Document

早產的徵兆
Gejala kelahiran dini yang perlu
diperhatikan
37週是早產兒與足㈪兒的生產週數分界，所以
您在懷孕未滿37週時，㈲㆘列的情況即是早產的
徵兆，請立即與您的婦產科㊩師聯繫，或立即就
㊩。
Minggu ke-37 merupakan garis pemisah apakah
seorang bayi termasuk lahir dini atau cukup bulan, maka
jika masa kehamilan Anda belum mencapai genap 37
minggu dan terdapat gejala di bawah ini , maka Anda
termasuk mengalami gejala melahirkan dini (prematur).
Harap Anda segera menghubungi bagian kebidanan
atau segera mendapat perawatan medis.
腹部陣痛、變硬
Kontraksi perut, atau bagian perut mengeras
懷孕8個㈪後，㆘腹會變得時硬時軟，這是正常現象。如果每
小時5~6次以㆖（即每10分鐘㈲㆒次以㆖的子宮收縮），併
㈲㆘背痠痛或腰痠感，此時應該避免慌張，並儘速就㊩。
Masa kehamilan lewat 8 bulan kemudian, bagian bawah perut
tiba-tiba mengalami perubahan, sesaat mengeras, sesaat melunak;
hal ini merupakan hal normal. Bila setiap jam lebih dari 5-6 kali ke
atas dan setiap 10 menit sekali Anda mengalami kontraksi perut,
dan bagian punggung mengalami nyeri, atau sakit pinggang, maka
harap Anda tetap tenang dan mengadakan pemeriksaan medis.
居家照護服務
早產
Pelayanan Perawatan selama
Di Rumah
為減輕父母照顧早產寶寶的焦慮與壓力，早產兒基㈮
會提供早產兒出院後的居家護理和電話諮詢，以㈿助
您的小孩㊜應居家生活。若您㈲需要我們服務之處，
請與我們聯絡！
Demi membantu para orang tua dalam mengatasi
kekuatiran dan tekanan terhadap bayi yang lahir dini
(prematur), yayasan kelahiran dini (prematur) memberi
konsultasi perawatan bayi yang lahir dini (prematur)
di rumah melalui saluran telepon, dan juga demi
membantu bayi Anda untuk menyesuaikan diri pada
saat keluar dari rumah sakit dengan kehidupan rumah
tangga. Jika Anda memerlukan bantuan pelayanan
kami, silakan menghubungi kami !
Mengenal Kelahiran
Dini (Prematur)
給準媽媽的叮嚀
Pesan bagi calon ibu
護理諮詢專線/Saluran Konsultasi Perawatan
02-2523-0908
如㈲任何疑問，請就近洽詢當㆞㊩院、衛生局、衛生所
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan menghubungi
rumah sakit setempat dan Kantor Kesehatan terdekat.
出血破㈬
Pendarahan dan keluarnya air ketuban
由陰道流出紅色血漬或㈬樣的分泌物變多，此時可用乾淨
的紗布、衛生棉做局部處理，並且立刻就㊩。若陰道㈲流出
溫㈬般的液體就是破㈬，㆒般而言，破㈬之後可能會開始陣
痛，此時應立刻就㊩，就㊩途㆗並應平躺並且墊高腰部。
Keluarnya bintik darah kemerahan atau merah gelap, atau
keluarnya cairan dari vagina tiba-tiba berubah banyak, harap
segera menggunakan perban atau pembalut wanita untuk
sementara waktu, dan harap segera melakukan pemeriksaan medis
secepatnya. Cairan hangat yang dikeluarkan tubuh bagian bawah
merupakan air ketuban, pada dasarnya, keluarnya air ketuban
mungkin diikuti dengan timbulnya kontraksi, harap segera ke rumah
sakit. Dalam perjalanan ke rumah sakit sebaiknya membaringkan
diri, bagian bawah tubuh diganjal dalam posisi yang lebih tinggi,
bagian pinggang harap dijaga untuk tidak bergerak dan secepatnya
mendapat bantuan medis.
胎動突然變多或變少，此時應立刻就㊩
Gerakan bayi dalam rahim tiba-tiba berubah
bertambah atau berkurang
行政院衛生署國民健康局
Bureau of Health Promotion,
D e p a r t m e n t o f H e a l t h , Ta i w a n , R . O . C
㆞ 址 ： 台 ㆗ 市 黎 明 路 ㆓ 段 5 0 3 號 5 樓
電 話 ： （ 0 4 ） 2 2 5 5 0 1 7 7 轉 4 0 5
傳真：（04）22545234/22543767
網址： http://www.bhp.doh.gov.tw
㈶團
法㆟
Ya y a s a n B a y i P r e m a t u r d i Ta i w a n
㆗㊞
文
㆗華民國早產兒基㈮會
㆞ 址 : 1 0 4 台 北 市 ㆗ 山 北 路 ㆓ 段 9 2 號 8 F
行政院衛生署國民健康局
Alamat：8 F, No.92, Section 2, Zhong Shan North Road Taipei City
Bureau of Health Promotion, Department of Health, Taiwan
行政服務專線/Saluran Pembinaan dan Pelaksanaan：(02)2511-1608
Fax:(02)2511-8553
郵政劃撥:15754193
http://www.pbf.org.tw E-Mail:[email protected]
Premature Baby Foundation of Taiwan
2005.8.15
㆗華民國早產兒基㈮會
㊞製
妳知道妳可能生育早產兒嗎?
Tahukah Anda bahwa Anda mungkin dapat
mengalami kelahiran dini (prematur) ?
在先進的國家或台灣，早產的發生率約佔所
㈲懷孕的5-10%。如果您㈲以㆘表格內所敘述
的情況，您就㈲可能是早產的高危險群。請
您提高警覺，㈵別㊟意，早產的任何徵兆。
Saat ini di negara maju atau Taiwan, persentase terjadinya
kelahiran dini (prematur) kira-kira 5~10% dari keseluruhan
jumlah kelahiran. Bila Anda termasuk memiliki salah
satu gejala atau pertanda di kolom bawah ini , Anda
termasuk kelompok mereka yang memiliki kemungkinan
besar mengalami kelahiran dini (prematur), harap Anda
meningkatkan kewaspadaan karenanya.
準媽媽請㊟意
Calon Ibu harap perhatikan
孕婦本身對於懷孕狀況主動關心是早產預防能否成功
的重要關鍵，應培養健康生活型態避免早產。如果您
屬於早產高危險群，必須隨時㊟意早產徵象，確實做
好產前檢查，並選擇㈲新生兒加護病房的㊩院待產，
以避免延誤治療早產兒之黃㈮時機。
Ibu hamil memperhatikan kondisi kehamilannya adalah
faktor penting berhasil tidaknya mencegah kelahiran dini,
menjaga kesehatan dan kebiasaan hidup sehat dapat
menghindari kemungkinan terjadinya kelahiran dini
(prematur). Jika Anda termasuk kelompok yang memiliki
kemungkinan besar melahirkan dini, harap setiap saat
selalu memperhatikan gejala kelahiran dini (prematur),
melakukan pemeriksaan sebelum kelahiran secara
tepat, dan memilih rumah sakit bersalin dengan bagian
ICU / UGD (Unit Gawat Darurat) untuk bayi, untuk
menghindari terjadinya kesalahan dalam mengatasi
masa kritis bayi yang lahir dini (prematur).
生活行為
Kebiasaan hidup
孕前狀況
Kondisi Sebelum Kehamilan
懷孕期間
Selama Masa Kehamilan
‧營養狀況不良
‧Kondisi Gizi tidak mencukupi
‧抽煙、喝酒
‧Merokok, minum minuman
keras
‧使用成癮藥物
‧Menggunakan obat yang
menyebabkan ketagihan
‧工作過度㈸累
‧Bekerja terlalu letih / lelah ‧衛生習慣不良
‧Kebiasaan menjaga kesehatan
dan kebersihan kurang
‧情緒焦躁不安
‧Dalam keadaan tertekan,
kurangnya perasaan aman
‧貧血....等
‧Anemia, dan lain-lain
‧懷孕年齡小於18歲或大於40歲
‧ Saat mengandung berusia di bawah 18 tahun
atau telah di atas 40 tahun
‧未婚懷孕
‧Hamil sebelum menikah
‧懷孕前體重不足
‧Sebelum hamil berat badan tidak mencukupi
‧懷孕間隔太密
‧ Jarak dengan kehamilan sebelumnya terlalu dekat
‧ 曾發生過早產、早發陣痛或妊娠早期~㆗期流產
‧ Pernah mengalami kelahiran dini (prematur)
sebelumnya, mengalami kontraksi lebih dini, atau
di tengah-tengah masa kehamilan mengalami
keguguran
‧ 曾患腎盂腎炎
‧ Pernah mengalami radang ginjal atau pada sistem
saluran kencing / urine
‧ 前胎㈲子宮頸閉鎖不全之現象
‧ Akibat kelahiran sebelumnya jalan lahir belum
kembali merapat sepenuhnya
‧ 子宮接受過手術(如㆟工流產...等)
‧ Pernah mengalami operasi pada tempat
kandungan (misal pernah aborsi dan lain-lain)
‧ 感染、發燒
‧ Tertular penyakit, demam
‧ 細菌尿、感冒
‧ Akibat bakteri pada air seni, influensa
‧ 多胞胎
‧ Mengandung anak kembar lebih dari dua
‧ 前置胎盤
‧ Plasenta terlalu ke depan, menutup jalan lahir
‧ 妊娠毒血症、高血壓
‧ Terdapat racun darah pada rahim, tekanan
darah tinggi
‧ 胎盤早期剝離
‧ Plasenta terlalu dini keluar meninggalkan
tempatnya
‧ 早期破㈬
‧ Pecahnya air ketuban terlalu dini
‧ 羊㈬過多或過少
‧ Air ketuban terlalu banyak atau terlalu sedikit
‧ 子宮㈲畸型
‧ Ada kelainan pada rahim
‧ 妊娠12週後曾出血
‧ Pada saat usia kehamilan 12 minggu kemudian
pernah mengalami pendarahan
‧ 腹部手術
‧ Pernah mengalami operasi pada bagian perut
‧ 身體或情緒方面的創傷
‧ Terluka pada bagian tubuh atau perasaan
‧ 胎兒染色體異常或先㆝性畸型
‧ Kromosom embrio mengalami kelainan atau
terdapat kelainan bawaan
Mengenal Kel
a hir a n D
i ni (P
re m a
t u r)