Laporan Tahunan 2008 Bagian 2

/$325$1.(8$1*$1.2162/,'$6,
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2008 dan 2007
Dan Laporan Auditor Independen
> Consolidated Financial Statements
For the Years Ended 31 December 2008 and 2007
And Independent Auditor’s Report
PT SMART Tbk 55
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
Neraca Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
Consolidated Balance Sheets
December 31, 2008 and 2007
Catatan/
2008
Notes
Rp
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Investasi jangka pendek
Piutang usaha
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
Pihak ketiga - bersih
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Persediaan
Biaya dibayar dimuka dan aset lancar lainnya
Pajak Pertambahan Nilai dibayar dimuka - bersih
566.139.813.812
254.248.922.297
32.386.882.960
1.340.573.695.347
423.293.159.929
97.552.706.046
JUMLAH ASET LANCAR
4.709.462.064.549
ASET TIDAK LANCAR
Piutang dari pihak yang mempunyai hubungan
istimewa
Aset pajak tangguhan - bersih
Investasi dalam saham
Tanaman perkebunan
Tanaman telah menghasilkan - setelah
dikurangi akumulasi amortisasi sebesar
Rp 345.458.754.606 tahun 2008 dan
Rp 288.070.500.342 tahun 2007
Tanaman belum menghasilkan
Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi
penyusutan sebesar Rp 1.262.005.139.129
tahun 2008 dan Rp 597.392.691.939 tahun 2007
Aset tidak berwujud
Goodwill - bersih
Merek dagang - bersih
Aset lain-lain
Taksiran tagihan pajak
Bibitan
Biaya tangguhan hak atas tanah - bersih
Biaya ditangguhkan lainnya - bersih
Lain-lain
JUMLAH ASET TIDAK LANCAR
JUMLAH ASET
480.277.284.158
1.514.989.600.000
2007
Rp
2d,2e,2g,4,29g,30
2d,2e,2h,5,29h,30
2d,2i,2j,6,14,17,30
2e,29a
2d,2i,2j,2x,30,31e
2e,2k,7,14,17,29c
2d,2l,8,29b,30,31d
603.752.153.838
305.941.013.079
20.648.398.763
1.460.036.982.320
295.935.296.736
63.096.253.509
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Short-term investments
Trade accounts receivable
Related parties
Third parties - net
Other receivables - third parties
Inventories
Prepaid expenses and other current assets
Prepaid Value Added Tax - net
3.766.817.852.450
TOTAL CURRENT ASSETS
329.623.024.370
687.784.729.835
NONCURRENT ASSETS
142.231.427.805
215.087.039
19.613.692.597
2d,2e,29e,29h,29i,30
2y,27
2m,3,9,29i
2n,2t,10,17,22
979.432.934.316
376.486.469.326
2.862.570.888.195
150.854.961.564
1.317.445.408
155.195.517.111
842.033.427.715
400.178.867.023
2e,2o,2t,11,
14,17,22,23,29c
2.005.716.032.493
30.548.311.971
4.578.750.000
2p,12
2q
33.653.065.596
5.341.875.000
357.252.934.689
20.787.566.387
20.673.838.869
5.374.269.749
496.687.684.595
2y,27
2r
2s
2s
2d,13,30,31c
340.271.986.249
26.060.314.467
17.910.832.750
4.780.258.045
313.036.314.867
Due from related parties
Deferred tax assets - net
Investments in shares of stocks
Plantations
Mature plantations - net of accumulated
amortization of Rp 345,458,754,606 in 2008
and Rp 288,070,500,342 in 2007
Immature plantations
Property, plant and equipment - net of accumulated
depreciation of Rp 1,262,005,139,129 in 2008
and Rp 597,392,691,939 in 2007
Intangible assets
Goodwill - net
Brands and trademarks - net
Other assets
Estimated claims for tax refund
Nursery
Deferred landrights - net
Other deferred charges - net
Others
5.316.453.855.538
4.296.350.898.288
TOTAL NONCURRENT ASSETS
10.025.915.920.087
8.063.168.750.738
TOTAL ASSETS
See accompanying notes to consolidated financial statements which are
an integral part of the consolidated financial statements.
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
-3-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
Neraca Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 (Lanjutan)
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
Consolidated Balance Sheets
December 31, 2008 and 2007 (Continued)
Catatan/
2008
Notes
Rp
2007
Rp
KEWAJIBAN DAN EKUITAS
KEWAJIBAN LANCAR
Hutang bank jangka pendek
Hutang usaha
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
Pihak ketiga
Hutang lain-lain
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
Pihak ketiga
Uang muka pelanggan - pihak ketiga
Biaya yang masih harus dibayar
Hutang pajak
Bagian hutang jangka panjang yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR
LIABILITIES AND EQUITY
1.703.090.201.750
286.811.317.996
223.655.077.464
190.219.285.241
40.120.465.018
12.797.690.237
125.707.883.151
40.641.517.928
51.698.224.050
2d,17,29k,30
43.382.501.150
2.734.319.617.733
2.513.169.545.617
EKUITAS
Modal saham - nilai nominal Rp 200 per saham
Modal dasar - 5.000.000.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 2.872.193.366 saham
Tambahan modal disetor
Selisih kurs penjabaran
Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali
Selisih transaksi perubahan ekuitas
anak perusahaan
Selisih transaksi perubahan ekuitas
perusahaan asosiasi
Saldo laba
JUMLAH EKUITAS
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
535.518.440.735
160.710.730.459
2d,30
2e,29i
2x,31e
2d,30,31d
2d,2e,29i,30
2y,16,27
JUMLAH KEWAJIBAN TIDAK LANCAR
HAK MINORITAS ATAS ASET
BERSIH ANAK PERUSAHAAN
1.040.501.788.016
38.936.886
162.379.388.433
50.867.856.956
145.181.703.116
110.596.911.082
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR
Kewajiban pajak tangguhan - bersih
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja
Hutang jangka panjang - setelah dikurangi bagian
yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun
Hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan
istimewa
GOODWILL NEGATIF - Bersih
2d,6,7,11,14,29k,30
2d,15,30
2e,29b
2.189.600.301.935
CURRENT LIABILITIES
Short-term bank loans
Trade accounts payable
Related parties
Third parties
Other payables
Related parties
Third parties
Advances from customers - third parties
Accrued expenses
Taxes payable
Current maturities of long-term debts
TOTAL CURRENT LIABILITIES
285.312.987.605
104.742.321.000
2y,27
2w,26
229.797.368.760
75.032.009.000
NONCURRENT LIABILITIES
Deferred tax liabilities - net
Defined post-employment benefits reserve
432.822.719.550
2d,17,29k,30
303.748.508.472
Long-term debts - net of current maturities
1.690.291.517.462
2d,2e,29i,30
1.736.734.647.981
Due to related parties
2.345.312.534.213
TOTAL NONCURRENT LIABILITIES
158.745.065.514
2p,3
4.477.457.030
2c,18
-
10.000.000
NEGATIVE GOODWILL - Net
MINORITY INTEREST IN NET
ASSETS OF SUBSIDIARIES
EQUITY
Capital stock - Rp 200 par value per share
Authorized - 5,000,000,000 shares
574.438.673.200
1.662.472.039.200
164.784.120.578
2a,9
574.438.673.200
1.662.472.039.200
109.854.101.292
561.583.860
1.088.678.292.153
Issued and fully paid - 2,872,193,366 shares
Additional paid-in capital
Difference in foreign currency translation
Difference arising from restructuring transactions
of entities under common control
Difference arising from changes in a subsidiary's
equity
Difference arising from changes in equity of an
associate
Retained earnings
92.241.224.885
2p,9
92.241.224.885
561.583.860
2m
4.615.204.234.193
3.528.245.914.590
TOTAL EQUITY
10.025.915.920.087
8.063.168.750.738
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
2.120.706.592.470
19
2m,9
2b
-
See accompanying notes to consolidated financial statements which are
an integral part of the consolidated financial statements.
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
-4-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
Laporan Laba Rugi Konsolidasi
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2008 dan 2007
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
Consolidated Statements of Income
For the Years Ended December 31, 2008 and 2007
Catatan/
2008
Notes
Rp
PENDAPATAN USAHA
BEBAN POKOK PENJUALAN
LABA KOTOR
2007
Rp
16.094.424.718.253
2e,2u,21,29a
8.079.714.530.631
REVENUES
12.338.648.957.962
2e,2u,2w,22,26,29b,
29d,29j
5.854.466.480.518
COST OF GOODS SOLD
2.225.248.050.113
GROSS PROFIT
3.755.775.760.291
2e,2u,2w,11,23,26
29e,29f,29j
BEBAN USAHA
Penjualan
Umum dan administrasi
1.357.092.861.553
258.171.831.033
422.815.285.158
139.190.868.468
OPERATING EXPENSES
Selling
General and administrative
Jumlah Beban Usaha
1.615.264.692.586
562.006.153.626
Total Operating Expenses
LABA USAHA
2.140.511.067.705
1.663.241.896.487
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN
Pendapatan bunga
Bagian atas laba (rugi) bersih perusahaan
asosiasi - bersih
Beban bunga dan keuangan lainnya
Rugi selisih kurs - bersih
Lain-lain - bersih
(2.212.479.691)
(258.953.429.682)
(456.142.843.067)
20.717.901.616
Beban Lain-lain - Bersih
(661.582.639.675)
LABA SEBELUM PAJAK
BEBAN PAJAK
Kini
Tangguhan
LABA SEBELUM HAK MINORITAS ATAS
LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN
35.008.211.149
LABA PRA-AKUISISI ANAK PERUSAHAAN
LABA BERSIH
2m,9
2e,14,17,25,29i
2d,24,31e
1.478.928.428.030
11.636.199.574
(171.427.426.940)
(51.370.678.045)
38.106.010.011
OTHER INCOME (EXPENSES)
Interest income
Equity in net earnings (losses)
of associates - net
Interest and other financial charges
Loss on foreign exchange - net
Miscellaneous - net
(150.918.452.559)
Other Expenses - Net
22.137.442.841
1.512.323.443.928
2y,27
401.775.463.436
21.953.348.252
380.087.882.699
143.291.698.113
423.728.811.688
523.379.580.812
1.055.199.616.342
988.943.863.116
HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH
ANAK PERUSAHAAN
LABA SEBELUM LABA PRA-AKUISISI
ANAK PERUSAHAAN
2u
2e,29i
(609.670.247)
2c,18
1.054.589.946.095
(8.200.678.948)
1.046.389.267.147
LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
364
-
TAX EXPENSE
Current
Deferred
INCOME BEFORE MINORITY INTEREST IN
NET EARNINGS OF A SUBSIDIARY
INCOME BEFORE PRE-ACQUISITION
INCOME OF A SUBSIDIARY
PRE-ACQUISITION INCOME OF A SUBSIDIARY
988.943.863.116
2z,28
INCOME BEFORE TAX
MINORITY INTEREST IN NET EARNINGS
OF A SUBSIDIARY
-
988.943.863.116
2p,3
INCOME FROM OPERATIONS
344
NET INCOME
BASIC EARNINGS PER SHARE
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian
See accompanying notes to consolidated financial statements which are
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
an integral part of the consolidated financial statements.
-5-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
Consolidated Statements of Changes in Equity
For the Years Ended December 31, 2008 and 2007
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2008 dan 2007
Catatan/
Notes
Modal Saham/
Capital Stock
Rp
Saldo per 1 Januari 2007 sebelum reklasifikasi
Reklasifikasi sehubungan dengan penerapan
PSAK No. 16 (Revisi 2007)
574.438.673.200
2b
Saldo per 1 Januari 2007 setelah
reklasifikasi
-
574.438.673.200
Tambahan
Modal
Disetor/
Additional
Paid-in
Capital
Selisih Kurs
Penjabaran/
Difference in
Foreign
Currency
Translation
Rp
Rp
1.662.472.039.200
103.464.328.854
-
-
1.662.472.039.200
103.464.328.854
Selisih
Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali/
Difference
Arising from
Restructuring
Transactions of
Entities Under
Common Control
Rp
Selisih
Transaksi
Perubahan
Ekuitas Anak
Perusahaan/
Difference
Arising from
Changes in
Subsidiaries'
Equity
Selisih
Transaksi
Perubahan
Ekuitas
Perusahaan
Asosiasi/
Difference
Arising from
Changes in
Equity of
Associates
Saldo Laba/
Retained Earnings
Rp
Rp
68.077.476.883
16.972.153.478
163.777.846.990
(68.077.476.883)
-
68.077.476.883
-
16.972.153.478
231.855.323.873
-
-
-
-
6.389.772.438
(11.987.787.393)
-
(11.987.787.393)
Rp
Jumlah Ekuitas/
Total Equity
Rp
2.577.214.731.212
-
2.577.214.731.212
Balance as of January 1, 2007 before reclassification
Reclassification in relation to transitional
provisions of PSAK No. 16 (Revised 2007)
Balance as of January 1, 2007 after
reclassification
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
perusahaan asosiasi
2a,9
-
-
Selisih transaksi perubahan
ekuitas perusahaan asosiasi
2m,9
-
-
-
-
-
(16.410.569.618)
-
(16.410.569.618)
Difference arising from changes in equity of
associates
Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali
2p,9
-
-
-
104.229.012.278
-
-
-
104.229.012.278
Difference arising from restructuring transactions
of entities under common control
Dividen tunai
20
Laba bersih tahun berjalan
Saldo per 31 Desember 2007
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
anak perusahaan
Reklasifikasi selisih transaksi perubahan
ekuitas perusahaan asosiasi ke ekuitas
anak perusahaan pada saat akuisisi
Dividen tunai
Laba bersih tahun berjalan
Saldo per 31 Desember 2008
-
-
-
-
-
-
(132.120.894.836)
(132.120.894.836)
-
-
-
-
-
-
988.943.863.116
988.943.863.116
1.662.472.039.200
109.854.101.292
1.088.678.292.153
3.528.245.914.590
-
54.930.019.286
574.438.673.200
2a
20
6.389.772.438
-
92.241.224.885
-
-
-
-
Reclassification of difference arising from changes
in equity of an associate to a subsidiary's equity
upon acquisition
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.046.389.267.147
1.046.389.267.147
Net income for the year
1.662.472.039.200
164.784.120.578
-
2.120.706.592.470
4.615.204.234.193
Balance as of December 31, 2008
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang
tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
(14.360.966.830)
-
Difference in foreign currency translation
of a subsidiary's financial statements
-
561.583.860
-
54.930.019.286
Balance as of December 31, 2007
-
92.241.224.885
(561.583.860)
-
Cash dividends
Net income for the year
-
574.438.673.200
561.583.860
561.583.860
Difference in foreign currency translation
of an associate's financial statements
(14.360.966.830)
Cash dividends
See accompanying notes to consolidated financial statements which are
an integral part of the consolidated financial statements.
-6-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
Laporan Arus Kas konsolidasi
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2008 dan 2007
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
Consolidated Statements of Cash Flows
For the Years Ended December 31, 2008 and 2007
2008
2007
Rp
Rp
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas untuk pemasok
Kas yang diperoleh dari operasi
Pembayaran untuk aktivitas operasional lainnya - bersih
Penerimaan tagihan pajak - bersih
Pembayaran beban bunga - bersih
Pembayaran pajak penghasilan badan
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas
Operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Penambahan bersih investasi jangka pendek
Penambahan investasi pada perusahaan asosiasi
Hasil penjualan investasi pada perusahaan asosiasi
Hasil penjualan aset tetap
Perolehan aset tetap dan penambahan
tanaman perkebunan
Kenaikan bersih bibitan
Penambahan biaya hak atas tanah
Penambahan investasi proyek pembangunan pabrik
minyak kelapa sawit
Penurunan (penambahan) bersih investasi proyek
perkebunan plasma
Penambahan biaya pembukaan lahan
Pembayaran untuk akuisisi anak perusahaan
setelah dikurangi saldo kas pada tanggal
akuisisi (Catatan 3)
Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN
Penerimaan hutang bank jangka pendek
Pembayaran hutang bank jangka pendek
Penambahan hutang jangka panjang
Pembayaran hutang jangka panjang
Penambahan hutang kepada pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Pembayaran hutang kepada pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Pembayaran dividen
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
16.109.138.117.582
(12.059.258.309.714)
7.443.797.933.948
(6.165.371.591.738)
4.049.879.807.868
(1.571.149.030.418)
303.563.811.106
(232.301.232.739)
(367.338.699.220)
1.278.426.342.210
(658.274.479.637)
24.125.158.836
(91.605.390.379)
(369.081.481.092)
2.182.654.656.597
183.590.149.938
(950.008.170.165)
(18.151.196.350)
24.731.365.757
(674.906.438.168)
(1.350.000.000)
311.500.000.000
121.110.874.168
(944.890.483.053)
(2.631.664.841)
(3.625.037.005)
(701.210.968.591)
(3.654.046.867)
(1.650.091.084)
(60.405.581.695)
(104.365.461.077)
(41.313.806.887)
(39.534.982.721)
8.459.415.043
(23.029.287.094)
(44.933.777.165)
-
Cash receipts from customers
Cash paid to suppliers
Cash generated from operations
Payments of other operating activities - net
Proceeds from claims for tax refund - net
Payments of interest - net
Payments of corporate income taxes
Net Cash Provided by Operating
Activities
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Net increase in short-term investments
Additional investments in an associate
Proceeds from sale of investments in an associate
Proceeds from sale of property, plant and equipment
Acquisitions of property, plant and equipment and
additional plantation estates
Net increase in nursery
Additional landrights cost
Additional investments in oil palm mill construction
projects
Net decrease (increase) in investment in plasma
plantations project
Additional land clearing costs
Payments for acquisition of a subsidiary
net of cash balance at acquisition date
(Note 3)
(2.080.763.334.125)
(1.069.096.003.670)
1.766.354.779.157
(1.430.481.772.511)
110.359.200.000
(33.908.542.731)
1.015.129.657.850
(227.165.000.000)
186.204.000.000
(650.818.592.353)
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Proceeds from additional short-term bank loans
Payments of short-term bank loans
Proceeds from additional long-term debts
Payments of long-term debts
1.256.975.113.000
Additional amounts due to related parties
96.322.920.000
Net Cash Used in Investing Activities
(445.528.030.000)
(14.355.616.599)
(556.889.383.000)
(132.071.396.042)
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan
48.762.937.316
891.364.399.455
KENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS
150.654.259.788
5.858.545.723
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
329.623.024.370
323.764.478.647
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF THE YEAR
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
480.277.284.158
329.623.024.370
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF THE YEAR
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
Payments of amounts due to related parties
Payments of dividends
Net Cash Provided by Financing Activities
NET INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
See accompanying notes to consolidated financial statements which are
an integral part of the consolidated financial statements.
-7-
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
an integral part of the consolidated financial statements.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
Laporan Arus Kas konsolidasi
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2008 dan 2007
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES AND TECHNOLOGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
Consolidated Statements of Cash Flows
For the Years Ended December 31, 2008 and 2007
2008
2007
Rp
Rp
INFORMASI TAMBAHAN PADA AKTIVITAS YANG
TIDAK MEMPENGARUHI ARUS KAS:
Reklasifikasi dari tanaman belum menghasilkan
ke tanaman yang telah menghasilkan
Reklasifikasi dari aset lain-lain - pembukaan lahan
ke tanaman belum menghasilkan
Reklasifikasi dari bibitan ke tanaman belum
menghasilkan
Penambahan aset tetap-bersih yang berasal dari
penjabaran aset tetap SOCI ke dalam
Rupiah (Catatan 11)
Reklasifikasi dari selisih perubahan ekuitas dalam
aset bersih anak perusahaan yang timbul dari
surplus revaluasi aset tetap dan tanaman
perkebunan ke saldo laba sehubungan dengan
penerapan PSAK No. 16 (Revisi 2007) (Catatan 2b)
Reklasifikasi selisih transaksi perubahan ekuitas
perusahaan asosiasi ke ekuitas anak perusahaan
pada saat akuisisi
Penambahan ekuitas yang berasal dari selisih kurs
atas penjabaran laporan keuangan perusahaan
asosiasi atau anak perusahaan
Konversi piutang dari pihak yang mempunyai hubungan
istimewa menjadi investasi saham pada
perusahaan asosiasi (Catatan 9)
SUPPLEMENTAL INFORMATION ON NONCASH
TRANSACTIONS:
194.787.760.865
60.138.622.307
Reclassification of immature plantations to mature
plantations
38.963.713.476
68.817.458.255
Reclassification of other assets - land clearing to immature
plantations
7.904.412.921
10.569.029.819
Reclassification of nursery to immature plantations
-
Increase in of property, plant and equipment - net arising
from translation adjustment of property, plant
and equipment of SOCI (Note 11)
68.077.476.883
-
Reclassification from changes in subsidiaries'
net assets arising from revaluation increment in
property, plant and equipment and plantations to
retained earnings in relation to transitional provisions
of PSAK No. 16 (Revised 2007) (Note 2b)
561.583.860
-
Reclassification of difference arising from changes in equity
of an associate to a subsidiary's equity upon acquisition
32.018.202.355
54.930.019.286
-
6.389.772.438
Increase in equity derived from foreign exchange
translation of an associate's or a subsidiary's
financial statements
6.945.972.250
Conversion of amount due from a related party to investments
in shares of associate (Note 9)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian
See accompanying notes to consolidated financial statements which are
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.
an integral part of the consolidated financial statements.
-8-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Umum
a.
1.
Pendirian dan Informasi Umum
General
a.
Establishment and General Information
PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk (Perusahaan) didirikan
berdasarkan
Akta
No. 67 tanggal
18 Juni 1962 yang dibuat oleh Raden
Kadiman, S.H., notaris di Jakarta. Akta
pendirian ini disahkan oleh Menteri
Kehakiman Republik Indonesia (sekarang
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
Republik
Indonesia)
dalam
Surat
Keputusan
No.
J.A.5/115/3
tanggal
29 Agustus 1963 serta diumumkan dalam
Berita Negara Republik Indonesia No. 83
tanggal 15 Oktober 1963, Tambahan
No. 570. Pada tahun 1970, Perusahaan
memperoleh izin dari Menteri Negara
Ekonomi,
Keuangan
dan
Industri
berdasarkan
Surat
Keputusan
No.
KEP/41/MEKUIN/7/1970
tanggal
15 Juli 1970 untuk mengubah status
Perusahaan menjadi Penanaman Modal
Asing dalam rangka Undang-undang
Penanaman Modal Asing No. 1 tahun 1967.
Selanjutnya,
berdasarkan
Surat
Persetujuan Tetap Badan Koordinasi
Penanaman Modal No. 06/V/1985 tanggal
28 Maret 1985, status Perusahaan berubah
dari Penanaman Modal Asing menjadi
Penanaman
Modal
Dalam
Negeri.
Anggaran
Dasar
Perusahaan
telah
mengalami beberapa kali perubahan,
terakhir berdasarkan Akta No. 113 tanggal
29 Mei 2008 yang dibuat oleh Linda
Herawati, S.H., notaris di Jakarta,
mengenai perubahan seluruh Anggaran
Dasar Perusahaan untuk disesuaikan
dengan
Ketentuan
Undang-undang
Republik Indonesia No. 40 Tahun 2007
mengenai Perseroan Terbatas. Perubahan
ini telah disetujui oleh Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
dalam
Surat
Keputusan
No. AHU-53268.AH.01.02.Tahun 2008
tanggal 21 Agustus 2008.
PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk (“the Company”) was
established on June 18, 1962 based
on Notarial Deed No. 67 of Raden
Kadiman, S.H., notary public in Jakarta.
The Deed of Establishment was approved
by the Ministry of Justice of the Republic of
Indonesia (currently the Ministry of Law and
Human Rights of The Republic of
Indonesia)
in
its
Decision
Letter
No. J.A.5/115/3 dated August 29, 1963 and
was published in the State Gazette of the
Republic of Indonesia No. 83 dated
October 15, 1963, Supplement No. 570. In
1970, the Company obtained approval from
the State Ministry of Economy, Finance and
Industry
based
on
its
Decree
No.
KEP/41/MEKUIN/7/1970
dated
July 15, 1970 to change the Company’s
status to a Foreign Investment Company
within the framework of the Foreign
Investment Law No. 1 Year 1967.
Subsequently, based on the Letter of
Approval No. 06/V/1985 dated March 28,
1985 of the Investment Coordinating Board,
the Company changed its status from a
Foreign Investment Company to a
Domestic Investment Company. The
Articles of Association have been amended
several times, the latest amendment of
which was based on Notarial Deed No. 113
dated May 29, 2008 of Linda Herawati,
S.H., notary public in Jakarta, concerning
the revisions in the Company’s entire
Articles of Association to be in accordance
with the provisions of Republic of Indonesia
Law No. 40 Year 2007 regarding Limited
Liability Company. The said amendment
was approved by the Ministry of Law
and Human Rights of the Republic of
Indonesia
in
its
Decision
Letter
No. AHU-53268.AH.01.02.Tahun 2008
dated August 21, 2008.
Perusahaan
dan
anak
perusahaan
(selanjutnya dinyatakan sebagai “Grup”)
didirikan dan menjalankan usahanya
di Indonesia. Ruang lingkup kegiatan usaha
Grup meliputi pengembangan perkebunan,
pertanian, perdagangan, pengolahan hasil
perkebunan, serta bidang jasa pengelolaan
dan penelitian yang berhubungan dengan
usaha. Hasil produksi Grup meliputi hasil
olahan kelapa sawit antara lain minyak
goreng, lemak nabati dan margarin serta
minyak kelapa sawit (CPO), inti sawit (PK),
minyak inti sawit (PKO), cocoa butter
substitute (CBS), fatty acids, glycerine,
sabun dan produk kemasan seperti botol
dan tutup botol.
The Company and its subsidiaries (hereinafter referred to as “the Group”) are
incorporated and conduct their operations
in Indonesia. The scope of activities of the
Group
mainly
comprises
plantation
development, agriculture, trading, refining
of plantation products and management
services and research related to the
business. The Group’s products consist of
refined palm products such as cooking oil,
fat and margarine, and crude palm oil
(CPO), palm kernel (PK), palm kernel oil
(PKO), cocoa butter substitute (CBS), fatty
acids, glycerine, soap and packaging
products such a bottles and caps.
-9-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Umum (Lanjutan)
a.
Pendirian
(Lanjutan)
1.
dan
Informasi
Perusahaan
memulai
komersialnya pada tahun 1962.
Umum
General (Continued)
a.
kegiatan
The Company started
operations in 1962.
b.
Penawaran Umum Efek Perusahaan dan
Tindakan
Perusahaan
yang
Mempengaruhi Jumlah Efek yang Telah
Diterbitkan
Penawaran umum perdana dan
pencatatan saham Perusahaan
pada Bursa Efek Jakarta dan
Surabaya (sekarang Bursa Efek
Indonesia)
Pembagian saham bonus
commercial
Public Offering of the Company’s Shares
and the Company’s Corporate Actions
which Affected the Number of Issued
Shares
A summary of the Company’s corporate
actions from the date of its initial public
offering of shares up to December 31, 2008
which affected the number of issued shares
are as follows:
Kegiatan yang telah dilakukan Perusahaan
sejak tanggal penawaran umum perdana
sampai tanggal 31 Desember 2008 yang
mempengaruhi jumlah efek yang telah
diterbitkan adalah sebagai berikut:
Kegiatan Perusahaan
its
The Company is located at Plaza BII
th
Tower II, 30 Floor, JI. M.H. Thamrin
No. 51, Jakarta. The factories and
plantations under the Group’s plantation
division are located in North Sumatera,
Jambi, Pekanbaru, Bangka, Central
Kalimantan, East Kalimantan and South
Kalimantan, while the factories under the
refinery division are located in Surabaya,
Medan and Tarjun. The total planted area
of the Group’s plantations as of
December 31, 2008, is approximately
103,415 hectares.
Perusahaan berkedudukan di Plaza BII
Menara II, Lt. 30, JI. M.H. Thamrin
No. 51, Jakarta. Pabrik dan kebun divisi
perkebunan Grup berlokasi di Sumatera
Utara,
Jambi,
Pekanbaru,
Bangka,
Kalimantan Tengah, Kalimantan Timur dan
Kalimantan Selatan, sedangkan pabrik
pengolahannya berlokasi di Surabaya,
Medan dan Tarjun. Luas area perkebunan
Grup yang sudah ditanam sampai dengan
tanggal 31 Desember 2008 sekitar 103.415
hektar.
b.
Establishment and General Information
(Continued)
Jumlah Saham/
Number of Shares
150.000.000
60.000.000
Pembagian saham dividen
42.000.000
Pembagian saham bonus
45.360.000
Pemecahan nilai nominal saham
1.189.440.000
Konversi hutang menjadi saham
1.385.393.366
Jumlah
2.872.193.366
Tanggal/
Date
20 November 1992/
November 20, 1992
26 Mei 1994/
May 26, 1994
2 Juli 1997/
July 2, 1997
24 Januari 2001/
January 24, 2001
30 Mei 2005/
May 30, 2005
30 Juni 2005/
June 30, 2005
Nature of Corporate Action
Initial public offering and listing of
the Company's shares in the
Jakarta and Surabaya
Stock Exchanges (now the
Indonesia Stock Exchange)
Distribution of bonus shares
Distribution of share dividends
Distribution of bonus shares
Stock split
Debt-to-equity conversion
Total
As of December 31, 2008, all of the
Company’s
shares
totaling
to
2,872,193,366 shares are listed in the
Indonesia Stock Exchange.
Pada tanggal 31 Desember 2008, seluruh
saham
Perusahaan
sejumlah
2.872.193.366
saham
telah
tercatat
di Bursa Efek Indonesia.
- 10 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Umum (Lanjutan)
c.
Struktur
Perusahaan
Perusahaan
1.
dan
Anak
General (Continued)
c.
Domisili/
Domicile
Structure
and
its
The
Company’s
structure
and
its
subsidiaries, owned directly or indirectly,
are as follows:
Struktur Perusahaan dan anak perusahaan
yang dimiliki Perusahaan baik secara
langsung maupun tidak langsung adalah
sebagai berikut:
Perusahaan/
Company
The Company’s
Subsidiaries
Tahun
Pendirian/
Year of
Incorporation
Kegiatan Utama/
Principal Activities
% Efektif
Pemilikan
Perusahaan/
Effective %
of Equity Interest Held
by the Company
2008
2007
(%)
(%)
Jumlah Aset Sebelum Eliminasi/
Total Assets before Elimination
2008
2007
(Rp)
(Rp)
PT Kresna Duta Agroindo - KRESNA (1,2)
Jakarta
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit/
Cultivation of oil palm
plantation and operation
of mill
1985
100,00
100,00
1.058.610.699.879
876.661.162.647
PT Maskapai Perkebunan Leidong West
Indonesia - LEIDONG (1,4)
Jakarta
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit/
Cultivation of oil palm
plantation and operation
of mill
1961
100,00
100,00
215.880.352.453
208.707.137.482
PT Berau Sarana Jaya - BERAU (1,2)
Samarinda
Perkebunan kelapa sawit 2)/
Cultivation of oil palm
plantation 2)
1996
100,00
100,00
921.958.766
1.056.020.228
PT Perusahaan Perkebunan Panigoran PANIGORAN (1,2)
Jakarta
Perkebunan kelapa sawit 1)/
Cultivation of oil palm
plantation 1)
1961
100,00
100,00
27.720.646.954
23.647.706.959
PT Sangatta Andalan Utama SANGATTA (1,2)
Samarinda
Perkebunan kelapa sawit 2)/
Cultivation of oil palm
plantation 2)
1995
100,00
100,00
31.424.807
31.424.807
PT Satya Kisma Usaha - SKU (1,3)
Jakarta
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit 1)/
Cultivation of oil palm
plantation and operation
of mill
1974
100,00
100,00
323.340.600.738
295.554.092.650
PT Rama Flora Sejahtera RAMAFLORA (1,3)
Pekanbaru
Perkebunan kelapa sawit 2)/
Cultivation of oil palm
plantation 2)
1990
100,00
100,00
30.721.407
29.306.530
PT Tapian Nadenggan - TAPIAN (1,2)
Jakarta
Perkebunan dan pabrik
kelapa sawit/
Cultivation of oil palm
plantation and operation
of mill
1978
100,00
100,00
1.784.788.179.281
1.450.974.966.188
PT Gemamina Kencana - GEMAMINA (1,3)
Jakarta
Perkebunan kelapa sawit 2)/
Cultivation of oil palm
plantation 2)
1990
100,00
100,00
6.147.486.638
6.147.891.638
PT Alam Sumber Rahmat - ALAM (3)
Batam
Perkebunan kelapa sawit 2)/
Cultivation of oil palm
plantation 2)
1994
90,00
90,00
297.775.000
297.775.000
PT Pelangi Sungai Siak - PELANGI (1,5)
Jakarta
Perkebunan kelapa sawit 2)/
Cultivation of oil palm
plantation 2)
1996
85,00
85,00
459.550.000
459.550.000
*)
*)
*)
*)
*)
*)
- 11 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Umum (Lanjutan)
c.
Struktur
Perusahaan
Perusahaan (Lanjutan)
Perusahaan/
Company
PT Pratama Ronaperintis - PRATAMA (1)
1.
dan
Anak
Domisili/
Domicile
Jakarta
General (Continued)
c.
Tahun
Pendirian/
Year of
Incorporation
Kegiatan Utama/
Principal Activities
*)
Investasi 2)/
Investment holding
The Company’s Structure
Subsidiaries (Continued)
% Efektif
Pemilikan
Perusahaan/
Effective %
of Equity Interest Held
by the Company
2008
2007
(%)
(%)
and
its
Jumlah Aset Sebelum Eliminasi/
Total Assets before Elimination
2008
2007
(Rp)
(Rp)
1995
70,00
70,00
686.693.203
687.098.203
1989
100,00
100,00
5.144.773.957
6.808.610.662
2)
PT Langgeng Subur - LANGGENG (2,4)
Jakarta
Perkebunan tanaman hias 1)/
Cultivation of ornamental
plants 1)
PT Nabati Energi Mas - NABATI (1,3)
Jakarta
Industri kimia dasar organik 1)/
Organic chemical industry 1)
2006
100,00
100,00
285.061.740
9.383.234.707
PT Propertindo Prima - PROPERTINDO (1,2)
Kota Baru
Perusahaan transportasi 1)/
Transportation company 1)
1993
100,00
100,00
5.622.983.588
5.483.174.135
PT SOCI Mas (dahulu/formerly PT Sinar
Oleochemical International) (1)
Medan
1992
99,00
*)
**)
Produksi "oleochemical"/
Oleochemical Industries
40,00
491.405.690.181
-
Pemilikan langsung oleh:/
Equity interest directly held by:
(1) Perusahaan/The Company
(2) PT Maskapai Perkebunan Leidong West Indonesia
(3) PT Tapian Nadenggan
(4) PT Perusahaan Perkebunan Panigoran
(5) PT Pratama Ronaperintis
*)
**)
*) The subsidiaries have not yet started their commercial operations
**) Subsidiary acquired in 2008 (Note 3)
Anak perusahaan yang belum memulai aktivitas usaha komersial
Anak perusahaan yang diakuisisi tahun 2008 (Catatan 3)
Anak perusahaan diatas diaudit oleh Kantor Akuntan Mulyamin Sensi Suryanto,
kecuali yang disebutkan dibawah ini:
1) Diaudit oleh kantor Akuntan BDO Tanubrata Sutanto & Rekan pada tahun 2008
dan 2007
2) Tidak diaudit
The above subsidiaries are audited by a Firm of Accountants, Mulyamin Sensi Suryanto,
except as follows:
1) Audited by Firm of Accountants, BDO Tanubarata Sutanto & Rekan, in 2008
and 2007
2) Unaudited
Perubahan pada Modal Saham
Changes in Capital Stock
Berdasarkan Akta No. 12 tanggal
20 Februari 2008 yang dibuat oleh
Sri Hidianingsih Adi Sugijanto, S.H., notaris
di Jakarta, PANIGORAN menjual 1 lembar
saham LANGGENG kepada LEIDONG,
sehingga
persentase
kepemilikan
PANIGORAN atas LANGGENG mengalami
penurunan dari 100% menjadi 99,98%.
Perubahan ini telah disahkan oleh Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia
dalam
Surat
Keputusan
No. AHU-13336.AH.01.02.Tahun 2008
tanggal 17 Maret 2008.
Based on the Notarial Deed No. 12 dated
February 20, 2008 of Sri Hidianingsih Adi
Sugijanto, S.H., notary public in Jakarta,
PANIGORAN sold 1 share of LANGGENG
to
LEIDONG,
thus
PANIGORAN’s
ownership
interest
in
LANGGENG
decreased from 100% to 99.98%. Such
change was approved by the Ministry of
Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia
in
its
Decision
Letter
No. AHU-13336.AH.01.02.Tahun 2008
dated March 17, 2008.
Berdasarkan Akta No. 57 dan 58 tanggal
31 Desember 2007 yang dibuat oleh
Sri Hidianingsih Adi Sugijanto, S.H., notaris
di Jakarta, PANIGORAN membeli 2.125
saham atau sebesar 42,50% kepemilikan
LANGGENG dari pihak ketiga, sehingga
persentase kepemilikan PANIGORAN di
LANGGENG mengalami kenaikan dari
57,50% menjadi 100%.
Based on the Notarial Deed Nos. 57 and
58 dated December 31, 2007 of Sri
Hidianingsih Adi Sugijanto, S.H., notary
public in Jakarta, PANIGORAN acquired
2,125 shares or 42.50% of ownership in
LANGGENG from third parties, thus the
percentage of ownership in LANGGENG
increased from 57.50% to 100%.
- 12 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Umum (Lanjutan)
c.
1.
Struktur
Perusahaan
Perusahaan (Lanjutan)
Perubahan
(Lanjutan)
pada
dan
Modal
Anak
General (Continued)
c.
The Company’s Structure
Subsidiaries (Continued)
and
its
Changes in Capital Stock (Continued)
Saham
Berdasarkan Akta No. 15 tanggal
28 Mei 2007 yang dibuat oleh Hardinawanti
Surodjo, S.H., notaris di Jakarta, NABATI
melakukan penurunan modal dasar yang
semula sebesar Rp 180.000.000.000
menjadi Rp 40.000.000.000 dan modal
ditempatkan dan disetor yang semula
sebesar Rp 45.000.000.000 menjadi
Rp
10.000.000.000.
Kepemilikan
Perusahaan
dan
TAPIAN,
anak
perusahaan, setelah penurunan modal
ditempatkan dan disetor tidak berubah
masing-masing adalah sebesar 99,99%
dan 0,01%. Perubahan modal dasar
NABATI telah disahkan oleh Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia
dalam
Surat
Keputusan
No. W7-08814 HT.01.04-TH.2007 tanggal
7 Agustus 2007.
Based on Notarial Deed No. 15 dated
May 28, 2007 of Hardinawanti Surodjo,
S.H., notary public in Jakarta, NABATI
decreased its authorized capital stock from
Rp 180,000,000,000 to Rp 40,000,000,000
and issued and paid-up capital from
Rp 45,000,000,000 to Rp 10,000,000,000.
The percentage of ownership of the
Company and TAPIAN, a subsidiary, after
the decrease in issued and paid-up capital
still remains at 99.99% and 0.01%,
respectively. Such changes in the capital
stock of NABATI were approved by the
Ministry of Law and Human Rights of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. W7-08814 HT.01.04-TH.2007 dated
August 7, 2007.
Pernyataan Dividen
Declaration of Dividends
Berdasarkan Akta
No. 19 tanggal
22 September 2008,
No. 01 tanggal
10 Agustus 2007 dan No. 08 tanggal
16 Juli 2007, para pemegang saham
LEIDONG menyetujui pembagian dividen
tunai
masing-masing
sebesar
Rp 30.600.000.000 atau Rp 3.000.000 per
saham
untuk
tahun
2008,
Rp 45.900.000.000 atau Rp 4.500.000 per
saham dan Rp 51.000.000.000 atau
Rp 5.000.000 per saham untuk tahun 2007.
Based on Notarial Deeds No. 19 dated
September 22, 2008, No. 01 dated
August 10, 2007 and No. 08 dated July 16,
2007, the shareholders of LEIDONG
approved the distribution of cash dividends
totaling
to
Rp
30,600,000,000
or
Rp 3,000,000 per share in 2008,
Rp 45,900,000,000 or Rp 4,500,000 per
share
and
Rp
51,000,000,000
or
Rp 5,000,000 per share in 2007,
respectively.
Berdasarkan Akta
No. 03 tanggal
15 September 2008 dan No. 04 tanggal
10 Agustus 2007, para pemegang saham
KRESNA menyetujui pembagian dividen
tunai
masing-masing
sebesar
Rp 80.873.800.000 atau Rp 200.000
per saham untuk tahun 2008 dan
Rp 111.201.475.000 atau Rp 275.000
per saham untuk tahun 2007.
Based on Notarial Deeds No. 03 dated
September 15, 2008 and No. 04 dated
August 10, 2007, the shareholders of
KRESNA approved the distribution of cash
dividends totaling to Rp 80,873,800,000 or
Rp 200,000 per share in 2008, and
Rp 111,201,475,000 or Rp 275,000
per share in 2007, respectively.
Berdasarkan Akta
No. 42 tanggal
24 Juli 2008 dan No. 07 tanggal 10 Agustus
2007, para pemegang saham SKU
menyetujui pembagian dividen tunai
masing-masing sebesar Rp 25.000.000.000
atau Rp 173.611 per saham untuk tahun
2008 dan Rp 36.000.000.000 atau
Rp 250.000 per saham untuk tahun 2007.
Based on Notarial Deeds No. 42 dated
July 24, 2008 and No. 07 dated
August 10, 2007, the shareholders of SKU
approved the distribution of cash dividends
totaling
to
Rp
25,000,000,000
or
Rp 173,611 per share in 2008 and
Rp 36,000,000,000 or Rp 250,000 per
share in 2007, respectively.
- 13 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
1.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Umum (Lanjutan)
c.
d.
1.
Struktur
Perusahaan
Perusahaan (Lanjutan)
dan
Anak
General (Continued)
c.
The Company’s Structure
Subsidiaries (Continued)
and
its
Pernyataan Dividen (Lanjutan)
Declaration of Dividends (Continued)
Berdasarkan Akta
No. 41 tanggal
24 Juli 2008, No. 02 tanggal 10 Agustus
2007 dan No. 34 tanggal 29 Juni 2007,
para pemegang saham TAPIAN menyetujui
pembagian dividen tunai masing-masing
sebesar
Rp 130.000.000.000 atau
Rp 471.765 per saham untuk tahun 2008,
Rp 275.561.000.000 atau Rp 1.000.000
per saham dan Rp 206.670.750.000 atau
Rp 750.000 per saham untuk tahun 2007.
Based on Notarial Deeds No. 41 dated
July 24, 2008, No. 02 dated August 10,
2007 and No. 34 dated June 29, 2007, the
shareholders of TAPIAN approved the
distribution of cash dividends totaling to
Rp 130,000,000,000 or Rp 471,765 per
share in
2008, Rp 275,561,000,000 or
Rp
1,000,000
per
share
and
Rp 206,670,750,000 or Rp 750,000
per share in 2007, respectively.
Karyawan, Direktur dan Komisaris
d.
Employees, Directors and Commissioners
The members of the Company’s Boards of
Commissioners and Directors as of
December 31, 2008 and 2007, based on
Notarial Deed No. 75 dated May 15, 2008
and Notarial Deed No. 30 dated
May 7, 2007 of Linda Herawati, S.H., notary
public in Jakarta, are as follows:
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi
pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007,
berdasarkan
Akta
No. 75 tanggal
15 Mei 2008 dan Akta No. 30 tanggal
7
Mei
2007
yang
dibuat
oleh
Linda Herawati, S.H., notaris di Jakarta,
adalah sebagai berikut:
2008
2007
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Wakil Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Board of Commissioners
:
:
:
:
:
:
:
:
Franky Oesman Widjaja
Muktar Widjaja
Simon Lim
Rachmad Gobel
Rafael Buhay Concepcion Jr.
Prof. DR. Teddy Pawitra
DR. Susiyati B. Hirawan
Hj. Ryani Soedirman
Franky Oesman Widjaja
Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman
Rachmad Gobel
Arthur Tahya
Prof. DR. Teddy Pawitra
Letjen TNI Purn. Soetedjo
Hj. Ryani Soedirman
:
:
:
:
:
:
:
Jo Daud Dharsono
Budi Wijana
Edy Saputra Suradja
H. Uminto
DR. Ir. Gianto Widjaja
Jimmy Pramono
Djanadi Bimo Prakoso
Muktar Widjaja
Jo Daud Dharsono
Simon Lim
H. Uminto
Budi Wijana
Rafael Buhay Concepcion Jr.
Edy Saputra Suradja
Direktur
Commissioners
Independent Commissioners
Board of Directors
Direksi
Direktur Utama
Wakil Presiden Direktur
President Commissioner
Vice President Commissioner
President Director
Vice President Directors
Directors
Pada tanggal 31 Desember 2008, Grup
mempunyai 14.720 karyawan tetap (tidak
diaudit).
As of December 31, 2008, the Group has a
total of 14,720 permanent employees
(unaudited).
Dewan Direksi telah menyelesaikan laporan
keuangan konsolidasi PT Sinar Mas Agro
Resources and Technology Tbk dan anak
perusahaan pada tanggal 9 Februari 2009,
serta bertanggung jawab atas laporan
keuangan konsolidasi tersebut.
The Board of Directors had completed the
consolidated financial statements of
PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk and its subsidiaries
on February 9, 2009 and was responsible
for the consolidated financial statements.
- 14 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting
a.
2.
Dasar Penyusunan dan Pengukuran
Laporan Keuangan Konsolidasi
Summary of Significant Accounting
Financial Reporting Policies
a.
and
Basis
of
Consolidated
Financial
Statements
Preparation
and
Measurement
Laporan keuangan konsolidasi disusun
sesuai dengan prinsip dan praktek
akuntansi yang berlaku umum di Indonesia,
yakni Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (PSAK) dan peraturan Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan (Bapepam dan LK).
The consolidated financial statements have
been prepared using accounting principles
and reporting practices generally accepted
in Indonesia, such as the Statements of
Financial Accounting Standards (PSAK)
and the regulations of the Capital Market
and Financial Institutions Supervisory
Agency (Bapepam-LK). Such consolidated
financial statements are an English
translation of the Company and its
subsidiaries’ statutory report in Indonesia,
and are not intended to present the
financial position, results of operations and
cash flows in accordance with accounting
principles and reporting practices generally
accepted
in
other
countries
and
jurisdictions.
Dasar pengukuran laporan keuangan
konsolidasi ini adalah konsep biaya
perolehan
(historical
cost),
kecuali
beberapa
akun
tertentu
disusun
berdasarkan
pengukuran
lain,
sebagaimana diuraikan dalam kebijakan
akuntansi masing-masing akun tersebut,
antara lain akun persediaan yang
dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah
antara biaya perolehan dan nilai realisasi
bersih (the lower of cost and net realizable
value), investasi pada perusahaan asosiasi
tertentu yang dicatat dengan metode
ekuitas dan derivatif tertentu yang dicatat
pada nilai wajar. Laporan keuangan
konsolidasi ini disusun dengan metode
akrual, kecuali laporan arus kas.
The measurement basis used is the
historical cost, except for certain accounts
which are measured on the bases
described in the related accounting
policies, such as inventories which are
valued at the lower of cost and net
realizable value, investments in associates
which are accounted for under the equity
method and certain derivatives which are
carried at fair value. The consolidated
financial statements, except for the
consolidated statements of cash flows, are
prepared under the accrual basis of
accounting.
Laporan arus kas konsolidasi disusun
dengan menggunakan metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam
aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows
are prepared using the direct method with
classifications of cash flows into operating,
investing and financing activities.
- 15 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
a.
Dasar Penyusunan dan
Laporan
Keuangan
(Lanjutan)
2.
Pengukuran
Konsolidasi
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
a.
Basis
of
Consolidated
Financial
Statements
Preparation
and
Measurement (Continued)
Mata uang pelaporan yang digunakan
dalam penyusunan laporan keuangan
konsolidasi adalah mata uang Rupiah (Rp),
kecuali untuk PT SOCI Mas (dahulu
PT Sinar Oleochemical International), anak
perusahaan tahun 2008 dan perusahaan
asosiasi tahun 2007, yang menggunakan
Dolar Amerika Serikat sebagai mata uang
fungsional, pelaporan dan pencatatannya
sejak 1 Januari 1999. Manajemen
berkeyakinan bahwa mata uang pelaporan
dan pencatatan Dolar Amerika Serikat
tersebut adalah tepat karena sebagian
besar transaksi utama dan saldo SOCI
dalam mata uang Dolar Amerika Serikat.
Untuk tujuan konsolidasi, laporan keuangan
SOCI dijabarkan ke dalam Rupiah dengan
menggunakan nilai tukar berikut:
The reporting currency used in the
preparation of the consolidated financial
statements is the Indonesian Rupiah
(Rupiah), except for PT SOCI Mas (formerly
PT Sinar Oleochemical International), a
subsidiary in 2008 and an associate in
2007, which has adopted the U.S. Dollar as
its functional, reporting and recording
currency
since
January
1,
1999.
Management believes that having the
U.S. Dollar as the reporting and recording
currency is appropriate since SOCI’s main
transactions
and
balances
are
denominated
in
U.S.
Dollars.
For
consolidation purposes, the accounts of
SOCI are translated into Rupiah amounts
on the following basis:
Akun-akun neraca:
Menggunakan kurs tengah yang
berlaku pada tanggal transaksi bank
terakhir
pada
tahun
yang
bersangkutan
(Rp
10.950
dan
Rp 9.419 per US$ 1, masing-masing
pada tahun 2008 dan 2007).
Balance sheet accounts:
The prevailing rates of exchange as at
the last banking day of the year
(Rp 10,950 and Rp 9,419 per US$ 1
in 2008 and 2007, respectively).
Akun-akun laba-rugi:
Menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi. Untuk tujuan
praktis, digunakan kurs rata-rata
selama tahun yang bersangkutan
(Rp 9.693 dan Rp 9.142 per US$ 1,
masing-masing untuk tahun-tahun
yang
berakhir
pada
tanggal
31 Desember 2008 dan 2007).
Statement of income accounts:
The exchange rates prevailing at the
date of transactions. For practical
reasons, average rates during the
year (Rp 9,693 and Rp 9,142 per
US$ 1, for the years ended
December 31, 2008 and 2007,
respectively) were used.
Selisih kurs karena penjabaran akun-akun
neraca dan laba rugi disajikan sebagai
"Selisih kurs penjabaran" pada bagian
ekuitas pada neraca konsolidasi.
Gains or losses arising from translation of
balance sheet and statement of income
accounts are presented as "Difference in
foreign currency translation" in the equity
section of the consolidated balance sheets.
Kecuali dinyatakan secara khusus, angkaangka disajikan dalam Rupiah penuh pada
laporan keuangan konsolidasi.
Unless otherwise stated, all figures
presented in the consolidated financial
statements are stated in full amount of
Rupiah.
- 16 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
b.
c.
2.
Penerapan
Pernyataan
Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) Revisi
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
b.
Adoption of Revised Statements of
Financial
Accounting
Standards
(PSAKs)
PSAK No. 16 (Revisi 2007) “Aset Tetap”,
yang mengatur perlakuan akuntansi atas
aset tetap. Standar ini mengatur antara lain
mengenai
pengakuan
aset
tetap,
penentuan jumlah tercatat, penyusutan dan
penurunan nilai. Selain itu, standar ini
mewajibkan
untuk
menghitung
dan
memasukkan biaya pembongkaran dan
pemindahan atau restorasi lokasi aset
sebagai bagian dari biaya perolehan, serta
mewajibkan entitas untuk memilih di antara
model biaya atau model revaluasi sebagai
kebijakan akuntansi atas aset tetapnya.
PSAK No. 16 (Revised 2007), “Fixed
Assets”,
prescribes
the
accounting
treatment for property, plant and equipment
and provides, among others, for the
recognition of the assets, determination of
their carrying amounts, depreciation and
impairment losses. In addition, the standard
requires the inclusion of the restoration of
an asset as part of the cost of an item of
property, plant and equipment and requires
the entity to choose between the cost
model and the revaluation model as the
accounting policy for its property, plant and
equipment.
Sehubungan dengan penerapan standar
tersebut, Grup memilih model biaya untuk
akuntansi aset tetap
dan tanaman
perkebunan untuk pengukuran setelah
pengukuran awal, dan menerapkan standar
akuntansi tersebut secara retrospektif
sesuai dengan ketentuan transisi yang
diatur dalam PSAK 16 revisi. Berdasarkan
ketentuan tersebut, nilai revaluasi aset
tetap dan tanaman perkebunan
anak
perusahaan pada tanggal 1 Januari 2007
dianggap
sebagai
biaya
perolehan
(deemed cost) atas aset tersebut, dan
saldo surplus revaluasi yang dibukukan
pada akun “Selisih perubahan ekuitas anak
perusahaan” sebesar Rp 68.077.476.883
pada tanggal 1 Januari 2007, telah
direklasifikasi ke “Saldo laba”. Kedua akun
tersebut merupakan bagian dari ekuitas
dalam neraca konsolidasi tahun 2007.
Upon adoption of this standard, the Group
had elected to use the cost model in
accounting for its property, plant and
equipment and plantations after initial
recognition and had applied this standard
retrospectively in accordance with the
standard’s its transitional provisions.
Accordingly, the revalued amounts of
certain plantations and property, plant and
equipment of the Subsidiaries as of
January 1, 2007 were used as the deemed
costs of those assets as allowed under the
standard related revaluation surplus
recorded under “Difference arising from
changes in subsidiaries’ equity” account
amounting to Rp 68,077,476,883 as of
January 1, 2007 has been reclassified to
“Retained earnings” account, both in the
equity section of the 2007 consolidated
balance sheet, as required by the standard.
Prinsip-prinsip Konsolidasi
c.
Laporan keuangan konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan anak
perusahaan yang dimiliki lebih dari 50%,
baik secara langsung maupun tidak
langsung, sebagaimana dijelaskan pada
Catatan 1c.
Principles of Consolidation
The consolidated financial statements
include the accounts of the Company and
its subsidiaries, owned directly or indirectly,
at more than 50% as mentioned in Note 1c.
- 17 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
c.
d.
2.
Prinsip-prinsip Konsolidasi (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
c.
Semua transaksi antar perusahaan dalam
jumlah material telah dieliminasi.
All significant intercompany transactions
are eliminated.
Kepemilikan pemegang saham minoritas
atas ekuitas anak perusahaan disajikan
sebagai "Hak minoritas atas aset bersih
anak
perusahaan"
dalam
neraca
konsolidasi. Kerugian yang menjadi bagian
dari pemegang saham minoritas pada
suatu anak perusahaan dapat melebihi
bagiannya dalam ekuitas anak perusahaan.
Kelebihan tersebut dan kerugian lebih
lanjut yang menjadi bagian pemegang
saham minoritas, harus dibebankan pada
pemegang saham mayoritas dan tidak
diakui sebagai aset, kecuali terdapat
kewajiban yang mengikat pemegang
saham minoritas untuk menutup kerugian
tersebut dan pemegang saham minoritas
mampu memenuhi kewajibannya. Apabila
pada tahun selanjutnya, anak perusahaan
melaporkan laba, maka laba tersebut harus
terlebih dahulu dialokasikan kepada
pemegang saham mayoritas sampai
seluruh bagian kerugian pemegang saham
minoritas
yang
dibebankan
kepada
pemegang
saham
mayoritas
dapat
dipenuhi.
The proportionate share of the minority
stockholders in the equity of the
subsidiaries is presented as "Minority
interest in net assets of subsidiaries" in the
consolidated balance sheets. When
cumulative losses applicable to minority
interest exceed the minority stockholders'
interest in the subsidiaries' equity, the
excess is charged against the majority
stockholders' interest and are not reflected
as assets, except in rare cases when
minority stockholders have a binding
obligation to make good on such losses.
Subsequent profits earned by subsidiaries
under such circumstances that are
applicable to the minority interest are
allocated to the majority interest to the
extent minority losses have been previously
absorbed.
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing
d.
Foreign Currency Transactions
Balances
and
Transactions involving foreign currencies
are recorded at the rates of exchange
prevailing at the date of transactions. At
balance sheet date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies
are adjusted to reflect the rates of
exchange prevailing at such date, and any
resulting gains or losses are credited or
charged to current operations.
Transaksi dalam mata uang asing dicatat
berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan
kewajiban moneter dalam mata uang asing
dijabarkan ke dalam Rupiah berdasarkan
kurs tengah Bank Indonesia yang berlaku
pada tanggal tersebut dan laba atau rugi
kurs yang terjadi, dikreditkan atau
dibebankan pada laba rugi konsolidasi
tahun berjalan.
e.
Principles of Consolidation (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa
e.
Transactions with Related Parties
The Group has transactions with entities
which are regarded as having special
relationship. Significant transactions with
related parties, whether or not conducted
under normal terms and conditions similar
to those with third parties are disclosed in
the notes to consolidated financial
statements.
Grup melakukan transaksi dengan pihakpihak yang mempunyai hubungan istimewa.
Semua transaksi yang signifikan dengan
pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa, baik yang dilakukan dengan atau
tidak dengan persyaratan dan kondisi yang
sama dengan pihak ketiga diungkapkan
dalam catatan atas laporan keuangan
konsolidasi.
- 18 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
f.
2.
Penggunaan Estimasi
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
f.
The preparation of consolidated financial
statements in conformity with accounting
principles generally accepted in Indonesia
requires management to make estimates
and assumptions that affect the reported
amounts of assets and liabilities and
disclosure of contingent assets and
liabilities at the date of the consolidated
financial statements and the reported
amounts of revenues and expenses during
the reporting period. Actual results could
differ from those estimates.
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi
sesuai dengan prinsip akuntansi yang
berlaku umum di Indonesia mengharuskan
manajemen membuat estimasi dan asumsi
yang mempengaruhi jumlah aset dan
kewajiban
yang
dilaporkan
dan
pengungkapan
aset
dan
kewajiban
kontinjensi pada tanggal laporan keuangan
konsolidasi serta jumlah pendapatan dan
beban selama periode pelaporan. Realisasi
dapat berbeda dengan jumlah yang
diestimasi.
g.
Kas dan Setara Kas
g.
Investasi Jangka Pendek
h.
Piutang
i.
Accounts Receivable
Accounts receivable are stated at net
realizable value, after providing an
allowance for doubtful accounts, if any.
Accounts receivable deemed uncollectible
are writtenoff.
Piutang dinyatakan sebesar nilai bersih
yang dapat direalisasikan setelah dikurangi
dengan penyisihan piutang ragu-ragu, jika
ada. Piutang yang tidak dapat ditagih
dihapuskan.
j.
Short-term Investments
Short-term
investments
consist
of
placements in time deposits and other
placements with maturities of more than
three months but not more than one year,
and not pledged as collateral on the credit
facilities. Short-term investments are held
to maturity and are carried at nominal
amount.
Investasi jangka pendek terdiri dari
deposito berjangka dan penempatan
lainnya dengan jangka waktu lebih dari tiga
bulan tetapi tidak lebih dari satu tahun dan
tidak dijadikan sebagai jaminan atas
kewajiban dan pinjaman lainnya. Investasi
jangka pendek dimaksudkan untuk dimiliki
hingga jatuh tempo dan disajikan sebesar
nilai nominal.
i.
Cash and Cash Equivalents
Cash consists of cash on hand and in
banks. Cash equivalents are short-term,
highly liquid investments that are readily
convertible to known amounts of cash with
original maturities of three months or less
from the date of placements, and which are
not used as collateral and are not
restricted.
Kas terdiri dari kas dan bank. Setara kas
adalah semua investasi yang bersifat
jangka pendek dan sangat likuid yang
dapat segera dikonversikan menjadi kas
dengan jatuh tempo dalam waktu tiga bulan
atau kurang sejak tanggal penempatannya
dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi
pencairannya.
h.
Use of Estimates
Penyisihan Piutang Ragu-ragu
j.
Allowance for Doubtful Accounts
The Group provides allowance for doubtful
accounts based on a periodic review by the
management of the status of individual
receivable account at the end of the year.
Grup menetapkan penyisihan piutang raguragu berdasarkan hasil penelaahan berkala
oleh manajemen atas keadaan akun
piutang masing-masing pelanggan pada
akhir tahun.
- 19 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
k.
l.
2.
Persediaan
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
k.
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang
lebih rendah antara biaya perolehan dan
nilai realisasi bersih (the lower of cost and
net realizable value). Nilai realisasi bersih
adalah estimasi harga penjualan dalam
kegiatan usaha biasa dikurangi estimasi
biaya penyelesaian dan estimasi biaya
penjualan.
Inventories are stated at the lower of cost
and net realizable value. Net realizable
value is the estimated selling price in the
ordinary course of business less the
estimated costs of completion and the
estimated costs necessary to make the
sale.
Biaya perolehan persediaan bahan baku,
barang dalam proses dan barang jadi
ditentukan dengan metode rata-rata
tertimbang, sedangkan biaya perolehan
persediaan lainnya ditentukan dengan
metode rata-rata bergerak. Penyisihan
persediaan
usang
dan
penyisihan
penurunan persediaan dibentuk untuk
menyesuaikan nilai persediaan ke nilai
realisasi bersih.
The cost of raw materials, work in process
and finished goods are determined by the
weighted average method, while costs of
other inventories are determined by the
moving average method. Allowance for
inventory obsolescence and decline in
values of inventories are provided to
reduce the carrying values of inventories to
their net realizable values.
Biaya Dibayar Dimuka
l.
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over their
beneficial periods using the straight-line
method.
Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama
manfaat masing-masing biaya dengan
menggunakan metode garis lurus.
m.
Inventories
Investasi dalam Saham
m.
Investments in Shares of Stocks
Investments in which the Company has
ownership interest, directly or indirectly
through a subsidiary, of 20% to 50%, or
less than 20% but the Company has
significant influence are accounted for
using the equity method. Under the equity
method, the cost of investment is increased
or decreased by the Company's or
subsidiaries' share in net earnings or
losses of the associate from the date of
acquisition, and changes in the Company's
proportionate interest in the associates
arising from changes in the associates'
equity that have not been included in the
consolidated statements of income.
Investasi pada perusahaan asosiasi
dengan kepemilikan Perusahaan baik
langsung maupun tidak langsung melalui
anak perusahaan dengan hak suara antara
20% sampai dengan 50% maupun kurang
dari 20% hak suara, namun Perusahaan
memiliki pengaruh signifikan, dicatat
dengan menggunakan metode ekuitas.
Dengan metode ekuitas, biaya perolehan
investasi pada perusahaan asosiasi
ditambah atau dikurangi dengan bagian
kepemilikan
Perusahaan
atau
anak
perusahaan atas laba atau rugi perusahaan
asosiasi sejak tanggal perolehan dan
perubahan hak kepemilikan proporsional
Perusahaan pada perusahaan asosiasi
yang timbul dari perubahan dalam ekuitas
perusahaan
asosiasi
yang
belum
diperhitungkan ke dalam laporan laba rugi
konsolidasi.
- 20 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
m.
2.
Investasi dalam Saham (Lanjutan)
m.
Investments
(Continued)
in
Shares
of
Stocks
Such changes include those arising from
foreign exchange translation differences
and adjustment of differences arising from
business
combinations,
which
are
presented as "Difference arising from
changes in equity of associates" in the
equity section of the consolidated balance
sheets. Profit distributions (except stock
dividends) received from an investee
reduce the carrying amount of the
investment. Equity in net earnings (Iosses)
of associates is adjusted for the straightline amortization, over a twenty (20) years
period, of the difference between the cost
of such investment and the Company's or
subsidiaries' proportionate share in the
underlying fair value of the net assets at the
date of acquisition (goodwill) and
depreciation of the difference between the
fair values and the Company's share in the
book value of the net assets based on the
estimated remaining useful lives of the
assets. The associated companies are as
follows:
Perubahan tersebut di atas meliputi
perubahan yang timbul sebagai akibat dari
perbedaan dalam penjabaran valuta asing
dan penyesuaian selisih yang timbul dari
penggabungan usaha yang disajikan
sebagai "Selisih transaksi perubahan
ekuitas perusahaan asosiasi" pada bagian
ekuitas pada neraca konsolidasi. Distribusi
laba (kecuali dividen saham) yang diterima
dari investee mengurangi nilai tercatat
(carrying amount) investasi. Bagian atas
laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi,
disesuaikan dengan jumlah amortisasi
secara garis lurus selama 20 (dua puluh)
tahun atas selisih antara biaya perolehan
investasi pada perusahaan asosiasi dan
bagian pemilikan Perusahaan atau anak
perusahaan atas nilai wajar aset bersih
pada tanggal perolehan (goodwill) serta
penyusutan selisih antara harga wajar
dengan bagian pemilikan Perusahaan atas
nilai buku aset sesuai dengan sisa taksiran
umur
aset
yang
bersangkutan.
Perusahaan-perusahaan asosiasi tersebut
meliputi:
Perusahaan/
Company
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
Domisili/
Domicile
Kegiatan Utama/
Principal Activities
Tahun
Pendirian/
Year of
Incorporation
Persentase Efektif
Pemilikan Perusahaan/
Effective Percentage
of Equity Interest Held
by the Company
2008
2007
%
%
PT Hortimart Agrogemilang - HORTIMART (2)
Malang
Pembibitan tanaman/
Production and sale of seeds
1990
39,10
39,10
PT Trans Indojaya Mas - TRANSINDO (1,2)
Jakarta
Perusahaan transportasi/
Transportation company
1988
34,62
34,62
PT Universal Transindo Mas - UNIVERSAL (1,2)
Jakarta
Perusahaan transportasi/
Transportation company
2003
34,62
34,62
PT Sinar Mas Super Air - SUPERAIR (1)
Jakarta
Pemupukan melalui udara/
Aerial manuring
1997
35,00
35,00
1992
*)
-
40,00
PT SOCI Mas (dahulu/formerly PT Sinar
Oleochemical International) - SOCI (1)
Medan
Produksi "oleochemical"/
Oleochemical industries
Pemilikan langsung oleh:/
Equity interest directly held by:
(1) Perusahaan/The Company
(2) PT Tapian Nadenggan
*) SOCI telah dikonsolidasi pada tahun 2008 (Catatan 3)/
SOCI was consolidated in 2008 (Note 3)
- 21 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
m.
2.
Investasi dalam Saham (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
m.
Investments
(Continued)
in
Shares
of
Stocks
Apabila bagian Perusahaan dan anak
perusahaan atas kerugian perusahaan
asosiasi sama atau melebihi nilai tercatat
dari investasi, maka investasi dilaporkan
nihil. Kerugian selanjutnya diakru oleh
Perusahaan apabila telah timbul kewajiban
atau Perusahaan dan anak perusahaan
menjamin kewajiban perusahaan asosiasi.
Jika perusahaan asosiasi selanjutnya laba,
Perusahaan dan anak perusahaan akan
mengakui penghasilan setelah bagiannya
atas laba menyamai atas kerugian bersih
yang belum diakui.
If the Company’s and its subsidiaries’
shares in net losses of an associate equals
or exceeds the carrying amount of the
investment, the investment is reported at nil
value. Additional losses will be accrued if a
liability has been incurred or if the
Company and its subsidiaries guaranteed
the associate’s liabilities. If the associate
subsequently
reported
profits,
the
Company and its subsidiaries, as the
investors, will recognize income only after
its share in the profits equals the share in
net losses not recognized.
Investasi pada saham lainnya disajikan
sebesar biaya perolehan (cost method).
All other investments in shares of stocks
are carried at cost (cost method).
Apabila investasi dalam saham perusahaan
asosiasi dijual atau dilepaskan ke pihak
ketiga, pada tanggal efektif penjualan, nilai
tercatat investasi tersebut akan dikeluarkan
dari neraca dan selisih antara harga jual
dengan nilai tercatat dibukukan dalam
tahun berjalan.
If investments in shares of stocks are sold
or disposed to third parties, on the effective
date of disposal, the carrying value of the
investments will be removed from the
accounts and the difference between the
selling price and the carrying value is
recognized in current operations.
Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan
Changes in the Subsidiaries’ Equity
Perubahan nilai investasi yang disebabkan
oleh terjadinya perubahan nilai ekuitas
anak perusahaan yang bukan merupakan
transaksi antara Perusahaan dengan anak
perusahaan diakui sebagai bagian dari
ekuitas dalam akun “Selisih transaksi
perubahan ekuitas anak perusahaan”. Pada
saat
pelepasan
investasi
yang
bersangkutan, selisih perubahan ekuitas
anak perusahaan tersebut diakui sebagai
pendapatan atau beban pada periode yang
sama dengan pengakuan keuntungan atau
kerugian pelepasan investasi.
The changes in value of investments due to
changes in equity of the subsidiaries which
do not arise from capital transactions
between
the
Company
and
such
subsidiaries is recognized as “Difference
arising from changes in subsidiaries’
equity”, as a component of equity. At the
time the investment is disposed of, the
difference resulting from changes in
subsidiaries’ equity is recognized as
income or expense in the same period in
which the related gain or loss on disposal is
recognized.
- 22 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
n.
2.
Tanaman Perkebunan
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
n.
Plantations
Tanaman perkebunan merupakan tanaman
produksi yang dibedakan menjadi tanaman
belum
menghasilkan
dan
tanaman
telah menghasilkan. Tanaman belum
menghasilkan dinyatakan sebesar biaya
perolehan yang meliputi akumulasi biaya
persiapan
lahan,
penanaman
bibit,
pemupukan dan pemeliharaan, alokasi
biaya tidak langsung berdasarkan luas
hektar yang dikapitalisasi, termasuk pula
kapitalisasi biaya pinjaman, rugi selisih kurs
atas pinjaman dan biaya tak langsung
lainnya sampai dengan saat tanaman yang
bersangkutan dinyatakan menghasilkan
dan sepanjang nilai tercatat tanaman belum
menghasilkan tersebut tidak melampaui
nilai yang lebih rendah antara biaya
pengganti (replacement cost) dan jumlah
yang
mungkin
diperoleh
kembali
(recoverable amount). Tanaman belum
menghasilkan tidak diamortisasi.
Plantations include production plantations
that can be classified into immature
plantations
and
mature
plantations.
Immature plantations are stated at cost.
These consist mainly of the accumulated
costs of planting, fertilizing and maintaining
the plantation, allocation of indirect costs
capitalized based on hectare, including
capitalized
borrowing
costs,
foreign
exchange losses on such borrowings and
other indirect overhead costs up to the time
of the trees are ready for harvest, for as
long as the carrying value of such immature
plantations do not exceed the lower of
replacement cost and recoverable amount.
Immature plantations are not amortized.
Untuk pinjaman yang tidak secara khusus
ditentukan penggunaannya, jumlah bunga
pinjaman yang dikapitalisasi terhadap nilai
tercatat tanaman belum menghasilkan
ditentukan dengan mengalikan tingkat
kapitalisasi dengan pengeluaran untuk
tanaman belum menghasilkan. Tingkat
kapitalisasi tersebut adalah rata-rata
tertimbang biaya pinjaman dari seluruh
pinjaman terkait dalam periode tertentu,
dengan mengecualikan jumlah pinjaman
yang secara khusus digunakan untuk
membiayai investasi tanaman belum
menghasilkan. Biaya pinjaman yang tidak
dikapitalisasi ke tanaman perkebunan
dibebankan pada saat terjadinya.
If the funds borrowed can not be attributed
directly to a qualifying asset, the amount of
borrowing costs eligible for capitalization is
determined by applying a capitalization rate
to
the
expenditures
on
immature
plantations. The capitalization rate is the
weighted average of the borrowing costs
applicable to the borrowings of the
enterprise that are outstanding during the
period,
excluding
borrowings
made
specifically for the purpose of investing in
immature plantations. Borrowing costs not
capitalized to plantations are charged to
operations when incurred.
Akumulasi
biaya
tanaman
belum
menghasilkan dan kemudian direklasifikasi
menjadi tanaman menghasilkan pada saat
tanaman dianggap sudah menghasilkan
menurut manajemen. Pada umumnya,
tanaman
kelapa
sawit
dinyatakan
menghasilkan pada awal tahun ke-4
(empat). Tanaman telah menghasilkan
dicatat sebesar biaya perolehan saat
reklasifikasi dilakukan dan diamortisasi
dengan metode garis lurus (straight-line
method) selama taksiran masa produktif
tanaman yang bersangkutan, yakni kelapa
sawit yang diamortisasi selama 25 (dua
puluh lima) tahun.
The accumulated costs of immature
plantations are reclassified to the mature
plantations
account
when immature
plantations are considered mature by
management. In general, an oil palm
plantation is considered mature at the
beginning of the fourth (4th) year. Mature
plantations are stated at cost at the time of
reclassification from immature plantations
and are amortized using the straight-line
method over the estimated productive
years of the plantations, such as oil palm
plantations of twenty-five (25) years.
- 23 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
o.
2.
Aset Tetap
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
o.
Property, Plant and Equipment
Aset tetap, kecuali tanah, dinyatakan
berdasarkan biaya perolehan, tetapi tidak
termasuk biaya perawatan sehari-hari,
dikurangi akumulasi penyusutan dan
akumulasi rugi penurunan nilai, jika ada.
Hak atas tanah dinyatakan berdasarkan
biaya perolehan dikurangi akumulasi
penurunan nilai, jika ada.
Property, plant and equipment, except land,
are carried at cost, excluding day-to day
servicing, less accumulated depreciation
and any impairment in value. Land is not
depreciated and is stated at cost less any
impairment in value.
Biaya perolehan awal aset tetap meliputi
harga perolehan, termasuk bea impor dan
pajak pembelian dan biaya-biaya yang
dapat diatribusikan secara langsung untuk
membawa aset ke lokasi dan kondisi yang
diinginkan
sesuai
dengan
tujuan
penggunaan yang ditetapkan.
The initial cost of property, plant and
equipment consists of its purchase price,
including import duties and taxes and any
directly attributable costs in bringing the
property, plant and equipment to its
working condition and location for its
intended use.
Beban-beban yang timbul setelah aset
tetap digunakan, seperti beban perbaikan
dan pemeliharaan, dibebankan ke laba rugi
konsolidasi pada saat terjadinya. Apabila
beban-beban
tersebut
menimbulkan
peningkatan manfaat ekonomis di masa
datang dari penggunaan aset tetap tersebut
yang dapat melebihi kinerja normalnya,
maka beban-beban tersebut dikapitalisasi
sebagai tambahan biaya perolehan aset
tetap. Penyusutan dihitung berdasarkan
metode garis lurus (straight-line method)
selama masa manfaat aset tetap sebagai
berikut:
Expenditures incurred after the property,
plant and equipment have been put into
operations,
such
as
repairs
and
maintenance costs, are normally charged
to operations in the year such costs are
incurred. In situations where it can be
clearly demonstrated that the expenditures
have resulted in an increase in the future
economic benefits expected to be obtained
from the use of the property, plant and
equipment beyond its originally assessed
standard of performance, the expenditures
are capitalized as additional costs of
property,
plant
and
equipment.
Depreciation is computed on a straight-line
basis over the property, plant and
equipment’s useful lives as follows:
Tahun/
Years
Tangki, prasarana jalan dan
jembatan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Perabot dan peralatan kantor
Kendaraan
50
20 - 30
5 - 25
5 - 10
5 - 10
Storage tanks, land improvements and
bridges
Buildings
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Transportation equipment
The carrying values of property, plant and
equipment are reviewed for impairment
when events or changes in circumstances
indicate that the carrying values may not be
recoverable.
Nilai tercatat aset tetap ditelaah kembali
dan dilakukan penurunan nilai apabila
terdapat peristiwa atau perubahan kondisi
tertentu yang mengindikasikan nilai tercatat
tersebut
tidak
dapat
dipulihkan
sepenuhnya.
- 24 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
o.
2.
Aset Tetap (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
o.
Property,
Plant
(Continued)
and
Equipment
Dalam setiap inspeksi yang signifikan,
biaya inspeksi diakui dalam jumlah tercatat
aset tetap sebagai suatu penggantian
apabila memenuhi kriteria pengakuan.
Biaya inspeksi signifikan yang dikapitalisasi
tersebut diamortisasi selama periode
sampai dengan saat inspeksi signifikan
berikutnya.
When each major inspection is performed,
its cost is recognized in the carrying
amount of the item of property, plant and
equipment as a replacement if the
recognition criteria are satisfied.
Such
major inspection is capitalized and
amortized over the next major inspection
activity.
Aset tetap yang dijual atau dilepaskan,
dikeluarkan dari kelompok aset tetap
berikut
akumulasi
penyusutan
serta
akumulasi penurunan nilai yang terkait
dengan aset tetap tersebut.
When assets are sold or retired, the cost
and related accumulated depreciation and
any impairment loss are eliminated from
the accounts.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan
pengakuannya (derecognized) pada saat
dilepaskan atau tidak ada manfaat
ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan atau pelepasannya.
Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian
pengakuan
aset
tetap
ditentukan sebesar perbedaan antara
jumlah neto hasil pelepasan, jika ada,
dengan jumlah tercatat dari aset tetap
tersebut, dan diakui dalam laporan laba
rugi konsolidasi pada tahun terjadinya
penghentian pengakuan.
An item of property, plant and equipment is
derecognized upon disposal or when no
future economic benefits are expected from
its use or disposal. Any gains or loss
arising from derecognition of property, plant
and equipment (calculated as the
difference between the net disposal
proceeds, if any, and the carrying amount
of the item) is included in the consolidated
statement of income in the year the item is
derecognized.
Nilai residu, umur manfaat, serta metode
penyusutan ditelaah setiap akhir tahun dan
dilakukan penyesuaian apabila hasil telaah
berbeda dengan estimasi sebelumnya.
The asset’s residual values, useful lives
and depreciation method are reviewed and
adjusted if appropriate, at each financial
year end.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan
sebesar biaya perolehan dan tidak
disusutkan. Aset tetap dalam penyelesaian
dalam hal ini meliputi seluruh biaya
(termasuk biaya pinjaman) untuk membuat
aset tetap dalam penyelesaian dapat
berfungsi dan siap digunakan sesuai
dengan tujuannya. Akumulasi biaya ini
akan dipindahkan ke masing-masing akun
aset tetap dan disusutkan pada saat aset
tetap selesai dikerjakan dan siap digunakan
sesuai dengan tujuannya.
Construction in progress is stated at cost
and not depreciated. This represents all
costs
(including
borrowing
costs)
attributable to bringing the constructed
asset to working condition and getting it
ready for its intended use. The
accumulated costs will be reclassified to
the appropriate property, plant and
equipment account and depreciated when
the construction is completed and is ready
for its intended use.
- 25 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
o.
2.
Aset Tetap (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
o.
Property,
Plant
(Continued)
and
Equipment
Sewa
Leases
Sehubungan dengan penerapan PSAK
No. 30, efektif sejak 1 Januari 2008 (Revisi
2007),
sewa
pembiayaan,
yang
mengalihkan secara substansial seluruh
risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan suatu aset kepada Perusahaan
atau anak perusahaan, dikapitalisasi pada
awal sewa sebesar nilai wajar aset sewaan
atau sebesar nilai kini dari pembayaran
sewa minimum, jika nilai kini lebih rendah
dari nilai wajar.
Pembayaran sewa
dipisahkan antara bagian yang merupakan
beban keuangan dan bagian yang
merupakan pelunasan kewajiban sehingga
menghasilkan suatu tingkat suku bunga
periodik
yang
konstan
atas
saldo
kewajiban. Beban keuangan dibebankan
ke laba rugi konsolidasi tahun berjalan.
Effective January 1, 2008, upon adoption of
PSAK No. 30 (Revised 2007), finance
leases, which transfer to the Company or
its subsidiaries substantially all the risks
and benefits incidental to ownership of the
leased item, are capitalized at the inception
of the lease at the fair value of the leased
property or, if lower, at the present value of
the minimum lease payments. Lease
payments are apportioned between the
finance charges and reduction of the lease
liability so as to achieve a constant rate of
interest on the remaining balance of the
liability.
Finance charges are charged
directly against income.
Aset sewaan disusutkan secara penuh
selama jangka waktu yang lebih pendek
antara periode masa sewa dan umur
manfaatnya, jika tidak ada kepastian yang
memadai bahwa Perusahaan atau anak
perusahaan akan mendapatkan hak
kepemilikan pada akhir masa sewa.
Capitalized leased assets are depreciated
over the shorter of the estimated useful life
of the asset and the lease term, if there is
no reasonable certainty that the Company
or its subsidiaries will obtain ownership by
the end of the lease term.
Pembayaran sewa dalam sewa operasi
diakui sebagai beban dalam laporan laba
rugi konsolidasi dengan dasar garis lurus
(straight-line basis) selama masa sewa.
Operating lease payments are recognized
as an expense in the consolidated
statements of income on a straight-line
basis over the lease term.
Sebelum 1 Januari 2008, transaksi sewa
dikelompokkan sebagai sewa pembiayaan
(capital lease) apabila memenuhi seluruh
kriteria sebagai berikut:
Prior to January 1, 2008, lease transactions
are accounted for under the capital lease
method when all of the following criteria are
met:
1)
Penyewa memiliki hak opsi untuk
membeli aset sewaan pada akhir
masa sewa dengan harga yang telah
disetujui bersama pada dimulainya
perjanjian sewa.
1)
The lessee has the option to purchase
the leased asset at the end of the
lease term at a price mutually agreed
upon at the inception of the lease
agreement.
2)
Seluruh pembayaran berkala yang
dilakukan oleh lessee ditambah
dengan nilai sisa dapat menutup
pengembalian biaya perolehan aset
sewaan beserta bunganya sebagai
keuntungan bagi lessor.
2)
All periodic lease payments made by
the lessee plus residual value
represent a return of the cost of lease
asset and interest thereon as the
profit of the lessor.
3)
Masa sewa minimum dua tahun.
3)
Minimum lease period is two years.
- 26 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
o.
p.
2.
Aset Tetap (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
o.
Property,
Plant
(Continued)
and
Equipment
Sewa (Lanjutan)
Leases (Continued)
Transaksi sewa yang tidak memenuhi
kriteria tersebut di atas dikelompokkan
sebagai transaksi sewa biasa (operating
lease).
Lease transactions that do not meet the
above criteria are recorded as operating
leases.
Aset
sewaan
dari
transaksi
sewa
pembiayaan dicatat pada awal masa sewa
sebesar nilai kini dari seluruh pembayaran
sewa ditambah nilai sisa (harga opsi) yang
harus dibayar pada akhir masa sewa. Aset
sewaan disusutkan berdasarkan metode
garis lurus (straight-line method) selama
estimasi masa manfaat aset sewaan, yang
sama dengan metode dan estimasi masa
manfaat aset tetap.
Assets under capital lease are recorded
based on the present value of the lease
payments at the beginning of the lease
term plus residual value (option price) to be
paid at the end of the lease period.
Depreciation is computed using the
straight-line method based on the
estimated useful lives of the leased assets
in line with the estimated useful lives of the
property, plant and equipment.
Laba atau rugi yang terjadi akibat transaksi
penjualan
dan
penyewaan
kembali
(sale-and-leaseback) ditangguhkan dan
diamortisasi selama masa sisa manfaat
aset sewaan dengan metode garis lurus.
Gain or loss on sale-and-Ieaseback
transactions is deferred and amortized over
the remaining useful lives of the leased
assets using the straight-line method.
Akuntansi
untuk
Penggabungan Usaha
Akuisisi
dan
p.
Accounting for Acquired Business and
Merger
Business
combinations
of
certain
companies belonging to the Group and its
affiliates have been accounted for as
reorganizations of companies under
common
control
(pooling-of-interests
method). Under the pooling-of-interests
method, the historical carrying amounts of
the net equities of the entities have been
combined as if they were a single entity for
all periods presented, in accordance with
PSAK
No.
38,
"Accounting
for
Restructuring among Companies under
Common Control" which became effective
on January 1, 2005. The difference
between the net consideration paid or
received and the net book values, is shown
under the equity section of the consolidated
balance sheets as "Difference arising from
restructuring transactions of entities under
common control".
Penggabungan
usaha
beberapa
perusahaan milik Grup dan pihak
terafiliasi diperlakukan sebagai reorganisasi
entitas sepengendali (metode penyatuan
kepemilikan/pooling-of-interests method).
Berdasarkan
metode
penyatuan
kepemilikan,
unsur-unsur
laporan
keuangan
dari
perusahaan
yang
direstrukturisasi untuk periode terjadinya
restrukturisasi tersebut dan untuk periode
perbandingan
yang
disajikan,
harus
disajikan sedemikian rupa seolah-olah
perusahaan tersebut telah bergabung sejak
permulaan periode yang disajikan tersebut
sesuai dengan PSAK No. 38, "Akuntansi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali”,
berlaku efektif sejak 1 Januari 2005. Selisih
antara harga pengalihan dengan nilai buku
setiap transaksi restrukturisasi antara
entitas sepengendali disajikan sebagai
"Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali" pada bagian ekuitas di
neraca konsolidasi.
- 27 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
p.
Akuntansi
untuk
Akuisisi
Penggabungan Usaha (Lanjutan)
2.
dan
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
p.
Accounting for Acquired Business and
Merger (Continued)
Saldo “Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali” diakui sebagai laba
atau rugi yang direalisasi dalam laporan
keuangan konsolidasi pada saat (1)
hilangnya status substansi sepengendalian
antara entitas yang pernah bertransaksi, (2)
pelepasan aset, kewajiban, saham atau
instrumen kepemilikan lainnya yang
mendasari terjadinya selisih transaksi
restrukturisasi entitas sepengendali ke
pihak lain yang tidak sepengendali.
Sebaliknya, jika ada transaksi resiprokal
antara entitas sepengendali yang sama
maka saling hapus dilakukan antara saldo
yang ada dengan yang baru, sehingga
menimbulkan saldo baru atas akun ini.
The balance of “Difference arising from
restructuring transactions of entities under
common control” account will be taken to
the consolidated statements of income as
realized gain or loss as a result of (1) loss
of common control status, and (2) transfer
of the assets, liabilities, equity or other
ownership instruments to another party who
is not under common control. On the other
hand,
when
there
are
reciprocal
transactions
between
entities under
common control, the existing balance is set
off with the new transaction, hence creating
a new balance for this account.
Akuisisi dari anak perusahaan sebelum
berlaku efektifnya PSAK No. 38 dan
akuisisi
dari
pihak
ketiga,
dipertanggungjawabkan dengan metode
pembelian sesuai dengan PSAK No. 22,
"Akuntansi Penggabungan Usaha". Dalam
menerapkan metode pembelian, selisih
lebih yang tidak teridentifikasi antara biaya
perolehan dengan nilai wajar aset bersih
anak perusahaan yang diakuisisi pada
tanggal transaksi dibukukan sebagai
"Goodwill". Goodwill diamortisasi dengan
menggunakan metode garis lurus selama
20 (dua puluh) tahun. Manajemen Grup
memutuskan bahwa goodwill diamortisasi
selama 20 (dua puluh) tahun mengingat
prospek operasi di masa yang akan datang
dari masing-masing anak perusahaan.
Sebaliknya jika biaya perolehan lebih
rendah dari bagian pengakuisisi atas nilai
wajar aset bersih anak perusahaan yang
diakuisisi pada tanggal transaksi maka
selisih lebih tersebut diakui sebagai
“Goodwill
negatif”
dan
diamortisasi
menggunakan metode garis lurus selama
20 (dua puluh) tahun.
Acquisition of subsidiaries prior to the
effectivity of PSAK No. 38 and acquisition
of certain third party companies, have been
accounted for using the purchase method,
in accordance with PSAK No. 22,
"Accounting for Business Combinations".
Under the purchase method, the excess of
the acquisition cost over the fair values of
the identifiable net assets acquired at the
date of acquisition is recognized as
“Goodwill”. Goodwill is being amortized
over twenty (20) years using the straightline method. The Group's management
decided to amortize goodwill over twenty
(20) years because of the future operating
prospects of the respective subsidiaries.
On the other hand, when the cost of the
acquisition is less than the acquirer's
interest in the fair values of the net assets
acquired as at the date of the transaction,
the excess is recognized as “Negative
goodwill” and amortized on a straight-line
method over twenty (20) years.
Laba atau rugi anak perusahaan sebelum
akuisisi anak perusahaan tersebut oleh
Perusahaan disajikan sebagai "Laba atau
rugi pra-akuisisi anak perusahaan" pada
laporan laba rugi konsolidasi.
Income or losses of subsidiaries prior to the
acquisition of such subsidiaries by the
Company are presented as "Pre-acquisition
income or losses of subsidiaries" in the
consolidated statements of income.
- 28 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
q.
2.
Merek Dagang
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
q.
Brands and trademarks are amortized over
twenty (20) years using the straight-line
method.
Biaya
perolehan
merek
dagang
diamortisasi selama 20 (dua puluh) tahun
dengan menggunakan metode garis lurus.
r.
Bibitan
r.
t.
Nursery
Costs incurred in the preparation of the
nursery, purchase of seedlings and their
maintenance are stated at cost. The
accumulated costs are transferred to
"Immature plantations" account at the time
of planting.
Biaya-biaya yang terjadi untuk pembibitan,
pembelian bibit dan pemeliharaannya
dinyatakan sebesar biaya perolehan.
Akumulasi biaya ini akan dipindahkan ke
akun "Tanaman belum menghasilkan" pada
saat siap ditanam.
s.
Brands and Trademarks
Biaya Tangguhan
s.
Deferred Charges
Biaya Tangguhan Hak Atas Tanah
Deferred Landrights Expense
Biaya-biaya tertentu sehubungan dengan
perolehan
atau
perpanjangan
hak
kepemilikan tanah ditangguhkan dan
disajikan secara terpisah dari biaya
perolehan tanah. Biaya tangguhan tersebut,
disajikan sebagai bagian dari akun “Biaya
tangguhan hak atas tanah - bersih” dalam
neraca konsolidasi, diamortisasi sepanjang
periode hak atas tanah. Sebelum 1 Januari
1999, hak atas tanah termasuk dalam biaya
perolehan tanah dan tidak disusutkan,
kecuali selisih penilaian kembali hak atas
tanah pada saat anak perusahaan
diperoleh Perusahaan. Termasuk di dalam
biaya perolehan hak atas tanah adalah
biaya-biaya sehubungan dengan perolehan
atau perpanjangan hak kepemilikan tanah.
All incidental costs and expenses incurred
in connection with the acquisitions or
renewals of landrights are deferred and
presented separately from the main
acquisition costs of the landrights. The said
deferred landright acquisition costs, which
are presented as part of "Deferred
landrights - net" account in the
consolidated balance sheets, are amortized
over the term of the related landrights. Prior
to January 1, 1999, landrights were
included as part of cost of land and
unamortized, except for the incremental
value of landrights at the date of acquisition
of subsidiaries. Acquisition of landrights
cost includes all incidental costs and
expenses incurred in connection with the
acquisition or renewal of landrights.
Biaya Tangguhan Lain-lain
Other Deferred Charges
Biaya-biaya tertentu yang mempunyai
masa manfaat lebih dari satu tahun,
ditangguhkan dan diamortisasi selama
masa manfaatnya dengan menggunakan
metode garis lurus.
Certain expenditures, whose benefits
extend over a period of more than one
year, are deferred and amortized over the
periods benefited using the straight-line
method.
Penurunan Nilai Aset
t.
Impairment of Assets
An assessment by management of the
asset value is made at each balance sheet
date to determine whether there is any
indication of impairment of any asset and
possible write-down to its recoverable
amount whenever events or changes in
circumstances indicate that the asset value
may not be recoverable.
Manajemen menelaah ada atau tidaknya
indikasi penurunan nilai aset pada tanggal
neraca dan kemungkinan penyesuaian
ke nilai yang dapat diperoleh kembali
(recoverable amount) apabila terdapat
keadaan yang mengindikasikan penurunan
nilai aset tersebut.
- 29 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
t.
u.
2.
Penurunan Nilai Aset (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
t.
Kerugian penurunan nilai diakui jika nilai
tercatat aset melebihi nilai yang dapat
diperoleh kembali. Nilai yang dapat
diperoleh kembali dihitung berdasarkan
nilai pakai atau nilai jual bersih, mana yang
lebih tinggi. Di lain pihak, pemulihan
penurunan nilai diakui apabila terdapat
indikasi bahwa penurunan nilai tersebut
tidak lagi terjadi.
An impairment loss is recognized only if the
carrying amount of an asset exceeds its
recoverable
amount.
An
asset’s
recoverable amount is computed as the
higher of the asset’s value in use and its
net selling price. On the other hand, a
reversal of an impairment loss is
recognized whenever there is indication
that the asset is not impaired anymore.
Penurunan (pemulihan) nilai aset diakui
sebagai beban (pendapatan) pada tahun
berjalan.
The amount of impairment loss (reversal of
impairment loss) is charged to (credited in)
current operations.
Pengakuan Pendapatan dan Beban
u.
Revenues are recognized as follows:
x
x
x
Pendapatan penjualan lokal diakui
pada saat penyerahan barang kepada
pelanggan.
Pendapatan penjualan ekspor diakui
pada saat barang dikapalkan di
pelabuhan pemuatan.
Pendapatan jasa olah diakui pada
saat pemberian jasa.
x
x
Beban diakui pada saat terjadinya (accrual
basis).
Revenues from domestic sales are
recognized when the products are
delivered to the customers.
Revenues from export sales are
recognized when the products are
shipped.
Revenues from processing services
are recognized when the services are
rendered.
Expenses are recognized when incurred
(accrual basis).
Biaya Pinjaman
v.
Borrowing Costs
Borrowing costs are interest and other
costs incurred in connection with the
borrowing of funds. Borrowings costs which
are directly attributable to the acquisition,
construction, or production of qualifying
assets are capitalized. Capitalization of
borrowing costs ceases when all the
activities necessary to acquire, build or
produce the qualifying assets for its
intended use or sale are substantially
complete.
Biaya pinjaman merupakan bunga dan
biaya lainnya yang terjadi sehubungan
dengan peminjaman dana. Biaya pinjaman
yang secara langsung dapat diatribusikan
dengan
perolehan,
konstruksi,
atau
produksi aset tertentu dikapitalisasi.
Kapitalisasi biaya pinjaman tersebut diakhiri
apabila aktivitas untuk memperoleh,
membangun atau memproduksi aset
tertentu sesuai dengan tujuannya secara
substansial telah selesai.
w.
Revenue and Expense Recognition
Pendapatan diakui sebagai berikut:
x
v.
Impairment of Assets (Continued)
Imbalan Pasca-kerja
w.
Post-employment Benefits
Post-employment benefits are definedcontribution plan through a pension fund
which amounts are determined based on
years of service and salaries of the
employees at the time of pension. The
contribution payable is accrued as a
reserve, after deducting any amount
already paid, in the consolidated balance
sheets, and as an expense in the
consolidated statements of income.
Imbalan pasca-kerja merupakan program
iuran pasti melalui dana pensiun dan
didasarkan pada masa kerja dan jumlah
penghasilan karyawan saat pensiun.
Jumlah iuran yang terhutang diakui sebagai
cadangan setelah dikurangi dengan jumlah
yang
telah
dibayar
pada
neraca
konsolidasi, dan sebagai beban pada laba
rugi konsolidasi tahun berjalan.
- 30 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
w.
2.
Imbalan Pasca-kerja (Lanjutan)
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
w.
On top of the benefit provided under
defined-contribution pension plan, the
Group also records employee benefit
liability in accordance with Labor Law
No. 13/2003 dated March 25, 2003
(the Law No. 13/2003). The provision for
Law No. 13/2003 has been calculated by
comparing the pension benefit that will be
received by an employee at normal age
from the Pension Plan with the benefit as
stipulated under the Law No. 13/2003 after
deduction of accumulated employee’s
contributions and the related yield on
investments. If the employer's funding of
the Pension Plan benefit is less than the
benefit as required by the Law
No. 13/2003, the Group provides for such
shortage.
Selain manfaat yang telah diberikan
program pensiun iuran pasti, Grup juga
mencatat
uang
pesangon
karyawan
berdasarkan
Undang-undang
Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal
25 Maret 2003 (UU No. 13/2003).
Penyisihan atas UU No. 13/2003 telah
dihitung dengan membandingkan manfaat
pensiun yang akan diterima oleh karyawan
pada usia pensiun normal dengan manfaat
sebagaimana yang dijelaskan dalam
UU No. 13/2003, setelah dikurangi dengan
akumulasi kontribusi karyawan dan hasil
investasi lainnya. Jika kontribusi Grup
atas manfaat program pensiun lebih
kecil
dibandingkan
dengan
manfaat
yang
diperhitungkan
berdasarkan
UU No. 13/2003, Grup akan membukukan
kekurangan tersebut.
x.
Post-employment Benefits (Continued)
Instrumen Derivatif
x.
Derivative Instruments
Perusahaan menerapkan ketentuan PSAK
No. 55, “Akuntansi Instrumen Derivatif dan
Aktivitas Lindung Nilai”. Sesuai dengan
ketentuan PSAK No. 55, Perusahaan
mengakui semua instrumen derivatif
(seperti kontrak valuta berjangka (forward),
swap mata uang) sebagai aset atau
kewajiban yang dinilai berdasarkan nilai
wajar dari masing-masing kontrak derivatif
tersebut. Keuntungan atau kerugian dari
perubahan nilai wajar instrumen derivatif
berupa
kontrak
berjangka
tanpa
penyerahan fisik langsung diakui pada
tahun berjalan, kecuali semua persyaratan
khusus untuk penangguhan keuntungan
atau
kerugian
tersebut
(sebagai
“Pendapatan (beban) komprehensif lain”
yang disajikan dalam bagian ekuitas di
neraca konsolidasi) untuk instrumen
lindung nilai, seperti dinyatakan dalam
PSAK No. 55, terpenuhi.
The Company applies the provisions of
PSAK No. 55, “Accounting for Derivative
Instruments and Hedging Activities”.
In accordance with the requirements of
PSAK No. 55, the Company recognized all
of its derivative instruments (e.g. forward
contracts, currency swaps) as either assets
or liabilities based on the fair values of
each contract. Any gain or losses arising
from changes in fair value of derivative
instruments non-physical delivery of
forward contracts are recognized currently
in earnings, unless all the specific
requirements to allow deferral (as “Other
comprehensive
income
(expenses)”
presented under the equity section in the
consolidated balance sheets) for certain
type of hedge accounting, as provided in
the said PSAK, are met.
Grup tidak menggunakan instrumen
keuangan derivatif untuk tujuan spekulasi.
Penggunaan instrumen ini diatur dengan
kebijakan Grup, yang harus disetujui oleh
Dewan Direksi seiring dengan strategi Grup
dalam manajemen risiko.
The Group does not use derivative financial
instruments for speculative purposes. The
use of derivatives is governed by the
Group’s policies, approved by the Board of
Directors consistent with the Group’s risk
management strategies.
- 31 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
y.
z.
2.
Pajak Penghasilan
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
y.
Income Tax
Beban pajak kini ditentukan berdasarkan
laba kena pajak dalam tahun yang
bersangkutan yang dihitung berdasarkan
tarif pajak yang berlaku.
Current tax expense is determined based
on the taxable income for the year
computed using prevailing tax rates.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diakui
atas konsekuensi pajak periode mendatang
yang timbul dari perbedaan jumlah tercatat
aset dan kewajiban menurut laporan
keuangan dengan dasar pengenaan pajak
aset dan kewajiban. Aset dan kewajiban
pajak tangguhan diakui atas perbedaan
temporer antara aset dan kewajiban untuk
tujuan komersial dan untuk tujuan
perpajakan setiap tanggal pelaporan.
Manfaat pajak dimasa mendatang, seperti
saldo rugi fiskal yang belum digunakan (jika
ada) juga diakui sejauh realisasi atas
manfaat pajak tersebut dimungkinkan.
Deferred tax assets and liabilities are
recognized for the future tax consequences
attributable to the differences between the
financial statement carrying amounts of
existing assets and liabilities and their
respective tax bases. Deferred tax assets
and liabilities are recognized for temporary
differences between commercial and tax
bases of assets and liabilities at each
reporting date. Future tax benefit, such as
the carryforward of unused tax losses (if
any), is also recognized to the extent that
realization of such tax benefit is probable.
Pajak
tangguhan
diukur
dengan
menggunakan tarif pajak yang berlaku atau
secara substansial telah berlaku pada
tanggal
neraca.
Pajak
tangguhan
dibebankan atau dikreditkan dalam laporan
laba rugi konsolidasi, kecuali pajak
tangguhan
yang
dibebankan
atau
dikreditkan langsung ke ekuitas.
Deferred tax is calculated at the tax rates
that have been enacted or subsequently
enacted at balance sheet date. Deferred
tax is charged to or credited in the
consolidated statements of income, except
when it relates to items charged to or
credited directly in equity, in which case the
deferred tax is also charged to or credited
directly in equity.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan
disajikan di neraca konsolidasi, kecuali aset
dan kewajiban pajak tangguhan untuk
entitas
yang
berbeda,
atas
dasar
kompensasi sesuai dengan penyajian aset
dan kewajiban pajak kini.
Deferred tax assets and liabilities are offset
in the consolidated balance sheets, except
if these are for different legal entities, in the
same manner the current tax assets and
liabilities are presented.
Tambahan kewajiban pajak diakui pada
saat hasil pemeriksaan diterima, atau jika
Perusahaan mengajukan keberatan, ketika
hasil banding tersebut telah ditetapkan.
Amendments to tax obligations are
recorded when an assessment is received
or, if appealed against by the Group, when
the result of the appeal has been
determined.
Laba Bersih per Saham Dasar
z.
Basic Earnings per Share
Basic earnings per share are computed by
dividing net income by the weighted
average number of shares outstanding
during the year.
Laba bersih per saham dasar dihitung
dengan membagi laba bersih dengan
rata-rata tertimbang jumlah saham yang
beredar selama tahun bersangkutan.
- 32 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
2.
Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan
Keuangan Penting (Lanjutan)
aa.
3.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
2.
Informasi Segmen
Summary of Significant Accounting and
Financial Reporting Policies (Continued)
aa.
Segment Information
Informasi segmen disusun sesuai dengan
kebijakan akuntansi yang dianut dalam
penyusunan
dan
penyajian
laporan
keuangan konsolidasi. Bentuk primer
pelaporan segmen adalah segmen usaha
sedangkan segmen sekunder adalah
segmen geografis.
Segment information is prepared using the
accounting policies adopted for preparing and
presenting
the
consolidated
financial
statements. The primary segment information
is based on business segments, while
secondary segment information is based on
geographical segments.
Segmen
usaha
adalah
komponen
Perusahaan yang dapat dibedakan dalam
menghasilkan produk atau jasa (baik
produk atau jasa individual maupun
kelompok produk atau jasa terkait) dan
komponen itu memiliki risiko dan imbalan
yang berbeda dengan risiko dan imbalan
segmen lain.
A business segment is a distinguishable
component of an enterprise that is engaged
in providing an individual product or service
or a group of related products or services
and that is subject to risks and returns that
are different from the other business
segments.
Segmen geografis adalah komponen
Perusahaan yang dapat dibedakan dalam
menghasilkan produk atau jasa pada
lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan
komponen itu memiliki risiko dan imbalan
yang berbeda dengan risiko dan imbalan
pada komponen yang beroperasi pada
lingkungan (wilayah) ekonomi lain.
A
geographical
segment
is
a
distinguishable component of an enterprise
that is engaged in providing products or
services within a particular economic
environment and that is subject to risks and
returns that are different from those
components operating in other economic
environments.
Akuisisi Anak Perusahaan
3.
Acquisition of a Subsidiary
Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No. 20
tanggal 29 April 2008 yang dibuat oleh
Sri Hidianingsih Adi Sugijanto, S.H., notaris di
Jakarta, Perusahaan mengakuisisi 27.140
saham SOCI atau sebesar 59% tambahan
kepemilikan pada SOCI
dari pihak ketiga,
dengan harga perolehan sebesar US$ 254 per
saham. Akuisisi tersebut dilakukan dengan
menggunakan metode pembelian (purchase
method). Selisih lebih nilai wajar aset bersih
yang diperoleh atas biaya perolehan pada
tanggal akuisisi sebesar Rp 164.219.033.290
dibukukan sebagai goodwill negatif.
Based on the Deed of Sale and Purchase of
Shares No. 20 dated April 29, 2008 of
Sri Hidianingsih Adi Sugijanto, S.H., notary
public in Jakarta, the Company acquired 27,140
shares or equivalent to 59% additional
ownership interest in SOCI from third parties, at
acquisition cost of US$ 254 per share, which
was accounted for using the purchase method.
The excess of fair value of the net assets
acquired over acquisition cost at the date of
acquisition amounting to Rp 164,219,033,290
was recorded as negative goodwill.
Setelah akuisisi tersebut persentase kepemilikan
Perusahaan atas SOCI mengalami kenaikan dari
40% menjadi 99%. Dengan demikian, laporan
keuangan SOCI mulai dikonsolidasi ke dalam
laporan keuangan Perusahaan sejak bulan April
2008.
After such acquisition, the ownership interest of
the Company in SOCI increased from 40% to
99%. Accordingly, the financial statements of
SOCI was consolidated with that of the Company
starting in April 2008.
- 33 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
3.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Akuisisi Anak Perusahaan (Lanjutan)
3.
Arus kas yang timbul sehubungan dengan
akuisisi SOCI adalah sebagai berikut:
Acquisition of a Subsidiary (Continued)
The cash flows for the acquisition of SOCI as
mentioned above are as follows:
Rp
Aset bersih pada tanggal akuisisi
Persentase kepemilikan yang diakuisisi
385.778.678.345
59%
Net assets at acquisition date
Ownership interest acquired
Aset bersih yang diakuisisi
Goodwill negatif
Laba bersih SOCI sampai dengan tanggal akuisisi
Bagian Perusahaan atas laba bersih SOCI sampai
dengan tanggal akuisisi
Laba pra-akuisisi
Dikurangi: Saldo kas SOCI pada tanggal akuisisi
Arus kas yang timbul untuk akuisisi SOCI setelah
dikurangi saldo kas SOCI pada tanggal akuisisi
227.609.420.224
(164.219.033.290)
(13.667.798.247)
Net assets acquired
Negative goodwill
Net income of SOCI up to the acquisition date
The Company's equity in net income of SOCI up to
acquisition date
Pre-acquisition income
Less: SOCI's cash balance at acquisition date
Cash flows for acquisition of SOCI, net of cash
balance of SOCI at acquisition date
5.467.119.299
8.200.678.948
(18.456.609.769)
44.933.777.165
As of December 31, 2008, unamortized negative
goodwill amounted to Rp 158,745,065,514, net
of amortization in 2008 amounting to
Rp 5,473,967,776.
Pada tanggal 31 Desember 2008, saldo
goodwill negatif yang belum diamortisasi
adalah sebesar Rp 158.745.065.514, setelah
dikurangi amortisasi goodwill negatif tahun
2008 sebesar Rp 5.473.967.776.
4.
Kas dan Setara Kas
4.
2008
Rp
Kas
Cash and Cash Equivalents
2007
Rp
921.334.019
834.581.337
Cash on hand
Cash in banks
Bank
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29g)
PT Bank Sinarmas
Rupiah
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
495.202.400
76.984.695
354.864.250
14.290.601
Jumlah - pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
572.187.095
369.154.851
- 34 -
Related party (Note 29g)
PT Bank Sinarmas
Rupiah
U.S. Dollar (Note 30)
Subtotal - related party
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
4.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Kas dan Setara Kas (Lanjutan)
4.
2008
Rp
Bank (Lanjutan)
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Citibank, N.A.
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Central Asia Tbk
Citibank, N.A.
The Royal Bank of Scotland
PT Bank CIMB Niaga Tbk *
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero)
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Dolar Singapura (Catatan 30)
WestLB AG
Jumlah - pihak ketiga
Jumlah Bank
Cash and Cash Equivalents (Continued)
2007
Rp
90.118.290.867
20.771.691.959
11.567.877.372
18.999.052.285
8.451.805.017
17.482.735.076
9.316.533.813
1.481.217.770
1.845.096.604
1.087.057.909
4.247.607.772
-
1.468.530.094
622.919.661
131.977.194.868
52.434.086.626
19.875.177.576
11.872.467.311
9.815.399.544
6.237.996.218
3.293.527.532
2.021.585.168
1.183.219.661
1.153.979.766
315.796.841
14.486.783.490
151.138.593
539.286.352
2.831.032.849
70.644.666
1.007.161.990
921.558.462
1.200.399.284
224.417.120
191.820.210
377.185.688.470
72.079.401.856
377.757.875.565
72.448.556.707
Cash in banks (Continued)
Third parties
Rupiah
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Citibank, N.A.
Others (each below Rp 1 billion)
U.S. Dollar (Note 30)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Central Asia Tbk
Citibank, N.A.
The Royal Bank of Scotland
PT Bank CIMB Niaga Tbk *
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero)
Others (each below Rp 1 billion)
SG Dollar (Note 30)
WestLB AG
Subtotal - third parties
Total Cash in Banks
Deposito berjangka
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk *
45.157.265.035
2.505.809.498
280.000.041
-
26.304.212.028
2.381.910.720
113.485.000.000
71.550.000.000
35.000.000
Time deposits
Third parties
Rupiah
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk *
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk *
53.107.500.000
547.500.000
-
35.886.390.000
3.670.226.378
U.S. Dollar (Note 30)
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk *
Euro (Catatan 30)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
-
Euro (Note 30)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
3.027.147.200
Jumlah Deposito Berjangka
101.598.074.574
256.339.886.326
Total Time Deposits
Jumlah
480.277.284.158
329.623.024.370
Total
Suku bunga deposito berjangka per tahun:
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Euro
5,50% - 14,50%
2,00% - 6,50%
-
3,00% - 14,50%
3,25% - 4,75%
2,50%
Time deposits earned interest rates per annum:
Rupiah
U.S. Dollar
Euro
* Merupakan rekening pada PT Bank Lippo Tbk tahun 2007 sebelum bergabung dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk tahun 2008/
An account with PT Bank Lippo Tbk in 2007 prior to merger with PT Bank CIMB Niaga Tbk in 2008
- 35 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
5.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Investasi Jangka Pendek
5.
Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2008
Rp
Deposito berjangka - Rupiah
Pihak ketiga
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
2007
Rp
-
1.480.000.000
Investasi lainnya
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29h)
Golden Agri International
Finance (2) Ltd.
Rupiah
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
53.164.600.000
1.461.825.000.000
686.304.729.835
Jumlah
1.514.989.600.000
687.784.729.835
-
11,25%
9,5%
1,02% - 4,26%
3,33% - 3,74%
Piutang Usaha
6.
Rincian akun ini adalah sebagai berikut:
Jumlah
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
Golden Agri International Pte. Ltd.
PT Rolimex Kimia Nusamas
Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd.
Zhuhai Shining Gold Oil & Fats
Jumlah
Jumlah
Related party (Note 29h)
Golden Agri International
Finance (2) Ltd.
Rupiah
U.S. Dollar (Note 30)
Total
Interest rates per annum:
Time deposits - Rupiah
Other investments
Rupiah
U.S. Dollar
Trade Accounts Receivable
The details of this account are as follows:
2008
Rp
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29a)
Rupiah
PT Bumipermai Lestari
PT Binasawit Abadipratama
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Sinar Meadow International
Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Time deposits - Rupiah
Third party
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Other investments
Suku bunga per tahun:
Deposito berjangka - Rupiah
Investasi lainnya
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
6.
Short-term Investments
2007
Rp
3.400.605.789
950.395.549
901.897.519
5.406.668.404
1.220.207.732
1.339.112.831
553.620.742
25.052.151.182
451.198.128
46.278.262
6.257.717.727
33.064.418.411
534.246.011.711
13.485.555.720
12.150.528.654
-
566.282.356.099
4.405.379.328
559.882.096.085
570.687.735.427
566.139.813.812
603.752.153.838
- 36 -
Related parties (Note 29a)
Rupiah
PT Bumipermai Lestari
PT Binasawit Abadipratama
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Sinar Meadow International
Indonesia
Others (each below Rp 1 billion)
Subtotal
U.S. Dollar (Note 30)
Golden Agri International Pte. Ltd.
PT Rolimex Kimia Nusamas
Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd.
Zhuhai Shining Gold Oil & Fats
Subtotal
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
6.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Piutang Usaha (Lanjutan)
6.
2008
Rp
Pihak ketiga
Rupiah
PT Intermas Tata Trading
PT Unilever Indonesia Tbk
PT KAO Indonesia
UD Wijaya
PT Japfa Comfeed Indonesia Tbk
Herby Pangemanan
PT Kreasi Mas Indah
HASYIM
PT Karunia Alam Segar
PT Dunkindo Lestari
PT Usaha Jaya Sejahtera
CV HS. Makassar
CV Buana Mas
Hentje Khomaro
Toko Rudy
Toko Cahaya Surya
CV Prima
PT Garudafood Putra Putri Jaya
PT Artam Kumalajaya
PT Runtono Utama Niaga
PT Campina Ice Cream Industry
PT Mayora Indah Tbk
PT Siantar Top Tbk
Toko Setia Kawan
CV Indo Prima
PT Interbis Sejahtera
PT Jakarana Tama
PT Bintang Borneo Permai
PT Malindo Feedmill Tbk
Henry Suwiptandy Siauw
PT Olagafood Industri Makanan
PT Jaya Swarasa Agung
Noer Wahyu
UD Anugrah Jaya
PT Segar Kalimantan
PT Serena Indopangan Industri
PT Asianindo Unitrada
PT Primamakmur Langgeng Perkasa
PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk
PT Wings Surya
PT Mariat Utama
PT Diakonia
PT Kurniaphileo Selaras
PT Nestle Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Trade Accounts Receivable (Continued)
2007
Rp
83.756.515.709
14.276.382.853
4.230.735.185
3.123.151.537
2.968.688.250
2.949.561.255
2.200.315.942
2.149.505.526
1.987.966.751
1.900.181.250
1.887.720.136
1.793.102.026
1.766.010.897
1.741.372.490
1.602.706.611
1.585.205.026
1.275.191.219
1.379.469.281
1.307.034.562
1.264.092.705
1.205.476.800
1.052.486.190
971.049.695
948.765.097
774.369.026
774.191.000
750.350.700
730.341.687
667.556.005
509.692.116
488.521.000
462.420.004
407.821.700
169.298.509
149.304.356
127.600.000
107.588.368
-
109.761.724.321
12.515.826.666
4.920.278.090
1.763.525.607
2.523.549.774
961.936.478
767.867.861
1.096.070.635
1.478.138.290
4.201.427.581
1.205.337.169
1.362.532.265
156.025.228
402.415.456
2.899.353.105
2.149.757.667
492.191.091
1.043.558.210
852.974.447
2.114.815.796
1.024.910.753
1.842.363.561
2.454.220.049
1.453.937.375
1.338.796.736
2.588.864.093
1.384.766.284
1.278.021.250
1.315.185.305
1.641.464.000
2.065.826.748
2.583.492.340
1.902.128.725
1.480.380.076
5.371.337.639
5.178.455.548
1.553.625.404
1.430.090.751
1.399.697.472
1.226.512.221
1.109.871.290
Third parties
Rupiah
PT Intermas Tata Trading
PT Unilever Indonesia Tbk
PT KAO Indonesia
UD Wijaya
PT Japfa Comfeed Indonesia Tbk
Herby Pangemanan
PT Kreasi Mas Indah
HASYIM
PT Karunia Alam Segar
PT Dunkindo Lestari
PT Usaha Jaya Sejahtera
CV HS. Makassar
CV Buana Mas
Hentje Khomaro
Toko Rudy
Toko Cahaya Surya
CV Prima
PT Garudafood Putra Putri Jaya
PT Artam Kumalajaya
PT Runtono Utama Niaga
PT Campina Ice Cream Industry
PT Mayora Indah Tbk
PT Siantar Top Tbk
Toko Setia Kawan
CV Indo Prima
PT Interbis Sejahtera
PT Jakarana Tama
PT Bintang Borneo Permai
PT Malindo Feedmill Tbk
Henry Suwiptandy Siauw
PT Olagafood Industri Makanan
PT Jaya Swarasa Agung
Noer Wahyu
UD Anugrah Jaya
PT Segar Kalimantan
PT Serena Indopangan Industri
PT Asianindo Unitrada
PT Primamakmur Langgeng Perkasa
PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk
PT Wings Surya
PT Mariat Utama
PT Diakonia
PT Kurniaphileo Selaras
PT Nestle Indonesia
32.922.337.103
47.868.192.442
Others (each below Rp 1 billion)
Jumlah
Dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu
178.364.078.567
(723.426.370)
242.161.445.799
-
Subtotal
Less allowance for doubtful accounts
Jumlah - Bersih
177.640.652.197
242.161.445.799
Net
- 37 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
6.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Piutang Usaha (Lanjutan)
6.
Trade Accounts Receivable (Continued)
2008
Rp
2007
Rp
Pihak ketiga (Lanjutan)
Third Parties (Continued)
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
Marubeni Corporation - Tokyo
Simsek Biskuvi Gida Sanayi A.S.
PT Choyang Mopoli Samsung
Chemical Indonesia
Alfred C. Toepfer International
OOO Stoick
Vestar Enterprises Ltd.
Godwin Austen International Ltd.
Tristar Graha Trafindo
PT Mandom Indonesia Tbk
San Pablo Manufacturing Corporation
KADS Corporation
Watanmal Boolchand
Southeast Asia Food Inc.
Shanghai C&D Co. Ltd.
The Rice Company
Tocontap Hanoi (VIETNNSIEJ)
North West Agro Trade Co.
AB Mauri
Wimbley Trading LLC
The First Development Limited
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Jumlah
Jumlah
Jumlah - Bersih
26.045.302.409
17.087.466.240
-
9.455.872.501
4.452.961.931
2.483.514.750
2.038.933.800
1.683.640.683
1.105.512.000
1.100.099.961
1.095.678.900
1.046.340.829
373.731.164
-
69.821.352
1.467.758.532
35.298.229.398
7.733.941.559
4.296.077.861
3.678.142.106
3.285.432.535
2.546.893.926
2.334.050.806
1.691.055.142
8.639.214.932
1.378.164.063
76.608.270.100
63.779.567.280
254.248.922.297
305.941.013.079
820.388.736.109
909.693.166.917
U.S. Dollar (Note 30)
Marubeni Corporation - Tokyo
Simsek Biskuvi Gida Sanayi A.S.
PT Choyang Mopoli Samsung
Chemical Indonesia
Alfred C. Toepfer International
OOO Stoick
Vestar Enterprises Ltd.
Godwin Austen International Ltd.
Tristar Graha Trafindo
PT Mandom Indonesia Tbk
San Pablo Manufacturing Corporation
KADS Corporation
Watanmal Boolchand
Southeast Asia Food Inc.
Shanghai C&D Co. Ltd.
The Rice Company
Tocontap Hanoi (VIETNNSIEJ)
North West Agro Trade Co.
AB Mauri
Wimbley Trading LLC
The First Development Limited
Others (each below Rp 1 billion)
Subtotal
Total
Net
Trade accounts receivable classified based on
currency and age as of December 31, 2008 and
2007 are as follows:
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang
dan umur piutang pada tanggal 31 Desember
2008 dan 2007 adalah sebagai berikut:
2008
Mata Uang
Rupiah/
Rupiah
Sampai dengan 1 bulan
> 1 bulan - 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 9 bulan
> 9 bulan - 12 bulan
> 12 bulan - setelah
dikurangi penyisihan
piutang ragu-ragu
143.204.785.413
39.570.851.384
192.518.836
519.241.059
19.888.212
Jumlah - Bersih
183.898.369.924
391.085.020
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Equivalent in
Rupiah
Rupiah dan
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Rupiah and
Equivalent in
Rupiah
620.738.544.183
5.343.808.677
10.408.013.325
-
763.943.329.596
44.914.660.061
10.600.532.161
519.241.059
19.888.212
Mata Uang
Dolar
Amerika Serikat/
U.S. Dollar
56.688.452
488.019
950.504
-
-
-
58.126.975
636.490.366.185
- 38 -
391.085.020
820.388.736.109
Up to 1 month
> 1 month - 3 months
> 3 months - 6 months
> 6 months - 9 months
> 9 months - 12 months
> 12 months - net off
allowance for doubtful
accounts
Net
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
6.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Piutang Usaha (Lanjutan)
6.
Trade Accounts Receivable (Continued)
2007
Mata Uang
Dolar
Amerika Serikat/
U.S. Dollar
Mata Uang
Rupiah/
Rupiah
7.
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Equivalent in
Rupiah
Rupiah dan
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Rupiah and
Equivalent in
Rupiah
Sampai dengan 1 bulan
> 1 bulan - 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 12 bulan
225.770.552.966
42.306.484.840
487.904.334
6.660.922.070
57.776.939
9.091.044
212
492.172
544.200.989.460
85.628.543.073
2.000.000
4.635.770.174
769.971.542.426
127.935.027.913
489.904.334
11.296.692.244
Up to 1 month
> 1 month - 3 months
> 3 months - 6 months
> 6 months - 12 months
Jumlah
275.225.864.210
67.360.367
634.467.302.707
909.693.166.917
Total
Piutang usaha Perusahaan dan LEIDONG, anak
perusahaan, sejumlah Rp 162.294.423.667 dan
Rp 154.065.488.189 per 31 Desember 2008 dan
2007, digunakan sebagai jaminan sehubungan
dengan fasilitas pinjaman yang diperoleh dari
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (BEI), N.V.
De Indonesische Overzeese Bank (INDOVER)
dan PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
(BNI) (Catatan 14 dan 17).
Trade accounts receivable of the Company and
LEIDONG, a subsidiary, which amounted to
Rp 162,294,423,667 and Rp 154,065,488,189 as
of December 31, 2008 and 2007, respectively,
are pledged as collateral on the credit facilities
obtained from PT Bank Ekspor Indonesia
(Persero)
(BEI), N.V. De Indonesische
Overzeese Bank (INDOVER) and PT Bank
Negara Indonesia (Persero) Tbk (BNI) (Notes 14
and 17).
Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap
kolektibilitas saldo masing-masing piutang pada
tanggal 31 Desember 2008, manajemen
berpendapat bahwa penyisihan piutang raguragu memadai untuk menutup kemungkinan
kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha
tersebut. Tidak dibentuk penyisihan piutang
ragu-ragu
atas
piutang
pada
tanggal
31 Desember 2007, karena manajemen
berpendapat bahwa seluruh piutang usaha dapat
ditagih.
Based on management’s evaluation of the
collectibility of the individual receivable accounts
at December 31, 2008, they believe that the
allowance for doubtful accounts is adequate to
cover possible losses from uncollectible
accounts. No allowance for doubtful accounts
was provided on trade accounts reveivables as
of December 31, 2007 since management
believes that all trade accounts receivable are
collectible.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat
risiko terkonsentrasi secara signifikan atas
piutang dari pihak ketiga.
Management believes that there are no
significant concentrations of credit risk on trade
accounts receivable from third parties.
Persediaan
7.
Persediaan terdiri dari:
Inventories consist of the following:
2008
Rp
Barang jadi
Barang baku dalam proses
Bahan baku
Barang dalam perjalanan
Pupuk, bahan kimia dan pengemasan
Suku cadang dan bahan bakar
Lain-lain
Jumlah
Inventories
2007
Rp
443.984.639.874
44.252.094.016
396.034.364.389
2.924.834.015
388.251.584.834
44.270.652.173
20.855.526.046
454.758.349.064
184.078.938
842.926.837.051
12.900.263.327
107.532.757.054
27.060.113.009
14.674.583.877
1.340.573.695.347
1.460.036.982.320
- 39 -
Finished goods
Work in process
Raw materials
Goods in transit
Fertilizers, chemical and packing supplies
Spareparts and fuel
Others
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
7.
8.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Persediaan (Lanjutan)
7.
Inventories (Continued)
Persediaan milik Perusahaan dan LEIDONG,
anak perusahaan, per 31 Desember 2008 dan
2007 sejumlah Rp 274.512.336.442 dan
Rp 491.682.541.535 digunakan sebagai jaminan
dengan pemindahan fidusia sehubungan dengan
fasilitas pinjaman yang diperoleh dari PT Bank
Internasional Indonesia Tbk (BII), BEI, INDOVER
dan BNI (Catatan 14 dan 17).
Inventories of the Company and LEIDONG, a
subsidiary, totaling to Rp 274,512,336,442 and
Rp 491,682,541,535 as of December 31, 2008
and 2007, respectively, are pledged as collateral
with fiduciary transfer on the credit facilities
obtained from PT Bank Internasional Indonesia
Tbk (BII), BEI, INDOVER and BNI (Notes 14 and
17).
Tidak dibentuk penyisihan barang usang pada
tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 karena
manajemen
berpendapat
bahwa
seluruh
persediaan dapat terjual dan/atau digunakan
sesuai dengan periode peruntukannya.
No allowance for obsolete inventories was
provided as of December 31, 2008 and 2007
since management believes that all inventories
are saleable and/or usable within their intended
period of usage.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007,
persediaan bahan baku, barang jadi, suku
cadang dan pupuk diasuransikan pada
PT Asuransi Sinar Mas, pihak yang mempunyai
hubungan istimewa, terhadap risiko kebakaran
dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis
dengan jumlah pertanggungan masing-masing
sebesar
Rp
1.500.847.284.946
dan
US$ 3.572.240 dan Rp 1.255.554.904.426 dan
US$ 1.358.000 (Catatan 29c).
As of December 31, 2008 and 2007, raw
materials, finished goods, spare parts and
fertilizers are insured with PT Asuransi Sinar
Mas, a related party, against losses from fire and
other risks under blanket policies with insurance
coverage totaling to Rp 1,500,847,284,946 and
US$ 3,572,240 and Rp 1,255,554,904,426 and
US$ 1,358,000, respectively (Note 29c).
Manajemen
berpendapat
bahwa
nilai
pertanggungan asuransi tersebut cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian atas persediaan
yang dipertanggungkan.
Management believes that the insurance
coverage is adequate to cover possible losses
on the inventories insured.
Biaya Dibayar Dimuka dan Aset Lancar
Lainnya
8.
Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2008
Rp
Biaya dibayar dimuka
Sewa dibayar di muka
Asuransi dibayar di muka
Uang muka
Pembelian (Catatan 29b dan 31d)
Kendaraan, mesin dan bangunan
Pengangkutan
Perjalanan
Lain-lain
Aset lancar lainnya
Jumlah
Prepaid Expenses and Other Current Assets
2007
Rp
5.961.137.794
2.703.690.958
5.070.233.759
760.113.948
302.878.762.220
42.600.714.999
5.233.265.039
1.294.667.388
4.123.120.182
192.254.189.551
46.940.841.871
5.181.108.048
1.265.342.277
2.241.197.918
58.497.801.349
42.222.269.364
423.293.159.929
295.935.296.736
- 40 -
Prepaid expenses
Prepaid rent
Prepaid insurance
Advances
Purchases (Notes 29b and 31d)
Vehicles, machineries and building
Freight
Travel
Others
Other current assets
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
9.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Investasi dalam Saham
9.
Akun ini merupakan penyertaan saham dalam
perusahaan-perusahaan berikut:
Investments in Shares of Stocks
This account represents investments in shares of
stocks of the following:
2008
Perusahaan/Company
Metode Ekuitas/At Equity :
SUPERAIR
TRANSINDO
UNIVERSAL
HORTIMART
Metode Biaya/At Cost :
PT Duta Virtual Dotkom
Jumlah/Total
Biaya Perolehan/
Acquisition Cost
Rp
Akumulasi
Bagian atas
Rugi Bersih/
Accumulated
Equity in
Net Loss
Rp
Selisih Kurs
Penjabaran/
Difference in
Foreign Currency
Translation
Rp
Selisih Transaksi
Perubahan Ekuitas
Perusahaan
Asosiasi/
Difference
Arising from
Changes in
Equity of Associates
Rp
Selisih Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali/
Difference
Arising from
Restructuring
Transactions
of Entities Under
Common Control
Rp
Nilai Tercatat/
Carrying Value
Rp
25.653.727.350
4.050.000.000
1.800.000.000
520.000.000
(6.463.301.042)
(4.878.937.896)
(1.620.010.975)
(520.000.000)
-
-
1.071.215.160
-
19.190.426.308
242.277.264
179.989.025
-
32.023.727.350
(13.482.249.913)
-
-
1.071.215.160
19.612.692.597
1.000.000
32.024.727.350
(13.482.249.913)
-
-
-
-
1.071.215.160
1.000.000
19.613.692.597
2007
Perusahaan/Company
Metode Ekuitas/At Equity :
SOCI
SUPERAIR
UNIVERSAL
TRANSINDO
HORTIMART
Metode Biaya/At Cost :
PT Duta Virtual Dotkom
Jumlah/Total
Biaya Perolehan/
Acquisition Cost
Rp
Akumulasi
Bagian atas
Rugi Bersih/
Accumulated
Equity in
Net Loss
Rp
Selisih Kurs
Penjabaran/
Difference in
Foreign Currency
Translation
Rp
Selisih Transaksi
Perubahan Ekuitas
Perusahaan
Asosiasi/
Difference
Arising from
Changes in
Equity of Associates
Rp
Selisih Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali/
Difference
Arising from
Restructuring
Transactions
of Entities Under
Common Control
Rp
Nilai Tercatat/
Carrying Value
Rp
51.712.000.000
7.502.531.000
1.800.000.000
4.050.000.000
520.000.000
(10.607.143.979)
(5.143.599.334)
(723.378.653)
(4.882.792.235)
(520.000.000)
109.854.101.292
-
561.583.860
-
1.071.215.160
-
151.520.541.173
2.358.931.666
1.076.621.347
238.422.925
-
65.584.531.000
(21.876.914.201)
109.854.101.292
561.583.860
1.071.215.160
155.194.517.111
1.000.000
65.585.531.000
-
-
(21.876.914.201)
109.854.101.292
561.583.860
1.071.215.160
1.000.000
155.195.517.111
Pada tanggal 29 April 2008, Perusahaan
menambah kepemilikannya sebesar 59% atas
SOCI
sehingga
kepemilikan
Perusahaan
meningkat dari 40% menjadi 99% (Catatan 3).
Dengan demikian, sejak bulan April 2008, SOCI
dikonsolidasikan ke dalam Perusahaan.
On April 29, 2008, the Company has acquired
additional 59% ownership interest in SOCI, thus
increasing its ownership interest in SOCI from
40% to 99% (Note 3). Accordingly, starting
April 2008, SOCI was consolidated to the
Company.
Berdasarkan Akta No. 14 tanggal 17 Desember
2008 yang dibuat oleh Hardinawanti Surodjo,
S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham
SUPERAIR menyetujui peningkatan modal
dasar,
ditempatkan
dan
disetor
dari
Rp 22.071.870.000 menjadi Rp 73.932.431.000,
yang diambil bagian oleh Perusahaan sebesar
Rp 18.151.196.350. Persentase kepemilikan
Perusahaan adalah tetap sebesar 35%.
Based on Notarial Deed No. 14 dated
December 17, 2008 of Hardinawanti Surodjo,
S.H., notary public in Jakarta, the stockholders of
SUPERAIR agreed to increase its authorized,
issued
and
paid-up
capital
from
Rp 22,071,870,000 to Rp 73,932,431,000,
whereby the Company has subscribed to and
paid for Rp 18,151,196,350. The percentage of
ownership of the Company of 35% after the said
increase in capital remains the same.
- 41 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
9.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Investasi dalam Saham (Lanjutan)
9.
Investments in Shares of Stocks (Continued)
Berdasarkan risalah rapat SUPERAIR yang
didokumentasikan dengan Akta No. 06 tanggal
5 April 2007 yang dibuat oleh Hardinawanti
Surodjo, S.H., notaris di Jakarta, para pemegang
saham menyetujui untuk meningkatkan modal
dasar SUPERAIR yang semula sebesar
Rp 2.261.950.000 terbagi atas 950.000 saham
menjadi Rp 22.071.870.000 terbagi atas
9.270.000 saham serta modal disetor dan
ditempatkan
yang
semula
sebesar
Rp 2.226.235.000 terbagi atas 935.000 saham
menjadi Rp 22.071.870.000 terbagi atas
9.270.000 saham. Dari peningkatan modal dasar
tersebut, sebesar 2.917.250 saham atau setara
dengan Rp 6.945.972.250 diambil bagian oleh
Perusahaan dengan cara mengkonversi hutang
SUPERAIR.
Persentase
kepemilikan
Perusahaan
pada
SUPERAIR
setelah
peningkatan modal dan konversi hutang ke
modal
adalah
tetap
sebesar
35%.
Perubahan modal dasar, ditempatkan dan
disetor SUPERAIR telah disahkan oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No. W7-08228 HT.01.04-TH.2007 tanggal 23 Juli
2007.
Based on the minutes of meeting of SUPERAIR,
which was documented in Notarial Deed No. 06
dated April 5, 2007 of Hardinawanti Surodjo,
S.H., notary public in Jakarta, the stockholders
approved to increase the authorized capital stock
of SUPERAIR from Rp 2,261,950,000 divided
into 950,000 shares to Rp 22,071,870,000
divided into 9,270,000 shares and subscribed
and paid-up capital from Rp 2,226,235,000
divided
into
935,000
shares
to
Rp 22,071,870,000 divided into 9,270,000
shares. Out of the said increase in capital
stock, 2,917,250 shares or equivalent to
Rp 6,945,972,250 were issued to the Company
due to conversion of SUPERAIR’s loan payable
to the Company into these shares. Percentage of
ownership of the Company in SUPERAIR after
the said increase in capital and debt to equity
conversion remains the same, which is 35%. The
change in the authorized, issued and paid-up
capital of SUPERAIR was approved by the
Ministry of Law and Human Rights of The
Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. W7-08228 HT.01.04-TH.2007 dated July 23,
2007.
Pada tanggal 9 Mei 2007 Perusahaan telah
menjual seluruh kepemilikan saham pada IMT
kepada PURIMAS, pemegang saham utama
Perusahaan, sebanyak 44.999.999 saham
dengan harga jual sebesar US$ 34.999.999
(setara Rp 311.499.911.100) dan kepada
PT Sawit Mas Sejahtera, pihak yang mempunyai
hubungan istimewa, sebanyak 1 saham dengan
harga jual sebesar US$ 1 (setara Rp 8.900).
Selisih antara harga pengalihan dengan nilai
buku investasi IMT sebesar Rp 104.229.012.278
disajikan sebagai bagian dari “Selisih nilai
transaksi restrukturisasi entitas sepengendali”
pada bagian ekuitas di neraca konsolidasi 2007.
On May 9, 2007 the Company sold all its shares
in IMT to PURIMAS, the majority shareholder of
the Company, totaling to 44,999,999 shares for a
selling price of US$ 34,999,999 (equivalent to
Rp 311,499,911,100) and to PT Sawit Mas
Sejahtera, a related party, 1 share with selling
price of US$ 1 (equivalent to Rp 8,900). The
difference between the net consideration paid
and the net book value of investment in IMT
amounting to Rp 104,229,012,278 was included
as part of “Difference arising from restructuring
transactions of entities under common control”
under the equity section of the 2007
consolidated balance sheet.
Berdasarkan Akta No. 86 tanggal 18 Desember
2007 yang dibuat oleh Hardinawanti Surodjo,
S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham
TRANSINDO menyetujui peningkatan modal
dasar,
ditempatkan
dan
disetor
dari
Rp 7.800.000.000 menjadi Rp 11.700.000.000,
yang diambil bagian oleh TAPIAN dan
Perusahaan
masing
masing
sebesar
Rp 675.000.000. Persentase kepemilikan
Perusahaan dan TAPIAN setelah peningkatan
modal
adalah
tetap
sebesar
34,62%.
Peningkatan modal ini telah disahkan oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia
dalam
Surat
Keputusan
No. AHU-04880.AH.01.02.Tahun 2008 tanggal
31 Januari 2008.
Based on Notarial Deed No. 86 dated
December 18, 2007 of Hardinawanti Surodjo,
S.H., notary public in Jakarta, the stockholders of
TRANSINDO agreed to increase its authorized,
issued
and
paid-up
capital
from
Rp 7,800,000,000 to Rp 11,700,000,000, which
was subscribed and paid by TAPIAN and the
Company each amounting to Rp 675,000,000.
The percentage of ownership of the Company
and TAPIAN after the said increase in capital
remains the same, which is 34.62%.
The said increase was approved by the Ministry
of Law and Human Rights of the Republic
of
Indonesia
in
its
Decision
Letter
No. AHU-04880.AH.01.02.Tahun 2008 dated
January 31, 2008.
- 42 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
9.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Investasi dalam Saham (Lanjutan)
9.
Investments in Shares of Stocks (Continued)
Bagian atas laba (rugi) bersih perusahaan
asosiasi adalah sebagai berikut:
The net equity in net earnings (Iosses) of
associates consists of the following:
2008
Rp
2007
Rp
TRANSINDO
UNIVERSAL
SUPERAIR
IMT
SOCI
3.854.339
(896.632.322)
(1.319.701.708)
-
(1.586.514.388)
(378.783.803)
(1.276.449.063)
12.718.507.694
2.159.439.134
TRANSINDO
UNIVERSAL
SUPERAIR
IMT
SOCI
Jumlah
(2.212.479.691)
11.636.199.574
Total
For the percentage of ownership in associates,
see Note 2m.
Persentase kepemilikan pada perusahaan
asosiasi
tersebut
dapat
dilihat
dalam
Catatan 2m.
10.
Tanaman Perkebunan
10.
Plantations
Tanaman perkebunan terdiri dari:
Plantations consist of the following:
Tanaman Telah Menghasilkan
Mature Plantations
Nilai Tercatat:
Kelapa sawit
Penambahan/
Additions
Rp
1.130.103.928.057
-
Akumulasi Amortisasi:
Kelapa sawit
288.070.500.342
Nilai Buku
842.033.427.715
Nilai Tercatat:
Kelapa sawit
Perubahan selama tahun 2008/
Changes during 2008
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions
Reclassifications
Rp
Rp
1 Januari 2008/
January 1, 2008
Rp
57.388.254.264
-
194.787.760.865
-
-
Perubahan selama tahun 2007/
Changes during 2007
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions
Reclassifications
Rp
Rp
1 Januari 2007/
January 1, 2007
Rp
Penambahan/
Additions
Rp
1.072.994.986.754
-
(3.029.681.004)
60.138.622.307
49.680.633.967
(2.845.650.357)
-
Akumulasi Amortisasi:
Kelapa sawit
241.235.516.732
Nilai Buku
831.759.470.022
31 Desember 2008/
December 31, 2008
Rp
1.324.891.688.922
Carrying Value:
Oil palm
345.458.754.606
Accumulated Amortization:
Oil palm
979.432.934.316
Net Book Value
31 Desember 2007/
December 31, 2007
Rp
1.130.103.928.057
Carrying Value:
Oil palm
288.070.500.342
Accumulated Amortization:
Oil palm
842.033.427.715
Net Book Value
The details of mature plantations based on the
Group’s operational location are as follows:
Rincian tanaman telah menghasilkan menurut
lokasi operasi Grup adalah sebagai berikut:
2008
(dalam ribuan
hektar)/
(in thousand
hectares )
2007
(dalam ribuan
hektar)/
(in thousand
hectares )
Lokasi
Sumatera
Kalimantan
37,6
45,5
34,9
38,9
Location
Sumatera
Kalimantan
Jumlah
83,1
73,8
Total
Beban amortisasi tanaman telah menghasilkan
dibebankan pada biaya produksi (Catatan 22).
Amortization of mature plantations is charged to
manufacturing costs (Note 22).
- 43 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
10.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Tanaman Perkebunan (Lanjutan)
10.
Tanaman Belum Menghasilkan
Plantations (Continued)
Immature Plantations
2008
Rp
2007
Rp
Saldo awal
Penambahan biaya
Reklasifikasi dari pembukaan lahan
Reklasifikasi dari bibitan
Reklasifikasi ke tanaman
telah menghasilkan
400.178.867.023
124.227.236.771
38.963.713.476
7.904.412.921
275.450.734.758
105.480.266.498
68.817.458.255
10.569.029.819
(194.787.760.865)
(60.138.622.307)
Beginning balance
Additional cost
Reclassification from land clearing
Reclassification from nursery
Reclassification to mature
plantations
Saldo Akhir
376.486.469.326
400.178.867.023
Ending Balance
Rincian tanaman belum menghasilkan menurut
lokasi operasi Grup adalah sebagai berikut:
The details of immature plantations based on the
Group’s location are follows:
2008
(dalam ribuan
hektar)/
(in thousand
hectares)
2007
(dalam ribuan
hektar)/
(in thousand
hectares)
Lokasi
Sumatera
Kalimantan
2,0
18,4
4,3
22,3
Jumlah
20,4
26,6
Location
Sumatera
Kalimantan
Total
Tidak ada beban bunga yang dikapitalisasi ke
tanaman belum menghasilkan pada tahun 2008
dan 2007.
No interest was capitalized
plantations in 2008 and 2007.
Tanaman perkebunan telah diasuransikan
terhadap risiko kerugian atas kebakaran, wabah
penyakit dan risiko lainnya. Manajemen
berpendapat bahwa jumlah pertanggungan
asuransi sebesar US$ 394.239.113 dan
US$ 366.705.409 masing-masing pada tanggal
31 Desember 2008 dan 2007 cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian atas risiko
kebakaran, wabah penyakit dan risiko lainnya
yang mungkin dialami Grup.
Plantations are covered by insurance against
losses from fire, disease, and other risks under
blanket policies with insurance coverage totaling
to US$ 394,239,113 and US$ 366,705,409 as of
December 31, 2008 and 2007, respectively,
which in management’s opinion is adequate to
cover possible losses from such risks.
Manajemen berpendapat bahwa tidak perlu
dilakukan penyesuaian penurunan nilai tanaman
perkebunan karena nilai tercatat untuk semua
tanaman perkebunan Grup dapat diperoleh
kembali.
Management is of the opinion that no write-down
for impairment in plantations values is necessary
since the management believes that the carrying
values of all of the Group’s plantations are
recoverable.
- 44 -
to
immature
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
10.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Tanaman Perkebunan (Lanjutan)
10.
Plantations (Continued)
Tanaman Belum Menghasilkan (Lanjutan)
Immature Plantations (Continued)
Sehubungan dengan Peraturan Menteri Negara
Agraria/Kepala Badan Pertanahan Nasional
No. 2 Tahun 1999 yang dikeluarkan pada
tanggal 10 Februari 1999 mengenai industri
perkebunan, Perusahaan sebagai perusahaan
publik
dikecualikan
dari
pembatasan
pengelolaan lahan. Manajemen berpendapat
bahwa semua lahan perkebunan yang dikelola
sebelum 10 Februari 1999 telah memiliki
perizinan yang memadai dari instansi terkait.
In connection with the regulations of the State
Minister of Agrarian Affairs/Head of the National
Land Agency No. 2 Year 1999 dated
February 10, 1999, the Company being publiclylisted, is not subject to the limitations in the
aggregate size of agricultural plantations.
Management believes that all plantations
granted before February 10, 1999 have proper
licenses from related departments.
Grup memiliki beberapa bidang tanah berupa
Hak Guna Usaha (HGU) yang berjangka waktu
lebih dari 20 (dua puluh) tahun yang akan jatuh
tempo antara 2029 sampai 2098 dan
manajemen berpendapat bahwa hak tersebut
dapat diperpanjang apabila telah jatuh tempo.
The Group hold landrights in the form of Hak
Guna Usaha (HGU) with terms of more than
twenty (20) years that will expire between 2029
to 2098, and the management believes that
these landrights can be extended upon expiry.
Perusahaan dan anak perusahaan telah
memperoleh HGU dari Badan Pertanahan
Nasional
yang
mencakup
areal
seluas
75.531 hektar per 31 Desember 2008.
Rinciannya adalah sebagai berikut:
The Company and its subsidiaries also hold
landrights in the form of HGU from the National
Land Agency of the Indonesian Government
covering
an
area
of
approximately
75,531 hectares as of December 31, 2008. The
details are as follows:
Lokasi/
Location
Luas Hektar/
Hectares under Landrights
Tahun Berakhir
Masa Berlakunya/
Year of Expiration
Sumatera Utara dan
Kalimantan Selatan/
North Sumatera and
South Kalimantan
15.641
2040 - 2098
Sumatera Utara,
Kalimantan Selatan dan
Kalimantan Tengah/
North Sumatera,
South Kalimantan and
Central Kalimantan
40.949
2040 - 2095
Perusahaan/Anak Perusahaan
The Company/Subsidiary
Perusahaan/The Company
TAPIAN
KRESNA
Jambi
8.779
2042 - 2095
LEIDONG
Sumatera Utara dan Bangka/
North Sumatera and Bangka
6.235
2030 - 2062
SKU
Sumatera Utara/North Sumatera
2.343
2029 -2043
PANIGORAN
Sumatera Utara/North Sumatera
1.584
2084
Jumlah/Total
75.531
The landrights for majority of the Company’s
plantations located in Kalimantan are still in
process.
Sebagian besar areal perkebunan Perusahaan
yang berlokasi di Kalimantan sedang dalam
proses perolehan HGU.
- 45 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
11.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Aset Tetap
11.
1 Januari 2008/
January 1, 2008
Rp
Biaya Perolehan
Hak atas tanah
Tangki
Prasarana jalan dan jembatan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Perabot dan peralatan kantor
Kendaraan
Property, Plant and Equipment
Perubahan selama tahun 2008/
Changes during 2008
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions
Reclassifications
Rp
Rp
Penambahan1)/
Additions 1)
Rp
31 Desember 2008/
December 31, 2008
Rp
168.038.299.156
60.459.831.672
118.141.966.426
521.195.904.037
796.508.564.111
248.083.225.744
233.196.553.929
100.873.702.972
37.409.638.362
18.589.998.733
228.467.132.105
542.325.819.413
37.729.347.744
108.003.255.410
(238.752.000)
(491.977.903)
(425.157.031)
(15.324.544.736)
(6.007.112.517)
(25.641.383.112)
97.212.858.590
17.667.938.281
206.272.958.052
137.024.594.511
3.846.889.343
3.801.356.764
268.912.002.128
194.843.576.624
153.907.925.537
955.510.837.163
1.460.534.433.299
283.652.350.314
319.359.782.991
Cost
Landrights
Storage tanks
Land improvements and bridges
Buildings
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Transportation equipment
Jumlah
Sewa pembiayaan
Aset tetap dalam penyelesaian
2.145.624.345.075
18.788.242.477
438.696.136.880
1.073.398.894.739
496.250.625.893
(48.128.927.299)
(53.290.447)
465.826.595.541
(18.788.242.477)
(447.038.353.064)
3.636.720.908.056
487.855.119.262
Total
Capital leases
Construction in progress
Jumlah Biaya Perolehan
4.124.576.027.318
Total Cost
2.603.108.724.432
1.569.649.520.632
(48.182.217.746)
Akumulasi Penyusutan
Hak atas tanah
Tangki
Prasarana jalan dan jembatan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Perabot dan peralatan kantor
Kendaraan
3.502.632.696
8.771.774.095
10.958.744.427
104.358.471.937
191.239.910.728
164.553.893.718
112.393.205.756
89.525.472
4.854.311.337
3.852.201.501
162.027.653.223
434.702.578.929
41.164.361.608
43.428.020.424
(105.582.200)
(425.055.914)
(174.749.187)
(5.697.181.040)
(4.497.202.695)
(15.531.424.294)
136.485.149
(132.659.391)
2.516.866.376
(103.665.974)
122.022.442
3.592.158.168
13.656.988.381
14.385.890.014
266.078.716.582
622.762.174.993
201.117.386.657
140.411.824.328
Jumlah
Sewa pembiayaan
595.778.633.357
1.614.058.582
690.118.652.494
924.990.020
(26.431.195.330)
-
2.539.048.602
(2.539.048.602)
1.262.005.139.123
-
Total
Capital leases
Jumlah Akumulasi Penyusutan
597.392.691.939
691.043.642.514
(26.431.195.330)
1.262.005.139.123
Total Accumulated Depreciation
2.862.570.888.195
Net Book Value
Nilai Buku
-
2.005.716.032.493
1 Januari 2007/
January 1, 2007
Rp
Biaya Perolehan
Hak atas tanah
Tangki
Prasarana jalan dan jembatan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Perabot dan peralatan kantor
Kendaraan
-
Perubahan selama tahun 2007/
Changes during 2007
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions
Reclassifications
Rp
Rp
Penambahan/
Additions
Rp
Accumulated Depreciation
Landrights
Storage tanks
Land improvements and bridges
Buildings
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Transportation equipment
31 Desember 2007/
December 31, 2007
Rp
Cost
Landrights
Storage tanks
Land improvements and bridges
Buildings
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Transportation equipment
261.244.336.154
48.314.592.638
82.242.274.759
481.915.389.176
719.868.302.732
213.764.723.359
196.589.033.411
18.267.062.637
1.831.985.850
20.093.058.417
8.687.358.082
24.943.547.985
36.553.227.003
47.892.429.770
(111.315.000.000)
(67.714.515)
(1.660.713.633)
(2.256.101.445)
(2.609.453.709)
(15.123.232.045)
(158.099.635)
10.313.253.184
15.874.347.765
32.253.870.412
53.952.814.839
374.729.091
3.838.322.793
168.038.299.156
60.459.831.672
118.141.966.426
521.195.904.037
796.508.564.111
248.083.225.744
233.196.553.929
Jumlah
Sewa pembiayaan
Aset tetap dalam penyelesaian
2.003.938.652.229
19.573.164.896
117.354.138.757
158.268.669.744
437.462.032.349
(133.032.215.347)
(455.718.196)
116.449.238.449
(784.922.419)
(115.664.316.030)
2.145.624.345.075
18.788.242.477
438.696.136.880
Total
Capital leases
Construction in progress
Jumlah Biaya Perolehan
2.140.865.955.882
595.730.702.093
(133.487.933.543)
2.603.108.724.432
Total Cost
- 46 -
-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
11.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Aset Tetap (Lanjutan)
11.
1 Januari 2007/
January 1, 2007
Rp
Property, Plant and Equipment (Continued)
Perubahan selama tahun 2007/
Changes during 2007
Penambahan/
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Additions
Deductions
Reclassifications
Rp
Rp
Rp
Akumulasi Penyusutan
Hak atas tanah
Tangki
Prasarana jalan dan jembatan
Bangunan
Mesin dan peralatan
Perabot dan peralatan kantor
Kendaraan
3.413.107.223
7.087.587.664
8.340.403.314
86.311.377.949
162.421.499.339
140.548.423.854
89.723.783.753
89.525.473
1.684.186.431
2.628.299.693
18.434.884.363
30.058.067.127
26.491.893.560
31.094.860.467
(9.958.580)
(387.790.375)
(1.709.982.645)
(2.016.096.789)
(8.425.438.464)
Jumlah
Sewa pembiayaan
497.846.183.096
673.370.109
110.481.717.114
940.688.473
(12.549.266.853)
-
Jumlah Akumulasi Penyusutan
498.519.553.205
111.422.405.587
(12.549.266.853)
Nilai Buku
1)
31 Desember 2007/
December 31, 2007
Rp
3.502.632.696
8.771.774.095
10.958.744.427
104.358.471.937
191.239.910.728
164.553.893.718
112.393.205.756
Accumulated Depreciation
Landrights
Storage tanks
Land improvements and bridges
Buildings
Machinery and equipment
Office furniture and fixtures
Transportation equipment
-
595.778.633.357
1.614.058.582
Total
Capital leases
-
597.392.691.939
Total Accumulated Depreciation
470.326.907
(470.326.907)
-
1.642.346.402.677
2.005.716.032.493
1)
Penambahan pada tahun 2008, termasuk
perolehan aset tetap SOCI pada tanggal akuisisi
sebesar Rp 631.610.891.082 dan akumulasi
penyusutan sebesar Rp 443.045.727.135 dan
pengaruh atas penjabaran aset tetap SOCI
kedalam Rupiah pada tanggal neraca masingmasing sebesar Rp 117.375.383.268 dan
Rp 85.357.180.913.
Net Book Value
The additions in 2008 include the cost of SOCI’s
property, plant and equipment and the related
accumulated depreciation at acquisition date
amounting
to
Rp
631,610,891,082
and
Rp 443,045,727,135, respectively, and the effect
of translating the property, plant and equipment of
SOCI into Rupiah at balance sheet date
amounting
to
Rp
117,375,383,268
and
Rp 85,357,180,913, respectively.
Beban penyusutan hak atas tanah merupakan
beban amortisasi yang berasal dari perbedaan
antara nilai wajar aset bersih dan bagian
kepemilikan Perusahaan atas nilai buku aset
bersih anak perusahaan yang diakuisisi yang
berasal dari hak atas tanah.
Depreciation expense of landrights pertains to
the amortization of the difference between the
fair value and the Company’s shares in the book
value of the net assets acquired attributable to
landrights.
Pengurangan selama tahun 2008 dan 2007
merupakan penjualan/penghapusan aset tetap
dengan rincian sebagai berikut:
Deductions in 2008 and 2007 pertains to the
sale/disposal of certain property, plant and
equipment with the following details:
Harga jual
Nilai buku
Laba penjualan dan penghapusan
aset tetap
2008
Rp
2007
Rp
24.731.365.757
21.751.022.416
121.110.874.168
120.938.666.690
2.980.343.341
172.207.478
- 47 -
Selling price
Net book value
Gain on sale and disposal of property,
plant and equipment
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
11.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Aset Tetap (Lanjutan)
11.
Aset tetap dalam penyelesaian pada tanggal
31 Desember 2008 dan 2007 sebagai berikut:
Property, Plant and Equipment (Continued)
The details of construction in progress as of
December 31, 2008 and 2007 are as follows:
2008
Rp
2007
Rp
Bangunan, perabot dan peralatan kantor
Mesin dan tangki
Prasarana jalan dan jembatan
257.838.075.120
208.823.246.787
21.193.797.355
254.074.905.728
175.628.540.780
8.992.690.372
Buildings, office furniture and fixtures
Machinery and storage tanks
Land improvements and bridges
Jumlah
487.855.119.262
438.696.136.880
Total
Persentase penyelesaian aset tetap masingmasing antara sebesar 2% sampai 98% per
31 Desember 2008 dan antara sebesar 11%
sampai 99% per 31 Desember 2007. Estimasi
penyelesaian aset tetap dalam penyelesaian per
31 Desember 2008 dijadwalkan pada tahun 2009
sampai
dengan
2010,
sedangkan
per
31 Desember 2007 dijadwalkan pada tahun 2008
sampai dengan 2009.
Percentage of completion of construction in
progress ranges from 2% to 98% as of
December 31, 2008, and from 11% to 99% as of
December 31, 2007. Estimated completion of
construction in progress as of December 31,
2008 is scheduled between 2009 to 2010,
whereas as of December 31, 2007 was
scheduled between 2008 to 2009.
Alokasi beban penyusutan sebagai berikut:
Allocation of depreciation expense is as follows:
2008
Rp
2007
Rp
Biaya produksi (Catatan 22)
Penjualan (Catatan 23)
Umum dan administrasi (Catatan 23)
120.665.128.511
5.241.928.444
36.733.677.511
74.600.411.057
5.019.383.634
31.802.610.896
Jumlah
162.640.734.466
111.422.405.587
Total
The details of the Group’s property, plant and
equipment that are pledged as collateral
on short-term bank loans (Note 14) and longterm debts (Note 17) are as follows:
Rincian aset tetap Grup yang digunakan sebagai
jaminan
hutang
bank
jangka
pendek
(Catatan 14) dan hutang jangka panjang
(Catatan 17) adalah sebagai berikut:
Perusahaan/Anak Perusahaan/
The Company/Subsidiary
Manufacturing costs (Note 22)
Selling (Note 23)
General and administrative (Note 23)
Digunakan sebagai Jaminan/
Pledged as Collateral
Kreditur/
Creditor
Perusahaan/The Company
Hak atas tanah Perusahaan - 1.594 ha dan
hak atas tanah TAPIAN - 4.985 ha/
Landrights Company - 1,594 hectares and
landrights TAPIAN - 4,985 hectares
Standard Chartered Bank
Perusahaan/The Company
Hak atas tanah - 8.957 ha, bangunan dan mesin
dan peralatan/
Landrights - 8,957 hectares, buildings and machinery
and equipment
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero);
N.V. De Indonesische Overzeese Bank
Perusahaan/The Company
Hak atas tanah - 1.444 ha, bangunan, prasarana jalan dan
jembatan dan mesin dan peralatan/
Landrights - 1,444 hectares, buildings, land improvement
and bridges and machinery and equipment
PT Bank Lippo Tbk (telah bergabung dengan
PT Bank CIMB Niaga Tbk tahun 2008/
merged with PT Bank CIMB Niaga Tbk in 2008)
Perusahaan/The Company
Hak atas tanah - 6,99 ha, bangunan dan mesin
dan peralatan/
Landrights - 6.99 hectares, buildings and machinery
and equipment
Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft
mbH (DEG)
Perusahaan/The Company
Mesin dan peralatan/
Machinery and equipment
PT Bank Internasional Indonesia Tbk
- 48 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
11.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Aset Tetap (Lanjutan)
Perusahaan/Anak Perusahaan/
The Company/Subsidiary
11.
Property, Plant and Equipment (Continued)
Digunakan sebagai Jaminan/
Pledged as Collateral
Kreditur/
Creditor
Perusahaan/The Company
Mesin dan peralatan/
Machinery and equipment
PT Orix Indonesia Finance pada tanggal
pada tanggal 31 Desember 2007/
as of Desember 31, 2007
LEIDONG
Hak atas tanah - 6.132 ha, bangunan, prasarana
jalan dan jembatan, mesin dan peralatan, perabotan dan
peralatan kantor dan kendaraan/
Landrights - 6,132 hectares, buildings, land
improvements and bridges, machinery and equipment,
office furniture and fixtures and transportation equipment
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Perusahaan/The Company
Hak atas tanah KRESNA - 9.622 ha dan bangunan/
Landrights KRESNA - 9,622 hectares and buildings
PT Bank Central Asia Tbk pada tanggal
31 Desember 2008/as of December 31, 2008
SKU
Hak atas tanah TAPIAN - 2.929 ha, prasarana jalan dan
jembatan, bangunan dan kendaraan dan alat berat/
Landrights TAPIAN - 2,929 hectares, land improvements
and bridges, buildings and transportation equipment
PT Bank Permata Tbk
Nilai tercatat hak atas tanah termasuk tanaman
perkebunan (Catatan 10), bangunan, prasarana
jalan dan jembatan, mesin dan peralatan,
perabot dan peralatan kantor dan kendaraan
Grup yang digunakan sebagai jaminan pinjaman
hutang bank jangka pendek dan jangka panjang
Grup pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
masing-masing
adalah
sebesar
Rp 1.141.523.748.626 dan Rp 796.902.009.774.
The carrying value of landrights and plantations
(Note 10), buildings, land improvements and
bridges, machinery and equipment, office
furniture and fixtures and transportation
equipment of the Group, which are pledged
as collateral for the Group’s short-term bank
loans and long-term debts amounted to
Rp 1,141,523,748,626 and Rp 796,902,009,774
as of December 31, 2008 and 2007,
respectively.
Tangki, bangunan, mesin dan peralatan, perabot
dan
peralatan
kantor
serta
kendaraan
diasuransikan kepada PT Asuransi Sinar Mas,
pihak yang mempunyai hubungan istimewa
(Catatan 29c), terhadap risiko kebakaran dan
risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis
dengan jumlah pertanggungan masing-masing
sebesar Rp 2.858.170.843.918, US$ 63.628.516
(setara Rp 696.732.252.390), EUR 112.000
(setara Rp 1.728.428.240), dan GBP 74.000
(setara Rp 1.169.385.740) pada tanggal
31 Desember 2008 dan Rp 1.804.631.317.358,
US$ 54.684.077 (setara Rp 515.069.321.263),
EUR 53.000 (setara Rp 729.267.280), dan GBP
37.000 (setara Rp 695.752.070) pada tanggal
31 Desember 2007. Manajemen berpendapat
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian atas aset yang
dipertanggungkan.
Storage tanks, buildings, machinery and
equipment, office furniture and fixtures and
transportation equipment are insured with
PT Asuransi Sinar Mas, a related party
(Note 29c), against losses from fire and other
risks under blanket policies with insurance
coverage totaling to Rp 2,858,170,843,918,
US$
63,628,516
(equivalent
to
Rp 696,732,252,390), EUR 112,000 (equivalent
to Rp 1,728,428,240), and GBP 74,000
(equivalent to Rp 1,169,385,740) as of
December 31, 2008 and Rp 1,804,631,317,358,
US$
54,684,077
(equivalent
to
Rp 515,069,321,263), EUR 53,000 (equivalent to
Rp 729,267,280), and GBP 37,000 (equivalent
to Rp 695,752,070) as of December 31, 2007,
which in management’s opinion is adequate to
cover possible losses from such risks.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat
semua aset Grup dapat terealisasi seluruhnya
dan oleh karena itu, tidak diperlukan cadangan
penurunan nilai aset.
Management is of the opinion that the carrying
values of all assets of the Group are fully
recoverable, thus, no write-down for impairment
in asset value is necessary.
- 49 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
12.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Goodwill
12.
This account represents the excess of
purchase price over the Company’s
subsidiaries’ proportionate share in
underlying fair values of the net assets of
acquired subsidiaries accounted for under
purchase method, with details as follows:
Akun ini merupakan selisih lebih yang tidak
teridentifikasi antara biaya perolehan dan bagian
Perusahaan atau anak perusahaan atas nilai
wajar aset bersih anak perusahaan yang
diakuisisi
dengan
menggunakan
metode
pembelian dengan rincian sebagai berikut:
2008
Rp
59.586.328.474
59.586.328.474
Excess of the purchase price over the
underlying fair values of the net assets
of the acquired subsidiaries
Akumulasi amortisasi
Saldo awal tahun
Amortisasi tahun berjalan
25.933.262.878
3.104.753.625
22.828.509.234
3.104.753.644
Accumulated amortization
At beginning of year
Current year amortization
29.038.016.503
25.933.262.878
30.548.311.971
33.653.065.596
Goodwill - bersih
the
or
the
the
the
2007
Rp
Selisih lebih antara biaya perolehan
dan bagian nilai wajar aset bersih
anak perusahaan
Saldo akhir tahun
13.
Goodwill
Aset Lain-lain Tidak Lancar - Lainnya
13.
Rincian aset lain-lain tidak lancar - lainnya
adalah sebagai berikut:
At end of year
Goodwill - net
Noncurrent Other Assets - Others
The details of noncurrent other assets - others
are as follows:
2008
Rp
2007
Rp
Piutang jangka panjang - pihak ketiga
Uang muka proyek
Uang muka proyek perkebunan plasma
KKPA - bersih
Uang jaminan
Pembukaan lahan
Investasi tanah
Lain-lain
216.282.667.785
190.843.194.705
131.617.328.518
130.437.613.010
56.484.524.042
12.970.606.523
11.719.074.968
4.970.050.180
3.417.566.392
23.493.272.031
9.827.177.594
11.147.805.723
4.970.050.180
1.543.067.811
Jumlah
496.687.684.595
313.036.314.867
- 50 -
Long-term receivable - third party
Advances for projects
Advances for KKPA plantations project - net
Security deposits
Land clearing
Investment in land
Others
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
13.
Aset Lain-lain
(Lanjutan)
Tidak
Lancar
-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Lainnya
13.
Noncurrent
(Continued)
Other
Assets
-
Others
Per 31 Desember 2005, Perusahaan menjadi
penjamin
atas
hutang
sebesar
JP¥
2.189.694.000
atau
setara
Rp 182,67 miliar kepada Unity Holdings Ltd.
(yang pada awalnya diperoleh dari The
Sumitomo
Bank
Ltd.),
yang
diperoleh
PT Nala Vini Eka Beverages (NAVIKA), anak
perusahaan PT Inter Smart Corporation, anak
perusahaan yang telah dijual. Berdasarkan
adendum
perjanjian
kredit
tertanggal
9 November 2005 antara NAVIKA dengan
UNITY, pinjaman tersebut dijadwal ulang
menjadi jatuh tempo pada berbagai tanggal
mulai Maret 2006 sampai dengan September
2010. Pada bulan Maret 2006, NAVIKA gagal
membayar pokok dan bunga yang telah jatuh
tempo.
Kelalaian
pembayaran
tersebut
mengakibatkan seluruh saldo pokok pinjaman
dan bunga menjadi jatuh tempo dan terhutang
sekaligus, dan sebagai penjamin atas hutang
tersebut, Perusahaan memiliki kewajiban yang
mengikat atas pinjaman tersebut. Pada bulan
Mei 2006, UNITY telah meminta kepada
Perusahaan sebagai penjamin untuk melunasi
seluruh pinjaman tersebut. Pada tanggal
10 Juli 2006, NAVIKA menandatangani
perjanjian pinjaman kepada Perusahaan sebesar
JP¥
2.189.694.000,
tanpa
bunga
dan
pembayaran pinjaman akan dilakukan dalam
24 bulan sejak tanggal perjanjian pinjaman.
Sehubungan dengan pembayaran pinjaman
NAVIKA oleh Perusahaan kepada UNITY tanggal
14 Juli 2006, UNITY membebaskan NAVIKA
dari hutangnya dan melepaskan jaminan
Perusahaan atas pinjaman tersebut.
As of December 31, 2005, the Company was a
guarantor for the loan of JP¥ 2,189,694,000 or
approximately Rp 182.67 billion due to Unity
Holdings Ltd. (which previously was obtained
from The Sumitomo Bank Ltd.), which was
obtained
by PT Nala Vini Eka Beverages
(NAVIKA), a subsidiary of PT Inter Smart
Corporation,
a subsidiary that was already
disposed. Based on the amendment to the credit
agreement dated November 9, 2005 between
NAVIKA and UNITY, the said loan was
rescheduled and would have matured on several
dates from March 2006 to September 2010. In
March 2006, NAVIKA failed to pay the loan
principal and interest as scheduled. The default
in payment caused the outstanding loan principal
and interest to become immediately due and
payable, and since the Company guaranteed the
aforementioned loan, it became the Company’s
liability. In May 2006, UNITY asked the Company
as
guarantor
to
pay
the
loan.
On July 10, 2006, the Company and NAVIKA
signed a loan agreement whereby the Company
granted NAVIKA a non-interest bearing loan
amounting to JP¥ 2,189,694,000 and the
repayment of loan shall be made within
24 months from the date of the agreement.
Pursuant to the settlement by the Company of
NAVIKA’s loan to UNITY on July 14, 2006,
UNITY released and discharged NAVIKA from its
obligation and the related corporate guarantee
issued by the Company.
Berdasarkan adendum perjanjian tanggal
29 Februari 2008, disepakati bersama bahwa
pembayaran hutang akan dilakukan dalam
jangka waktu 60 bulan sejak tanggal
penandatangan kredit atau tidak lebih dari
tanggal 10 Juli 2011. Pinjaman ini dijamin
dengan Jaminan Perusahaan dari PT Inter
Smart, pemegang saham dari NAVIKA. Pada
tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, nilai
tercatat piutang dari NAVIKA masing-masing
sebesar
Rp
216.282.667.785
dan
Rp 131.617.328.518.
Based on the amendment of the loan agreement
dated February 29, 2008, it was agreed that the
repayment of the loan shall be made within
60 months from the date of the loan agreement
or not later than July 10, 2011. The loan is
collateralized by a corporate guarantee from
PT Inter Smart, a stockholder of NAVIKA. As of
December 31, 2008 and 2007, the carrying value
of the Company’s receivable from NAVIKA
amounted
to
Rp
216,282,667,785
and
Rp 131,617,328,518, respectively.
- 51 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
13.
14.
Aset Tidak
(Lanjutan)
Lancar
Lain-lain
-
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Lainnya
13.
Noncurrent
(Continued)
Other
Assets
-
Others
Uang muka proyek terutama merupakan uang
muka yang dikeluarkan berkaitan dengan
pembangunan pabrik minyak kelapa sawit
di Bukit Kapur, Kalimantan Selatan; di Jak Luay,
Kalimantan Timur dan pabrik inti sawit di Hanau,
Kalimantan Tengah; pembangunan pabrik
penyulingan (refinery) di Marunda, Jakarta dan
di
Tarjun,
Kalimantan
Selatan;
serta
pembangunan tangki penimbunan di Labanan,
Kalimantan Timur.
Advances for projects mainly pertain to advance
payments in relation to the oil palm mills that will
be constructed in Bukit Kapur, South
Kalimantan; in Jak Luay, East Kalimantan and
palm kernel mill in Hanau, Central Kalimantan;
construction of refinery plants in Marunda,
Jakarta and in Tarjun, South Kalimantan; and
construction of bulking facility in
Labanan,
East Kalimantan.
Uang muka proyek perkebunan plasma dalam
rangka pembangunan Kredit Koperasi Primer
untuk Anggota (KKPA) merupakan jumlah
pengeluaran
KRESNA
dan
SKU,
anak
perusahaan, pada Koperasi Unit Desa (KUD)
Tiga Serumpun, KUD Tuah Sepakat, KUD Milik
Bersama, KUD Usaha Bersama dan KUD Sukma
Bersatu pada tanggal 31 Desember 2008 dan
2007 serta KUD Sawit Harapan Jaya pada
tanggal 31 Desember 2008, setelah dikurangi
dengan kredit investasi. Uang muka tersebut
digunakan untuk mengembangkan perkebunan
kelapa sawit masing-masing seluas 3.000 hektar
yang berlokasi di Kabupaten Merangin dan
Sarolangun, 1.086 hektar di Kabupaten Bungo,
1.125 hektar di Kabupaten Tebo dan 929 hektar
di Kabupaten Kutai Timur. Anak perusahaan
mempunyai komitmen atas proyek perkebunan
KKPA ini (Catatan 31c).
Advances for plantations projects to develop
Primary Credit Cooperative for Members (KKPA)
represent all payments made by KRESNA and
SKU, the subsidiaries, to Koperasi Unit Desa
(KUD) Tiga Serumpun, KUD Tuah Sepakat, KUD
Milik Bersama, KUD Usaha Bersama and KUD
Sukma Bersatu as of December 31, 2008 and
2007 and KUD Sawit Harapan Jaya as of
December 31, 2008, net of investment credit.
Such advances were used to develop oil palm
plantations with an area of 3,000 hectares at
Kabupaten Merangin and Sarolangun, 1,086
hectares at Kabupaten Bungo, 1,125 hectares at
Kabupaten Tebo and 929 hectares at Kabupaten
Kutai Timur. The subsidiaries have commitments
to develop the KKPA plantation projects (Note
31c).
Hutang Bank Jangka Pendek
14.
Hutang bank jangka pendek terdiri dari:
Short-term bank loans consist of the following:
2008
Rp
Pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (a)
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (a)
PT Bank CIMB Niaga Tbk (b) *
PT Bank Central Asia Tbk (c)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk (d)
N.V. De Indonesische Overzeese Bank (e)
Jumlah
Short-term Bank Loans
2007
Rp
162.050.000.000
-
607.725.000.000
328.500.000.000
326.657.936.250
168.657.265.500
109.500.000.000
470.950.000.000
282.570.000.000
192.791.788.016
94.190.000.000
1.703.090.201.750
1.040.501.788.016
Third parties
Rupiah
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (a)
U.S. Dollar (Note 30)
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (a)
PT Bank CIMB Niaga Tbk (b) *
PT Bank Central Asia Tbk (c)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk (d)
N.V. De Indonesische Overzeese Bank (e)
Total
* Merupakan hutang pada PT Bank Lippo Tbk tahun 2007 sebelum bergabung dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk tahun 2008/
A loan from PT Bank Lippo Tbk in 2007 prior to merger with PT Bank CIMB Niaga Tbk in 2008
- 52 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
14.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Bank Jangka Pendek (Lanjutan)
a.
14.
Short-term Bank Loans (Continued)
a.
Pada tanggal 20 Desember 2005,
Perusahaan menandatangani perjanjian
kredit dengan PT Bank Ekspor Indonesia
(Persero) (BEI) dengan jumlah fasilitas
maksimal US$ 25.000.000.
On December 20, 2005, the Company
entered into a credit agreement with
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero) (BEI)
for a maximum facility of US$ 25,000,000.
In June 2007, the Company availed of a
loan from the facility amounting to
US$ 25,000,000. This loan matured on
September 9, 2008. Further, based on
Credit Agreement Amendment dated
September 10, 2007, BEI agreed to grant
additional credit facility amounting to
US$ 25,000,000. The Company had fully
availed of this facility in September 2007,
with term limit until September 9, 2008.
Further, based on the Credit Agreement
Amendment dated July 31, 2008, BEI
agreed to grant additional credit facility
amounting to US$ 20,000,000, which the
Company has fully availed of in July,
August and September 2008. Based on
Credit Agreement Amendment dated
September 9, 2008, all the credit facilities
will mature on July 31, 2009. The Credit
Agreement was further amended on
December 24, 2008, whereby BEI agreed
to the conversion of the credit facility to
Rupiah. The loan in Rupiah bears interest
rate at 12.75% per annum in 2008 and the
loan in U.S. Dollar bears interest rates
ranging from 6.00% to 8.66% per annum in
2008 and from 7.25% to 8.10% per annum
in 2007 and is secured by trade accounts
receivable, inventories, building, machinery
and equipment, landrights on parcels of
land with a total area of 8,957 hectares and
corporate guarantee from PURIMAS
(Notes 6, 7 and 11). The outstanding
balance of these loans amounted to
Rp 162,050,000,000 and US$ 55,500,000
(equivalent to Rp 607,725,000,000) as of
December 31, 2008 and US$ 50,000,000
(equivalent to Rp 470,950,000,000) as of
December 31, 2007.
Pada bulan Juni 2007, Perusahaan
melakukan penarikan kembali atas fasilitas
pinjaman
tersebut
sebesar
US$ 25.000.000. Pinjaman ini jatuh tempo
pada
tanggal
9
September
2008.
Selanjutnya,
berdasarkan
Perubahan
Perjanjian
Kredit
tanggal
10 September 2007, BEI setuju untuk
memberikan tambahan fasilitas kredit
sebesar US$ 25.000.000. Perusahaan
melakukan
penarikan
atas
fasilitas
pinjaman ini pada bulan September 2007,
dengan jangka waktu sampai tanggal
9
September
2008.
Selanjutnya,
berdasarkan Perubahan Perjanjian Kredit
tanggal 31 Juli 2008, BEI setuju untuk
memberikan tambahan fasilitas kredit
sebesar US$ 20.000.000. Perusahaan
melakukan
penarikan
atas
fasilitas
pinjaman ini pada bulan Juli, Agustus dan
September
2008.
Sesuai
dengan
Perubahan Perjanjian Kredit tanggal
9 September 2008, seluruh fasilitas
pinjaman yang diberikan BEI tersebut akan
jatuh
tempo
pada
tanggal
31 Juli 2009. Kemudian, berdasarkan
Perubahan Perjanjian Kredit tanggal
24 Desember 2008, BEI setuju untuk
mengkonversi fasilitas kredit dari mata
uang Dolar Amerika Serikat menjadi mata
uang Rupiah. Pinjaman dalam Rupiah
dikenakan bunga sebesar 12,75% per
tahun pada tahun 2008, sedangkan
pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat
dikenakan bunga berkisar antara 6,00%
sampai dengan 8,66% per tahun pada
tahun 2008 dan antara 7,25% sampai
dengan 8,10% per tahun pada tahun 2007,
dan dijamin dengan piutang usaha,
persediaan,
bangunan,
mesin
dan
peralatan, hak atas tanah seluas 8.957
hektar dan jaminan perusahaan dari
PURIMAS (Catatan 6, 7 dan 11). Saldo
hutang
adalah
sebesar
Rp 162.050.000.000 dan US$ 55.500.000
(setara dengan Rp 607.725.000.000) pada
tanggal
31
Desember
2008
dan
US$
50.000.000
(setara
Rp
470.950.000.000)
pada
tanggal
31 Desember 2007.
- 53 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
14.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Bank Jangka Pendek (Lanjutan)
14.
Short-term Bank Loans (Continued)
b.
Pada tanggal 31 Mei 2007, Perusahaan
menandatangani
perjanjian
fasilitas
pinjaman tetap atas permintaan dengan
PT Bank Lippo Tbk (telah bergabung
dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk tahun
2008) dengan jumlah fasilitas maksimal
sebesar US$ 30.000.000. Pinjaman ini
digunakan untuk modal kerja Perusahaan
dan berlaku untuk jangka waktu satu tahun,
sampai dengan tanggal 4 Juni 2008, dan
kemudian diperpanjang sampai dengan
tanggal 4 Juni 2009. Pinjaman tersebut
dikenakan bunga sebesar SIBOR satu
bulan ditambah 2% per tahun dan sejak
tanggal 9 Juni 2008 tingkat bunga per
tahun berubah menjadi berkisar antara 6%
sampai 10% dan dijamin dengan hak atas
tanah seluas 1.444 hektar, bangunan,
mesin dan peralatan (Catatan 11) dan
jaminan perusahaan dari PURIMAS,
pemegang saham utama Perusahaan, dan
Golden Agri-Resources Ltd. (GAR), pihak
yang mempunyai hubungan istimewa
(Catatan 29). Pada tanggal 31 Desember
2008 dan 2007, saldo hutang adalah
sebesar US$ 30.000.000 (masing-masing
setara
Rp
328.500.000.000
dan
Rp 282.570.000.000).
b.
On May 31, 2007, the Company entered
into an on-demand fixed loan with PT Bank
Lippo Tbk (merged with PT Bank CIMB
Niaga Tbk in 2008) for a maximum facility
of US$ 30,000,000. This loan was used for
the working capital requirements of the
Company and has a period of one year,
until June 4, 2008, and was extended until
June 4, 2009. This loan bears interest rate
at one-month SIBOR rate plus 2% per
annum and starting June 9, 2008 the
annual interest rate was changed to a rate
ranging from 6% to 10% and is secured by
the Company’s landrights on parcels of
land with a total area of 1,444 hectares,
buildings, machinery and equipment
(Note 11) and corporate guarantees from
PURIMAS, the majority shareholder of the
Company, and Golden Agri-Resources Ltd.
(GAR), a related party (Note 29). As of
December
31,
2008
and
2007,
the
outstanding
balance
of
this
loan amounted to US$ 30,000,000
(equivalent to Rp 328,500,000,000 and
Rp 282,570,000,000, respectively).
c.
Pada
tanggal
22
Februari
2008,
Perusahaan menandatangani perjanjian
fasilitas kredit “Time Loan Revolving”
dengan PT Bank Central Asia Tbk dengan
jumlah
fasilitas
maksimum
sebesar
US$ 30.000.000. Pinjaman ini digunakan
untuk pembiayaan modal kerja Perusahaan
dan berlaku untuk jangka waktu tiga tahun,
sampai dengan tanggal 22 Februari 2011.
Tanggal jatuh tempo pembayaran adalah
empat bulan terhitung sejak tanggal
penarikan pinjaman. Pinjaman tersebut
dikenakan bunga berkisar antara 5,5%
sampai dengan 8% per tahun dan dijamin
dengan hak atas tanah milik KRESNA
seluas 9.622 hektar (Catatan 11). Pada
tanggal 31 Desember 2008, saldo hutang
adalah sebesar US$ 29.831.775 (setara
Rp 326.657.936.250).
c.
On February 22, 2008, the Company
entered into a time loan revolving
agreement with PT Bank Central Asia Tbk
for a maximum facility of US$ 30,000,000.
This loan was used for the working capital
requirements of the Company and will be
available for a period of three years, until
February 22, 2011. The maturity date of the
loan is four months from the drawdown
date. This loan bears interest rate ranging
from 5.5% to 8% per annum and is secured
by KRESNA’s landrights on parcels of land
with a total area of 9,622 hectares
(Note 11). As of December 31, 2008, the
outstanding balance of this loan amounted
to US$ 29,831,775 (equivalent to
Rp 326,657,936,250).
- 54 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
14.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Bank Jangka Pendek (Lanjutan)
14.
Short-term Bank Loans (Continued)
d.
Pada tanggal 25 September 2007,
Perusahaan
mengadakan
2
(dua)
perjanjian pinjaman dengan PT Bank
Internasional Indonesia Tbk (BII), yaitu
perjanjian fasilitas Letter of Credit (L/C) sub
limit pinjaman promes berulang dan
perjanjian kredit pinjaman promes berulang
(demand loan) sub limit fasilitas L/C dengan
jumlah fasilitas masing-masing adalah
sebesar
US$
20.000.000
dan
US$ 5.000.000. Fasilitas L/C dan pinjaman
promes berulang akan digunakan untuk
pembelian mesin-mesin dan peralatan
pabrik dan pupuk. Pinjaman ini dikenakan
bunga sebesar SIBOR satu bulan ditambah
1,65% per tahun (untuk pinjaman dalam
Dolar Amerika Serikat) yang kemudian
diubah
menjadi
tetap
berdasarkan
keputusan bank. Pinjaman tersebut akan
jatuh tempo pada tanggal 25 September
2008 dan kemudian diperpanjang sampai
dengan tanggal 25 September 2009.
Pinjaman tersebut dikenakan bunga
berkisar antara 4,26% sampai dengan 12%
per tahun untuk pinjaman dalam mata uang
Dolar Amerika Serikat dan 17% per tahun
untuk pinjaman dalam mata uang Rupiah
pada tahun 2008, dan berkisar antara
6,44% sampai dengan 6,78% per tahun
untuk pinjaman dalam mata uang Dolar
Amerika Serikat pada tahun 2007. Hutang
ini dijamin dengan persediaan (Catatan 7),
mesin dan peralatan (Catatan 11) serta
jaminan perusahaan dari Golden AgriResources Ltd. (GAR), pihak yang
mempunyai hubungan istimewa. Pada
tanggal 31 Desember 2008 dan 2007,
saldo
hutang
adalah
sebesar
US$ 15.402.490 dan US$ 20.468.392
(setara
Rp
168.657.265.500
dan
Rp 192.791.788.016).
d.
On September 25, 2007, the Company
entered into two (2) term loan agreements
with PT Bank Internasional Indonesia Tbk
(BII) covering the Letter of Credit (L/C) sub
limit demand loan facility and demand loan
sub limit L/C facility with maximum credit
facilities
of
US$
20,000,000
and
US$ 5,000,000, respectively. The proceeds
from the L/C facilities and demand loan
facility were used to purchase mill
machinery and equipment and fertilizers.
These loans bear annual interest at onemonth SIBOR rate plus 1.65% per annum
(for demand loans denominated in
U.S. Dollar) which have been changed to a
a fixed interest rate based on the bank’s
decision. These loans which would have
matured on September 25, 2008 were
extended until September 25, 2009. The
loans bear annual interest rates ranging
from 4.26% to 12% per annum for
U.S. Dollar denominated loan and 17% per
annum for demand loan denominated in
Rupiah in 2008, and ranging from 6.44% to
6.78% per annum for demand loans in U.S.
Dollar in 2007. These loans are secured by
inventories (Note 7), machinery and
equipment (Note 11) and a corporate
guarantee from Golden Agri-Resources
Ltd. (GAR), a related party. As of
December 31, 2008 and 2007, the
outstanding balance of these loans
amounted
to
US$
15,402,490
and US$ 20,468,392 (equivalent to
Rp 168,657,265,500 as of December 31,
2008
and
Rp
192,791,788,016),
respectively.
e.
Pada
tanggal
5
November
2007,
Perusahaan menandatangani perjanjian
kredit dengan N.V. De Indonesische
Overzeese Bank (INDOVER) dengan
jumlah fasilitas maksimal pinjaman sebesar
US$ 10.000.000. Pinjaman ini digunakan
untuk membiayai kebutuhan modal kerja
perkebunan dan pabrik pengolahan kelapa
sawit dan berlaku untuk jangka waktu satu
tahun, dan dikenakan bunga sebesar
LIBOR 1 bulan ditambah 1,0% per tahun,
dan kemudian pada tanggal 28 November
2008 diubah menjadi LIBOR 1 bulan
ditambah 2,5% per tahun dan dijamin
dengan
piutang
usaha,
persediaan,
hak atas tanah seluas 8.957 hektar
milik Perusahaan (pari passu dengan
pinjaman
Perusahaan
dari
BEI
(Catatan 14a)). Pada tanggal 31 Desember
2008 dan 2007, saldo hutang adalah
sebesar US$ 10.000.000 (masing-masing
setara
Rp 109.500.000.000
dan
Rp 94.190.000.000).
e.
On November 5, 2007, the Company
entered into a credit agreement with N.V.
De
Indonesische
Overzeese
Bank
(INDOVER) for a maximum facility of
US$ 10,000,000. This loan was used to
finance working capital requirements oil
palm plantation and mill and has a period of
one year. The loan bears interest rate at
one-month LIBOR plus 1.0% per annum
and, on November 28, 2008, was changed
to one-month LIBOR plus 2.5% per annum
and is secured by trade accounts
receivable, inventories, landrights on
parcels of land with a total area of 8,957
hectares owned by the Company (pari
passu with the Company’s loan from BEI
(Note 14a)). As of December 31, 2008 and
2007, the outstanding balance of this loan
amounted to US$ 10,000,000 (equivalent
to
Rp
109,500,000,000
and
Rp 94,190,000,000, respectively).
- 55 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
15.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Usaha
15.
This account mainly consists of amounts due to
suppliers for purchases of oil palm products,
fertilizers and other plantation tools, with details
as follows:
Hutang usaha terutama merupakan hutang atas
pembelian produk kelapa sawit, pupuk dan
peralatan perkebunan lainnya, dengan rincian
sebagai berikut:
2008
Rp
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29b)
Rupiah
PT Ivo Mas Tunggal
PT Ramajaya Pramukti
PT Bumipermai Lestari
PT Meganusa Intisawit
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Binasawit Abadipratama
PT Sumber Indahperkasa
PT Bumipalma Lestaripersada
PT Forestalestari Dwikarya
PT Buana Artha Sejahtera
PT Taruna Cipta Kencana
PT Universal Transindo Mas
PT Cakrawala Megah Indah
PT Buana Wiralestari Mas
PT Mitrakarya Agroindo
PT Sinar Meadow International
Indonesia
PT Bumi Sawit Permai
PT Ivo Mas Tunggal Lestari
PT Sawit Mas Sejahtera
PT Djuandasawit Lestari
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Jumlah
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
PT Rolimex Kimia Nusamas
Golden Agri International Pte. Ltd.
Jumlah
Jumlah
Trade Accounts Payable
2007
Rp
87.499.040.327
49.117.321.215
28.645.933.618
26.961.938.941
21.624.981.867
16.705.344.510
15.377.581.877
9.810.199.239
7.495.249.894
3.565.638.848
3.416.047.017
2.369.747.977
1.856.265.360
1.305.984.900
1.191.643.433
1.963.738.112
1.274.372.532
5.638.262.500
34.318.767.996
95.357.241.587
153.304.778.689
123.497.343.139
9.795.854.540
11.835.489.933
2.415.187.860
1.473.128.193
2.811.983.502
411.019.290
-
699.325.318
624.677.701
445.211.900
-
1.949.947.663
29.218.775.574
1.015.546.657
18.692.458.155
11.345.397.019
3.064.274.922
1.428.501.999
281.776.408.864
507.747.794.940
3.681.599.289
1.353.309.843
27.770.645.795
-
5.034.909.132
27.770.645.795
286.811.317.996
535.518.440.735
- 56 -
Related parties (Note 29b)
Rupiah
PT Ivo Mas Tunggal
PT Ramajaya Pramukti
PT Bumipermai Lestari
PT Meganusa Intisawit
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Binasawit Abadipratama
PT Sumber Indahperkasa
PT Bumipalma Lestaripersada
PT Forestalestari Dwikarya
PT Buana Artha Sejahtera
PT Taruna Cipta Kencana
PT Universal Transindo Mas
PT Cakrawala Megah Indah
PT Buana Wiralestari Mas
PT Mitrakarya Agroindo
PT Sinar Meadow International
Indonesia
PT Bumi Sawit Permai
PT Ivo Mas Tunggal Lestari
PT Sawit Mas Sejahtera
PT Djuandasawit Lestari
Others (each below Rp 1 billion)
Subtotal
U.S. Dollar (Note 30)
PT Rolimex Kimia Nusamas
Golden Agri International Pte. Ltd.
Subtotal
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
15.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
15.
Hutang Usaha (Lanjutan)
2008
Rp
Pihak ketiga
Rupiah
PT Sasco Indonesia
PT Technindo Contramatra
PT Mahkota Indosakti Prima
Unggul W idya Teknologi Le
PT Pundi Abadi Intisari
PT Sigma Seals Indonesia
PT Swakarsa Sinar Sentosa
PT Nusamas Kimia Persada
PT Dunia Kimia Jaya
PT Agri Andalas
PT Antang Ganda Utama
Lipico Technologies Pte.
PT United Tractors Tbk
PT Pertamina
PT Perkebunan Nusantara 13
PT Teguh Sempurna I
PT Makro Chemindo
PT Multi Mas Chemindo
PT Traktor Nusantara
PT Ometraco Arya Samanta
PT Abdi Budi Mulia
PT Sawit Riau Makmur
PT Madu Lingga Perkasa
PT Bumihutani Lestari
PT Asindo Setiatama
PT Gebari Medan Segara
PT Kintap Jaya W attindo
PT Kreasi Kotak Megah
JJ-Lurgi Engineering Sdn. Bhd.
Turbokraft Services Sdn. Bhd.
CV Buana Raya
PT Prima Ega Teknindo
PT Katingan Indah Utama
PT DNP Indonesia
PT Toppan Printing Indonesia
KUD Segar Tani
KUD Sumber Rejeki
PT Bumi Raya Investindo
PT Prima Sentosa Pratama Putera
PT Nusantara Indah Lestari
CV Asia
KUD Sumber Jaya
PT Dutabudi Tulusrejo
PT Swadaya Andhika
KUD Dharma Bhakti
PT Cisadane Sawit Raya
PT Candi Arta
PT Buana Karya Bhakti
PT Surya Raya Lestari
PT Sahabat Kapuas
PT Laguna Mandiri
PT Kridatama Lancar
Perintis Lintas Talangduku
PT Agro Persada
PT Dian Anggara Persada
KUD Kongbeng Bersatu
PT Jasindo
PT Karsima Utamakarya
PT Torganda
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Trade Accounts Payable (Continued)
2007
Rp
14.244.078.008
13.442.102.443
13.359.501.611
8.481.436.668
8.382.410.277
6.504.846.156
6.383.053.840
5.083.391.730
4.927.543.813
4.868.613.600
2.517.759.029
2.430.499.495
2.416.158.867
2.347.939.850
2.132.309.524
1.982.911.556
1.982.201.454
1.897.438.686
1.889.828.670
1.715.966.056
1.616.052.288
1.602.472.108
1.538.761.000
1.465.164.055
1.437.729.680
1.413.997.208
1.338.813.379
1.317.659.713
1.286.362.679
1.276.435.293
1.200.311.103
1.131.398.369
1.089.484.838
858.965.552
739.114.110
529.757.500
470.728.833
456.444.280
411.645.588
332.893.000
317.098.970
306.622.150
272.500.000
183.759.524
122.977.249
102.329.776
2.812.000
-
929.133.219
2.724.685.161
3.550.023.681
425.217.485
328.025.102
3.009.276.249
107.703.894
4.429.112.275
184.343.972
1.231.360.656
869.435.294
714.013.650
1.173.565.000
2.672.402.200
771.734.608
215.306.731
3.729.263.175
2.012.252.910
1.432.326.552
1.025.899.770
2.288.482.904
1.449.520.017
7.242.651.660
1.905.608.273
1.172.164.160
1.048.549.364
7.222.719.600
1.570.818.623
2.464.938.385
1.470.126.984
4.844.243.564
3.626.659.272
2.375.524.641
2.112.927.350
1.868.943.319
1.637.502.035
1.579.856.956
1.574.327.863
1.391.667.129
1.292.867.125
1.185.952.258
1.035.840.340
75.010.286.496
64.240.317.234
204.822.568.074
148.137.290.640
- 57 -
Third parties
Rupiah
PT Sasco Indonesia
PT Technindo Contramatra
PT Mahkota Indosakti Prima
Unggul W idya Teknologi Le
PT Pundi Abadi Intisari
PT Sigma Seals Indonesia
PT Swakarsa Sinar Sentosa
PT Nusamas Kimia Persada
PT Dunia Kimia Jaya
PT Agri Andalas
PT Antang Ganda Utama
Lipico Technologies Pte.
PT United Tractors Tbk
PT Pertamina
PT Perkebunan Nusantara 13
PT Teguh Sempurna I
PT Makro Chemindo
PT Multi Mas Chemindo
PT Traktor Nusantara
PT Ometraco Arya Samanta
PT Abdi Budi Mulia
PT Sawit Riau Makmur
PT Madu Lingga Perkasa
PT Bumihutani Lestari
PT Asindo Setiatama
PT Gebari Medan Segara
PT Kintap Jaya W attindo
PT Kreasi Kotak Megah
JJ-Lurgi Engineering Sdn. Bhd.
Turbokraft Services Sdn. Bhd.
CV Buana Raya
PT Prima Ega Teknindo
PT Katingan Indah Utama
PT DNP Indonesia
PT Toppan Printing Indonesia
KUD Segar Tani
KUD Sumber Rejeki
PT Bumi Raya Investindo
PT Prima Sentosa Pratama Putera
PT Nusantara Indah Lestari
CV Asia
KUD Sumber Jaya
PT Dutabudi Tulusrejo
PT Swadaya Andhika
KUD Dharma Bhakti
PT Cisadane Sawit Raya
PT Candi Arta
PT Buana Karya Bhakti
PT Surya Raya Lestari
PT Sahabat Kapuas
PT Laguna Mandiri
PT Kridatama Lancar
Perintis Lintas Talangduku
PT Agro Persada
PT Dian Anggara Persada
KUD Kongbeng Bersatu
PT Jasindo
PT Karsima Utamakarya
PT Torganda
Others (each below Rp 1 billion)
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
15.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Usaha (Lanjutan)
15.
2008
Rp
Pihak ketiga (Lanjutan)
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
PT Pasang Kayu
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
Ringgit Malaysia (Catatan 30)
Euro (Catatan 30)
Dolar Singapura (Catatan 30)
Jumlah
Jumlah
Trade Accounts Payable (Continued)
2007
Rp
12.053.215.457
Third parties (Continued)
U.S. Dollar (Note 30)
PT Pasang Kayu
-
6.474.067.641
305.226.292
-
12.049.638.225
494.867.803
19.467.171
9.466.620
18.832.509.390
12.573.439.819
223.655.077.464
160.710.730.459
510.466.395.460
696.229.171.194
Others (each below Rp 1 billion)
Malaysian Ringgit (Note 30)
Euro (Note 30)
Singapore Dollar (Note 30)
Total
Total
Trade accounts payable classified according to
currency and age based on invoice date as of
December 31, 2008 and 2007 are as follows:
Rincian hutang usaha berdasarkan mata uang
dan umur hutang dihitung sejak tanggal faktur
pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
adalah sebagai berikut:
2008
Mata Uang
Rupiah/
Rupiah
Mata Uang Dolar Mata Uang Ringgit
Amerika Serikat/
Malaysia/
U.S. Dollar
Malaysian Ringgit
Sampai dengan 1 bulan
> 1 bulan - 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 9 bulan
> 9 bulan - 12 bulan
> 12 bulan
451.478.278.831
29.968.120.832
815.209.378
2.027.274.056
211.500
2.309.882.341
1.833.680
256.456
-
-
61.663
-
Jumlah
486.598.976.938
2.151.799
96.794
-
96.794
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Equivalent in
Rupiah
Rupiah dan
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Rupiah and
Equivalent in
Rupiah
675.205.142
471.557.075.676
33.081.537.367
815.209.378
2.027.274.056
211.500
2.985.087.483
Up to 1 month
> 1 month - 3 months
> 3 months - 6 months
> 6 months - 9 months
> 9 months - 12 months
> 12 months
23.867.418.522
510.466.395.460
Total
20.078.796.845
3.113.416.535
-
2007
Mata Uang
Rupiah/
Rupiah
Mata Uang Dolar Mata Uang Dolar
Mata Uang Ringgit
Amerika Serikat/
Singapura/
Mata Uang Euro/ Malaysia/Malaysian
U.S. Dollar
Singapore Dollar
Euro
Ringgit
Sampai dengan 1 bulan
> 1 bulan - 3 bulan
> 3 bulan - 6 bulan
> 6 bulan - 12 bulan
> 12 bulan
596.773.002.999
55.861.052.924
1.197.175.115
1.533.094.659
520.759.883
2.509.904
1.604.042
108.387
5.323
Jumlah
655.885.085.580
4.227.656
1.456
-
- 58 -
Rupiah dan
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Rupiah and
Equivalent in
Rupiah
1.415
174.981
-
23.669.719.069
15.108.467.090
1.515.764.992
50.134.463
620.442.722.068
70.969.520.014
1.197.175.115
3.048.859.651
570.894.346
Up to 1 month
> 1 month - 3 months
> 3 months - 6 months
> 6 months - 12 months
> 12 months
1.415
174.981
40.344.085.614
696.229.171.194
Total
1.456
Ekuivalen
dalam Rupiah/
Equivalent in
Rupiah
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
16.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Pajak
16.
Hutang pajak terdiri dari:
Taxes payable consists of:
2008
Rp
Pajak penghasilan badan (Catatan 27)
Pajak penghasilan
Pasal 15
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 26
Pajak Pertambahan Nilai - bersih
Jumlah
2007
Rp
43.730.266.664
15.479.272.215
243.810.768
11.503.728.044
4.410.001.641
46.400.130.059
162.625.995
4.146.347.911
184.607.793
9.758.169.583
3.459.269.352
50.187.843
11.710.011.142
Corporate income tax (Note 27)
Income taxes
Article 15
Article 21
Article 23
Article 25
Article 26
Value Added Tax - net
110.596.911.082
40.641.517.928
Total
Besarnya pajak yang terhutang ditetapkan
berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan
sendiri oleh wajib pajak (self assessment).
Berdasarkan Undang-undang No. 28 Tahun
2007 mengenai Perubahan Ketiga atas
Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan,
Kantor Pajak dapat melakukan pemeriksaan atas
perhitungan pajak dalam jangka waktu 5 tahun
(dari sebelumnya 10 tahun) setelah terhutangnya
pajak,
dengan beberapa pengecualian,
sedangkan untuk tahun pajak 2007 dan
sebelumnya ketetapan tersebut berakhir paling
lama pada akhir tahun pajak 2013.
17.
The filing of tax returns is based on the
Company’s own calculation of tax liabilities
(self assessment). Based on the third
amendment of the General Taxation Provisions
and Procedures No. 28 Year 2007, the time limit
for the tax authorities to assess or amend taxes
was reduced from 10 to 5 years, subject to
certain exceptions, since the tax became
payable and for year 2007 and prior years, the
time limit will end at the latest in fiscal year 2013.
Hutang Jangka Panjang
17.
Hutang jangka panjang terdiri dari:
Hutang sewa guna usaha
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
Pihak ketiga
PT Orix Indonesia Finance
Jumlah
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam satu tahun
Hutang bank
Hutang sewa guna usaha
Jumlah bagian yang akan jatuh tempo
dalam satu tahun
Bagian yang akan jatuh tempo lebih
dari satu tahun
Long-term Debts
Long-term debts consist of the following:
2008
Rp
Hutang bank dan lembaga keuangan
lainnya
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
Pihak ketiga
Deutsche Investitions-und
Entwicklungsgesellschaft
mbH (DEG) (a)
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk (b)
PT Bank Permata Tbk (c)
Taxes Payable
2007
Rp
350.400.000.000
188.380.000.000
83.265.946.200
50.854.997.400
92.504.451.112
60.724.688.598
-
5.521.869.912
Loans from banks and other financial
institutions
U.S. Dollar (Note 30)
Third parties
Deutsche Investitions-und
Entwicklungsgesellschaft
mbH (DEG) (a)
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk (b)
PT Bank Permata Tbk (c)
Obligation under capital lease
U.S. Dollar (Note 30)
Third party
PT Orix Indonesia Finance
484.520.943.600
347.131.009.622
51.698.224.050
-
37.860.631.238
5.521.869.912
Less current maturities
Bank loans
Obligation under capital lease
51.698.224.050
43.382.501.150
Total current maturities
432.822.719.550
303.748.508.472
- 59 -
Total
Long-term portion
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
17.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Jangka Panjang (Lanjutan)
Hutang Bank dan
Lainnya (Lanjutan)
Lembaga
17.
Keuangan
Long-term Debts (Continued)
Loans from Banks and Other Financial
Institutions (Continued)
a.
Pada tanggal 12 Desember 2007,
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman
berjangka dari DEG untuk membiayai
perluasan usaha dengan maksimum
fasilitas kredit sebesar US$ 32.000.000.
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar
LIBOR 6 bulan ditambah 2% per tahun dan
akan
jatuh
tempo
pada
tanggal
15 Desember 2015. Pinjaman ini dijamin
dengan hak atas tanah seluas 6,99 hektar,
bangunan serta mesin dan peralatan
(Catatan 11), tagihan atas klaim asuransi
serta jaminan perusahaan dari GAR
(Catatan 29k). Pada tanggal 31 Desember
2008
dan
2007,
saldo
hutang
masing-masing
adalah
sebesar
US$
32.000.000
(setara
Rp 350.400.000.000) dan US$ 20.000.000
(setara Rp 188.380.000.000).
a.
On December 12, 2007, the Company
obtained a term loan facility from DEG to
finance its business expansion with a
maximum credit facility of US$ 32,000,000.
This loan bears interest at six-months
LIBOR rate plus 2% per annum and will
mature on December 15, 2015. This loan is
collateralized by landrights on parcels of
land with a total area of 6.99 hectares,
buildings and machinery and equipment
(Note 11), insurance claims and a
corporate guarantee from GAR (Note 29k).
As of December 31, 2008 and 2007, the
outstanding balance of this loan amounted
US$
32,000,000
(equivalent
to
Rp
350,400,000,000)
and
US$
20,000,000
(equivalent
to
Rp 188,380,000,000), respectively.
b.
Pada tanggal 29 November 2006,
LEIDONG, anak perusahaan, memperoleh
fasilitas kredit investasi dari BNI dengan
maksimum
kredit
sebesar
US$ 14.779.000. Pinjaman ini digunakan
untuk membiayai perkebunan dan pabrik
pengolahan kelapa sawit. Pinjaman ini
dikenakan bunga berkisar antara 7%
sampai dengan 9,50% per tahun dan
antara 7,25% sampai dengan 9% per
tahun masing-masing pada tahun 2008
dan 2007 dan akan jatuh tempo pada
tanggal 28 November 2011. Hutang ini
dijamin dengan piutang usaha, persediaan,
hak atas tanah seluas 6.132 hektar milik
LEIDONG dan seluas 28,2 hektar milik
PT Bumipermai Lestari, pihak yang
mempunyai hubungan istimewa, beserta
bangunan dan segala sesuatu diatasnya,
prasarana jalan dan jembatan, mesin dan
peralatan, perabot dan peralatan kantor,
kendaraan, tagihan atas klaim asuransi,
serta jaminan perusahaan dari PURIMAS
(Catatan 6, 7 dan 11). Pada tanggal
31 Desember 2008 dan 2007, saldo hutang
adalah sebesar US$ 7.604.196 (setara
Rp 83.265.946.200) dan US$ 9.821.048
(setara Rp 92.504.451.112).
b.
On November 29, 2006. LEIDONG, a
subsidiary, obtained an investment credit
facility from BNI with maximum credit
facility of US$ 14,779,000. The proceeds of
this loan were used to finance oil palm
plantation and oil palm mill. The loan bears
interest at rates ranging from 7% to 9.50%
per annum and from 7.25% to 9% per
annum in 2008 and 2007, respectively, and
will mature on November 28, 2011. The
loan is collateralized by trade accounts
receivable, inventories, landrights on
parcels of land with a total area of 6,132
hectares owned by LEIDONG and 28.2
hectares owned by PT Bumipermai Lestari,
a related party, including the buildings and
assets on the land, land improvement and
bridges, machinery and equipment, office
furniture and fixtures, transportation
equipment, insurance claims and corporate
guarantee from PURIMAS (Notes 6, 7 and
11). As of December 31, 2008 and 2007,
the outstanding balance of this loan
amounted to US$ 7,604,196 (equivalent to
Rp 83,265,946,200) and US$ 9,821,048
(equivalent
to
Rp
92,504,451,112),
respectively.
- 60 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
17.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Jangka Panjang (Lanjutan)
Hutang Bank dan
Lainnya (Lanjutan)
c.
Lembaga
17.
Keuangan
Long-term Debts (Continued)
Loans from Banks and Other Financial
Institutions (Continued)
c.
Pada tanggal 4 November 2004, SKU,
anak perusahaan, mengadakan 2 (dua)
perjanjian pinjaman berjangka dengan
PT Bank Permata Tbk (PERMATA) dengan
jumlah fasilitas sebesar US$ 5.000.000
dan US$ 4.270.000, dimana fasilitas
pinjaman
berjangka
dengan
jumlah
maksimum
sebesar
US$ 4.270.000
mencakup fasilitas Letter of Credit (L/C)
dengan ketentuan maksimum sub-alokasi
untuk fasilitas L/C adalah tidak melebihi
US$ 2.500.000. Fasilitas kredit berjangka
akan digunakan untuk membiayai investasi
kebun
berikut
prasarana
dan
infrastrukturnya seluas 3.821 hektar di
Sungai Bengkal dan untuk pembiayaan
investasi pembangunan pabrik pengolahan
kelapa
sawit
dengan
kapasitas
pemrosesan 30 ton TBS per jam berikut
infrastruktur dan prasarana pendukung
pabrik sedangkan fasilitas L/C akan
digunakan untuk keperluan pembelian
mesin-mesin
dan
peralatan
untuk
pembangunan
pabrik.
Pinjaman
ini
dikenakan bunga per tahun berkisar antara
6,5% sampai dengan 8% dan antara 7%
sampai dengan 8% masing-masing pada
tahun 2008 dan 2007 dan akan dicicil
dalam 60 (enam puluh) kali angsuran
bulanan sejak Desember 2005 sampai
dengan November
2010. Hutang ini
dijamin dengan tanah milik TAPIAN
(dahulu milik PT Inti Gerak Maju) seluas
2.929 hektar,
prasarana
jalan
dan
jembatan, bangunan dan kendaraan dan
alat berat (Catatan 11) serta jaminan
perusahaan dari Perusahaan. Pada
tanggal 31 Desember 2008 dan 2007,
saldo hutang masing-masing adalah
sebesar
US$ 4.644.292
(setara
Rp 50.854.997.400) dan US$ 6.447.042
(setara Rp 60.724.688.598).
- 61 -
On November 4, 2004, SKU, a subsidiary,
obtained two (2) term loans from
PT Bank Permata Tbk (PERMATA) with
maximum credit facilities each of
US$ 5,000,000 and US$ 4,270,000, in
which the term loan facility with a
maximum credit facility of US$ 4,270,000
included a Letter of Credit (L/C) facility with
a maximum L/C facility amount of
US$ 2,500,000. The proceeds from these
term loan facilities were used for funding
the investments in plantation estates,
including
the
land
improvements
and infrastructure, covering an area of
3,821 hectares in Sungai Bengkal, and
for financing the construction of oil palm
mill with the processing capacity of
30 FFB tonnes per hour, including
the supplemental mill infrastructure.
The L/C facility was used to purchase
machineries and equipment for mill
construction. These loans bear annual
interest at rates ranging from 6.5% to 8%
and from 7% to 8% in 2008 and 2007,
respectively, and are payable in 60 (sixty)
monthly installments which started in
December 2005 until November 2010.
These loans are collateralized by 2,929
hectares of land owned by TAPIAN
(formerly owned by PT Inti Gerak Maju),
land improvements and bridges, buildings
and transportation equipment (Note 11)
and corporate guarantee from the
Company. As of December 31, 2008 and
2007, the outstanding balance of this loan
amounted to US$ 4,644,292 (equivalent to
Rp 50,854,997,400) and US$ 6,447,042
(equivalent
to
Rp
60,724,688,598),
respectively.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
17.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Hutang Jangka Panjang (Lanjutan)
Hutang Bank dan
Lainnya (Lanjutan)
Lembaga
17.
Long-term Debts (Continued)
Keuangan
Loans from Banks and Other Financial
Institutions (Continued)
Perjanjian kredit tersebut diatas memuat
persyaratan-persyaratan sebagaimana diatur
dalam perjanjian hutang.
The aforementioned credit agreements contain
certain requirements as provided for in the loan
agreements.
Hutang Sewa Pembiayaan
Obligation under Capital Lease
Pada tahun 2005, Perusahaan menandatangani
perjanjian sewa pembiayaan dalam Dolar
Amerika Serikat dengan PT Orix Indonesia
Finance berupa mesin-mesin dan peralatan
dengan masa sewa selama 3 (tiga) tahun dan
berakhir pada tahun 2008. Pada tahun 2008,
hutang sewa pembiayaan telah dilunasi.
In 2005, the Company entered into lease
agreements denominated in U.S. Dollars with
PT Orix Indonesia Finance, principally covering
machinery and equipment with lease terms of
three (3) years expiring in 2008. In 2008, the
outstanding obligation under capital lease has
been settled.
Jadwal pembayaran hutang jangka panjang pada
tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 adalah
sebagai berikut:
The payment schedule for the above long-term
debts as of December 31, 2008 and 2007 is as
follows:
Tahun/Year:
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Jumlah/Total
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam
waktu satu tahun/Less current maturities
Bagian yang akan jatuh tempo lebih dari
satu tahun/Long-term portion
18.
Hak Minoritas pada Anak Perusahaan
18.
2008
Rp
2007
Rp
51.698.224.050
71.980.317.750
10.442.401.800
52.560.000.000
87.600.000.000
87.600.000.000
122.640.000.000
43.382.501.150
44.469.915.281
61.916.220.355
8.982.372.836
45.211.200.000
75.352.000.000
67.816.800.000
-
484.520.943.600
347.131.009.622
51.698.224.050
43.382.501.150
432.822.719.550
303.748.508.472
Minority Interest in the Subsidiaries
Akun ini terdiri dari:
These accounts consist of:
2008
Rp
2007
Rp
Hak minoritas atas aset bersih
anak perusahaan
SOCI
ALAM
4.467.457.030
10.000.000
10.000.000
Minority interest in net assets of subsidiaries
SOCI
ALAM
Jumlah
4.477.457.030
10.000.000
Total
Hak minoritas atas laba bersih
anak perusahaan - SOCI
609.670.247
- 62 -
-
Minority interest in net earnings of
a subsidiary - SOCI
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
19.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Modal Saham
19.
The stockholders and details of corresponding
ownership interest and number of shares held as
of December 31, 2008 and 2007 are as follows:
Rincian pemegang saham serta persentase
kepemilikan dan jumlah saham yang dimiliki
pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007
adalah sebagai berikut:
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of
Shares Issued
and Fully Paid
Persentase
Kepemilikan/
Percentage of
Ownership
PT Purimas Sasmita (PURIMAS)
Lain-lain (masing-masing dengan
pemilikan di bawah 5%)
2.734.477.571
95,21%
546.895.514.200
137.715.795
4,79%
27.543.159.000
Jumlah
2.872.193.366
100,00%
574.438.673.200
Pemegang Saham
Jumlah/
Amount
Rp
Stockholders
PT Purimas Sasmita (PURIMAS)
Others (each below 5%)
Total
On various dates from May to November 2007,
PURIMAS acquired a total of 661,004,190
shares of the Company from third parties, which
represents
23.02%
ownership
interest.
Accordingly, PURIMAS’ ownership in the
Company increased from 72.19% to 95.21%.
Pada berbagai tanggal pada bulan Mei sampai
dengan November 2007, PURIMAS membeli
661.004.190 saham Perusahaan dari pihak
ketiga yang merupakan 23,02% kepemilikan
di Perusahaan. Dengan demikian kepemilikan
PURIMAS di Perusahaan meningkat dari 72,19%
menjadi 95,21%.
20.
Capital Stock
Dividen Tunai
20.
Cash Dividends
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan Perusahaan pada tanggal 15 Mei 2008,
para pemegang saham menyetujui pembagian
dividen tunai untuk tahun buku 2007 sebesar
Rp 14.360.966.830 atau Rp 5 per saham.
Dividen ini didistribusikan ke pemegang saham
pada tanggal 25 Juni 2008.
Based on the Annual General Shareholders’
Meeting on May 15, 2008, the shareholders
approved the distribution of cash dividends for
the year 2007 totaling to Rp 14,360,966,830 or
Rp 5 per share. These dividends were distributed
to shareholders on June 25, 2008.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan Perusahaan pada tanggal 7 Mei 2007,
para pemegang saham menyetujui pembagian
dividen tunai untuk tahun buku 2006 sebesar
Rp 132.120.894.836 atau Rp 46 per saham.
Dividen ini didistribusikan ke pemegang saham
pada tanggal 25 Juni 2007.
Based on the Annual General Stockholders’
Meeting on May 7, 2007, the shareholders
approved the distribution of cash dividends for
the year 2006 totaling to Rp 132,120,894,836 or
Rp 46 per share. These dividends were
distributed to shareholders on June 25, 2007.
- 63 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
21.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Pendapatan Usaha
21.
2008
Rp
Penjualan domestik
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29a)
Produk kelapa sawit
Usaha lainnya
Pihak ketiga
Produk kelapa sawit
Usaha lainnya
Jumlah Penjualan Domestik
Penjualan Ekspor
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29a)
Produk kelapa sawit
Pihak ketiga
Produk kelapa sawit
Usaha lainnya
Jumlah Penjualan Ekspor
Jumlah Pendapatan Usaha
2007
Rp
Domestic Sales
346.954.083.911
65.673.659.471
517.256.473.457
-
412.627.743.382
517.256.473.457
4.694.649.161.954
219.334.522.550
3.515.018.437.997
23.374.595.331
4.913.983.684.504
3.538.393.033.328
5.326.611.427.886
4.055.649.506.785
Related parties (Note 29a)
Oil palm products
Other business
Third parties
Oil palm products
Other business
Total Domestic Sales
Export Sales
9.913.296.000.855
3.490.626.854.293
438.839.333.427
415.677.956.085
533.438.169.553
-
10.767.813.290.367
4.024.065.023.846
16.094.424.718.253
8.079.714.530.631
Related parties (Note 29a)
Oil palm products
Third parties
Oil palm products
Other business
Total Export Sales
Total Revenues
The sales exceeding 10% of the total revenues
in 2008 and 2007 pertain to sales to Golden Agri
International Pte. Ltd., representing 60.68% and
35.57% of the total revenues, respectively.
Penjualan yang melebihi 10% dari jumlah
pendapatan usaha selama tahun 2008 dan 2007
adalah kepada Golden Agri International Pte.
Ltd., masing-masing sebesar 60,68% dan
35,57% dari jumlah pendapatan usaha.
22.
Revenues
Beban Pokok Penjualan
22.
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai
berikut:
Cost of Goods Sold
The details of cost of goods sold are as follows:
2008
Rp
2007
Rp
Bahan baku yang digunakan
Upah langsung dan bahan pembantu
Biaya pabrikasi
10.892.321.227.441
603.703.143.177
448.724.258.207
5.148.016.794.993
481.168.557.110
343.169.321.484
Raw materials used
Direct labor and supporting material
Factory overhead
Jumlah Biaya Produksi
Persediaan barang dalam proses
Awal tahun:
Grup
SOCI
Akhir tahun
11.944.748.628.825
5.972.354.673.587
184.078.938
13.880.618.576
(44.252.094.016)
143.799.531
(184.078.938)
Total Manufacturing Costs
Work in process
At beginning of year:
Group
SOCI
At end of year
Biaya Pokok Produksi
Persediaan barang jadi
Awal tahun
Pembelian
Akhir tahun
11.914.561.232.323
5.972.314.394.180
454.758.349.064
368.500.592.703
(399.171.216.128)
207.583.144.580
129.327.290.822
(454.758.349.064)
Beban Pokok Penjualan
12.338.648.957.962
5.854.466.480.518
- 64 -
Cost of Goods Manufactured
Finished goods
At beginning of year
Purchases
At end of year
Cost of Goods Sold
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
22.
23.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Beban Pokok Penjualan (Lanjutan)
22.
Cost of Goods Sold (Continued)
Bahan baku yang digunakan pada tahun 2008
dan 2007 termasuk biaya-biaya sehubungan
dengan transaksi lindung nilai harga CPO
(Catatan 2x).
Raw materials used during 2008 and 2007
included associated costs relating to CPO
hedging transactions (Note 2x).
Grup membeli bahan baku dan barang jadi
sebesar 40,89% dan 44,45% dari jumlah
pembelian bahan baku dan barang jadi masingmasing pada tahun 2008 dan 2007 dari pihak
yang
mempunyai
hubungan
istimewa
(Catatan 29b). Tidak ada jumlah pembelian yang
signifikan dari pihak ketiga pada tahun 2008 dan
2007.
Raw materials and finished goods purchases of
the Group from related parties represent 40.89%
and 44.45% of the total raw materials and
finished goods purchased in 2008 and 2007,
respectively (Note 29b). There are no significant
purchases from third party in 2008 and 2007.
Biaya produksi termasuk amortisasi dari
tanaman telah menghasilkan dan penyusutan
aset
tetap
masing-masing
sebesar
Rp 57.388.254.264 dan Rp 120.665.128.511
pada tahun 2008 serta Rp 49.680.633.967 dan
Rp 74.600.411.057 pada tahun 2007 (Catatan 10
dan 11).
Manufacturing costs included amortization of
mature plantations and depreciation of property,
plant
and
equipment
amounting
to
Rp 57,388,254,264 and Rp 120,665,128,511,
respectively, in 2008 and Rp 49,680,633,967
and Rp 74,600,411,057, respectively, in 2007
(Notes 10 and 11).
Beban Usaha
23.
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:
Beban Penjualan:
Pajak ekspor
Ongkos angkut dan pengiriman
Iklan dan promosi
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan
Jasa Pompa
Administrasi ekspor
Penyusutan (Catatan 11)
Alokasi dari jasa pengelolaan
dan komisi (Catatan 29e)
Lain-lain
Operating Expenses
The details of operating expenses are as follows:
2008
Rp
2007
Rp
1.004.476.874.978
170.831.095.887
70.676.279.423
35.136.579.441
21.570.884.137
10.577.621.473
5.241.928.444
233.388.846.515
96.064.233.156
39.760.660.112
35.520.335.972
5.446.073.288
6.354.652.762
5.019.383.634
(19.366.296.098)
57.947.893.868
(20.248.277.795)
21.509.377.514
1.357.092.861.553
422.815.285.158
- 65 -
Selling Expenses:
Export tax
Transportation and delivery
Advertising and promotions
Salaries, wages and employees' benefits
Bulking
Export administration
Depreciation (Note 11)
Allocation from management and
commission fees (Note 29e)
Others
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
23.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Beban Usaha (Lanjutan)
23.
2008
Rp
Beban Umum dan Administrasi:
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan
Sewa, pajak dan perijinan (Catatan 29f)
Perjalanan dinas
Penyusutan (Catatan 11)
Pemeliharaan dan perbaikan
Komunikasi (Catatan 29j)
Jasa profesional - pihak ketiga
Sumber daya manusia
Penelitian dan pengembangan
Tanggung jawab sosial korporasi
Asuransi (Catatan 29c)
Umum dan kantor
Amortisasi:
Merek dagang
Biaya ditangguhkan
Biaya pengembangan piranti lunak
Alokasi dari jasa pengelolaan
dan komisi (Catatan 29e)
Lain-lain
Jumlah
24.
2007
Rp
438.703.399.240
43.314.202.737
41.941.953.038
36.733.677.511
23.844.177.239
11.677.899.293
11.456.808.667
10.264.233.766
9.275.241.380
9.254.669.344
6.784.528.260
6.065.622.480
333.629.452.155
37.028.909.758
35.156.357.699
31.802.610.896
19.439.342.291
5.706.117.046
7.179.587.907
10.182.632.271
3.488.038.410
4.342.487.891
5.042.893.725
763.125.000
155.272.677
123.994.601
763.125.000
2.935.037.425
11.437.274.480
(411.643.822.045)
19.456.847.845
(376.423.438.007)
7.480.439.521
258.171.831.033
139.190.868.468
1.615.264.692.586
562.006.153.626
Rugi Selisih Kurs - Bersih
24.
Beban Bunga dan Keuangan Lainnya
25.
Rincian beban bunga dan keuangan lainnya
adalah sebagai berikut:
Beban administrasi bank dan
provisi kredit
Jumlah
Total
Loss on Foreign Exchange - Net
Interest and Other Financial Charges
The details of interest and other financial
charges are as follows:
2008
Rp
Beban bunga:
Hutang bank jangka pendek dan
jangka panjang
Lain-lain
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 29i)
Goederhand Finance B.V.
PT Sinar Mas Multifinance
General and Administrative Expenses:
Salaries, wages and employees' benefits
Rent, taxes and licenses (Note 29f)
Traveling
Depreciation (Note 11)
Repairs and maintenance
Communication (Note 29j)
Professional fees - third parties
Human resources
Research and development
Corporate social responsibility
Insurance (Note 29c)
General and office supplies
Amortization of:
Brands and trademarks
Deferred charges
Software development costs
Allocation from management and
commission fees (Note 29e)
Others
This account mainly represents gain or loss on
foreign exchange due to restatement of
certain foreign currency denominated monetary
assets and liabilities as disclosed in Note 30 and
includes unrealized loss on forward exchange
contracts amounting to Rp 108,847,772,200 in
2008 and unrealized gain on forward exchange
contracts amounting to Rp 922,600,000 in 2007
(Note 31e).
Akun ini terutama merupakan laba atau rugi
selisih kurs atas penjabaran aset dan kewajiban
dalam mata uang asing, seperti yang
diungkapkan pada Catatan 30 dan termasuk rugi
dari kontrak valuta berjangka (forward) yang
belum direalisasi sebesar Rp 108.847.772.200
pada tahun 2008 dan laba dari kontrak valuta
berjangka (forward) yang belum direalisasi
sebesar Rp 922.600.000 pada tahun 2007
(Catatan 31e).
25.
Operating Expenses (Continued)
2007
Rp
118.283.280.319
63.840.462.925
136.895.164.488
-
98.018.193.576
34.284.204
255.178.444.807
161.892.940.705
3.774.984.875
9.534.486.235
258.953.429.682
171.427.426.940
- 66 -
Interest expense on:
Short-term bank loans and
long-term debts
Others
Related parties (Note 29i)
Goederhand Finance B.V.
PT Sinar Mas Multifinance
Bank administration charges and
credit provision
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
26.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Imbalan Pasca-Kerja
26.
Post-Employment Benefits
Grup mempunyai program pensiun iuran pasti,
yang mencakup semua karyawan tetap Grup.
The Group has a defined-contribution retirement
plan covering substantially all of its permanent
employees.
Selain memenuhi manfaat pensiun melalui
program iuran pasti tersebut, Grup juga mencatat
tambahan cadangan imbalan pasca kerja untuk
memenuhi
batas
minimum
yang
harus
dibayarkan kepada karyawan yang berhak
sebagaimana
diharuskan
Undang-undang
Ketenagakerjaan No. 13/2003. Cadangan
imbalan pasca kerja ditentukan berdasarkan
perhitungan PT Dayamandiri Dharmakonsilindo,
aktuaris independen, dengan menggunakan
metode “Projected Unit Credit” dalam laporannya
terakhir tertanggal 10 Januari 2009.
On top of the benefits provided under the abovementioned defined-contribution retirement plan,
the Group also provides for employee service
entitlements in order to meet the minimum
benefits required to be paid to qualified
employees, as required under Labor Law
No. 13/2003. The amounts of such provisions
were
determined
based
on
actuarial
computations prepared by PT Dayamandiri
Dharmakonsilindo, an independent actuary,
using the “Projected Unit Credit” method as
covered by its latest reports dated January 10,
2009.
Rekonsiliasi jumlah nilai kini cadangan imbalan
pasti pasca-kerja yang tidak didanai dengan
jumlah cadangan imbalan pasti pasca-kerja pada
neraca konsolidasi adalah sebagai berikut:
Reconciliation of the present value of unfunded
defined post-employment benefits reserve to the
amount of defined post-employment benefits
reserve presented in the consolidated balance
sheets is as follows:
2008
Rp
Nilai kini cadangan imbalan pasti pasca-kerja
yang tidak didanai
Beban jasa lalu yang belum diakui
Keuntungan (kerugian) aktuarial yang
tidak diakui
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja
2007
Rp
103.473.375.000
(10.292.623.000)
107.041.249.000
(10.606.541.000)
Present value of unfunded defined
post-employment benefits reserve
Unrecognized past service costs
11.561.569.000
(21.402.699.000)
Unrecognized actuarial gain (losses)
104.742.321.000
75.032.009.000
Berikut adalah rincian beban imbalan pasti
pasca-kerja:
Defined post-employment benefits reserve
Defined post-employment
comprised of the following:
2008
Rp
benefits
expense
2007
Rp
Beban jasa kini
Beban bunga
Amortisasi rugi aktuarial dan
beban jasa lalu
Keuntungan dari kurtailmen
13.045.014.000
11.242.412.000
10.787.525.000
8.357.814.000
2.235.646.000
(34.481.000)
2.021.443.000
-
Jumlah beban imbalan pasti pasca kerja
26.488.591.000
21.166.782.000
- 67 -
Current service costs
Interest costs
Net amortization of actuarial losses and
past service cost
Gain from curtailment
Total defined post-employment benefits
expense
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
26.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Imbalan Pasca-Kerja (Lanjutan)
26.
Mutasi cadangan imbalan pasti pasca-kerja
adalah sebagai berikut:
The movements in defined post-employment
benefits reserve are as follows:
2008
Rp
2007
Rp
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja
awal tahun:
Grup
SOCI (Catatan 3)
Beban imbalan pasti pasca-kerja
tahun berjalan
Pembayaran selama tahun berjalan
75.032.009.000
3.904.422.000
54.026.603.000
-
26.488.591.000
(682.701.000)
21.166.782.000
(161.376.000)
Defined post-employment benefits reserve
at beginning of the year:
The Group
SOCI (Note 3)
Defined post-employment benefits expense
during the year
Payment made during the year
Cadangan imbalan pasti pasca-kerja
akhir tahun
104.742.321.000
75.032.009.000
Defined post-employment benefits reserve
at end of the year
Principal actuarial assumptions used in the
valuation of the defined post-employment
benefits in 2008 and 2007 are as follows:
Asumsi-asumsi utama yang digunakan dalam
perhitungan imbalan pasti pasca-kerja pada
tahun 2008 dan 2007 adalah sebagai berikut:
Tingkat diskonto per tahun
Tingkat kenaikan gaji per tahun
Usia pensiun normal (tahun)
27.
Post-Employment Benefits (Continued)
2008
2007
12%
8%
55
10%
8%
55
Pajak Penghasilan
27.
Beban pajak Perusahaan dan anak perusahaan
terdiri dari:
Pajak kini
Perusahaan
Anak perusahaan
Pajak tangguhan
Perusahaan
Anak perusahaan
Beban pajak menurut laporan
laba rugi konsolidasi
Annual discount rate
Annual salary growth rate
Normal retirement age (years)
Income Tax
The tax expense of the Company and its
subsidiaries consists of the following:
2008
Rp
2007
Rp
193.396.307.600
208.379.155.836
154.775.986.950
225.311.895.749
401.775.463.436
380.087.882.699
8.728.370.498
13.224.977.754
22.476.040.803
120.815.657.310
21.953.348.252
143.291.698.113
423.728.811.688
523.379.580.812
- 68 -
Current tax
The Company
Subsidiaries
Deferred tax
The Company
Subsidiaries
Tax expense per consolidated
statements of income
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
27.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Pajak Penghasilan (Lanjutan)
27.
Income Tax (Continued)
Pajak Kini
Current Tax
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak
penghasilan menurut laporan laba rugi
konsolidasi dengan laba kena pajak Perusahaan
adalah sebagai berikut:
A reconciliation between income before tax per
consolidated statements of income and taxable
income of the Company is as follows:
2008
Rp
2007
Rp
1.478.928.428.030
(8.200.678.948)
(778.417.188.695)
1.512.323.443.928
(895.135.705.469)
692.310.560.387
617.187.738.459
Income before tax of the Company
(46.914.837.192)
(24.820.010.423)
Temporary differences:
Difference between fiscal and commercial
depreciation and amortization
4.805.130.870
8.383.850.854
(7.700.641.240)
(5.035.416.277)
2.212.479.691
(11.636.199.574)
(683.030.679)
(8.287.764.997)
Laba kena pajak Perusahaan
Akumulasi rugi fiskal yang dapat
dikompensasi dari tahun 2004
setelah penyesuaian atas hasil
pemeriksaan pajak
644.712.692.516
584.079.963.039
Taxable income of the Company
(68.101.673.203)
Accumulated fiscal losses carried forward
from 2004 after correction based
on tax examination
Laba kena pajak
644.712.692.516
515.978.289.836
Taxable income
Laba sebelum pajak menurut
laporan laba rugi konsolidasi
Laba pra-akuisisi anak perusahaan
Laba sebelum pajak anak perusahaan
Laba sebelum pajak Perusahaan
Perbedaan temporer:
Selisih penyusutan dan amortisasi
fiskal dengan komersial
Perbedaan tetap:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
Pendapatan bunga dan sewa yang
pajak penghasilannya bersifat final
Bagian atas rugi (laba) bersih
perusahaan asosiasi - bersih
Bersih
-
Income before tax per consolidated
statements of income
Pre-acquisition income of a subsidiary
Income before tax of subsidiaries
Permanent differences:
Non-deductible expenses
Interest and rent income already
subjected to final income tax
Equity in net losses (earnings) of
associates - net
Net
Laba kena pajak pada tahun 2007 adalah
sesuai dengan yang tercantum dalam Surat
Pemberitahuan Tahunan Perusahaan tahun
2007 yang disampaikan kepada Kantor
Pelayanan Pajak.
The taxable income in 2007 as stated above
conforms with the related amounts reported by
the Company in its income tax return submitted
to the Tax Service Office.
Beban dan hutang pajak kini adalah sebagai
berikut:
The current tax expense and payable are as
follows:
Beban pajak kini
Perusahaan
Anak perusahaan
Jumlah
2008
Rp
2007
Rp
193.396.307.600
208.379.155.836
154.775.986.950
225.311.895.749
401.775.463.436
380.087.882.699
- 69 -
Current income tax
The Company
Subsidiaries
Total
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
27.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Pajak Penghasilan (Lanjutan)
27.
Pajak Kini (Lanjutan)
Current Tax (Continued)
2008
Rp
Pembayaran pajak dimuka
Perusahaan
Pasal 22
Pasal 23
Pasal 25
Fiskal luar negeri
Anak perusahaan
Jumlah
Hutang pajak penghasilan kini (Catatan 16)
2007
Rp
1.282.588.392
30.771.438.210
130.279.552.190
193.000.000
195.518.617.980
3.183.545.224
25.944.837.323
124.397.597.762
216.500.000
210.866.130.475
358.045.196.772
364.608.610.784
43.730.266.664
15.479.271.915
2008
Rp
Jumlah
Prepayments of income taxes
The Company
Article 22
Article 23
Article 25
Fiscal tax
Subsidiaries
Total
Income tax payable (Note 16)
Estimated claims for tax refund represent claims
for overpayments of income taxes which the
Group’s
management
believes
can
be
recovered, with details as follows:
Taksiran tagihan pajak merupakan kelebihan
pembayaran pajak, yang menurut pendapat
manajemen dapat diperoleh kembali, dengan
rincian sebagai berikut:
Tahun berjalan
Pajak penghasilan
Anak perusahaan
Pasal 23
Pajak Pertambahan Nilai
Perusahaan
Tahun-tahun sebelumnya
Perusahaan
Anak perusahaan
Income Tax (Continued)
2007
Rp
43.497.155
50.858.133
230.743.624.158
252.864.662.033
3.347.574.202
123.118.239.174
26.259.462.531
61.097.003.552
357.252.934.689
340.271.986.249
Current year
Income tax
Subsidiaries
Article 23
Value Added Tax
The Company
Prior years
The Company
Subsidiaries
Total
Pada tanggal 31 Desember 2008, saldo Pajak
Pertambahan Nilai - Bersih (PPN - Masukan)
sebesar Rp 230.743.624.158 merupakan jumlah
yang
akan
direstitusi
oleh
Perusahaan
berdasarkan Surat Pemberitahuan Masa PPN
tahun pajak 2008 dan disajikan sebagai bagian
dari akun “Taksiran tagihan pajak” di neraca
konsolidasi tahun 2008. Restitusi atas PPN Masukan per tanggal 31 Desember 2007
sebesar Rp 252.864.662.033 telah diterima
Perusahaan pada tahun 2008.
As of December 31, 2008, the balance of Value
Added Tax - Net (VAT - In) amounting to
Rp 230,743,624,158 represents the amount that
will be claimed by the Company based on the
Monthly Tax Return on Value Added Tax for
fiscal year 2008, and was presented as part of
“Estimated claims for tax refund” account in the
2008 consolidated balance sheet. The claim for
VAT - In as of December 31, 2007 amounting to
Rp 252,864,662,033 has been received by the
Company in 2008.
Pada tanggal 14 Agustus 2008, Perusahaan
menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar
(SKPKB) No. 00029/204/06/092/08 dari Kantor
Pajak untuk Pajak Penghasilan Pasal 26 tahun
2006 sebesar Rp 3.347.574.202. Pada tanggal
31 Oktober 2008, Perusahaan telah mengajukan
keberatan atas SKPKB tersebut. Sampai dengan
tanggal
penyelesaian
laporan
keuangan
konsolidasi, tanggapan dari Kantor Pajak
mengenai SKPKB tersebut masih belum
diperoleh.
On August 14, 2008, the Company received an
Assessment Letter of Tax Underpayment
(SKPKB) No. 00029/204/06/092/08 from the Tax
Office covering income tax Article 26 for the
fiscal year 2006 amounting to Rp 3,347,574,202.
On October 31, 2008, the Company filed an
objection letter to the Tax Office on this tax
assessment letter. As of date of the completion
of the consolidated financial statements, the
Company is still awaiting the decision from the
Tax Office.
- 70 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
27.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Pajak Penghasilan (Lanjutan)
27.
Income Tax (Continued)
Pajak Kini (Lanjutan)
Current Tax (Continued)
Pada tanggal 14 Agustus 2008, Perusahaan juga
menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
(SKPLB) No. 00061/406/06/092/08 mengenai
pajak penghasilan badan tahun 2006 sebesar
Rp
23.219.480.281.
Kelebihan
pajak
penghasilan tersebut telah diterima Perusahaan
pada tanggal 5 September 2008.
On August 14, 2008, the Company also received
an Assessment Letter of Tax Overpayment
(SKPLB) No. 00061/406/06/092/08 for 2006
corporate
income
tax
amounting
to
Rp 23,219,480,281. The refund for tax
overpayment has been received by the Company
on September 5, 2008.
Pada tanggal 26 November 2007, Perusahaan
menerima SKPLB No. 00061/406/05/092/07
mengenai pajak penghasilan badan tahun 2005
sebesar Rp 3.040.492.884. Kelebihan pajak
penghasilan tersebut telah diterima seluruhnya
oleh Perusahaan pada tanggal 2 Januari 2008.
On November 26, 2007, the Company received a
SKPLB No. 00061/406/05/092/07 for the 2005
corporate
income
tax
amounting
Rp 3,040,492,884. The refund for the tax
overpayment has been received by the Company
on January 2, 2008.
Pajak Tangguhan
Deferred Tax
Pengaruh perbedaan temporer pengakuan pajak
yang signifikan antara pelaporan komersial dan
fiskal adalah sebagai berikut:
The significant effects of the temporary
differences between commercial and fiscal tax
reporting are as follows:
2008
Rp
2007
Rp
Perusahaan
Kewajiban pajak tangguhan
Aset tetap
Merek dagang
100.865.776.123
747.834.232
91.936.819.114
948.420.743
The Company
Deferred tax liabilities
Property, plant, and equipment
Brands and trademarks
Jumlah
101.613.610.355
92.885.239.857
Total
Konsolidasi
Aset pajak tangguhan - bersih
Anak perusahaan
Penyisihan piutang ragu-ragu
Aset tetap
Rugi fiskal
202.559.384
12.527.655
-
15.750.282
1.301.695.126
Consolidated
Deferred tax assets - net
Subsidiary
Allowance for doubtful accounts
Property, plant, and equipment
Fiscal loss carry forward
Jumlah
215.087.039
1.317.445.408
Total
101.613.610.355
92.885.239.857
183.699.377.250
-
143.783.556.469
(6.871.427.566)
Deferred tax liabilities - net
The Company
Subsidiaries
Property, plant and equipment
Fiscal loss carry forward
285.312.987.605
229.797.368.760
Total
Kewajiban pajak tangguhan - bersih
Perusahaan
Anak perusahaan
Aset tetap
Rugi fiskal
Jumlah
Pada bulan September 2008, Undang-undang
No. 7 Tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan
direvisi melalui penerbitan Undang-undang
No. 36 Tahun 2008. Undang-undang revisi
tersebut berlaku efektif tanggal 1 Januari 2009,
mengatur perubahan tarif pajak penghasilan
badan, dari sebelumnya tarif progresif menjadi
tarif tunggal sebesar 28% untuk tahun 2009 dan
25% untuk tahun 2010 dan seterusnya. Grup
telah menghitung dampak perubahan tarif pajak
tersebut dalam perhitungan kewajiban pajak
tangguhan bersih konsolidasi per 31 Desember
2008 yakni sebesar Rp 20.364.135.755
(Perusahaan saja: Rp 7.258.115.025) dan
membukukannya sebagai bagian dari beban
pajak pada laba rugi konsolidasi.
In September 2008, Law No. 7 Year 1983
regarding “Income Tax” has been revised with
Law No. 36 Year 2008. The revised Law which
becomes effective on January 1, 2009, stipulates
changes in corporate income tax rates from
progressive tax rates to a flat rate of 28% for
fiscal year 2009 and 25% for fiscal year 2010
and onwards. The Group has recorded the
impact of the changes in tax rates in the
calculation of their net deferred tax liabilities
consolidation as of December 31, 2008 totaling
to
Rp 20,364,135,755
(the
Company:
Rp 7,258,115,025) as tax benefit which was set
off with the consolidated tax expense.
- 71 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
27.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Pajak Penghasilan (Lanjutan)
27.
Pajak Tangguhan (Lanjutan)
Deferred Tax (Continued)
Manajemen Grup berpendapat bahwa aset pajak
tangguhan di atas dapat terpulihkan seluruhnya
dengan penghasilan kena pajak di masa yang
akan datang sebelum manfaat pajak tersebut
berakhir.
The Group’s management is of the opinion that
the above deferred tax assets can be fully
recovered through future taxable income before
the tax benefits expire.
Rekonsiliasi antara beban pajak yang dihitung
dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku
dari laba sebelum pajak dalam laporan laba rugi
konsolidasi adalah sebagai berikut:
The reconciliation between the tax expense and
the amounts computed by applying the effective
tax rate to income before tax per consolidated
statements of income is as follows:
2008
Rp
Laba sebelum pajak menurut
laporan laba rugi konsolidasi
Laba pra-akuisisi anak perusahaan
Laba sebelum pajak anak perusahaan
2007
Rp
Income before tax per consolidated
statements of income
Pre-acquisition income of a subsidiary
Income before tax of a subsidiary
1.478.928.428.030
(8.200.678.948)
(778.417.188.695)
1.512.323.443.928
(895.135.705.469)
Laba sebelum pajak Perusahaan
692.310.560.387
617.187.738.459
Income before tax of the Company
Beban pajak dengan tarif yang berlaku
207.675.668.116
185.138.821.538
Tax expense at the effective tax rates
1.441.539.107
2.515.155.256
(2.310.192.372)
(1.510.624.883)
Pengaruh pajak atas perbedaan tetap:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
Laba yang belum direalisasi atas
kontrak valuta berjangka
Pendapatan bunga dan sewa
yang pajaknya bersifat final
Bagian atas rugi (laba) bersih perusahaan
asosiasi - bersih
Penyesuaian atas kewajiban pajak
tangguhan
Pengaruh perubahan tarif pajak
Perusahaan
28.
Income Tax (Continued)
663.743.907
(3.490.859.872)
1.912.034.365
(5.400.464.286)
(7.258.115.025)
-
Tax effect of permanent differences:
Non-deductible expenses - net
Unrealized gain on forward exchange
contracts
Interest and rent income already
subjected to final income tax
Equity in net losses (earnings) of
associates - net
Adjustment on deferred tax liabilities
Effect of change in tax rates of
the Company
Jumlah beban pajak
Perusahaan
Anak perusahaan
202.124.678.098
221.604.133.590
177.252.027.753
346.127.553.059
Total tax expense
The Company
Subsidiaries
Jumlah Beban Pajak
423.728.811.688
523.379.580.812
Total Tax Expense
Laba Bersih per Saham Dasar
28.
Perhitungan laba bersih per saham dasar adalah
sebagai berikut:
The calculation of basic earnings per share is as
follows:
2008
Laba bersih
Jumlah rata-rata tertimbang saham
biasa selama tahun berjalan
Laba bersih per saham dasar
Basic Earnings per Share
2007
1.046.389.267.147
988.943.863.116
2.872.193.366
2.872.193.366
364
344
- 72 -
Net income
Weighted average number of ordinary
shares outstanding during the year
Basic earnings per share
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties
Sifat Hubungan Istimewa
Nature of Relationship
Sifat hubungan dengan pihak yang mempunyai
hubungan istimewa adalah hubungan berada di
bawah pengendalian bersama melalui sebagian
kepemilikan yang sama dan/atau memiliki
sebagian direksi dan/atau komisaris yang sama
dengan Perusahaan dan anak perusahaan.
The nature of related party relationship is mainly
due to being under common control, i.e. having
the same ownership and/or directors and/or
commissioners with the Company and its
subsidiaries.
Transaksi Hubungan Istimewa
Related Party Transactions
Sebagai tambahan atas transaksi dengan pihak
yang mempunyai hubungan istimewa yang telah
dijelaskan dalam catatan atas laporan keuangan
konsolidasi yang terkait, beberapa transaksi
material yang dilakukan Grup dan saldo yang
berkaitan dengan pihak yang mempunyai
hubungan istimewa dengan jumlah di atas
Rp 1 miliar adalah sebagai berikut:
In addition to the related party transactions
already discussed in the appropriate notes to the
consolidated financial statements, the Group’s
significant transactions and related account
balances with related parties, which exceed
Rp 1 billion are as follows:
a.
a.
Grup menjual produknya secara lokal
kepada PT Sinar Meadow International
Indonesia (SMII) dan PT Binasawit
Abadipratama (BAP) pada tahun 2008 dan
2007, PURIMAS dan PT Rolimex Kimia
Nusamas (ROLIMEX) pada tahun 2008,
dan PT Bumipermai Lestari (BPL) dan
SOCI pada tahun 2007; mengekspor
produknya
kepada
Golden
Agri
International Pte. Ltd., Zhuhai Shining Gold
Oil and Fats dan Asia Integrated Agri
Resources Ltd. pada tahun 2008 dan 2007,
Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd. pada
tahun 2008, dan PT Golden Agri
International Trading Ltd. pada tahun 2007;
serta menerima upah olah dari BPL,
PT Sinar Kencana Inti Perkasa (SKIP) dan
BAP pada tahun 2008 dan 2007 serta
PT Buana Artha Sejahtera (BAS) dan
PT Mitrakarya Agroindo (MITRAKARYA)
pada tahun 2008. Penjualan bersih kepada
perusahaan-perusahaan ini adalah sebesar
Rp
10.325.923.744.237
dan
Rp 4.007.883.327.750 masing-masing pada
tahun 2008 dan 2007, yang merupakan
64,16% dan 49,60% pada tahun 2008 dan
2007 terhadap jumlah penjualan (Catatan
21). Saldo piutang yang timbul dari
transaksi
ini
adalah
sebesar
Rp
566.139.813.812
dan
Rp 603.752.153.838 masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 dan
disajikan sebagai “Piutang usaha - Pihak
yang mempunyai hubungan istimewa”
(Catatan 6) pada neraca konsolidasi.
Persentase “Piutang usaha - Pihak yang
mempunyai hubungan istimewa” dari
jumlah aset konsolidasi adalah 5,65% dan
7,49% masing-masing pada tanggal
31 Desember 2008 dan 2007.
- 73 -
The Group sold its products locally to
PT Sinar Meadow International Indonesia
(SMII) and PT Binasawit Abadipratama
(BAP) in 2008 and 2007, PURIMAS and
PT Rolimex Kimia Nusamas (ROLIMEX)
in 2008, and PT Bumipermai Lestari (BPL)
and SOCI in 2007; exported its products to
Golden Agri International Pte. Ltd., Zhuhai
Shining Gold Oil and Fats and Asia
Integrated Agri Resources Ltd. in 2008 and
2007, Shining Gold Foodstuffs Co. Ltd. in
2008 and PT Golden Agri International
Trading Ltd. in 2007; and received
processing fees from BPL, PT Sinar
Kencana Inti Perkasa (SKIP) and BAP in
2008 and 2007 and PT Buana Artha
Sejahtera (BAS) and PT Mitrakarya
Agroindo (MITRAKARYA) in 2008. Net
revenues from these companies amounted
to
Rp
10,325,923,744,237
and
Rp 4,007,883,327,750 in 2008 and 2007,
respectively, representing 64.16% and
49.60% in 2008 and 2007, respectively, of
the total revenues (Note 21). Receivables
arising from these transactions amounted
to
Rp
566,139,813,812
and
Rp
603,752,153,838
as
of
December 31, 2008 and 2007, respectively,
and are presented as “Trade accounts
receivable - Related parties” (Note 6) in the
consolidated balance sheets. “Trade
accounts receivable - Related parties”
represent 5.65% and 7.49% of the total
consolidated
assets
as
of
December 31, 2008 and 2007, respectively.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Related Party Transactions (Continued)
b.
b.
Grup membeli produk kelapa sawit dari
PT
Bumipalma
Lestaripersada
(BUMIPALMA), PT Meganusa Intisawit
(MEGANUSA), PT Sawit Mas Sejahtera
(SMS), PT Sumber Indah Perkasa (SIP),
BPL, PT Djuandasawit Lestari (DSL),
PT
Bumi
Sawit
Permai
(BSP),
PT Forestalestari Dwikarya (FORESTA),
SKIP, SMII, BAP dan PT Ivo Mas Tunggal
(IMT) pada tahun 2008 dan 2007,
PT Buana Wiralestari Mas (BUANA WIRA),
PT Ramajaya Pramukti (RAMAJAYA), BAS,
PURIMAS, dan MITRAKARYA pada tahun
2008.
Transaksi
pembelian
dengan
perusahaan-perusahaan ini adalah sebesar
Rp
3.920.900.443.942
dan
Rp
2.238.476.832.681
masing-masing
pada tahun 2008 dan 2007, yang
merupakan 40,89% dan 44,45% masingmasing pada tahun 2008 dan 2007
terhadap jumlah pembelian (Catatan 22).
The Group purchased oil palm products
from
PT Bumipalma
Lestaripersada
(BUMIPALMA), PT Meganusa Intisawit
(MEGANUSA), PT Sawit Mas Sejahtera
(SMS), PT Sumber Indah Perkasa (SIP),
BPL, PT Djuandasawit Lestari (DSL),
PT
Bumi
Sawit
Permai
(BSP),
PT Forestalestari Dwikarya (FORESTA),
SKIP, SMII, BAP and PT Ivo Mas Tunggal
(IMT) in 2008 and 2007, PT Buana
Wiralestari
Mas
(BUANA
WIRA),
PT Ramajaya Pramukti (RAMAJAYA), BAS,
PURIMAS, and MITRAKARYA in 2008.
Purchases
from
these
companies
amounted to Rp 3,920,900,443,942 and
Rp 2,238,476,832,681 in 2008 and 2007
respectively, representing 40.89% and
44.45% in 2008 and 2007, respectively, of
the total purchases (Note 22).
Grup membeli pupuk dari ROLIMEX;
membeli bibit dari PT Dami Mas Sejahtera;
menggunakan jasa perbaikan peralatan
kebun dari PT Swakarya Adhi Usaha pada
tahun 2008 dan 2007; menggunakan jasa
transportasi dari UNIVERSAL, RAMAJAYA,
PT Sinar Jati Mitra, IMT, BSP, PT Taruna
Cipta Kencana dan BPL pada tahun 2008
dan 2007, dan SIP pada tahun 2008;
menggunakan jasa pemupukan melalui
udara dari SUPERAIR dan membeli bahan
kemasan dari PT Cakrawala Megah Indah.
The Group purchased fertilizers from
ROLIMEX; purchased seeds from PT Dami
Mas Sejahtera; availed of plantation
equipment service from PT Swakarya Adhi
Usaha in 2008 and 2007; availed of
transportation service from UNIVERSAL,
RAMAJAYA, PT Sinar Jati Mitra, IMT, BSP,
PT Taruna Cipta Kencana and BPL in 2008
and 2007, and SIP in 2008; availed of air
fertilizing service from SUPERAIR and
purchased packaging supplies from
PT Cakrawala Megah Indah.
Pada tanggal 31 Desember 2008, saldo
uang muka kepada ROLIMEX sebesar
Rp 80.959.924.697 untuk pembelian pupuk
dan
kepada
RAMAJAYA
sebesar
Rp 4.845.000.000 untuk pembelian crude
palm oil (CPO) (Catatan 8).
As of December 31, 2008, the balance of
advances paid to ROLIMEX amounting to
Rp 80,959,924,697 for purchase of
fertilizers and to RAMAJAYA amounting to
Rp 4,845,000,000 for purchase of crude
palm oil (CPO) (Note 8).
Saldo hutang yang timbul dari transaksi ini
adalah sebesar Rp 286.811.317.996 dan
Rp 535.518.440.735 atau 5,47% dan
11,81% dari jumlah kewajiban konsolidasi
masing-masing pada tanggal 31 Desember
2008 dan 2007, dan disajikan sebagai
bagian dari “Hutang usaha - Pihak yang
mempunyai
hubungan
istimewa”
(Catatan 15) pada neraca konsolidasi.
Trade accounts payable arising from
these
transactions
amounted
to
Rp
286,811,317,996
and
Rp 535,518,440,735 or 5.47% and 11.81%
of the total consolidated liabilities as of
December 31, 2008 and 2007, respectively,
and presented as “Trade accounts payable
- Related parties” (Note 15) in the
consolidated balance sheets.
- 74 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Related Party Transactions (Continued)
c.
Grup mempunyai kontrak asuransi dengan
PT
Asuransi
Sinar
Mas
untuk
mengasuransikan persediaan dan aset
tetap tertentu terhadap risiko kebakaran
dan lainnya (Catatan 7 dan 11). Grup
dibebani
premi
asuransi
sebesar
Rp 24.655.685.270 dan Rp 15.954.358.989
masing-masing pada tahun 2008 dan 2007.
c.
The Group has insurance contracts with
PT Asuransi Sinar Mas covering certain
inventories and property, plant and
equipment against losses from fire and
other risks (Notes 7 and 11). The Group
was charged with insurance premiums of
Rp 24,655,685,270 and Rp 15,954,358,989
in 2008 and 2007, respectively.
d.
Perusahaan
menyewakan
tangki
penimbunan minyak kelapa sawit dan
minyak inti sawit, pabrik pengolahan inti
sawit dan tandan buah segar kepada IMT
dengan
harga
sewa
sejumlah
Rp 3.248.865.000 dan Rp 3.691.500.000
masing-masing pada tahun 2008 dan 2007.
Perusahaan juga menyewakan tangki
penimbunan minyak kelapa sawit kepada
BAP dengan harga sewa sejumlah
Rp 4.224.965.815 dan Rp 4.157.867.595
pada tahun 2008 dan 2007. Selain itu
Perusahaan juga membayar sewa pabrik
ke divisi refinery IMT di Belawan sejumlah
Rp 3.672.900.000 dan Rp 4.081.000.000
masing-masing pada tahun 2008 dan 2007
dan disajikan sebagai bagian dari “Beban
pokok penjualan” (Catatan 22) dalam
laporan laba rugi konsolidasi.
d.
The Company had its CPO and PKO
storage tanks, palm kernel and fresh fruit
bunch processing mill leased out to IMT,
rental income from which amounted to
Rp 3,248,865,000 and Rp 3,691,500,000 in
2008 and 2007, respectively. The Company
also leased out its CPO storage tank to
BAP, the rental income from which
amounted to Rp 4,224,965,815 and
Rp 4,157,867,595 in 2008 and 2007,
respectively. On the other hand, the
Company also paid mill rental to the
refinery division of IMT in Belawan which
amounted to Rp 3,672,900,000 and
Rp 4,081,000,000 in 2008 and 2007,
respectively, which was presented as part
of “Cost of goods sold” (Note 22) in the
consolidated statements of income.
e.
Perusahaan mengadakan perjanjian jasa
pengelolaan dengan beberapa pihak yang
mempunyai hubungan istimewa. Perjanjian
pengelolaan meliputi penyediaan sumber
daya manusia, akuntansi dan pajak,
komputer (perangkat keras dan lunak),
transaksi penjualan dan pembelian dan
jasa-jasa
lainnya
oleh
Perusahaan.
Pendapatan jasa pengelolaan dan komisi
sebesar Rp 431.010.118.143 pada tahun
2008 dan Rp 396.671.715.802 pada tahun
2007. Jumlah ini disajikan sebagai
pengurang “Beban penjualan” dan “Beban
umum dan administrasi” (Catatan 23) pada
laporan laba rugi konsolidasi. Saldo piutang
yang timbul dari transaksi ini adalah
sebesar
Rp
124.627.589.673
dan
Rp 139.813.061.277 atau sebesar 1,24%
dan 1,73% dari jumlah aset konsolidasi
masing-masing pada tanggal 31 Desember
2008 dan 2007 dan disajikan sebagai
bagian dari “Piutang dari pihak yang
mempunyai hubungan istimewa” (Catatan
29i) pada neraca konsolidasi.
e.
The Company has management contracts
with
certain
related
parties.
The
management contracts cover the supply of
manpower, accounting and tax, computer
(hardware and software), sales and
purchases and other related services.
Management services and commission
fees amounted to Rp 431,010,118,143 in
2008 and Rp 396,671,715,802 in 2007.
These fees were presented as deduction
under the “Selling expenses” and “General
and administrative expenses” (Note 23) in
the consolidated statements of income.
Receivables arising from these transactions
amounted to Rp 124,627,589,673 and
Rp 139,813,061,277, representing 1.24%
and 1.73% of the total consolidated assets
as of December 31, 2008 and 2007,
respectively, and were presented as part of
“Due from related parties” (Note 29i) in the
consolidated balance sheets.
- 75 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Related Party Transactions (Continued)
f.
Pada tanggal 15 Januari 1997, Perusahaan
(penyewa) dan PT Royal Oriental (RO)
(pihak yang menyewakan) menandatangani
perjanjian sewa kantor di Plaza BII Tower II,
Jl. MH Thamrin No. 51, Jakarta. Perjanjian
sewa telah diperpanjang beberapa kali dan
mencakup periode dua sampai lima tahun
serta akan jatuh tempo pada berbagai
tanggal, terakhir sampai dengan tanggal
23 September
2012.
Berdasarkan
perjanjian tersebut, Perusahaan akan
membayar di muka biaya sewa dan
pemeliharaan yang terhutang dalam cicilan
tiga
bulanan.
Beban
sewa
dan
pemeliharaan
masing-masing
adalah
sebesar
Rp
31.114.059.286
dan
Rp 23.090.266.142 atau sebesar 1,93%
dan 4,11% dari beban usaha pada tahun
2008 dan 2007, dan disajikan sebagai
bagian dari “Beban penjualan” dan “Beban
umum dan administrasi” (Catatan 23)
dalam laporan laba rugi konsolidasi.
f.
On January 15, 1997, the Company and
(the lessee) and PT Royal Oriental (RO)
(the lessor) entered into a lease agreement
in connection with the office rental at Plaza
BII Tower II, Jl. MH Thamrin No. 51,
Jakarta. The lease agreements had been
extended several times and cover periods
of two years up to five years and will
mature on several dates, the latest of which
is up to September 23, 2012. Under the
agreements, the Company shall pay in
advance for the rent and service charges
quarterly. The rent and service charges in
2008
and
2007
amounted
to
Rp 31,114,059,286 and Rp 23,090,266,142
or 1.93% and 4.11%, respectively, of the
total operating expenses, and are
presented as part of “Selling expenses” and
“General and administrative expenses”
(Note 23) in the consolidated statements of
income.
g.
Saldo penempatan dana Grup dalam
bentuk giro pada PT Bank Sinarmas secara
keseluruhan sebesar Rp 572.187.095 atau
sebesar 0,006% dan Rp 369.154.851 atau
sebesar 0,005% masing-masing dari
jumlah aset konsolidasi pada tanggal
31 Desember 2008 dan 2007 (Catatan 4).
g.
The Group places their funds in current
accounts at PT Bank Sinarmas totaling to
Rp
572,187,095
or
0.006%
and
Rp 369,154,851 or 0.005% of the
total
consolidated
assets
as
of
December 31, 2008 and 2007, respectively
(Note 4).
h.
Grup menempatkan investasi jangka
pendek dalam mata uang Rupiah dan Dolar
Amerika Serikat pada Golden Agri
International Finance (2) Ltd. (GAIF2).
Investasi dalam Rupiah memiliki tingkat
bunga sebesar 9,5% per tahun pada tahun
2008, sedangkan investasi dalam Dolar
Amerika Serikat memiliki tingkat bunga per
tahun berkisar antara 1,02% sampai
dengan 4,26% dan antara 3,33% sampai
dengan 3,74% masing-masing pada tahun
2008 dan 2007. Saldo pada tanggal
31 Desember
2008
sebesar
Rp 53.164.600.000 dan US$ 133.500.000
(setara dengan Rp 1.461.825.000.000) dan
pada tanggal 31 Desember 2007 sebesar
US$
72.863.863
(setara
dengan
Rp 686.304.729.835) yang disajikan dalam
“Investasi jangka pendek” (Catatan 5) pada
neraca konsolidasi. Piutang bunga yang
timbul
dari
transaksi
ini
sebesar
Rp 804.231.792 dan US$ 302.271 (setara
Rp
3.309.866.906)
pada
tanggal
31 Desember 2008 dan US$ 277.172
(setara Rp 2.610.687.350) pada tanggal
31 Desember 2007 dan disajikan sebagai
bagian dari “Piutang dari pihak yang
mempunyai
hubungan
istimewa”
(Catatan 29i) pada neraca konsolidasi.
h.
The Group placed short-term investments
denominated in Rupiah and U.S. Dollar with
Golden Agri International Finance (2) Ltd.
(GAIF2). The investments in Rupiah
earned annual interest rate at 9.5% in 2008
and the investments in U.S. Dollar
earned annual interest rates ranging from
1.02% to 4.26% in 2008 and from 3.33%
to 3.74% in 2007. The outstanding balance
as of December 31, 2008 amounted to
Rp 53,164,600,000 and US$ 133,500,000
(equivalent to Rp 1,461,825,000,000) and
as of December 31, 2007 amounted to
US$
72,863,863
(equivalent
to
Rp 686,304,729,835), which are presented
under “Short-term investments” (Note 5)
in the consolidated balance sheets. Interest
receivable arising from this transaction
amounted to Rp 804,231,792 and
US$
302,271
(equivalent
to
Rp 3,309,866,906) as of December 31,
2008 and US$ 277,172 (equivalent
to
Rp
2,610,687,350)
as
of
December 31, 2007 and included under
“Due from related parties” (Note 29i) in the
consolidated balance sheets.
- 76 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Related Party Transactions (Continued)
i.
i.
Grup juga mempunyai transaksi-transaksi
lainnya dengan beberapa pihak yang
mempunyai hubungan istimewa. Saldo
piutang dan hutang yang timbul dari
transaksi ini disajikan sebagai “Piutang dari
pihak
yang
mempunyai
hubungan
istimewa”, “Hutang lain-lain - Pihak yang
mempunyai hubungan istimewa” dan
“Hutang kepada pihak yang mempunyai
hubungan
istimewa”
pada
neraca
konsolidasi, dengan rincian sebagai berikut:
2008
Rp
Aset Tidak Lancar
Piutang dari pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Rupiah
PT Sumber Indahperkasa
PT Binasawit Abadipratama
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Buana Wiralestari Mas
PT Ramajaya Pramukti
PT Bumipermai Lestari
PT Djuandasawit Lestari
PT Forestalestari Dwikarya
PT Sawit Mas Sejahtera
PT Global Media Telekomindo
PT Bumi Sawit Permai
PT Mitrakarya Agroindo
PT Meganusa Intisawit
Golden Agri-Resources Ltd.
PT Buana Artha Sejahtera
PT Universal Trasindo Mas
PT Sawitakarya Manunggul
Asia Management Services Ltd.
PT Ivo Mas Tunggal
PT Bumipalma Lestari Persada
1)
PT Sinar Mas Super Air
PT Mitra Ekasukses Abadi
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 milliar)
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
Golden Agri International Finance (2) Ltd.
(Catatan 29h)
Jumlah
% dari jumlah aset konsolidasi
The Group has several other transactions
with related parties. Receivables and
payables arising from these transactions
are shown as “Due from related parties”,
“Other payables - Related parties” and
“Due to related parties” in the consolidated
balance sheets, with details as follows:
2007
Rp
Noncurrent Assets
20.283.661.690
19.015.788.247
18.548.478.696
16.177.909.825
15.201.383.260
10.897.594.315
7.535.579.173
4.797.547.729
3.702.363.001
3.270.500.000
3.104.884.329
2.827.726.746
2.806.934.802
1.841.944.414
1.779.177.910
1.541.189.581
1.175.055.753
1.107.866.990
469.446.162
29.185.175
3.419.478
-
22.828.347.189
14.137.031.421
15.760.235.636
30.248.613.223
4.249.422.825
14.331.293.066
95.022.042
1.820.604.578
2.637.500.000
131.061.839
650.613.203
1.841.944.414
1.299.123.447
612.187.402
538.508.537
25.358.486.412
7.289.935.271
2.142.727.269
2.110.000.000
Due from related parties
Rupiah
PT Sumber Indahperkasa
PT Binasawit Abadipratama
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Buana Wiralestari Mas
PT Ramajaya Pramukti
PT Bumipermai Lestari
PT Djuandasawit Lestari
PT Forestalestari Dwikarya
PT Sawit Mas Sejahtera
PT Global Media Telekomindo
PT Bumi Sawit Permai
PT Mitrakarya Agroindo
PT Meganusa Intisawit
Golden Agri-Resources Ltd.
PT Buana Artha Sejahtera
PT Universal Trasindo Mas
PT Sawitakarya Manunggul
Asia Management Services Ltd.
PT Ivo Mas Tunggal
PT Bumipalma Lestari Persada
1)
PT Sinar Mas Super Air
PT Mitra Ekasukses Abadi
2.803.923.623
161.616.440
Others (each below Rp 1 billion)
3.309.866.906
2.610.687.350
142.231.427.805
150.854.961.564
1,42%
- 77 -
1,87%
U.S. Dollar (Note 30)
Golden Agri International Finance (2) Ltd.
(Note 29h)
Total
% to total consolidated assets
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Related Party Transactions (Continued)
2008
Rp
Kewajiban Lancar
Hutang lain-lain
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
Golden Agri International Pte. Ltd.
2)
SOCI
38.936.886
-
166.671.785.241
23.547.500.000
Current Liabilities
Other payables
U.S. Dollar (Note 30)
Golden Agri International Pte. Ltd.
2)
SOCI
Jumlah
38.936.886
190.219.285.241
Total
% dari jumlah kewajiban konsolidasi
Kewajiban Tidak Lancar
Hutang kepada pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Rupiah
PT Bina Sawit Abadipratama
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Bumi Sawit Permai
PT Ivo Mas Tunggal
PT Asuransi Sinar Mas
PT Meganusa Intisawit
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp 1 miliar)
0,001%
4,19%
% to total consolidated liabilities
Noncurrent Liabilities
Due to related parties
Rupiah
PT Bina Sawit Abadipratama
PT Sinar Kencana Inti Perkasa
PT Bumi Sawit Permai
PT Ivo Mas Tunggal
PT Asuransi Sinar Mas
PT Meganusa Intisawit
35.392.663.296
19.294.444.909
6.648.315.520
1.587.378.646
1.061.934.408
-
6.073.977.201
18.289.166.532
1.926.590.287
5.435.386.952
1.217.280.683
2.101.422.009
Dolar Amerika Serikat (Catatan 30)
3)
Goederhand Finance B.V.
1.625.089.500.000
1.702.908.105.000
U.S. Dollar (Note 30)
Goederhand Finance B.V. 3)
Jumlah
1.690.291.517.462
1.736.734.647.981
Total
% dari jumlah kewajiban konsolidasi
1.
2007
Rp
32,21%
38,30%
1.
Perusahaan memberikan fasilitas pinjaman
kepada
SUPERAIR
sebesar
Rp 15.000.000.000 tanpa bunga pada
tahun 2007 dan jatuh tempo pada tanggal
31 Desember 2008. Pada bulan April 2007,
piutang sebesar Rp 6.945.972.250 telah
dikonversi menjadi investasi ke SUPERAIR
(Catatan 9). Saldo piutang pada tanggal
31 Desember 2007 adalah sebesar
Rp 2.000.000.000. Piutang tersebut telah
dilunasi pada bulan Desember 2008.
- 78 -
Others (each below Rp 1 billion)
% to total consolidated liabilities
The Company’s credit facility granted
to
SUPERAIR
amounted
to
Rp 15,000,000,000 non interest bearing in
2007 and originally maturing on December
31, 2008. However, in April 2007, this
receivable
which
amounted
to
Rp 6,945,972,250 was converted into
shares of stock and recorded as investment
in SUPERAIR (Note 9). As of December
31, 2007 the outstanding receivables
amounted to Rp 2,000,000,000. The
receivables were settled on December
2008.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Related Party Transactions (Continued)
2.
Pada tanggal 29 Maret 2001, Perusahaan
menandatangani
perjanjian
pinjaman
dengan
SOCI,
perusahaan
asosiasi
(sebelum akuisisi di tahun 2008), dengan
jumlah fasilitas sebesar US$ 4.000.000.
Fasilitas
pinjaman
tersebut
telah
diperpanjang sampai dengan tanggal
20 Februari 2009 berdasarkan perjanjian
restrukturisasi pinjaman pada tanggal
20
Februari
2008.
Pada
tanggal
31 Desember 2007 saldo pinjaman adalah
sebesar
US$
2.500.000
(setara
Rp 23.547.500.000). Pinjaman ini telah
dilunasi pada bulan Juni 2008.
2.
On March 29, 2001, the Company entered
into a loan agreement with SOCI, an
associate (prior to acquisition in 2008), with
a total facility amounting to US$ 4,000,000.
This facility has been extended until
February 20, 2009 based on the
restructured
loan
agreement
dated
February 20, 2008. The outstanding
balance of the loan amounted to
US$ 2,500,000 as of December 31, 2007
(equivalent to Rp 23,547,500,000). This
loan was fully paid in June 2008.
3.
Grup menandatangani perjanjian modal
kerja dengan Goederhand Finance B.V.
(GFBV), anak perusahaan GAR.
3.
The Group has signed working capital
agreements with Goederhand Finance B.V.
(GFBV), a subsidiary of GAR.
Grup memperoleh pinjaman dari GFBV
dengan fasilitas maksimum sebesar
US$ 310.000.000. Pinjaman ini dikenakan
bunga per tahun berkisar antara 7% sampai
dengan 9% pada tahun 2008 dan sebesar
4,095% sampai dengan 8,5% pada tahun
2007. Bunga dibayarkan setiap tanggal
30 Juni dan 31 Desember. Jatuh tempo
pinjaman adalah tanggal 26 Desember
2011.
The Group obtained loans from GFBV with
total maximum facility of US$ 310,000,000.
The loans bear annual interest ranging
from 7% up to 9% in 2008 and 4.095% up
to 8.5% in 2007. Interest has to be paid
semi-annually every June 30 and
December 31. The maturity date of the
agreement is December 26, 2011.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan
2007 saldo hutang adalah sebesar
US$
148.410.000
(setara
Rp
1.625.089.500.000),
dan
US$
180.795.000
(setara
Rp 1.702.908.105.000), yang disajikan
dalam “Hutang kepada pihak yang
mempunyai hubungan istimewa” pada
neraca konsolidasi.
The total outstanding balance of these
loans amounted to US$ 148,410,000
(equivalent to Rp 1,625,089,500,000) and
US$
180,795,000
(equivalent
to
Rp
1,702,908,105,000)
as
of
December 31, 2008 and 2007, respectively,
which are presented as part of “Due to
related parties” in the consolidated balance
sheets.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007,
saldo hutang bunga yang dibukukan adalah
masing-masing sebesar US$ 5.637.942
(setara
Rp
61.735.461.435)
dan
US$ 7.708.232 (setara Rp 72.603.837.789),
yang disajikan dalam “Biaya yang masih
harus dibayar” pada neraca konsolidasi.
Beban bunga selama tahun 2008 dan 2007
disajikan dalam Catatan 25 atas laporan
keuangan konsolidasi.
As of December 31, 2008 and 2007,
accrued
interest
amounting
to
US$
5,637,942
(equivalent
to
Rp 61,735,461,435) and US$ 7,708,232
(equivalent
to
Rp
72,603,837,789),
respectively, are presented as part of
“Accrued expenses” in the consolidated
balance sheets. Interest expense during
2008 and 2007 is presented in Note 25 to
the consolidated financial statements.
- 79 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
Related Party Transactions (Continued)
j.
j.
Grup mengadakan perjanjian jasa sistem
komunikasi satelit dengan PT Global Media
Telekomindo. Perjanjian jasa sistem
komunikasi meliputi pemberian fasilitas
untuk menggunakan peralatan HUB dan
pemakaian
transponder
serta
jasa
pemeliharaan remote VSAT. Sebagai
imbalan, Grup wajib membayar jasa
komunikasi seperti yang diatur dalam
perjanjian jasa sistem komunikasi tersebut.
Pada tahun 2008 Perusahaan juga
mengadakan perjanjian sistem komunikasi
dengan PT Smart Telecom dan PURIMAS.
The Group has entered in satellite
communication system agreements with
PT Global Media Telekomindo. The
agreements cover the supply of facility of
HUB equipment usage and supply of
transponder usage and maintenance
services
of
remote
VSAT.
As compensation, the Group has an
obligation to pay communication fees as
stated in the satellite communication
system agreements. In 2008, the Company
also entered in communication system
agreements with PT Smart Telecom and
PURIMAS.
Communication
fees
amounting
to
Rp 3,875,883,242 and Rp 3,324,391,968 in
2008 and 2007, respectively, are presented
as part of “Cost of goods sold” (Note 22),
while Rp 38,095,106 and Rp 134,354,220
in 2008 and 2007 are presented as part of
“Selling expenses”, and Rp 5,242,924,727
and Rp 447,108,948 in 2008 and 2007,
respectively, are presented as part of
“General and administrative expenses”
(Note 23) in the consolidated statements of
income.
Beban jasa komunikasi yang timbul dari
perjanjian jasa sistem komunikasi tersebut
adalah sebesar Rp 3.875.883.242 dan
Rp 3.324.391.968 masing-masing pada
tahun 2008 dan 2007 dan disajikan sebagai
bagian dari “Beban pokok penjualan”
(Catatan 22), sebesar Rp 38.095.106 dan
Rp 134.354.220 pada tahun 2008 dan 2007
yang disajikan sebagai bagian dari “Beban
penjualan” dan sebesar Rp 5.242.924.727
dan Rp 447.108.948 masing-masing pada
tahun 2008 dan 2007 yang disajikan
sebagai bagian dari “Beban umum dan
administrasi” (Catatan 23) dalam laporan
laba rugi konsolidasi.
k.
Hutang bank Grup dijamin dengan jaminan
perusahaan dari PURIMAS dan GAR
(Catatan 14 dan 17).
k.
The Group’s bank loans are secured by
corporate guarantees from PURIMAS and
GAR (Notes 14 and 17).
l.
Perusahaan telah memperoleh persetujuan
dari pemegang saham publik dalam Rapat
Umum Pemegang Saham Luar Biasa
(RUPSLB) Perusahaan yang diadakan
pada tanggal 15 Mei 2008 dan 7 Mei 2007
sehubungan dengan transaksi yang
mengandung benturan kepentingan atau
transaksi material berikut:
l.
The Company received approval from its
public stockholders in the Extraordinary
Stockholders’ General Meetings, which
were held
on May 15, 2008 and
May 7, 2007. in relation to the following
transactions categorized as either conflict
of interest or material transactions:
x
x
Persetujuan implementasi transaksi
yang langsung ataupun tidak langsung
berhubungan dengan kegiatan usaha
utama Perusahaan dan dikategorikan
sebagai
transaksi
benturan
kepentingan (conflict of interest)
sebagaimana
tercantum
dalam
Peraturan Ketua Bapepam dan LK
No. IX.E.1 dan transaksi material
sebagaimana
tercantum
dalam
Peraturan Ketua Bapepam dan LK
No. IX.E.2; dan
- 80 -
Approval of the implementation of
transactions that directly and/or
indirectly relate to the Company’s
principal business activity and are
categorized as transaction with
conflict of interest as defined in Rule
No. IX.E.1 and material transactions
as defined in Rule No. IX.E.2 of the
Capital
Market
and
Financial
Institutions
Supervisory
Agency
(Bapepam-LK); and
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
29.
Sifat dan
(Lanjutan)
Transaksi
Hubungan
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Istimewa
29.
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)
x
Nature of Relationship and Transactions with
Related Parties (Continued)
Related Party Transactions (Continued)
x
Persetujuan kegiatan tertentu dan
transaksi keuangan yang dapat
dilakukan melalui persetujuan dari
rapat komisaris dan komite audit,
dengan syarat-syarat sebagai berikut:
Approval of certain operational and
financial transactions by obtaining
approval through the commissioners’
and audit committee’s meetings, with
the following criteria:
-
Transaksi
diperlukan
melaksanakan kegiatan
utama sehari-hari;
untuk
usaha
-
Transactions are needed to carry
out the day-to-day principal
business activities;
-
Persyaratan dan kondisi transaksi
berdasarkan prinsip komersial,
“arm’s length”, nilai pasar yang
wajar dan dapat diperbandingkan
terhadap persyaratan dan kondisi
untuk transaksi yang sama dalam
pasar
pada saat transaksi
tersebut dilakukan;
-
Transaction requirements and
conditions
are
based
on
commercial principles, “arm’s
length”, fair market value which is
comparable
with
the
requirements and conditions for
similar types of transaction in the
market at the time the transaction
is held;
-
Transaksi
tidak
melanggar
Undang-undang
Republik
Indonesia yang berlaku; dan
-
Transactions are not in conflict
with the prevailing law of the
Republic of Indonesia; and
-
Nilai dari setiap transaksi tidak
melebihi US$ 35 juta atau
setaranya dalam mata uang
lainnya pada tanggal transaksi
tersebut
dilakukan
atau
ditandatangani.
-
The value of each transaction is
not more than US$ 35 million or
its equivalent in another currency
as of the date that the transaction
is conducted or signed.
All the material transactions with related parties,
whether or not done under similar terms and
conditions as those done with third parties, are
disclosed
in
the
consolidated
financial
statements.
Semua transaksi material dengan pihak yang
mempunyai hubungan istimewa, baik yang
dilakukan
dengan
atau
tidak
dengan,
persyaratan dan kondisi yang sama dengan
pihak ketiga diungkapkan dalam laporan
keuangan konsolidasi.
- 81 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
30.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Aset dan Kewajiban Moneter dalam Mata
Uang Asing
30.
Monetary Assets and Liabilities Denominated
in Foreign Currencies
Monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies as of December 31, 2008 and
2007 are as follows:
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, aset
dan kewajiban moneter dalam mata uang asing
sebagai berikut:
2008
Mata
uang asing/
Original
currency
Aset
Kas dan setara kas
Saldo dalam
mata uang
asing/Balances
in original
currency
2007
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
in Rupiah
Saldo dalam
mata uang
asing/Balances
in original
currency
Ekuivalen
Rupiah/
Equivalent
in Rupiah
Assets
Cash and cash equivalents
US$
SG$
EUR
US$
26.896.637
29.500
133.500.000
294.518.177.427
224.417.120
1.461.825.000.000
6.388.486
29.500
219.996
72.863.863
60.173.151.044
191.820.210
3.027.147.200
686.304.729.835
US$
EUR
US$
58.130.393
9.818.253
636.527.803.797
107.509.868.595
67.363.015
121
4.146.203
634.492.232.633
1.658.737
39.053.085.431
US$
JP¥
US$
302.271
1.784.083.576
1.076.333
3.309.866.906
216.282.667.785
11.785.840.986
277.172
1.584.414.693
960.633
2.610.687.350
131.617.328.518
9.048.199.401
US$
SG$
EUR
JP¥
229.723.887
29.500
1.784.083.576
2.515.476.557.711
224.417.120
216.282.667.785
151.999.372
29.500
220.117
1.584.414.693
1.431.682.085.694
191.820.210
3.028.805.937
131.617.328.518
US$
(140.734.265)
(1.541.040.201.750)
(110.468.392)
(1.040.501.788.016)
US$
MYR
SG$
EUR
(2.165.178)
96.794
-
(23.708.701.369)
(305.226.292)
-
(24.468.117)
(174.981)
(1.456)
(1.415)
(230.465.197.049)
(494.867.803)
(9.466.620)
(19.467.171)
US$
US$
(630.568)
(6.192.644)
(6.904.723.762)
(67.809.447.591)
(305.655)
(7.877.285)
(2.878.968.212)
(74.196.143.569)
US$
US$
(148.410.000) (1.625.089.500.000)
(44.248.488)
(484.520.943.600)
(180.795.000)
(36.854.338)
(1.702.908.105.000)
(347.131.009.622)
Jumlah Kewajiban
US$
SG$
MYR
EUR
(342.381.143)
96.794
-
(3.749.073.518.072)
(305.226.292)
-
(360.768.787)
(1.456)
(174.981)
(1.415)
(3.398.081.211.468)
(9.466.620)
(494.867.803)
(19.467.171)
Total Liabilities
Jumlah Aset (Kewajiban) Bersih
US$
SG$
EUR
MYR
JP¥
(112.657.256)
29.500
96.794
1.784.083.576
(1.233.596.960.361)
224.417.120
(305.226.292)
216.282.667.785
(208.769.415)
28.044
218.702
(174.981)
1.584.414.693
(1.966.399.125.774)
182.353.590
3.009.338.766
(494.867.803)
131.617.328.518
Net Assets (Liabilities)
Investasi jangka pendek
Piutang usaha dan piutang
lain-lain
Aset lancar lainnya
Piutang dari pihak yang
mempunyai hubungan istimewa
Aset lain-lain - lainnya
Jumlah Aset
Kewajiban
Hutang bank jangka pendek
Hutang usaha dan hutang
lain-lain
Uang muka pelanggan pihak ketiga
Biaya yang masih harus dibayar
Hutang kepada pihak yang
mempunyai hubungan istimewa
Hutang jangka panjang
Short-term investments
Trade and other accounts
receivable
Other current assets
Due from related parties
Other assets - others
Total Assets
Liabilities
Short-term bank loans
Trade and other accounts payable
Advances from customers third parties
Accrued expenses
Due to related parties
Long-term debts
The rates of exchange used were Rp 10,950
and Rp 9,419 to US$ 1, Rp 7,607
and Rp 6,502 to SG$ 1, Rp 3,153 and Rp 2,828
to MYR 1 and Rp 121 and Rp 83 to JP¥ 1 as of
December 31, 2008 and 2007, respectively, and
Rp 13,760 to EUR 1 as of December 31, 2007.
Nilai tukar yang digunakan untuk satu (1) Dolar
Amerika Serikat adalah Rp 10.950 dan Rp 9.419,
satu (1) Dolar Singapura adalah Rp 7.607 dan
Rp 6.502, satu (1) Ringgit Malaysia adalah
Rp 3.153 dan 2.828 dan satu (1) Yen Jepang
adalah Rp 121 dan Rp 83, masing-masing pada
31 Desember 2008 dan 2007 dan satu (1) Euro
adalah Rp 13.760 pada 31 Desember 2007.
- 82 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
30.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Aset dan Kewajiban Moneter dalam Mata
Uang Asing (Lanjutan)
30.
If assets and liabilities in foreign currencies as at
December 31, 2008 had been translated using
the middle rates as at the date of the completion
of the consolidated financial statements,
February 9, 2009, the total foreign currencies
denominated net liabilities of the Group would
increase by approximately Rp 76.9 billion,
excluding any foreign exchange gains or losses
on derivative financial instruments if the
instrument had been valued based on fair values
as at the date of this report.
Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang
asing pada tanggal 31 Desember 2008
dijabarkan dengan menggunakan kurs tengah
mata uang asing pada tanggal penyelesaian
laporan keuangan konsolidasi yaitu tanggal
9 Februari 2009 maka kewajiban bersih mata
uang asing Grup tersebut akan naik sebesar
Rp 76,9 miliar, tidak termasuk keuntungan atau
kerugian selisih kurs yang timbul dari nilai wajar
instrumen keuangan derivatif apabila instrumen
tersebut dinilai dengan nilai wajarnya pada
tanggal laporan ini.
31.
Monetary Assets and Liabilities Denominated
in Foreign Currencies (Continued)
Penjanjian Penting, Ikatan dan Kontinjensi
31.
Significant Agreements, Commitments and
Contingencies
Di samping perjanjian dan ikatan yang telah
disebutkan sebelumnya dalam catatan atas
laporan keuangan konsolidasi, Grup mempunyai
beberapa perjanjian penting dan ikatan,
diantaranya adalah sebagai berikut:
In addition to the agreements and commitments
already discussed in the appropriate notes to the
consolidated financial statements, the Group has
the following significant agreements and
commitments:
a.
a.
Perusahaan
mengadakan
perjanjian
distribusi pada tanggal 2 Januari 1997
dengan PT Intermas Tata Trading (ITT)
meliputi pemasaran, promosi dan distribusi
produk-produk Perusahaan seperti Filma,
Kunci Mas, Palmboom dan Menara.
Berdasarkan perjanjian tersebut, ITT
menyetujui
untuk
melakukan
usaha
semaksimal
mungkin
dalam
mempromosikan dan memasarkan produkproduk Perusahaan dan tidak menjual atau
mendistribusikan produk yang dapat
menyaingi produk Perusahaan di wilayah
Indonesia. ITT memperoleh komisi dalam
bentuk potongan harga jual.
The Company has a distributorship
agreement dated January 2, 1997 with
PT Intermas Tata Trading (ITT), a third
party, covering the marketing, promotion
and distribution of the Company’s products,
such as Filma, Kunci Mas, Palmboom and
Menara. Under the said agreement, ITT
has agreed to use its best efforts to
promote and market the Company’s
products and not to sell or distribute
products within Indonesia which may
compete with the Company’s products. As
compensation,
ITT
shall
receive
commission in the form of discounted
selling prices.
Under the latest agreement dated
January 2, 2006, ITT shall operate on a
logistics service basis (warehousing and
delivery) for the Company’s sales to
customers categorized as high-traffic
outlets
(HTO),
supermarkets
and
wholesalers.
As
compensation,
ITT
receives distributor’s margin based on a
certain percentage of the net invoiced price
of products sold.
Berdasarkan perjanjian yang terakhir
tanggal 2 Januari 2006, ITT akan
beroperasi berdasarkan jasa logistik
(pergudangan dan pengiriman) untuk
penjualan Perusahaan kepada pelangganpelanggan yang dikategorikan sebagai
outlet-outlet besar (high-traffic outlets/
HTO), pasar swalayan dan perkulakan.
Sebagai imbalannya, ITT akan memperoleh
marjin distributor sebesar persentase
tertentu dari harga jual bersih yang ditagih.
- 83 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
31.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Penjanjian Penting, Ikatan dan Kontinjensi
(Lanjutan)
31.
Significant Agreements, Commitments and
Contingencies (Continued)
b.
Perusahaan juga mengadakan perjanjian
dengan beberapa pemasok dan kontraktor
sehubungan dengan pembangunan pabrik
minyak kelapa sawit Bukit Kapur, Jak Luay
dan Semilar di Kalimantan, dan pabrik inti
sawit Hanau di Kalimantan, tangki
penimbunan minyak kelapa sawit Labanan
di Kalimantan serta pabrik penyulingan
(refinery) Tarjun di Kalimantan dan
Marunda di Jakarta. Pada tanggal
31 Desember 2008, jumlah komitmen
tersebut sekitar Rp 271 miliar dan US$ 3,5
juta.
b.
The Company also has agreements with
suppliers and contractors in connection
with the constructions of Bukit Kapur, Jak
Luay and Semilar oil palm mills in
Kalimantan, Hanau kernel crushing plant in
Kalimantan,
Labanan
bulking
in
Kalimantan, Tarjun refinery plant in
Kalimantan and Marunda refinery plant in
Jakarta. As of December 31, 2008, the
total
commitments
amounted
to
approximately Rp 271 billion and US$ 3.5
million.
c.
Sesuai dengan kebijakan Pemerintah
Indonesia, pemilik perkebunan kelapa sawit
(selanjutnya dinyatakan sebagai Inti) diajak
untuk membangun areal perkebunan inti
rakyat (petani plasma) selain membangun
perkebunan milik mereka sendiri. Bentuk
bantuan terhadap petani plasma ini dikenal
sebagai program KKPA. Pada program
KKPA
ini,
Inti
diwajibkan
untuk
melaksanakan hal-hal berikut, antara lain:
c.
In accordance with existing Indonesian
Government policy, oil palm plantation
owners (referred to as the Nucleus) are
encouraged to develop plantations for
smallholders (plasma farmers) in addition
to their own plantations. This form of
assistance to the plasma farmers is known
as the KKPA program. Under the KKPA
program, the Nucleus is required to perform
the following, among others:
d.
x
Perjanjian hutang dilakukan antara
bank (tidak harus bank milik
pemerintah) dan koperasi (petani
plasma).
x
Ensure that the loan agreement shall
be made between a bank and (not
necessarily a state-owned bank) and
cooperatives (the plasma farmers).
x
Bertindak selaku operator atau
kontraktor
untuk
membangun
perkebunan bagi petani plasma
sebagaimana diatur pada perjanjian
kerjasama antara Inti dan koperasi
(petani plasma).
x
Act as operator or contractor to
develop
the
plantation
for
smallholders based on the mutual
agreement between the Nucleus and
the cooperatives (smallholders).
x
Membeli hasil produksi tandan buah
segar
(TBS)
yang
diproduksi
perkebunan plasma pada tingkat
harga yang telah ditentukan oleh
Pemerintah Indonesia.
x
Purchase the fresh fruit bunches
(FFB) produced by plasma plantations
at
prices
determined
by
the
Indonesian Government.
d.
Pada tanggal 31 Desember 2008
Perusahaan telah membayar uang muka
kepada
pihak
ketiga
sebesar
Rp 214.422.822.042
untuk
kontrak
pembelian
crude palm oil (CPO),
crude palm kernel oil (CPKO) dan
pembelian produk kelapa sawit lainnya,
serta sebesar Rp 2.651.015.481 untuk
kontrak pembelian pupuk (Catatan 8).
- 84 -
As of December 31, 2008, the Company
has paid advances to third parties
amounting to Rp 214,422,822,042 for
purchase contracts of crude palm oil
(CPO), crude palm kernel oil (CPKO) and
purchase of others oil palm products, and
Rp 2,651,015,481 for purchase contracts of
fertilizers (Note 8).
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
31.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Penjanjian Penting, Ikatan dan Kontinjensi
(Lanjutan)
31.
Significant Agreements, Commitments and
Contingencies (Continued)
As of December 31, 2008, the Group has
received advances from third parties
amounting to Rp 48,410,649,946 for sales
contract of refined bleached deodorized
olein (RBDO), CPO, palm kernel (PK),
cooking oil, margarine, fat and shortening
(MFS), and Rp 2,457,207,010 for sales
contract of other products.
Pada tanggal 31 Desember 2008 Grup
telah menerima uang muka dari pihak
ketiga sebesar Rp 48.410.649.946 untuk
kontrak
penjualan
refined
bleached
deodorized olein (RBDO), CPO, palm
kernel (PK), minyak goreng, margarine, fat
and
shortening
(MFS),
dan
Rp 2.457.207.010 untuk kontrak penjualan
lainnya.
e.
e.
Untuk mengurangi dampak dari fluktuasi
nilai tukar mata uang terhadap operasional
Perusahaan, pada tahun 2008 dan 2007,
Perusahaan memiliki kontrak fasilitas
transaksi valuta berjangka (forward)
dengan beberapa bank.
To manage the adverse effects of the
exchange rate fluctuations on the
Company’s operation in 2008 and 2007,
the Company entered into foreign
exchange facility contracts with several
banks.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007,
nilai kontrak jual valuta berjangka (forwardsell)
masing-masing
sebesar
US$ 68.000.000 dan US$ 35.000.000 yang
akan jatuh tempo pada berbagai tanggal
pada tahun 2009 dan 2008.
As of December 31, 2008 and 2007, the
amount of forward-sell exchange contracts
amounted to US$ 68,000,000 and
US$ 35,000,000, respectively, which will
mature on several dates in 2009 and 2008.
Rugi yang belum direalisasi sebesar
Rp
108.847.772.200
pada
tahun
2008 dan laba yang belum direalisasi
sebesar Rp 922.600.000 pada tahun 2007
terkait dengan transaksi valuta berjangka
tersebut disajikan sebagai bagian dari
“Laba (rugi) selisih kurs - bersih” dalam
laporan laba rugi konsolidasi.
The related unrealized loss amounted to
Rp 108,847,772,200 in 2008 and
unrealized
gain
amounted
to
Rp 922,600,000 in 2007 from these foreign
currency transactions and are presented as
“Gain (loss) on foreign exchange - net”, in
the consolidated statements of income.
- 85 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
32.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Informasi Segmen
32.
Segment Information
Informasi yang berhubungan dengan segmen
usaha Grup adalah sebagai berikut:
Information by business segment of the Group is
as follows:
Segmen Primer
Primary Segment
Grup dikelola dan dikelompokkan dalam
kelompok usaha yang terdiri dari integrasi usaha
produk konsumen dan aktivitas perdagangan
dan usaha perkebunan. Divisi usaha ini
digunakan sebagai dasar pelaporan informasi
segmen primer.
The Group is managed and divided into
integrated food consumer products and trading
activities and plantations. These divisions are
used as a basis for reporting primary segment
information.
2008
Segmen Usaha
Integrasi usaha
produk konsumen
dan aktivitas
perdagangan/
Integrated food
consumer products
and trading
activities
Rp
Perkebunan/
Plantations
Rp
Lainnya/
Others
Rp
Jumlah/
Total
Rp
Eliminasi/
Elimination
Rp
Konsolidasi/
Consolidated
Rp
Penjualan bersih dari pelanggan
eksternal:
Domestik
Ekspor
Jumlah
Penjualan bersih
antar segmen
Business Segment
Revenues from external
customers:
4.665.233.077.523
9.907.000.815.561
392.194.665.389
445.134.518.721
269.183.684.974
415.677.956.085
5.326.611.427.886
10.767.813.290.367
-
5.326.611.427.886
10.767.813.290.367
14.572.233.893.084
837.329.184.110
684.861.641.059
16.094.424.718.253
-
16.094.424.718.253
Total
510.900.730.399
2.299.159.953.525
2.810.060.683.924
(2.810.060.683.924)
Jumlah pendapatan usaha
15.083.134.623.483
3.136.489.137.635
684.861.641.059
18.904.485.402.177
(2.810.060.683.924)
16.094.424.718.253
Net revenues
Beban pokok penjualan
(12.797.565.075.108) *)
(1.711.458.159.117)
(653.996.602.109)
(15.163.019.836.334)
2.824.370.878.372
(12.338.648.957.962)
Cost of goods sold
Beban penjualan
-
Domestic
Export
(1.212.549.613.982)
(139.770.190.177)
(4.821.702.398)
(1.357.141.506.557)
48.645.004
(1.357.092.861.553)
Beban segmen
(14.010.114.689.090)
(1.851.228.349.294)
(658.818.304.507)
(16.520.161.342.891)
2.824.419.523.376
(13.695.741.819.515)
Hasil segmen
1.073.019.934.393
1.285.260.788.341
26.043.336.552
2.384.324.059.286
14.358.839.452
2.398.682.898.738
Beban umum dan
Inter-segment sales
Selling expenses
Segment expenses
Segment results
General and administrative
administrasi
(258.171.831.033)
Laba usaha
2.140.511.067.705
expenses
Income from operations
Pendapatan bunga
35.008.211.149
Interest income
Bagian atas rugi bersih
perusahaan asosiasi - bersih
(2.212.479.691)
Equity in net losses of
associates - net
Beban bunga dan
keuangan lainnya
(258.953.429.682)
Interest and other financial
charges
Rugi selisih kurs - bersih
(456.142.843.067)
Loss on foreign exchange - net
Lain-lain - bersih
20.717.901.616
Miscellaneous - net
Beban pajak kini
(401.775.463.436)
Current tax expense
Beban pajak tangguhan - bersih
(21.953.348.252)
Hak minoritas atas laba bersih
anak perusahaan
(609.670.247)
Laba pra-akuisisi anak perusahaan
(8.200.678.948)
Laba bersih
Aset segmen
7.804.156.080.518 **)
3.266.838.980.797
489.303.174.660
11.560.298.235.975
(1.989.403.043.662)
Aset yang tidak dapat
dialokasikan
Kewajiban segmen
1.723.340.800.326
15.125.094.294
5.062.548.644.680
(210.969.380.017)
Kewajiban yang tidak dapat
dialokasikan
Net income
Segment assets
4.851.579.264.663
395.909.898.687
Jumlah Kewajlban
5.247.489.163.350
Informasi lainnya:
Investasi dalam saham
Pengeluaran modal (penambahan
aset tetap dan tanaman perkebunan)
Penyusutan dan amortisasi
Pre-acquisition income of a subsidiary
9.570.895.192.313
10.025.915.920.087
3.324.082.750.060
Minority interest in net earning of
a subsidiary
1.046.389.267.147
455.020.727.774
Jumlah Aset
Deferred tax expense - net
Unallocated assets
Total Assets
Segment liabilities
Unallocated liabililties
Total Liabilities
Other informations:
19.402.559.452
211.133.145
-
19.613.692.597
-
19.613.692.597
Investments in shares of stocks
541.142.822.327
400.212.101.293
3.535.559.433
944.890.483.053
-
944.890.483.053
Capital expenditure (additional property,
plant and equipment and plantations)
95.470.099.467
100.477.870.499
24.081.018.764
220.028.988.730
-
220.028.988.730
Depreciation and amortization
*) Produk perkebunan adalah sebesar Rp 11.401.968.680.664 atau 89% dari jumlah beban pokok penjualan di segmen "Integrasi usaha produk konsumen dan aktivitas perdagangan" pada tahun 2008/
Plantations products accounted for Rp 11,401,968,680,664 or 89% of total cost of goods sold in the "Integrated food consumer and trading activities" segment in 2008
**) Dari aset segmen sebesar Rp 7.804.156.080.518 pada segmen "Integrasi usaha produk dan aktivitas perdagangan", aset yang terkait dengan perkebunan adalah sebesar Rp 4.571.994.311.068 pada tahun 2008/
Out of Rp 7,804,156,080,518 of the segment assets in the "Integrated food consumer and trading activities" segment, plantation related assets accounted for Rp 4,571,994,311,068 in 2008
- 86 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
32.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Informasi Segmen (Lanjutan)
32.
Segmen Primer (Lanjutan)
Segment Information (Continued)
Primary Segment (Continued)
2007
Segmen Usaha
Integrasi usaha
produk konsumen
dan aktivitas
perdagangan/
Integrated food
consumer products
and trading
activities
Rp
Perkebunan/
Plantations
Rp
Jumlah/
Total
Rp
Eliminasi/
Elimination
Rp
Konsolidasi/
Consolidated
Rp
Penjualan bersih dari pelanggan
eksternal:
Domestik
Ekspor
Jumlah
Penjualan bersih
antar segmen
Business Segment
Revenues from external
customers:
3.746.370.188.463
3.707.308.123.384
309.279.318.322
316.756.900.462
4.055.649.506.785
4.024.065.023.846
-
4.055.649.506.785
4.024.065.023.846
7.453.678.311.847
626.036.218.784
8.079.714.530.631
-
8.079.714.530.631
1.951.591.245.547
1.951.591.245.547
(1.951.591.245.547)
7.453.678.311.847
2.577.627.464.331
10.031.305.776.178
(1.951.591.245.547)
8.079.714.530.631
Net revenues
Beban pokok penjualan
(6.568.794.344.615) *)
(1.249.627.408.560)
(7.818.421.753.175)
1.963.955.272.657
(5.854.466.480.518)
Cost of goods sold
Beban segmen
Hasil segmen
(337.806.317.800)
(85.008.967.358)
(422.815.285.158)
(6.906.600.662.415)
(1.334.636.375.918)
(8.241.237.038.333)
1.963.955.272.657
1.242.991.088.413
1.790.068.737.845
12.364.027.110
547.077.649.432
-
-
Total
Jumlah pendapatan usaha
Beban penjualan
-
Domestic
Export
(422.815.285.158)
(6.277.281.765.676)
1.802.432.764.955
Beban umum dan
Inter-segment sales
Selling expenses
Segment expenses
Segment results
General and administrative
administrasi
(139.190.868.468)
Laba usaha
1.663.241.896.487
expenses
Income from operations
Pendapatan bunga
22.137.442.841
Interest income
Bagian atas laba bersih
perusahaan asosiasi - bersih
11.636.199.574
Equity in net earnings of
associates - net
Beban bunga dan
keuangan lainnya
(171.427.426.940)
Interest and other financial
charges
Rugi selisih kurs - bersih
(51.370.678.045)
Lain-lain - bersih
38.106.010.011
Miscellaneous - net
Beban pajak kini
(380.087.882.699)
Current tax expense
Beban pajak tangguhan - bersih
(143.291.698.113)
Deferred tax expense - net
Laba bersih
988.943.863.116
Net income
Aset segmen
6.569.206.648.020 **)
2.784.370.803.602
9.353.577.451.622
(1.695.094.386.050)
Aset yang tidak dapat
dialokasikan
404.685.685.166
Jumlah Aset
Kewajiban segmen
7.658.483.065.572
3.288.944.487.438
1.489.470.340.921
4.778.414.828.359
(513.940.878.899)
Kewajiban yang tidak dapat
dialokasikan
Pengeluaran modal (penambahan
aset tetap dan tanaman
perkebunan)
Penyusutan dan amortisasi
Unallocated assets
Total Assets
4.264.473.949.460
Segment liabilities
4.534.912.836.148
Informasi lainnya:
Investasi dalam saham
Segment assets
8.063.168.750.738
270.438.886.688
Jumlah Kewajlban
Loss on foreign exchange - net
Unallocated liabililties
Total Liabilities
Other informations:
154.537.994.975
657.522.136
155.195.517.111
-
155.195.517.111
Investments in shares of stocks
422.274.037.699
278.936.930.892
701.210.968.591
-
701.210.968.591
Capital expenditure (additional of
property, plant and equipment
and plantations)
73.350.967.149
87.752.072.405
161.103.039.554
-
161.103.039.554
Depreciation and amortization
*) Produk perkebunan adalah sebesar Rp 5.777.815.164.721 atau 88% dari jumlah beban pokok penjualan di segmen "Integrasi usaha produk konsumen dan aktivitas perdagangan" pada tahun 2007/
Plantations products accounted for Rp 5,777,815,164,721 or 88% of total cost of goods sold in the "Integrated food consumer and trading activities" segment in 2007
**) Dari aset segmen sebesar Rp 6.569.206.648.020 pada segmen "Integrasi usaha produk dan aktivitas perdagangan", aset yang terkait dengan perkebunan adalah sebesar Rp 2.210.557.968.231 pada tahun 2007/
Out of Rp 6,569,206,648,020 of the segment assets in the "Integrated food consumer and trading activities" segment, plantation related assets accounted for Rp 2,210,557,968,231 in 2007
- 87 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
32.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Informasi Segmen (Lanjutan)
32.
Segment Information (Continued)
Segmen Sekunder
Secondary Segment
Bentuk sekunder pelaporan segmen Grup adalah
segmen geografis yang ditentukan berdasarkan
lokasi aset atau operasi Grup.
The secondary segment reporting of the Group
is the geographical segment which is determined
based on asset location or the operations of the
Group.
2008
Rp
33.
2007
Rp
Nilai Aset Segmen
Jawa
Kalimantan
Sumatera
Sulawesi
4.733.162.706.842
2.194.797.885.633
2.616.550.139.601
26.384.460.237
4.199.262.161.276
1.543.742.088.442
1.889.094.170.050
26.384.645.804
Carrying Value of Segment Assets
Jawa
Kalimantan
Sumatera
Sulawesi
Jumlah
9.570.895.192.313
7.658.483.065.572
Total
Pengeluaran Barang Modal
Kalimantan
Sumatera
Jawa
210.178.521.821
127.728.915.450
606.983.045.782
445.806.184.409
159.479.346.715
95.925.437.467
Capital Expenditures
Kalimantan
Sumatera
Jawa
Jumlah
944.890.483.053
701.210.968.591
Total
Pendapatan Pihak Eksternal
Domestik
Ekspor
5.326.611.427.886
10.767.813.290.367
4.055.649.506.785
4.024.065.023.846
Revenues from External Customers
Domestic
Export
Jumlah
16.094.424.718.253
8.079.714.530.631
Total
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
(PSAK) Revisi yang Berlaku Efektif Setelah
Tahun 2008
33.
Revised Statements of Financial Accounting
Standards (PSAKs) Effective Subsequent to
2008
Perusahaan dan anak perusahaan akan
menerapkan PSAK revisi berikut pada saat telah
berlaku efektif:
The Company and its subsidiaries will adopt the
following revised PSAKs when these become
effective:
1)
1)
PSAK No. 50 (Revisi 2006), “Instrumen
Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan”,
mengatur ketentuan mengenai penyajian
instrumen keuangan serta pengungkapan
yang wajib dilakukan. Ketentuan penyajian
mencakup klasifikasi instrumen keuangan
tersebut dari sudut pandang penerbit, yakni
aset keuangan, kewajiban keuangan dan
instrumen ekuitas; pengklasifikasian bunga,
dividen, kerugian dan keuntungan yang
terkait dengan instrumen keuangan; dan
keadaan tertentu yang memungkinkan
saling hapus (offset) antara aset dan
kewajiban keuangan.
Standar ini
mewajibkan pengungkapan antara lain
informasi mengenai faktor-faktor yang
mempengaruhi jumlah, saat dan kepastian
arus kas masa depan dari suatu entitas
terkait dengan instrumen keuangan dan
kebijakan akuntansi yang diterapkan atas
instrumen tersebut. PSAK No. 50 (Revisi
2006) menggantikan PSAK No. 50
“Akuntansi Investasi Efek Tertentu”, dan
diterapkan
secara
prospektif
mulai
1 Januari 2010.
- 88 -
PSAK No. 50 (Revised 2006), “Financial
Instruments:
Presentation
and
Disclosures”, contains the requirements for
the presentation of financial instruments
and identifies the information that should be
disclosed. The presentation requirements
apply to the classification of financial
instruments, from the perspective of the
issuer, into financial assets, financial
liabilities and equity instruments; the
classification of the related interests,
dividends, losses and gains; and the
circumstances in which financial assets and
financial liabilities should be offset. This
standard requires the disclosure, among
others, of information about factors that
affect the amount, timing and certainty of
an entity’s future cash flows relating to
financial instruments and the accounting
policies applied to those instruments. PSAK
No. 50 (Revised 2006) supersedes PSAK
No.
50,
“Accounting
for
Certain
Investments in Securities”, and is to be
applied
prospectively,
beginning
January 1, 2010.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
33.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
(PSAK) Revisi yang Berlaku Efektif Setelah
Tahun 2008 (Lanjutan)
2)
33.
Revised Statements of Financial Accounting
Standards (PSAKs) Effective Subsequent to
2008 (Continued)
2)
PSAK No. 55 (Revisi 2006), “Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”,
mengatur prinsip-prinsip pengakuan dan
pengukuran aset keuangan, kewajiban
keuangan, dan kontrak tertentu untuk
membeli atau menjual item non-keuangan.
Standar ini mengatur antara lain mengenai
definisi dan karakteristik instrumen derivatif,
kategori, pengakuan dan pengukuran
instrumen keuangan, akuntansi lindung
nilai dan penentuan hubungan lindung nilai.
PSAK No. 55 (Revisi 2006) menggantikan
PSAK No. 55 “Akuntansi Instrumen
Derivatif dan Lindung Nilai”, dan diterapkan
secara prospektif mulai 1 Januari 2010.
The above standards were originally
applicable
to
consolidated
financial
statements covering periods beginning on
or after January 1, 2009. However, on
December 30, 2008, Accounting Standards
Board of the Indonesian Institute of
Accountants (DSAK-IAI) has announced
the postponement of the effectivity of the
above standards for a year through its letter
No. 1705/DSAK/IAI//XII/2008, thus, making
the
standards
applicable
beginning
January 1, 2010.
Kedua standar tersebut seharusnya berlaku
efektif untuk periode yang dimulai pada
atau setelah 1 Januari 2009. Namun, pada
tanggal 30 Desember 2008 Dewan Standar
Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan
Indonesia
(DSAK-IAI)
mengumumkan
penundaan berlakunya kedua standar
tersebut selama 1 tahun melalui Surat
No. 1705/DSAK/IAI/XII/2008, sehingga
kedua standar tersebut berlaku efektif mulai
1 Januari 2010.
3)
PSAK No. 55 (Revised 2006), “Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement”, establishes the principles
for recognizing and measuring financial
assets, financial liabilities, and some
contracts to buy or sell non-financial items.
This standard provides for the definitions
and characteristics of a derivative, the
categories
of
financial
instruments,
recognition and measurement, hedge
accounting and determination of hedging
relationships, among others. PSAK No. 55
(Revised 2006) supersedes PSAK No. 55,
“Accounting for Derivative Instruments and
Hedging Activities”, and is to be applied
prospectively, beginning January 1, 2010.
3)
PSAK No. 14 (Revisi 2008) ”Persediaan”,
yang mengatur mengenai penentuan biaya
persediaan pada saat pengakuan awal dan
mengharuskan pengukuran selanjutnya
berdasarkan yang lebih rendah antara
biaya perolehan dan nilai realisasi bersih.
Standar
ini
mengurangi
alternatif
pengukuran biaya persediaan, karena
standar
ini
tidak
memperkenankan
penggunaan metode masuk terakhir keluar
pertama (LIFO) untuk mengukur biaya
persediaan dan mengharuskan Perusahaan
dan anak perusahaan untuk menggunakan
metode biaya yang sama terhadap semua
persediaan
yang memiliki sifat dan
kegunaan yang sama. PSAK No. 14 (2008)
menggantikan PSAK No. 14 (1994)
”Persediaan”,
berlaku
efektif
mulai
1 Januari 2009 dan diterapkan secara
retrospektif.
PSAK No. 14 (Revised 2008), “Inventories”,
provides guidelines for determination of
cost of inventories at initial recognition and
requires that inventories be subsequently
measured at the lower of cost and net
realizable values. This standard reduces
the alternatives for measurement of cost of
inventories. It does not permit the use of
the last-in, first-out formula to measure the
cost of inventories and requires the
Company and its subsidiaries to use the
same allowed cost formula for all
inventories with the same characteristics
and functions. PSAK No. 14 (Revised
2008) which supersedes PSAK No. 14
(1994) “Inventories” is effective beginning
January 1, 2009 and is to be applied
retrospectively.
The Group still evaluating the effects of
these revised PSAKs and have not yet
determined the related effects on the
consolidated financial statements.
Grup
masih
mengevaluasi
dampak
penerapan PSAK revisi di atas dan dampak
terhadap laporan keuangan konsolidasi dari
penerapan PSAK revisi tersebut belum
dapat ditentukan.
- 89 -
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
34.
Kondisi Ekonomi
Ekonomi Global
Indonesia
Akibat
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Krisis
34.
Indonesian Economic Condition Resulting
from the Global Economic Crisis
Krisis keuangan global yang dimulai dari Amerika
Serikat telah mempengaruhi pasar modal dan
pasar keuangan di Indonesia, ditandai antara lain
dengan melemahnya nilai tukar mata uang
Rupiah, penurunan permintaan dan nilai pasar
komoditas, penurunan nilai pasar saham dan
surat berharga, serta kenaikan suku bunga.
Kondisi
tersebut
telah
mengakibatkan
berkurangnya likuiditas, terbatasnya penyediaan
kredit serta menurunnya pertumbuhan ekonomi.
Memburuknya
kondisi
ekonomi
tersebut
diperkirakan akan berdampak lebih jauh di
berbagai sektor industri dan sektor riil pada tahun
2009.
The global financial crisis that originated from
the United States has affected the capital and
financial markets in Indonesia as evidenced by
the weakening of the Indonesian Rupiah,
decreasing demand and commodity prices,
declining market values of stocks and
securities, increasing interest rates, among
others. These conditions have resulted to
tightened liquidity conditions and decline in
available credits, thus, hampering economic
growth. The declining economic condition is
expected to affect various industries and to
have further impact in 2009.
Meskipun krisis ekonomi global saat ini
mengakibatkan
fluktuasi
harga komoditas,
termasuk harga minyak kelapa sawit (CPO),
namun dampak negatif dari krisis terhadap harga
CPO diharapkan dapat dikurangi dengan
keunggulan CPO sebagai minyak yang dapat
dikonsumsi dengan harga terendah, minyak yang
memberikan hasil (yield) tertinggi dibandingkan
dengan minyak yang dapat dikonsumsi lainnya,
sehingga biaya produksinya terendah.
Although the current global economic crisis
increases volatility in commodity prices,
including CPO, the negative affect of the crisis
to the CPO price is expected to be mitigated by
CPO’s competitive advantage as the lowestpriced edible oil, highest yield compared to
other edible oils, resulting to become the lowest
cost of production.
Untuk menghadapi kondisi ekonomi yang
mungkin semakin memburuk pada tahun yang
akan datang, Grup telah melakukan dan akan
meneruskan rencana dan tindakan sebagai
berikut:
To deal with the adverse economic situation
that potentially could become worst in the
coming year, the Group has taken and will
continue to implement the following measures:
x
x
x
x
x
Terus memfokuskan pada kekuatan usaha
utama Grup.
Terus melanjutkan proyek-proyek yang
sedang berjalan dan melakukan ekspansi
usaha Grup secara berhati-hati dengan
mempertimbangkan keseimbangan arus kas
operasional.
Terus-menerus mencari alternatif untuk
peningkatan efisiensi atas usaha Grup yang
terintegrasi secara vertikal, baik di hulu
(perkebunan) maupun di hilir (downstream).
Menjaga agar biaya tetap kompetitif
sepanjang
proses
produksi
yang
menghasilkan nilai tambah, yang dimulai
dari perkebunan, penyulingan (refinery)
sampai dengan pendistribusian barang jadi,
agar produk-produk Grup dapat bersaing di
pasar.
x
x
x
- 90 -
Continue to focus on the strength of the
Group's core business.
Continue the ongoing projects and expand
the Group’s business prudently by taking
the
operational
cash
flows
into
consideration.
Continuously seeking options to further
enhance the efficiency of our verticallyintegrated operations at our plantations
and downstream facilities.
Maintain the cost competitiveness along
the value-added process chain, starting
from the plantations, refineries, up to the
distribution of finished goods, to
strenghten the competitive edge of the
Group's products.
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi
31 Desember 2008 dan 2007 serta untuk Tahun-tahun
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
34.
Kondisi Ekonomi Indonesia
Ekonomi Global (Lanjutan)
Akibat
PT SINAR MAS AGRO RESOURCES
AND TECHNOLOGY Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements
December 31, 2008 and 2007 and
For the Years then Ended
Krisis
34.
Indonesian Economic Condition Resulting
from Global Economic Crisis (Continued)
Perbaikan dan pemulihan ekonomi tergantung
pada beberapa faktor, antara lain kebijakan fiskal
dan moneter yang diupayakan oleh Pemerintah,
suatu tindakan yang berada di luar kendali Grup,
untuk mencapai pemulihan ekonomi. Dampak
masa depan yang berasal dari kondisi ekonomi
pada saat ini atas likuiditas serta pendapatan
Grup, termasuk dampak masa depan terhadap
investor, pelanggan dan pemasok, tidak dapat
ditentukan.
Recovery of the economy to a sound and stable
condition is dependent on the fiscal and
monetary measures being undertaken by the
Government, actions that are beyond the
control of the Group, to achieve economic
recovery. It is not possible to determine the
future effect the current economic condition
may have on the Group’ liquidity and earnings,
including the effects on their investors,
customers and suppliers.
Tidak terdapat kejadian setelah tanggal neraca
sampai dengan tanggal laporan keuangan ini
yang terjadi akibat memburuknya kondisi ekonomi
di Indonesia, yang menimbulkan ketidakpastian
tentang
kemampuan
Grup
untuk
mempertahankan kelangsungan usahanya.
There are no events subsequent to balance
sheet date until the date of this report that
occur as a result of the worsening economic
condition in Indonesia which raise uncertainty
as to Group’s ability to continue as a going
concern.
*******
- 91 -