Deklarasi Amerika tentang Hak dan Tanggung jawab Manusia (1948)

1
Region Amerika
Deklarasi Amerika tentang Hak dan Tanggung jawab Manusia (1948)
Deklarasi Amerika tentang Hak dan Tanggung jawab Manusia Diadopsi oleh Konferensi
Internasional Negara-negara Amerika Ke-9 di Bogota pada 1948
Mukadimah
Semua manusia dilahirkan bebas dan sama, dalam martabat dan hakhak, dan, karena dikaruniai oleh
akal dan hati nurani, mereka harus saling memperlakukan terhadap sesamanya sebagai saudara.
Pemenuhan tanggung jawab semua orang merupakan suatu prasyarat bagi hak-hak semua manusia.
Hak-hak dan Tanggung jawab saling berkaitan dalam setiap kegiatan sosial dan politik manusia.
Sementara adanya hak-hak memuliakan kemerdekaan individu dan tanggung jawab memastikan
martabat kemerdekaan. Tanggung jawab yang mempunyai sifat yuridis mensyaratkan adanya orang
lain yang mendukung sifat moral yang pada dasarnya mendukung mereka dan merupakan basis
mereka.
Karena pengembangan rohani merupakan tujuan mulia keberadaan manusia dan ekspresi yang paling
tinggi dari itu, adalah merupakan tanggung jawab manusia untuk mengabdi pada tujuan tersebut
dengan semua kekuatan dan sumber dayanya.
Karena kebudayaan merupakan ekspresi sosial dan historis yang paling tinggi dari pembangunan
rohani tersebut, adalah merupakan tanggung jawab manusia untuk memelihara, melaksanakan dan
meningkatkan kebudayaan dengan setiap sarana yang ada dalam kekuasaannya .
Dan, karena tingkah laku moral merupakan keanggunan budaya yang mulia, merupakan tanggung
jawab semua manusia untuk selalu menghayatinya dalam penghormatan yang tinggi.
Bab 1. Hak-hak
Pasal 1
Setiap orang berhak atas penghidupan, kemerdekaan dan keselamatan pribadinya.
Pasal 2
Semua orang adalah sama di depan hukum dan mempunyai hak-hak dan tanggung jawab yang
ditentukan dalam pernyataan ini, tanpa pembedaan apapun, seperti misalnya ras, jenis kelamin,
bahasa, keyakinan ataupun faktor lain.
Pasal 3
Setiap orang berhak untuk dengan bebas mengakui suatu keyakinan agama dan menyatakan dan
mengamalkannya baik secara terbuka maupun secara sendiri.
Pasal 4
Setiap orang berhak untuk bebas menyatakan dan mengeluarkan pendapat, dan menyebarluaskan
pemikiran dengan media apapun.
Pasal 5
Setiap orang berhak atas perlindungan hukum terhadap serangan yang kejam atas kehormatannya,
nama baiknya dan kehidupan pribadi dan keluarganya.
Pasal 6
Setiap orang berhak untuk membangun suatu keluarga yakni unsur dasar masyarakat dan menerima
perlindungan untuk itu.
Jl. Siaga II No.31 Pejaten Barat, Pasar Minggu Jakarta Selatan, Indonesia 12510 Telp. +6221-7972662,
79192564 Faks. +6221-79192519
2
Pasal 7
Semua perempuan. selama masa hamil dan menyusui, dan semua anak-anak berhak atas perlindu
ngan, perawatan dan bantuan khusus .
Pasal 8
Setiap orang berhak untuk menetapkan tempat tinggalnya di dalam suatu wilayah negara yang mana
dia menjadi warga Negara, untuk berpindah-pindah dengan bebas di dalam wilayah tersebut, dan
untuk tidak meninggalkan negara tersebut kecuali dengan kemauannya sendiri.
Pasal 9
Setiap orang berhak atas penghormatan rumah tangganya.
Pasal 10
Setiap orang berhak atas penghormatan surat-menyuratnya.
Pasal 11
Setiap orang berhak atas pemeliharaan kesehatannya melalui tindakan-tindakan kesehatan dan sosial
yang berkenaan dengan makanan, sandang, wisma dan perawatan kesehatan, sejauh yang diizinkan
oleh sumber-sumber umum maupun masyarakat.
Pasal 12
Setiap orang berhak mendapatkan pendidikan, yang harus didasarkan pada asas-asas kemerdekaan,
moralitas dan solidaritas manusia. Demikian juga setiap orang berhak mendapatkan pendidikan yang
akan mempersiapkannya untuk mencapai kehidupan yang layak, untuk meningkatkan
penghidupannya dan untuk menjadi anggota masyarakat yang berguna. Hak untuk mendapatkan
pendidikan mencakup hak atas peluang yang sama dalam setiap hal, sesuai dengan kemampuan dasar,
kemanfaatan dan keinginan untuk mendayagunakan semua sumber daya sehingga negara atau
masyarakat dalam suatu posisi harus mengupayakan penyediaannya . Setiap orang berhak menerima
paling sedikit dalam tingkatan dasar dengan cuma-cuma.
Pasal 13
Setiap orang berhak untuk turut serta dengan bebas dalam hidup kebudayaan masyarakat, untuk
mengecap kenikmatan seni, dan untuk turut serta dalam kemajuan ilmu pengetahuan serta mendapat
manfaatnya. Setiap orang juga berhak untuk dilindungi kepentingan-kepentingan moril dan materilnya
yang didapatnya sebagai hasil dari sesuatu produksi dalam lapangan ilmu pengetahuan, kesusasteraan
atau kesenian yang diciptakan sendiri .
Pasal 14
Setiap orang berhak atas pekerjaan, berhak dengan bebas memilih pekerjaan , berhak atas syaratsyarat perburuhan yang adil serta baik dan atas perlindungan terhadap pengangguran. Setiap orang
yang bekerja berhak menerima, sesuai dengan kemampuan dan keahliannya, pengupahan yang adil
dan baik yang menjamin penghidupannya bersama dengan keluarganya, sepadan dengan martabat
manusia, dan jika perlu ditambah dengan bantuan sosial lainnya.
Pasal 15
Setiap orang berhak atas istirahat dan liburan dan kesempatan untuk menggunakan masa liburnya
untuk kemanfaatan rohani, budaya dan fisiknya yang menguntungkan.
Pasal 16
Setiap orang berhak atas jaminan sosial yang akan melindunginya dari akibat-akibat pengangguran,
usia tua, dan cacat yang timbul dari sebab-sebab yang di luar penguasaannya yang membuatnya
secara fisik atau mental tidak mungkin baginya untuk menghasilkan mata pencaharian .
Jl. Siaga II No.31 Pejaten Barat, Pasar Minggu Jakarta Selatan, Indonesia 12510 Telp. +6221-7972662,
79192564 Faks. +6221-79192519
3
Pasal 17
Setiap orang mempunyai hak untuk diakui di mana saja sebagai pribadi yang mempunyai hak-hak dan
tanggung-jawab, dan memperoleh hak-hak warga negara yang fundamental.
Pasal 18
Setiap orang boleh menggunakan pengadilan untuk menjamin penghormatan terhadap hak-hak
hukum. Demikian juga harus tersedia baginya prosedur yang sederhana, singkat, yang dengannya
pengadilan akan melindunginya dari tindakan-tindakan penguasa yang, ada prasangkanya, melanggar
hak-hak Konstitusional dasar manapun .
Pasal 19
Setiap orang berhak atas kewarganegaraan, dan tidak seorang pun dengan sewenang-wenang dapat
dikeluarkan dari kewarganegaraannya atau ditolak haknya untuk mengganti kewarganegaraannya.
Pasal 20
Setiap orang, karena mempunyai kapasitas hukum, berhak berpartisipasi dalam pemerintahan
negaranya secara langsung atau melalui perwakilan-perwakilannya, dan berpartisipasi dalam
pemilihan rakyat yang harus diadakan dengan suara rahasia, jujur, berkala dan bebas.
Pasal 21
Setiap orang berhak atas kebebasan berkumpul dengan tenteram bersama dengan orang-orang lain
dalam suatu pertemuan umum resmi, atau suatu pertemuan tidak resmi, dalam hubungannya dengan
persoalan-persoalan mengenai kepentingan bersama yang bersifat apapun.
Pasal 22
Setiap orang berhak untuk berorganisasi dengan orang-orang lain,guna meningkatkan, melaksanakan
dan melindungi kepentingannya yang sah mengenai suatu politik, ekonomi, agama, sosial,
kebudayaan, profesi, serikat sekerja atau yang bersifat lain.
Pasal 23
Setiap orang berhak memiliki harta kekayaan pribadi seperti untuk memenuhi semua kebutuhan hidup
yang layak dan esensial,serta untuk membantu memelihara martabat individu dan rumah tangga.
Pasal 24
Setiap orang berhak menyampaikan petisi-petisi yang terhormat kepada para penguasa yang
berwenang, karena alasan-alasan baik demi kepentingan-kepentingan umum ataupun pribadi, dan
berhak mendapatkan keputusan segera.
Pasal 25
Tidak seorang pun dapat dirampas kebebasannya kecuali dalam kasus-kasus dan sesuai dengan
prosedur-prosedur yang sudah ditetapkan oleh hukum yang telah ada sebelumnya .Tidak seorang pun
dapat dirampas kebebasannya karena tidak memenuhi tanggung jawab yang seluruhnya bersifat
perdata. Setiap orang yang telah dirampas kebebasannya berhak untuk memiliki keabsahan
penahanannya yang dipastikan tanpa penundaan oleh suatu pengadilan dan berhak untuk diadili tanpa
penundaan yang tidak semestinya atau, sebaliknya, dibebaskan. Dia juga berhak atas perlakuan yang
manusiawi selama waktu berada dalam tahanan .
Pasal 26
Setiap orang yang dituduh melakukan pelanggaran pidana wajib dianggap tidak bersalah sampai
terbukti bersalah. Setiap orang yang dituduh atas suatu pelanggaran berhak diberi suatu pemeriksaan
yang adil dan terbuka, dan berhak diadili oleh pengadilan yang didirikan sebelumnya sesuai dengan
undangundang yang telah ada sebelumnya, dan untuk tidak menerima hukuman yang kejam, keji atau
tidak biasa.
Jl. Siaga II No.31 Pejaten Barat, Pasar Minggu Jakarta Selatan, Indonesia 12510 Telp. +6221-7972662,
79192564 Faks. +6221-79192519
4
Pasal 27
Setiap orang berhak, dalam kasus pengejaran yang bukan akibat dari kejahatan-kejahatan biasa, untuk
mencari dan menerima suaka di wilayah negara asing, sesuai dengan undang-undang masing-masing
negara dan perjanjian-perjanjian internasional.
Pasal 28
Hak-hak manusia dibatasi oleh hak-hak orang lain, oleh keamanan semua orang, dan oleh permintaanpermintaan kesejahteraan umum yang adil dan kemajuan demokrasi.
Bab 2. Tanggung jawab
Pasal 29
Menjadi tanggung jawab individu untuk memperlakukan dirinya sendiri, dalam hubungannya dengan
orang lain sedemikian rupa sehingga setiap orang boleh dengan sepenuhnya membentuk dan
mengembangkan kepribadiannya
.
Pasal 30
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk membantu, menunjang, mendidik dan melindungi anakanaknya yang masih kecil, dan adalah tanggung jawab anak-anak untuk selalu menghormati
orangtuanya, dan untuk membantu, menunjang dan melindungi mereka apabila mereka
memerlukannya.
Pasal 31
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk memperoleh paling sedikit suatu pendidikan dasar.
Pasal 32
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk memberikan suara dalam pemilihan rakyat dari negara
yang mana dia menjadi warga negara,apabila dia secara sah dapat melakukannya.
Pasal 33
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk mentaati undang-undang dan perintah-perintah lain yang
sah dari penguasa negaranya dan para penguasa negara tempat dia mungkin bertempat tinggal.
Pasal 34
Menjadi tanggung jawab setiap orang yang tidak cacat badan untuk memberikan setiap pelayanan
sipil maupun militer yang negaranya mungkin memintanya untuk pertahanan dan kelangsungan hidup
negaranya, dan dalam kasus bencana umum,untuk memberikan pelayanan-pelayanan tersebut
sebanyak mungkin yang ada dalam kekuasaannya.
Demikian juga merupakan tanggung jawabnya untuk memegang jabatan publik apa pun yang dia
mungkin dipilih melalui suara rakyat dalam negara yang dia menjadi warga negara.
Pasal 35
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk bekerja sama dengan negara dan masyarakat mengenai
jaminan sosial dan kesejahteraan sosial, sesuai dengan kemampuannya dan kondisi yang ada.
Pasal 36
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk membayar pajak yang ditetapkan oleh undang-undang
untuk menunjang semua pelayanan umum.
Pasal 37
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk bekerja, sejauh kemampuannya dan semua kemungkinan
yang mengizinkan, agar dapat memperoleh sarana mata pencaharian atau memberikan manfaat
kepada masyarakatnya.
Jl. Siaga II No.31 Pejaten Barat, Pasar Minggu Jakarta Selatan, Indonesia 12510 Telp. +6221-7972662,
79192564 Faks. +6221-79192519
5
Pasal 38
Menjadi tanggung jawab setiap orang untuk mengekang diri dari ambil bagian dalam aktivitasaktivitas politik yang, menurut hukum, disediakan secara eksklusif untuk warga negara dari negara
yang dia adalah orang asing.
Jl. Siaga II No.31 Pejaten Barat, Pasar Minggu Jakarta Selatan, Indonesia 12510 Telp. +6221-7972662,
79192564 Faks. +6221-79192519