanah ke aset tetap
3.679.644.076
-
TANGGAL
479.629.904
32.
Pada tanggal 27 Maret 2014, Perusahaan dan Eagle
Aero Technology Pte.Ltd. (“EAT”) sepakat untuk
mengakhiri perjanjian yang ditandatangani pada tanggal
22 Oktober 2013 (Perjanjian) (lihat Catatan 17), dimana
pada tanggal 28 Maret 2014, sebagai tindak lanjut atas
pengakhiran Perjanjian tersebut, deposito yang dibatasi
penggunaannya dengan jumlah US$ 19.249.995
tersebut (Catatan 5) telah dicairkan dan dikembalikan ke
rekening yang ditetapkan oleh EAT, sehingga kewajiban
Perusahaan
kepada
EAT
dengan
jumlah
US$ 19.249.995 (Catatan 17) sehubungan dengan
Perjanjian tersebut telah selesai pada tanggal tersebut.
Laporan Tahunan Annual Report 2013 PT Yanaprima Hastapersada Tbk
NON-CASH ACTIVITIES (continued)
Reclassification of
Advance for purchase of
property, plant and
equipment to property,
plant and equipment
Reclassification of
deferred charges to
property, plant and
equipment
SIGNIFICANT EVENT AFTER THE REPORTING
PERIOD
On March 27, 2014, the Company and Eagle Aero
Technology Pte.Ltd. (“EAT”) agreed to terminate the
agreement which was signed on October 22, 2013 (the
Agreement) (see Note 17), in which on March 28, 2014,
subsequent to the termination of the Agreement, the
restricted (blocked) time deposit amounted to
US$ 19,249,995 (Note 5) was liquidated and transferred
to an account as determined by EAT, accordingly the
obligation of the Company to EAT
amounted to
US$ 19,249,995 (Note 17) in relation to the Agreement
is settled on that date.
53
PT YANAPRIMA HASTAPERSADA TBK
Kantor Pusat Head Office
Gedung Graha Irama, Lantai 15G
Jl. H.R. Rasuna Blok X-1, Kav. 1 - 2
Jakarta 12950 - Indonesia
Tel. (+62-21) 526 1172-73, 526 1374-75
Fax. (+62-21) 526 1427
Kantor Cabang Branch Office
Jl. Ir. Sutami Komplek Pergudangan 88F
Sudiang – Biringkanaya
Makassar - Indonesia
www.yanaprima.com
[email protected]
Pabrik Factory
Jl. Pahlawan, Desa Cemengkalang
Sidoarjo 61271 - Jatim
Indonesia
Jl. Raya Tandes 208
Surabaya 60186
Jawa Timur