boundless - Annualreport.id

2016
LAPORAN TAHUNAN
Annual Report
PT Elang Mahkota Teknologi Tbk
BOUNDLESS
POSSIBILITIES AHEAD
DISCLAIMER
SANGGAHAN DAN BATASAN TANGGUNG JAWAB
This annual report contains financial conditions, operation results,
projections, plans, strategies, policies, as well as the Company’s
objectives, which are classified as forward-looking statements in
the implementation of the applicable laws, excluding historical
matters. Such forward-looking statements are subject to known
and unknown risks (prospective), uncertainties, and other factors
that can cause actual results to differ materially from expected
results.
Laporan tahunan ini memuat pernyataan kondisi keuangan,
hasil operasi, proyeksi, rencana, strategi, kebijakan, serta
tujuan Perseroan, yang digolongkan sebagai pernyataan ke
depan dalam pelaksanaan perundang-undangan yang berlaku,
kecuali hal-hal yang bersifat historis. Pernyataan-pernyataan
tersebut memiliki prospek risiko, ketidakpastian, serta dapat
mengakibatkan perkembangan aktual secara material berbeda
dari yang dilaporkan.
Prospective statements in this annual report are prepared based
on numerous assumptions concerning current conditions and
future events of the Company and the business environment
where the Company conducts business. The Company shall
have no obligation to guarantee that all the valid documents
presented will bring specific results as expected.
Pernyataan-pernyataan prospektif dalam laporan tahunan ini
dibuat berdasarkan berbagai asumsi mengenai kondisi terkini
dan kondisi mendatang Perseroan serta lingkungan bisnis di
mana Perseroan menjalankan kegiatan usaha. Perseroan tidak
menjamin bahwa dokumen-dokumen yang telah dipastikan
keabsahannya akan membawa hasil-hasil tertentu sesuai
harapan.
This annual report contains the word “Company” hereinafter
referred to PT Elang Mahkota Teknologi Tbk, as the company
that engages in Media, Information Technology Solution and
Connectivity through subsidiaries. The words “Emtek” and “us” are
at times used to simply refer to PT Elang Mahkota Teknologi Tbk
in general. While the word “Group” is used to refer to Emtek, its
subsidiaries, and its affiliated companies.
Laporan tahunan ini memuat kata “Perseroan” yang didefinisikan
sebagai PT Elang Mahkota Teknologi Tbk yang menjalankan bisnis
dalam bidang Media, Solusi Teknologi Informasi, dan Konektivitas
melalui anak perusahaan. Adakalanya kata “Emtek” dan “kami”
juga digunakan atas dasar kemudahan untuk menyebut PT Elang
Mahkota Teknologi Tbk secara umum. Sedangkan penggunaan
kata “Grup” digunakan untuk menjelaskan Emtek dan anak-anak
usaha serta perusahaan terafiliasinya.
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
About
2016 Emtek
Annual Report
Tentang Laporan Tahunan
Emtek 2016
This Annual Report of PT Elang Mahkota Teknologi Tbk, for the year ending on December 31st,
2016, is published pursuant to the Regulation of Financial Services Authority (POJK)
No.29/POJK.04/2016 concerning Annual Reports of Issuers or Public Companies, and Circular
Letter of Financial Services Authority (SEOJK) No.30/SEOJK.04/2016 concerning the Form and
Contents of Annual Reports of Issuers or Public Companies.
This Annual Report can be read and downloaded from the Company’s official website:
www.emtek.co.id.
Laporan Tahunan PT. Elang Mahkota Teknologi Tbk untuk tahun buku yang berakhir pada
31 Desember 2016 ini diterbitkan sesuai dengan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (POJK)
No.29/POJK.04/2016 tentang Laporan Tahunan Emiten atau Perusahaan Publik dan Surat Edaran
Otoritas Jasa Keuangan (SEOJK) No.30/SEOJK.04/2016 tentang Bentuk dan Isi Laporan Tahunan
Emiten atau Perusahaan Publik.
Laporan Tahunan ini dapat dilihat dan diunduh di situs resmi Emtek yaitu www.emtek.co.id.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
1
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Contents
Daftar Isi
Disclaimer
Sanggahan dan Batasan Tanggung Jawab
About 2016 Annual Report of Emtek
Tentang Laporan Tahunan Emtek 2016
Flashback Performance
Kilas Kinerja
6
7
8
10
10
12
12
Financial Highlights
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights Chart
Grafik Ikhtisar Keuangan
Stock Highlights
Ikhtisar Saham
Corporate Action
Aksi Korporasi
Dividend Policy
Kebijakan Dividen
2016 Event Highlights
Peristiwa Penting 2016
Awards and Certifications
Penghargaan dan Sertifikasi
Board of Commissioners and
Board of Directors Report
Laporan Dewan Komisaris
dan Direksi
16
22
Board of Commissioners’ Report
Laporan Dewan Komisaris
Board of Directors’ Report
Laporan Direksi
Company Profile
Profil Perusahaan
30 Company Information
Informasi Perusahaan
31 Company in Brief
Sekilas Perusahaan
34Milestones
Jejak Langkah
36 Line of Business
Kegiatan Usaha
40 Vision and Mission
Visi dan Misi
41 Board of Commissioners’
Profile
Profil Dewan Komisaris
2
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
45
47
48
49
50
Board of Directors’ Profile
Profil Direksi
Organization Structure
Struktur Organisasi
Company Group Structure
and Share Composition
Struktur Grup Perusahaan
Dan Komposisi Saham
Shareholders Composition
Komposisi Pemegang
Saham
Share Listing Chronology
Kronologi Pencatatan
Saham
51
52
54
58
Capital Market Supporting
Institutions
Lembaga Profesi Penunjang Pasar
Modal
Address of Subsidiaries
Alamat Entitas Anak Perusahaan
Human Resources
Sumber Daya Manusia
Information Technology
Teknologi Informasi
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Management Discussion and
Analysis
65
62
66
Analisis dan Pembahasan Manajemen
Consolidated Statement of Profit or Loss and
other Comprehensive Income
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain Konsolidasian
Consolidated Statement of Financial Position
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
Consolidated Statement of Cash Flow
Laporan Arus Kas Konsolidasian
64
65
66
66
Solvency and Receivables Collectability
Rate
Kemampuan Membayar Utang dan
Tingkat Kolektibilitas Piutang
Material Commitments for Capital
Goods Investment
Ikatan yang Material untuk Investasi
Barang Modal
Capital Goods Investment
Investasi Barang Modal
Proceeds from Public Offering (IPO)
Dana Hasil Penawaran Umum (IPO)
66
66
67
67
Changes in Accounting
Policy
Perubahan Kebijakan
Akuntansi
Changes In Regulations
that Have Significant
Impact
Perubahan Peraturan
Perundangundangan
yang Berpengaruh
Business Outlook
Prospek Usaha
Business Target 2017
Target Usaha 2017
Good Corporate Governance
Tata Kelola Perusahaan
70
72
76
77
77
82
85
89
90
92
Fundamentals of GCG Implementation
Dasar Penerapan Tata Kelola
Perusahaan yang Baik
Implementation of Code of Corporate
Governance
Penerapan Pedoman Tata Kelola
Perusahaan
Good Corporate Governance
Assessment
Penilaian Tata Kelola Perusahaan
Corporate Governance Structure
Struktur Tata Kelola Perusahaan
General Meeting of Shareholders
Rapat Umum Pemegang Saham
Board of Commisisoners
Dewan Komisaris
Board of Directors
Direksi
Remuneration Policy for Board of
Commissioners and Board of Directors
Kebijakan Remunerasi Dewan Komisaris
dan Direksi
Relationship Among Members
of Board of Directors, Board of
Commisioners and Majority and/or
Controlling Shareholders
Hubungan Antara Anggota Direksi,
Dewan Komisaris, dan Pemegang
Saham Utama dan/atau Pengendali
Audit Committee
Komite Audit
94
96
98
101
101
101
102
102
102
103
103
103
103
Nomination and Remuneration Committee
Komite Nominasi dan Remunerasi
Internal Audit
Audit Internal
Corporate Secretary
Sekretaris Perusahaan
Public Accounting Firm
Kantor Akuntan Publik
Risk Management
Manajemen Risiko
Internal Control System
Sistem Pengendalian Intern
Legal Cases and Administrative Sanctions
Perkara Hukum dan Sanksi Administratif
Code of Conduct and Corporate Culture
Kode Etik dan Budaya Perusahaan
Management and Employee Stock Option
Programs
Program Kepemilikan Saham oleh
Manajemen dan Karyawan
Tax Compliance
Kepatuhan Pajak
Communication with Shareholders or
Investors
Komunikasi dengan Pemegang Saham atau
Investor
Policy to Prevent the Occurrence of Insider
Trading
Kebijakan untuk Mencegah Terjadinya Insider
Trading
Anti Corruption and Fraud Policy
104
104
104
105
105
105
Kebijakan Anti Korupsi dan
Kecurangan
Public Company Has the Policy
to Select and Increase the
Capacity of the Suppliers or
Vendors
Perusahaan Terbuka Memiliki
Kebijakan Tentang Seleksi dan
Peningkatan Kemampuan
Pemasok atau Vendor
Policy on the Fulfillment of
Creditors’ Rights
Kebijakan Tentang Pemenuhan
Hak-Hak Kreditur
Policy on the Provision Of LongTerm Incentives To The Board Of
Directors And Employees
Kebijakan Pemberian Insentif
Jangka Panjang Kepada Direksi
Dan Karyawan
Access to Corporate
Information and Data
Akses Informasi dan Data
Perusahaan
Whistleblowing System
Sistem Pelaporan Pelanggaran
Information on the Company’s
Website
Informasi Mengenai Situs
Perseroan
Corporate Social Responsibility
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
109 Corporate Social Responsibility in Education,
Health, Social, Community, and Environment
field
Tanggung Jawab Sosial Perseroan di
Bidang Pendidikan , Kesehatan , Sosial,
Kemasyarakatan dan Lingkungan Hidup
119 Corporate Social Responsibility in the
Field of Employment and Occupational
Health and Safety
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Bidang Ketenagakerjaan, Kesehatan dan
Keselamatan Kerja
STATEMENT OF MEMBERS OF BOARD OF COMMISSIONERS
AND BOARD OF DIRECTORS ON THE ACCOUNTABILITY
FOR THE 2016 ANNUAL REPORT OF PT ELANG MAHKOTA
TEKNOLOGI TBK.
121 Corporate Social
Responsibility to
Customers
Tanggung Jawab Sosial
Perusahaan Terhadap
Konsumen
FINANCIAL STATEMENT
LAPORAN KEUANGAN
SURAT PERNYATAAN ANGGOTA DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI
TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN TAHUNAN 2016 PT
ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI TBK.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
3
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
01
2016
FLASHBACK
PERFORMANCE
KILAS KINERJA 2016
4
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
5
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Financial Highlights
Ikhtisar Keuangan
In billion Rupiah / Dalam miliar Rupiah
Description / Uraian
2016
2015*
2014*
Revenue - Net
Pendapatan - Neto
7,368.8
6,429.1
5,983.9
Gross Profit
Laba Kotor
3,200.1
2,940.9
2,773.6
Operating Profit
Laba Usaha
1,250.4
2,030.4
1,600.1
892.9
1,840.8
1,488.8
To Parent Entity
Kepada Entitas Induk
385.1
1,331.5
1,093.0
Non-Controlling Interest
Kepentingan Non-Pengendali
507.8
509.2
395.9
691.9
2,474.3
1,545.4
To Parent Entity
Kepada Entitas Induk
189.5
1,957.5
1,136.8
Non-Controlling Interests
Kepentingan Non-Pengendali
502.4
516.8
408.7
5.640.032.442
5.640.032.442
5.640.032.442
68.28
236.08
193.8
7,672.1
9,095.2
11,719.4
20,376.4
17,500.3
19,888.7
4,570.5
2,111.1
3,585.9
15,805.8
15,389.1
16,302.8
Profit for The Year to Parent Entity to Total Assets Ratio (%)
Laba Tahun Berjalan Kepada Entitas Induk Terhadap Total
Aset (%)
1.9%
7.6%
5.5%
Profit for The Year to Parent Equity to Total Equity Ratio (%)
Laba Tahun Berjalan Kepada Entitas Induk Terhadap Total
Ekuitas (%)
2.4%
8.7%
6.7%
Profit for The Year to Parent Equity to Revenues (%)
Laba Tahun Berjalan Kepada Entitas Induk Terhadap
Pendapatan (%)
5.2%
20.7%
18.3%
Current Ratio (X)
Rasio Lancar (X)
5.08
7.93
7.80
Interest Bearing Debt to Equity Ratio (X)
Rasio Hutang Berbunga Terhadap Ekuitas (X)
0.16
0.02
0.11
Interest Bearing Debt to Total Assets Ratio (X)
Rasio Hutang Berbunga Terhadap Jumlah Aset (X)
0.12
0.01
0.09
Profit of the Year
Laba Tahun Berjalan
Comprehensive Income
Laba Komprehensif
Total Outstanding Shares
Jumlah Saham yang Beredar
Earnings per share (Rp)**
Laba Per Saham (Rp)
Net Working Capital
Modal Kerja Bersih
Total Assets
Total Aset
Total Liabilities
Total Kewajiban
Total Equity
Total Ekuitas
*) 2014 and 2015 financial statements were restated / Laporan Keuangan tahun 2014 dan 2015 disajikan kembali
**) Earnings per Share Attributable to Owners of the Parent Entity (full amount) from profit for the year /
Laba per Saham yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk (angka penuh) dari laba tahun berjalan
6
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Financial Highlights Chart
Grafik Ikhtisar Keuangan
Revenues - Net
Profit for the Year To Parent Entity
in Billion Rupiah / dalam Miliar Rupiah
in Billion Rupiah / dalam Miliar Rupiah
Pendapatan Bersih
Laba Tahun Berjalan Kepada Entitas Induk
7,368.8
1,331.5
6,429.1
1,093.0
5,983.9
2016
2015
2014
2016
2015
2014
385.1
Earnings Per Share Attributable to Owners of
the Parent Entity
Total Assets
Laba Per Saham yang dapat Diatribusikan Kepada
Pemilik Entitas Induk
Total Aset
in Billion Rupiah / dalam Miliar Rupiah
in full amount / dalam angka penuh
20,376.4
19,888.7
236.1
193.8
17,500.3
2016 Annual Report Laporan Tahunan
2016
2015
2014
2016
2015
2014
68.3
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
7
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Stock Highlights
Ikhtisar Saham
2016
Description / Uraian
Q1
Total Outstanding Shares
Jumlah Saham Beredar
Q2
Q3
Q4
5.640.032.442
5.640.032.442
5.640.032.442
5.640.032.442
Highest Price (Rp)
Harga Tertinggi (Rp)
11.000
10.000
10.000
10.000
Lowest Price (Rp)
Harga Terendah (Rp)
8.875
8.650
8.800
8.000
Closing Price (Rp)
Harga Penutupan (Rp)
9.450
9.800
9.650
9.975
505.500
230.300
14.472.200
478.500
53.298.306.576.900
55.272.317.931.600
54.426.313.065.300
56.259.323.608.950
Transaction Volume
Volume Transaksi
Market Capitalization (Rp)
Kapitalisasi Pasar (Rp)
Source / Sumber: IDX
2016 Share Graphic
Grafik Saham 2016
14.000
7.000.000
12.000
6.000.000
10.000
5.000.000
8.000
4.000.000
6.000
3.000.000
4.000
2.000.000
Highest Price
Harga Tertinggi
8
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Lowest Price
Harga Terendah
Transaction Volume
Volume Transaksi
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2015
Description / Uraian
Q1
Total Outstanding Shares
Jumlah Saham Beredar
Q2
Q3
Q4
5.640.032.442
5.640.032.442
5.640.032.442
5.640.032.442
Highest Price (Rp)
Harga Tertinggi (Rp)
12.750
11.600
12.000
11.500
Lowest Price (Rp)
Harga Terendah (Rp)
6.400
9.050
9.500
9.500
11.800
11.100
11.000
10.300
121.500
7.100
23.800
16.600
66.552.382.815.600
62.604.360.106.200
62.040.356.862.000
58.092.334.152.600
Closing Price (Rp)
Harga Penutupan (Rp)
Transaction Volume
Volume Transaksi
Market Capitalization (Rp)
Kapitalisasi Pasar (Rp)
Source / Sumber: IDX
2015 Share Graphic
Grafik Saham 2015
12.000
1.800.000
10.000
1.500.000
8.000
1.200.000
6.000
900.000
4.000
600.000
2.000
300.000
Highest Price
Harga Tertinggi
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Lowest Price
Harga Terendah
Transaction Volume
Volume Transaksi
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
9
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Corporate Action
Aksi Korporasi
Selama 2016, Perseroan tidak melakukan aksi korporasi,
seperti pemecahan saham (stock split), penggabungan saham
(reverse stock), dividen saham, saham bonus, perubahan nilai
nominal saham, penghentian sementara perdagangan saham
(suspension), dan/atau penghapusan pencatatan saham
(delisting).
The Company did not conduct any corporate actions in
2016, such as stock split, reverse stock, share dividend,
bonus share, change of par value of shares, suspension
of share trading, and/or delisting of share from the stock
exchange.
Dividend Policy
Kebijakan Dividen
The Company always complies with the applicable
legislations in implementing its dividend policy. Payment
of final dividend shall be upon the approval of the
General Meeting of Shareholders (GMS) based on the
recommendation from the Board of Directors, while
payment of interim dividend shall be upon the approval of
the Board of Commissioners and the Board of Directors.
Perseroan senantiasa berpedoman pada peraturan
perundang-undangan yang berlaku dalam menetapkan
kebijakan dividennya. Pembayaran dividen final harus disetujui
oleh Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) berdasarkan
rekomendasi Direksi, sedangkan pembayaran dividen interim
harus disetujui oleh Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan.
The following is the information on the Company’s dividend
policy for 2013 to 2016:
Berikut ini adalah informasi kebijakan dividen Perseroan untuk
tahun 2013 sampai dengan 2016:
Dividend
Distribution
Pembagian
Dividen
Dividend
Distribution Basis
Dasar
Pembagian
Dividen
Interim
Dividend
for Financial
Year 2013
Dividen Interim
untuk Tahun
Buku 2013
Resolution of the Board
of Commissioners dated
October 30, 2013
Keputusan Dewan
Komisaris tanggal 30
Oktober 2013
5,640,032,442
Final Dividend
for Financial
Year 2013
Dividen Final
untuk Tahun
Buku 2013
Resolution of the
Annual General Meeting
of Shareholders on June
3, 2014
Keputusan Rapat Umum
Pemegang Saham
Tahunan tanggal 3 Juni
2014
5,640,032,442
10
Total Shares
(Share Unit)
Total Saham
(Unit Saham)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Cash
Dividend
per Share
Dividen
Tunai
Per Lembar
Saham
Rp29
Rp79
Total
Dividend Gross
Jumlah
Dividen
Gross
(IDR)
163,560,940,818
445,562,562,918
Total
Dividend Nett
Jumlah
Dividen
Nett
(IDR)
139,400,680,681
379,834,749,081
Recording
Date
Tanggal
Pencatatan
Date of
Payment
Tanggal
Pembayaran
November 29,
2013
December 13,
2013
29 November
2013
13 Desember
2013
August 28,
2014
September 10,
2014
28 Agustus
2014
10 September
2014
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Dividend
Distribution
Pembagian
Dividen
Dividend
Distribution Basis
Dasar
Pembagian
Dividen
Final Dividend
for Financial
Year 2014
Dividen Final
untuk Tahun
Buku 2014
Resolution of the
Annual General Meeting
of Shareholders on April
22, 2015
Keputusan Rapat Umum
Pemegang Saham
Tahunan tanggal 22 April
2015
5,640,032,442
Interim
Dividend
for Financial
Year 2015
Dividen Interim
untuk Tahun
Buku 2015
Resolution of the Board
of Commissioners dated
November 6, 2015
Keputusan Dewan
Komisaris tanggal 6
November 2015
5,640,032,442
Final Dividend
for Financial
Year 2015/
Dividen final
untuk tahun
buku 2015
Resolution of the
Annual General Meeting
of Shareholders on May
19, 2016
Keputusan Rapat Umum
Pemegang Saham
Tahunan Tanggal 19
Mei 2016
5,640,032,442
Interim
Dividend
for Financial
Year 2016
Dividen
Interim
untuk Tahun
Buku 2016
Resolution of the Board
of Commissioners dated
December 5th, 2016
Keputusan Dewan
Komisaris tanggal 5
Desember 2016
5,640,032,442
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Total Shares
(Share Unit)
Total Saham
(Unit Saham)
Cash
Dividend
per Share
Dividen
Tunai
Per Lembar
Saham
Rp350
Rp40
Rp50
Rp20
Total
Dividend Gross
Jumlah
Dividen
Gross
(IDR)
1,974,011,354,700
225,601,297,680
282,001,622,100
112,800,648,840
Total
Dividend Nett
Jumlah
Dividen
Nett
(IDR)
1,699,163,255,895
194,199,496,788
242,884,059,485
97,169,366,794
Recording
Date
Tanggal
Pencatatan
Date of
Payment
Tanggal
Pembayaran
May 5, 2015
May 22, 2015
5 Mei 2015
22 Mei 2015
November 18,
2015
December 4,
2015
18 November
2015
4 Desember
2015
31 May 2016
7 June 2016
31 Mei 2016
7 Juni 2016
December 16,
2016
December 30,
2016
16 Desember
2016
30 Desember
2016
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
11
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
2016 Event Highlights
Peristiwa Penting 2016
19 May / Mei
16 December / Desember
Implementation of Annual General Meeting of
Shareholders (AGMS) of Emtek.
Pelaksanaan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan (RUPST) Emtek.
Implementation of Emtek’s Public Expose
Pelaksanaan Paparan Publik Emtek
Awards and Certifications
Penghargaan dan Sertifikasi
No
Awards
Nama Penghargaan
Year
Received
Tahun
Perolehan
Awarded By /
Pemberi
Penghargaan
1
Certificate Number: 2016/BFIN/100/83: Emtek is ranked 83rd in The Most
Valuable Indonesian Brands 2016 with a US$23 Million Brand Value & ABrand Rating / No. Sertifikat: 2016/BFIN/100/83: Emtek memperoleh peringkat
ke-83 dalam The Most Valuable Indonesian Brands 2016, dengan Nilai Brand
sebesar US$23 Juta & Peringkat Brand A.
2016
Brand Finance Asia
Pacific in partnership
with SWA dan WIR
Global
2
The 5th Rank of SWA 100: Indonesia Best Public Companies (Overall) 2016
with category Best Wealth Creator / Peringkat 5 dalam SWA 100 : Indonesia
Best Public Companies (Overall) 2016 dalam kategori Best Wealth Creator
2016
SWA
3
Top 50 Public Listed Companies / Top 50 Perusahaan Terbuka
2016
Indonesian Institute
for Corporate
Directorship (IICD)
4
Indonesia Living Legend Companies Award 2016, Kategori: Perak dalam
ajang The Best Business Expansion in Advertising, Printing and Media
Industry 2016 / Indonesia Living Legend Companies Award 2016, Silver
Category in the Field of Business of Advertising, Printing and Media Industry
2016
2016
Warta Ekonomi
12
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Awards and Certifications
Penghargaan dan Sertifikasi
Penghargaan yang diterima EMTEK di 2016 (1/2)
Penghargaan yang diterima EMTEK di 2016 (1/2)
The 5th Rank of Indonesia Best Public
Companies (Overall) 2016
dari SWA
Agustus, 2016
Page 6
Ranked 83th in Most Valuable Indonesian Ranked 83th in Most
TheValuable
5th RankIndonesian
of Indonesia Best Public The 5th Rank of Indonesia Best Public
Brands 2016
Companies (Overall) 2016
Brands 2016
Companies (Overall) 2016
dari
Brand
Finance
plc
dari SWA
dari Brand Finance plc
dari SWA
Juli, 2016
Agustus, 2016
Juli, 2016
Agustus, 2016
Page 6
Ranked 83th in Most Valuable Indonesian Brands 2016 from Brand
Finance plc in July, 2016
The 5th Rank of SWA 100: Indonesia Best Public Companies
(Overall) 2016 with category Best Wealth Creator from SWA
Magazine in August 2016
Peringkat 5 dalam “SWA 100 : Indonesia Best Public Companies
(Overall) 2016” dalam kategori “Best Wealth Creator” yang diberikan
oleh Majalah SWA pada Agustus 2016
yang
Penghargaan yang diterimaPenghargaan
EMTEK di 2016
(2/2)diterima EMTEK di 2016 (2/2)
The 5th Rank of Indonesia Best Public
Companies (Overall) 2016
dari SWA
Agustus, 2016
Page 7
The Best Business Expansion in
Advertising, Media, and Printing 2016
dari Warta Ekonomi
Oktober, 2016
The Best Business
Expansion
inCompanies
Top 50 Public
Listed
Advertising, Media,
and Printing
2016
dari Indonesian
Institute
for Corporate
Directorship
dari Warta Ekonomi
November, 2016
Oktober, 2016
Top 50 Public Listed Companies
dari Indonesian Institute for Corporate
Directorship
November, 2016
Top 50 Public Listed Companies
dari Indonesian Institute for Corporate
Directorship
November, 2016
The Best Business Expansion in
Advertising, Media, and Printing 2016
dari Warta Ekonomi
Oktober, 2016
Page 6
Top 50 Public Listed Companies
dari Indonesian Institute for Corporate
Directorship
November, 2016
Page 7
e Best Business Expansion in
rtising, Media, and Printing 2016
dari Warta Ekonomi
Oktober, 2016
Ranked 83th in Most Valuable Indonesian
Brands 2016
dari Brand Finance plc
Juli, 2016
Page 6
rgaan yang diterima EMTEK di 2016 (1/2)
Peringkat ke-83 dalam “Most Valuable Indonesian Brands 2016”
yang diberikan oleh Brand Finance plc pada Juli 2016
83th in Most Valuable Indonesian
Brands 2016
dari Brand Finance plc
Juli, 2016
Penghargaan yang diterima EMTEK di 2016 (1/2)
Page 7
The Best Business Expansion in Advertising, Printing and Media
Industry 2016 from Warta Ekonomi in October, 2016
Top 50 Public Listed Companies from Indonesian Institute for
Corporate Directorship in November, 2016
Penghargaan Ekspansi Bisnis Terbaik dalam bidang Periklanan,
Percetakan dan Industri Media 2016 dari Warta Ekonomi, Oktober
2016.
Top 50 Perusahaan Terbuka menurut Indonesian Institute for
Corporate Directorship pada November 2016
rgaan yang diterima EMTEK di 2016 (2/2)
Penghargaan yang diterima EMTEK di 2016 (2/2)
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
13
Pa
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
02
MANAGEMENT
REPORT
LAPORAN MANAJEMEN
Source : Indonesia Box Office Movie Award 2016 in Emtek City Studio
Sumber: Indonesia Box Office Movie Award 2016 di Studio Emtek City
14
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
15
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Board of Commissioners’ Report
Laporan Dewan Komisaris
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
President Commissioner
Komisaris Utama
16
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
The Board of
Commissioners has
exercised its authority
to oversee the
implementation by
the Board of Directors
of the Company’s
strategic initiatives
and management
policies. These roles
are governed by the
Company’s Articles
of Association and
prevailing legislation,
and are implemented
within a framework of
strong good corporate
governance principles.
Dewan Komisaris telah
menjalankan wewenangnya
untuk mengawasi pelaksanaan
langkah strategis dan kebijakan
manajemen yang dilakukan oleh
Direksi. Peran tersebut telah diatur
dalam Anggaran Dasar Perseroan
dan peraturan perundangundangan yang berlaku, serta
dilaksanakan dengan berpedoman
terhadap prinsip-prinsip tata kelola
perusahaan yang baik.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Dear Shareholders,
Pemegang Saham yang Terhormat
Our thanks to the Almighty God
who continues to bestow his
blessing on the Company. We have
been presented with attractive
opportunities during the year
which are helping broaden the
Company’s business in the rapidly
evolving online sector in Indonesia
and particularly media, social
networking and e-commerce. We
are proud of the commitment
and dedication of the entire
management of the Company
who have delivered on these
opportunities in fulfilment of the
strategic direction set by the Board
of Commissioners together with the
Board of Directors. The Company
has been able to grow its revenue
by 14.6% in 2016, with many of
the new business opportunities
are at an early stage and expected
to provide greater revenue
contribution into the future.
Puji syukur kami panjatkan kepada
Tuhan Yang Maha Kuasa yang terus
melimpahkan rahmatnya kepada
Perseroan. Sepanjang tahun ini,
kami memiliki serangkaian peluang
menarik yang mampu mendukung
Perseroan dalam mengembangkan
bisnisnya di sektor bisnis online
yang sedang berkembang cepat di
Indonesia, khususnya media, jejaring
sosial, dan e-commerce. Kami
bangga atas komitmen dan dedikasi
segenap manajemen Perseroan yang
telah memanfaatkan peluang ini
untuk memenuhi arahan strategis
yang ditetapkan oleh Dewan
Komisaris bersama dengan Direksi.
Perseroan mampu meningkatkan
pendapatannya sebesar 14,6%
pada 2016 dengan mencatat
banyak peluang bisnis yang baru
saja digarap dan diharapkan dapat
memberikan kontribusi yang lebih
besar bagi pendapatan Perseroan di
masa depan.
The Company grew its gross profit
by 8.8% in 2016. However, the
cost of entering and growing
new businesses is reflected in the
operating profit which declined
by 38.4% in 2016. This is driven
by the investment in people and
Laba kotor Perseroan tumbuh
sebesar 8,8% pada 2016. Namun
demikian, terdapat penurunan laba
usaha sebesar 38,4% pada 2016
karena penetrasi dan ekspansi ke
bisnis baru. Hal ini didorong oleh
investasi Perseroan pada SDM
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
17
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Board of Commissioners’ Report
Laporan Dewan Komisaris
capabilities which are reflected in a 114.1% increase in
operating expenses. Foreign exchange losses (relating to
holdings of foreign denominated assets) also contributed to
the sharp decline in operating profit. The weaker operating
profit is a result of deliberate strategic and investment
decisions made by Board of Commissioners and Directors
to position the Company for the future. With a young,
mobile population and a rapidly growing penetration of
smart mobile phones, we believe that the Indonesian digital
economy has a prosperous future and we are positioning
the Company to participate in that future.
dan program-program pengembangan, yang tercermin dari
meningkatnya beban usaha sebesar 114,1%. Rugi valuta
asing (sehubungan dengan kepemilikan aset dengan mata
uang asing) juga menjadi salah satu penyebab penurunan
yang tajam pada laba usaha. Laba usaha yang menurun
ini merupakan dampak dari langkah investasi strategis dan
terencana yang dijalankan oleh Dewan Komisaris dan Direksi
untuk memantapkan posisi Perseroan di masa depan. Dengan
aktifnya pertumbuhan kalangan muda dengan mobilitas
tinggi dan pesatnya penetrasi smart mobile phone, kami
yakin bahwa bisnis digital Indonesia akan memiliki prospek
yang menjanjikan seiring dengan langkah Perseroan untuk
berkontribusi dalam mewujudkan pertumbuhan tersebut.
PERFORMANCE ASSESSMENT OF THE BOARD
OF DIRECTORS
PENILAIAN KINERJA DEWAN DIREKSI
The Board of Commissioners has exercised its authority to
oversee the implementation by the Board of Directors of the
Company’s strategic initiatives and management policies.
These roles are governed by the Company’s Articles of
Association and prevailing legislation, and are implemented
within a framework of strong good corporate governance
principles.
Dewan Komisaris telah menjalankan wewenangnya untuk
mengawasi pelaksanaan langkah strategis dan kebijakan
manajemen yang dilakukan oleh Direksi. Peran tersebut
telah diatur dalam Anggaran Dasar Perseroan dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku, serta dilaksanakan
dengan berpedoman terhadap prinsip-prinsip tata kelola
perusahaan yang baik.
The success of Board of Directors and the management
in carrying out their duties and responsibilities as agreed
in the 2016 Annual General Meeting of Shareholders is
gratefully acknowledged by the Board of Commissioners.
We appreciate their courage and their commitment in
pursuing the Company’s strategic objectives. Although the
Company is challenged by increased costs associated with
growing new businesses, the investment is expected to
drive future revenues and profits of the Company provided
we can continue to execute well across the various new
opportunities.
Keberhasilan Direksi dan manajemen dalam melaksanakan
tugas dan tanggung jawabnya sebagaimana yang telah
disepakati dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan
2016 mendapat respon yang baik dari Dewan Komisaris.
Kami sungguh mengapresiasi keberanian dan komitmen
Direksi dalam mewujudkan tujuan-tujuan strategis Perseroan.
Meskipun Perseroan menghadapi tantangan dari besarnya
beban biaya terkait ekspansi bisnis, investasi tersebut
diharapkan dapat meningkatkan pendapatan dan laba
Perseroan di masa depan apabila Perseroan dapat terus
meningkatkan kinerja investasinya di seluruh peluang sektor
bisnis yang baru.
The continued revenue growth in 2016 was contributed
across the various business divisions, with a positive but
relatively softer contribution from free-to-air television
supported by revenue growth in the online publishing,
social networking, telco solutions and health care
businesses. The greatest contribution to revenue remains
the Media Division at 67.6% of total revenue. The Solutions
Division accounted for 25.9% of revenues and the
Pertumbuhan pendapatan Perseroan yang konsisten
pada 2016 merupakan hasil kontribusi dari seluruh divisi
dengan kontribusi pendapatan positif namun relatif sedikit
dari segmen bisnis televisi free-to-air, yang didukung oleh
pertumbuhan pendapatan di sektor bisnis penerbitan online,
jejaring sosial, solusi telekomunikasi, dan kesehatan. Divisi
Media tetap menjadi kontributor utama pendapatan, yaitu
67,6%, sementara Divisi Solusi menyumbang 25,9% dari total
18
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Commissioners’ Report
Laporan Dewan Komisaris
Connectivity Division and Other Subsidiaries contributed
6.5% of revenues.
pendapatan dan Divisi Konektivitas serta anak perusahaan
lainnya sebesar 6,5%.
As a company with a leading reputation in the field of freeto-air television broadcasting and content, adapting to the
dynamic development of media and content across new
digital platforms is essential to the Company’s future. The
Board of Commissioners supports the initiative of business
expansion through investment and business cooperation.
We were pleased to be able to enter into a strategic alliance
with BlackBerry Limited for the global BBM Consumer
messaging business in June 2016. Just recently, in April
2017, we were pleased to announce a strategic partnership
with Ant Financial Services Group in relation to mobile
payment solutions for Indonesia. These are complementary
opportunities that will help the Company create the leading
mobile messaging and commerce platform in Indonesia.
Sebagai perusahaan dengan reputasi terdepan di bidang
penyiaran televisi free-to-air dan konten, beradaptasi dengan
perkembangan bisnis media dan konten yang dinamis di
seluruh platform digital merupakan hal yang mutlak dilakukan
demi masa depan Perseroan. Dewan Komisaris mendukung
inisiatif perluasan usaha melalui investasi dan kerja sama
bisnis. Kami senang bahwa Perseroan dapat menjalin kerja
sama strategis dengan BlackBerry Limited dalam rangka
menjalankan bisnis BBM Consumer messaging secara
global pada Juni 2016. Baru-baru ini juga, pada April 2017,
dengan bangga kami mengumumkan bahwa Perseroan
telah membangun aliansi strategis dengan Ant Financial
Services Group dalam bisnis solusi pembayaran mobile untuk
Indonesia. Hal-hal ini merupakan peluang tambahan yang
dapat mendukung Perseroan dalam menciptakan platform
commerce dan mobile messaging ternama di Indonesia.
The Company also increased its investment in Usada Insani
Hospital (to 67%) and Pertamedika Sentul Hospital (to
99%) to support their future improvement and growth. In
addition, the Company has started a business cooperation
with Kalbe Group to provide health services through online
consultation (klikdokter.com) and delivery of medications
(klik-apotek.com). As a further diversification in traditional
Perseroan juga menambah investasinya di RS Usada Insani
(menjadi 67%) dan di RS Pertamedika Sentul (menjadi 99%)
untuk mendukung perbaikan dan pertumbuhan Perseroan di
masa mendatang. Selain itu, Perseroan memulai kerja sama
dengan Grup Kalbe untuk memberikan layanan kesehatan
melalui konsultasi online (klikdokter.com) dan pesan antar
obat (klik-apotek.com). Sebagai langkah diversifikasi
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
19
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Board of Commissioners’ Report
Laporan Dewan Komisaris
media platforms, the Company also grew its interests in the
outdoor advertising sector through an acquisition of an out
of home media company with media assets in airports and
other strategic concessions.
lanjutan pada platform media tradisional, Perseroan juga
menumbuhkan minatnya pada sektor periklanan luar ruangan
melalui akuisisi perusahaan media dengan aset media pada
airport dan konsesi strategis lainnya.
ASSESSMENT OF THE COMMITTEES UNDER
THE BOARD OF COMMISSIONERS
PENILAIAN TERHADAP KOMITE DI BAWAH
DEWAN KOMISARIS
Throughout 2016, in the fulfilment of the duties and
responsibilities of the Board of Commissioners was
fully supported by the collaboration between the Audit
Committee and the Nomination and Remuneration
Committees. Contribution of the two committees was
in accordance with the rules and principles of good
corporate governance and conducted in an independent,
objective, effective, and accountable manner. The roles and
responsibilities of both committees are an integral part of
the supervision conducted by the Board of Commissioners.
Selama 2016, dalam rangka melaksanakan tugas dan
tanggung jawabnya, Dewan Komisaris didukung sepenuhnya
oleh kolaborasi Komite Audit dengan Komite Nominasi dan
Remunerasi. Kedua komite ini berkontribusi sesuai peraturan
dan prinsip-prinsip tata kelola perusahaan yang baik serta
dilakukan secara independen, objektif, efektif, dan dapat
dipertanggungjawabkan. Peran serta tanggung jawab kedua
komite merupakan bagian tak terpisahkan dari pengawasan
yang dilakukan oleh Dewan Komisaris.
The Company conveys its gratitude for the positive
contributions of the Audit Committee and the Nomination
and Remuneration Committee throughout the year. The
Company hopes that the two committees will maintain their
synergy in supporting the goals of the Company in the next
period.
Perseroan menyampaikan rasa terima kasih atas kesungguhan
Komite Audit serta Komite Nominasi dan Remunerasi dalam
berkontribusi sepanjang 2016. Perseroan berharap agar kinerja
keduanya senantiasa bersinergi dalam mendukung seluruh
tujuan Perseroan di periode selanjutnya.
OVERVIEW OF THE COMPANY’S BUSINESS
PROSPECTS
PANDANGAN ATAS PROSPEK USAHA
PERUSAHAAN
The media and technology industries are synonymous
with creativity and innovation. The industries provide
many opportunities for growth as new distribution
platforms and technologies develop in the digital world
and new requirements and formats for content evolve.
As the economy improves, the middle-class grows and
telecommunications and technology costs reduce,
there is increasing demand for services related to the
media and technology sectors. Therefore, for the Board
of Commissioners, investing in business expansion by
investing in the leading trends in technology, content and
communications are expected to provide a platform for the
Company’s future growth.The synergy between business
expansion and the many subsidiaries of the Company is
expected to support improved performance of each of its
entities.
Industri media dan teknologi merupakan lahan bisnis yang
identik dengan inovasi dan kreativitas. Industri ini memberikan
banyak peluang pertumbuhan seiring dengan berkembangnya
teknologi dan platform distribusi digital serta meningkatnya
kebutuhan serta format konten media. Dengan semakin
membaiknya perekonomian, tumbuhnya populasi masyarakat
kelas menengah, serta menurunnya biaya teknologi dan
telekomunikasi, permintaan terhadap jasa yang berkaitan
dengan sektor media dan teknologi meningkat. Oleh karena
itu, Dewan Komisaris yakin bahwa langkah investasi Perseroan
untuk ekspansi bisnis dengan cara berinvestasi pada sektorsektor yang tumbuh pesat seperti teknologi, konten, dan
komunikasi, diharapkan dapat membangun platform untuk
menunjang pertumbuhan Perseroan di masa depan. Sinergi
antara ekspansi bisnis Perseroan dengan banyak anak
perusahaannya diharapkan dapat mendukung peningkatan
kinerja tiap anak usaha.
20
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Commissioners’ Report
Laporan Dewan Komisaris
COMPOSITION OF THE BOARD OF
COMMISSIONERS
SUSUNAN DEWAN KOMISARIS
As stated in the Decision of the 2016 Annual General
Meeting of Shareholders on 19th of May 2016, there were no
change in the composition of the Board of Commissioners
since the previous period. The composition of the Board of
Commissioners are as follows:
Sebagaimana tertera dalam Keputusan Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan 2016 pada 19 Mei 2016, tidak
ada perubahan susunan Dewan Komisaris sejak periode
sebelumnya. Adapun komposisi Dewan Komisaris adalah
sebagai berikut:
Name / Nama
Position / Jabatan
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
President Commissioner / Komisaris Utama
Susanto Suwarto
Commissioner / Komisaris
Amit Kunal
Commissioner / Komisaris
Jay Geoffrey Wacher
Commissioner / Komisaris
Fofo Sariaatmadja
Commissioner / Komisaris
Erry Firmansyah
Independent Commissioner / Komisaris Independen
Stan Maringka
Independent Commissioner / Komisaris Independen
Didi Dermawan
Independent Commissioner / Komisaris Independen
CLOSING
PENUTUP
As a closing, the Board of Commissioners would like to thank
and dedicate the 2016 Annual Report to all the shareholders
and stakeholders who have given us their trust and support
to develop and grow Emtek. The Board of Commissioners
would also like to congratulate the remarkable Board of
Directors and all the employees who have lived up to
our high expectations of their potential in sustaining the
Company’s performance and in taking on new challenges.
We hope that the cooperation between all parties involved
will strengthen the role of the Company as the leading
provider of entertainment, information and mobile social
networking services as well as promote the development of
human resources for the entire population of Indonesia.
Pada akhirnya, Dewan Komisaris berterima kasih dan
mempersembahkan Laporan Tahunan 2016 kepada seluruh
pemegang saham dan para pemangku kepentingan yang
telah memberikan kepercayaan dan dukungannya sehingga
Emtek dapat tumbuh dan berkembang. Dewan Komisaris
juga memberikan penghargaan kepada Direksi dan seluruh
karyawan yang telah menunjukkan kinerja gemilang serta
memenuhi harapan tinggi kami dengan potensi yang
dimilikinya demi mewujudkan keberlanjutan kinerja unggul
Perseroan dan menghadapi tantangan. Semoga kerja sama
antara semua pihak senantiasa memperkuat peran Perseroan
sebagai penyedia hiburan, informasi, dan jasa jejaring sosial
mobile terkemuka seraya memajukan pengembangan sumber
daya manusia bagi seluruh masyarakat Indonesia.
Atas nama Dewan Komisaris
On behalf Board of Commissioners
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
President Commissioner
Komisaris Utama
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
21
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Board of Directors’ Report
Laporan Direksi
Alvin W. Sariaatmadja
President Director
Direktur Utama
22
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Throughout the year
2016, all the divisions
played an active role
in optimally yielding
revenues for the
Company. The greatest
contribution was from
the Media division that
amounted to 67.6%.
The Solutions division
accounted for 25.9%.
Lastly, the Connectivity
and Other Subsidiaires
contributed as much as
6.5%.
Sepanjang 2016, seluruh divisi
berperan aktif demi mencapai
pendapatan Perseroan secara
optimal. Kontribusi terbesar
diberikan oleh divisi Media yaitu
sebanyak 67,6%. Divisi Solusi
berkontribusi sebesar 25,9%.
Tak ketinggalan divisi Konektivitas
dan Entitas Anak Lainnya
bersumbangsih sebanyak 6,5%.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Para pemangku
kepentingan yang
kami hormati,
Dear respected stakeholders,
It is with the grace of Almighty
God that Emtek has been able
to continue to grow its business
and been offered opportunities
to expand into new businesses
which will transform the Company
in the future. We believe strongly
in the growth of mobile internet in
Indonesia as a means to connect
people, entertain people and
facilitate commerce. We also
believe that our strengths in
media and content are critical
to building the leading digital
platform in Indonesia leveraging
the technology expertise and
capabilities of our strategic
partners.
Kami bersyukur kepada Tuhan Yang
Maha Kuasa, karena dengan berkatNya Emtek berhasil mengembangkan
bisnisnya dan mendapat banyak
peluang untuk mengembangkan
usaha yang mampu menghasilkan
transformasi berarti bagi Perseroan
di masa depan. Kami sangat yakin
bahwa pertumbuhan mobile internet
di Indonesia dapat menjadi salah
satu cara untuk menghubungkan
dan menghibur masyarakat, serta
memfasilitasi perdagangan. Kami
juga yakin bahwa kekuatan kami di
bidang media dan konten sangat
penting untuk membangun platform
digital ternama di Indonesia dengan
memanfaatkan keahlian di bidang
teknologi dan kompetensi mitra
strategis kami.
There were a variety of challenges
faced throughout the year, with
a weaker media performance
and with the integration of
new businesses into the Group.
Sepanjang tahun ini, Perseroan
menghadapi beragam tantangan
dengan kinerja media yang menurun
serta integrasi bisnis baru ke dalam
Grup. Namun demikian, kami
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
23
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Board of Directors’ Report
Laporan Direksi
Notwithstanding, we have been able to grow the top line,
and take advantage of various opportunities to grow our
digital and mobile businesses.
mampu tumbuh sebagai yang terdepan dan memanfaatkan
berbagai peluang untuk mengembangkan bisnis digital dan
mobile.
We would like to welcome the employees in these new
businesses, specifically in BBM, outdoor advertising
and health care, and thank them for their support and
commitment to the continued development of their
businesses within our Group.
Melalui laporan ini, kami ingin mengucapkan selamat
datang kepada karyawan dalam memasuki bisnis baru ini,
khususnya pada BBM, periklanan outdoor, dan kesehatan,
serta mengucapkan terima kasih atas dukungan dan
komitmen yang diberikan untuk mencapai pertumbuhan yang
berkelanjutan atas bisnis-bisnis tersebut dalam Grup kami.
2016 PERFORMANCE
KINERJA 2016
The Company managed to increase its revenue by 14.6%
from Rp6,429 billion in 2015 to Rp7,368 billion in 2016.
All business divisions contributed to the Group’s revenue
growth. The Media Division contributed 67,6%, the Solutions
Division 25,9%, and the Connectivity and Other Subsidiaries
contributed 6,5% of revenue.
Perseroan berhasil meningkatkan pendapatan sebesar
14,6% dari Rp6.429 miliar pada 2015 menjadi Rp7.368 miliar
pada 2016. Seluruh divisi bisnis berkontribusi terhadap
pertumbuhan pendapatan Grup. Divisi Media berkontribusi
sebesar 67,6%, Divisi Solusi sebesar 25,9%, dan Divisi
Konektivitas serta Anak Perusahaan Lainnya menyumbang
6,5% terhadap pendapatan.
The revenue growth achievement was in the context of
relatively low growth from our free-to-air and content
businesses, at 6.8% year on year. The Media Division is
still the largest contributor of our revenues, and we were
pleased with this growth in the context of substantially
depleted audience share compared to 2015. We recently
have seen an improvement in both audience share and
revenue momentum at the beginning of 2017.
Pencapaian pendapatan Perseroan dari segmen bisnis TV freeto-air dan konten secara umum masih relatif rendah dengan
pencapaian sebesar 6,8% tahun per tahun. Divisi Media tetap
menjadi kontributor terbesar terhadap pendapatan, dan kami
senang dengan pertumbuhan ini, mengingat pangsa pemirsa
turun secara signifikan dibandingkan dengan tahun 2015.
Baru-baru ini kami berhasil meningkatkan pangsa pemirsa dan
momentum pertumbuhan Perseroan meningkat pada awal
tahun 2017.
Group profitability was impacted by slower revenue growth
in the Media Division and by the investment in various new
businesses, in particular to build the human resources and
other capabilities to capture the growth opportunities going
forward. We have invested heavily in the growth of our
online publishing platforms and BBM, which is evolving from
a pure messaging application (text and video) to a social
eco-system unifying chat, social, commerce and services
such as bill payments, top-up, vouchers/coupons, games,
news, video, shopping and travel services. We are grateful
that BlackBerry Limited chose Emtek as its strategic partner
to develop and grow the BBM business.
Profitabilitas Grup terkena dampak dari penurunan
pertumbuhan pendapatan pada Divisi Media dan investasi
pada beragam bisnis baru, khususnya untuk mengembangkan
sumber daya manusia dan kapabilitas lainnya untuk
menangkap pertumbuhan peluang di masa depan. Kami telah
berinvestasi secara signifikan pada pertumbuhan platform
penerbitan online dan BBM, yang berkembang dari hanya
aplikasi pengiriman pesan (teks dan video) menjadi ekosistem
sosial yang mampu mengintegrasikan layanan mengobrol,
bersosialisasi, commerce, dan jasa seperti pembayaran
tagihan, pengisian pulsa, voucher/kupon, permainan, berita,
video, berbelanja, dan jasa perjalanan lainnya. Kami bersyukur
bahwa Blackberry Limited telah memilih Emtek sebagai mitra
strategisnya untuk mengembangkan serta menumbuhkan
bisnis BBM.
24
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Directors’ Report
Laporan Direksi
We have also recently entered into a strategic partnership
with Ant Financial Services Group which will enable our
joint venture to offer payment solutions to online mobile
businesses, including BBM, e-commerce, over-the top and
online-to-offline services businesses. The combination of
payments and social networking is expected to provide a
strong new platform for our future growth.
Dewasa ini kami juga menjalin kerja sama strategis dengan
Ant Financial Services Group sehingga joint venture kami
dapat menawarkan solusi pembayaran untuk bisnis online
mobile, termasuk BBM, e-commerce, dan jasa over-the-top
serta online-to-offline. Kombinasi bisnis solusi pembayaran
serta jejaring sosial diharapkan dapat memberikan pondasi
kuat baru untuk menunjang pertumbuhan Perseroan di masa
depan.
Our investment in new businesses and in supporting the
growing operations of those businesses has reduced our
cash flow over the year, which was also effected by foreign
currency movements impacting our USD denominated
assets. Notwithstanding the implementation of our growth
strategies, Emtek paid out Rp. 70 per share in dividends
during 2016 and the Group has significant cash surplus to
continue to fund its strategic initiatives.
Investasi kami pada bisnis baru dan untuk mendukung
pertumbuhan operasi bisnis tersebut telah mengurangi
arus kas kami sepanjang tahun, yang juga dipengaruhi oleh
pergerakan mata uang asing yang berdampak pada aset
Perseroan dalam mata uang USD. Terlepas dari pelaksanaan
strategi pertumbuhan kami, Emtek mampu membayar dividen
sebesar Rp. 70 per saham selama tahun 2016 dan mencatat
surplus kas Grup yang signifikan untuk terus mendanai
kegiatan inisiatif strategisnya.
2016 BUSINESS PROSPECTS
PROSPEK USAHA 2016
The Company took another significant step in June 2016 in
evolving its business in mobile internet with the strategic
alliance to operate the BBM consumer messaging platform
globally. The number of BBM’s users in Indonesia at around
63 million is expected to provide a significant opportunity
Perseroan mengambil langkah penting lainnya pada bulan
Juni 2016 dalam mengembangkan bisnisnya di bidang
mobile internet dengan menjalin kerja sama strategis untuk
mengoperasikan platform BBM consumer messaging secara
global. Jumlah pengguna BBM di Indonesia yang mencapai
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
25
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Board of Directors’ Report
Laporan Direksi
to integrate the Group’s content and investments in other
e-commerce and online classified businesses into a seamless
mobile eco-system. There is significant opportunity to
provide online distribution and viewer engagement for
the content and television audiences of SCTV and Indosiar,
distribution for liputan6.com and vidio.com publishing
platforms and for the karir.com and rumah.com online
classified platforms. By integrating with BBM, users are also
provided with a rich media experience and leading content
and services in a single platform.
sekitar 63 juta orang diharapkan dapat memberikan peluang
besar bagi Perseroan untuk mengintegrasikan konten dan
investasi Grup dalam bisnis e-commerce dan online lainnya ke
dalam sebuah eco-sistem mobile yang andal. Oleh karena itu,
terdapat kesempatan yang sangat baik untuk menyediakan
distribusi online dan meningkatkan keterlibatan pemirsa untuk
konten dan penonton TV SCTV dan Indosiar, distribusi platform
penerbitan untuk liputan6.com serta vidio.com, serta platform
online karir.com serta rumah.com. Dengan mengintegrasikan
seluruh item tersebut ke dalam aplikasi BBM, pengguna dapat
memiliki pengalaman menggunakan media yang bergam dan
menikmati konten serta layanan terbaik dengan hanya melalui
satu platform.
The Company also invested in strengthening its content
business with the objective of building content for
distribution on platforms outside of traditional television,
including through live events (such as music concerts and
Pekan Olahraga Nasional (National Sports Week), on the
web, on mobile and through cinemas. In 2016, Screenplay
Films produced several successful national box office films
such as London Love Story, Headshot, and I Love You from
38,000 Feet. We believe the opportunity to build quality
domestic film content is significant as the domestic cinema
sector grows. It will also establish the Group’s capabilities
to work with international partners to develop contents in
Indonesia over the longer term.
Perseroan juga berinvestasi untuk memperkuat bisnis
konten dengan tujuan membangun konten untuk distribusi
pada selain televisi pada umumnya, termasuk melalui
siaran langsung (seperti konser musik dan Pekan Olahraga
Nasional) di web, melalui ponsel dan bioskop. Pada tahun
2016, Screenplay Films memproduksi beberapa film box office
nasional yang sukses seperti London Love Story, Headshot, dan
I Love You from 38.000 Feet. Kami yakin bahwa kesempatan
untuk membangun konten film domestik yang berkualitas
sangat penting seiring dengan pertumbuhan perfilman
dalam negeri. Hal ini juga turut membangun kemampuan
Grup untuk bekerja sama dengan mitra internasional untuk
mengembangkan konten-konten di Indonesia dalam jangka
panjang.
The digital placement business of Whisper Media has also
performed well over the year, and represents another
successful innovation in our Media Division for our
advertising customers.
Bisnis penempatan digital Whisper Media juga telah berjalan
dengan baik sepanjang tahun serta merupakan inovasi sukses
lainnya dari Divisi Media kami untuk para pelanggan iklan.
By leveraging our existing media, content and online
capabilities with our strategic partners we believe we can
create the leading Indonesian media, content and digital
company of the future.
Dengan memanfaatkan kemampuan media, konten dan
online kami melalui kerja sama dengan mitra strategis, kami
percaya bahwa kami dapat menciptakan perusahaan digital,
konten, dan media terkemuka di Indonesia di masa depan.
The Company also increased its investment in its hospital’s
business during the year. With the continued roll-out of
BPJS, and the growing purchasing power of the Indonesian
people, healthcare represents an attractive growth
opportunity. The additional investment in Usada Insani
Hospital (lifting our interest to 67%) and Pertamedika
Perseroan juga meningkatkan investasinya di bisnis rumah
sakit sepanjang tahun ini. Dengan kehadiran BPJS yang terus
disosialisasikan dan daya beli masyarakat Indonesia yang
meningkat, bidang kesehatan menjadi peluang pertumbuhan
yang menarik. Investasi tambahan di Rumah Sakit Usada
Insani (meningkatkan kepemilikan Perseroan hingga 67%) dan
26
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Directors’ Report
Laporan Direksi
Sentul Hospital (lifting our interest to 99%) was aimed
at consolidating the Company’s management at both
hospitals. The Company is focused on improving the
quality of its hospitals to capture the increasing demand for
healthcare services in Indonesia.
Rumah Sakit Pertamedika Sentul (meningkatkan kepemilikan
Perseroan hingga 99%) ditujukan untuk mengkonsolidasikan
manajemen Perseroan di kedua rumah sakit tersebut.
Perseroan fokus pada peningkatan kualitas rumah sakit untuk
memenuhi peningkatan permintaan akan layanan kesehatan
di Indonesia.
IMPLEMENTATION OF CORPORATE
GOVERNANCE
PELAKSANAAN TATA KELOLA PERUSAHAAN
Throughout the year, the Company continued to focus on its
implementation of good corporate governance across all of
its businesses. Our corporate governance policies abide by
the principles of transparency, accountability, responsibility,
independency, as well as fairness and equality at every
layer of the Company’s management. We have continued to
invest in our social responsibility programs through our CSR
function and congratulate the CSR teams on their efforts
through 2016.
Sepanjang 2016, Perseroan terus fokus terhadap implementasi
tata kelola perusahaan yang baik pada seluruh entitas
bisnis. Kebijakan tata kelola perusahaan dijalankan dengan
menjunjung tinggi prinsip-prinsip transparansi, akuntabilitas,
tanggung jawab, independensi, serta kewajaran dan
kesetaraan di seluruh tingkatan manajemen Perseroan. Kami
juga terus berinvestasi dalam program tanggung jawab sosial
melalui Fungsi CSR dan mengucapkan selamat kepada tim CSR
atas kinerjanya selama tahun 2016.
APPRECIATION
APRESIASI
On behalf of the Board of Directors, we convey our gratitude
to the Board of Commissioners for their direction and
recommendations throughout the year 2016. We would
also like to convey our sincere appreciation to all of our
shareholders and stakeholders. We are grateful and proud
of the performance of all the Emtek employees who have
dedicated themselves to achieve the Company’s objectives
and taken on new challenges and integrated with new
cultures in pursuit of the Company’s goals. It is only with
their support that we can achieve our business goals which
we hope will contribute to a prosperous nation.
Atas nama Direksi, kami menyampaikan rasa terima kasih
kepada Dewan Komisaris yang telah memberi arahan
dan rekomendasi sepanjang 2016. Apresiasi yang tulus
juga kami berikan kepada seluruh pemegang saham dan
pemangku kepentingan. Kami juga bersyukur dan bangga
atas kinerja luar biasa seluruh karyawan Emtek yang telah
mendedikasikan dirinya untuk mewujudkan cita-cita Perseroan
dan menghadapi tantangan baru serta mengintegrasikannya
dengan budaya yang baru untuk mencapai tujuan Perseroan.
Dengan dukungan dari para karyawan, Perseroan yakin dapat
meraih visinya yang diharapkan dapat turut berkontribusi
dalam mensejahterakan masyarakat Indonesia.
Atas nama Direksi
On behalf Board of Directors
Alvin W. Sariaatmadja
President Director
Direktur Utama
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
27
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
03
COMPANY
PROFILE
PROFIL PERUSAHAAN
Source : Syahrini in SCTV Music Awards 2016
Sumber : Syahrini di SCTV Music Awards 2016
28
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
29
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Company Information
Informasi Perusahaan
Company Name
Nama Perusahaan
PT Elang Mahkota Teknologi Tbk
Line of Business
Kegiatan Usaha
Media, IT Solutions and Connectivity & others through subsidiaries.
Media, Solusi TI dan Konektivitas & lainnya melalui anak-anak Perusahaan.
Ownership Composition per
December 31st, 2016
Komposisi Kepemilikan per
31 Desember 2016.
18,37% 13,39% 10,52% 8,85% 8,07% 8,15% 11,24% 4,52% 16,89% Date of Establishment
Tanggal Pendirian
August 3, 1983
3 Agustus 1983
Legal Basis of Establishment
Dasar Hukum Pendirian
Decree of the Minister of Justice of the Republic Indonesia
No. C2-1773.HT.01.01.TH-84 dated March 15, 1984.
Surat Keputusan Menteri Kehakiman Republik Indonesia
No. C2-1773.HT.01.01.TH.84 tanggal 15 Maret 1984
Authorized Capital
Modal Dasar
Rp2.513.403.600.000
Paid-up Capital
Modal Disetor
Rp1.128.006.488.400
Ticker Code
Kode Saham
EMTK
Office Address
Alamat Kantor
SCTV Tower, 18th Floor, Senayan City
Jl. Asia Afrika Lot 19, Jakarta 10270, Indonesia
Telephone
Telepon
(+62 21) 72782066
Facsimile
Faksimili
(+62 21) 72782194
Email
Surel
[email protected]
Website
Situs
www.emtek.co.id
Eddy Kusnadi Sariaatmadja*
PT Adikarsa Sarana*
Susanto Suwarto*
Piet Yaury*
The Northern Trust Company S/A Archipelago Investment Pte Ltd*
PT Prima Visualindo*
Standard Chartered Bank SG PVB Clients AC*
Fofo Sariaatmadja
Public / Masyarakat
(*) Shareholders Above 5% / Untuk Pemegang Saham di atas 5%
30
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Company in Brief
Sekilas Perusahaan
On August 3, 1983, the Company was established under
the name of PT Elang Mahkota Komputer and engaging
in the business of personal computer service provider. PT
Elang Mahkota Komputer changed its name to PT Elang
Mahkota Teknologi (Emtek) pursuant to Notarial Deed
Number 45, dated March 10, 1997, prepared and presented
before Agus Madjid, S.H., Notary in Jakarta, and which
had been approved by the Minister of Justice of Republic
of Indonesia under Decree No. C2-2694.HT.01.04.Th.97,
dated April 15, 1997. In accordance with the Company’s
Articles of Association on May 18, 2015, Emtek’s scope of
main activities are services (particularly in the procurement
services for technology, media and telecommunication,
healthcare, online, solution and connectivity), trading,
development and industry.
Perseroan didirikan pada 3 Agustus 1983 dengan nama PT
Elang Mahkota Komputer yang bergerak di bidang usaha
penyediaan peralatan komputer. Berdasarkan Akta Nomor 45,
tanggal 10 Maret 1997, yang dibuat di hadapan Agus Madjid,
S.H., Notaris di Jakarta, yang telah disetujui Menteri Kehakiman
Republik Indonesia dengan Surat Keputusannya No. C2-2694.
HT.01.04.Th.97, tanggal 15 April 1997, PT Elang Mahkota
Komputer berganti nama menjadi PT Elang Mahkota Teknologi
(Emtek). Berdasarkan Anggaran Dasar Perseroan tanggal
18 Mei 2015, ruang lingkup kegiatan utama Emtek adalah
bidang jasa (terutama dalam bidang penyediaan jasa
teknologi, media dan telekomunikasi, kesehatan, online, solusi,
dan konektivitas), perdagangan, pembangunan dan industri.
On December 30, 2009, Emtek obtained an effective
statement from the Capital Market Supervisory Board and
Financial Institution (Bapepam-LK) (now Financial Services
Authority/OJK) to carry out an Initial Public Offering (IPO) of
512,730,000 shares to the public. By doing so, the Company
then changed its name to PT Elang Mahkota Teknologi Tbk.
The shares were listed on Indonesia Stock Exchange (BEI) on
January 12, 2010.
Pada 30 Desember 2009, Emtek memeroleh penyataan efektif
dari Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(Bapepam-LK) (sekarang OJK) untuk melakukan Penawaran
Umum Saham Perdana kepada masyarakat sebanyak
512.730.000 lembar saham. Dengan demikian, Emtek berubah
nama menjadi PT Elang Mahkota Teknologi Tbk. Sahamsaham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia (BEI)
pada 12 Januari 2010.
Emtek continues to realize its vision and mission to become
a highly competitive and leading entertainment and
information provider in Indonesia. This Company strives
to become the preferred service partner in the provision
of information, communication, and technology solutions
to the public. Various strategic initiatives have been
undertaken by Emtek over time to strengthen its presence
in the media industry, such as the acquisition of PT Indosiar
Karya Mandiri Tbk (“IDKM”), the holding Company of PT
Indosiar Visual Mandiri (“Indosiar”) and the launching of a
digital subscription pay television (pay-TV) service called
Nexmedia in 2011. In 2012, several of Emtek’s subsidiaries
started their operations, including Animasi Kartun Indonesia
and KMK Online. In 2013, Emtek’s television channels
SCTV, Indosiar and Pay-tv Nexmedia, became the official
broadcasters of the 2013 SEA Games in Myanmar. Emtek
through its subsidiaries also obtained the broadcasting
rights to the Barclays Premier League for seasons 2013/2014,
2014/2015 and 2015/2016 and the UEFA Champions
Leagues for seasons 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015.
Visi dan misi Perseroan senantiasa diwujudkan agar Perseroan
tumbuh menjadi penyedia hiburan dan informasi yang
diperhitungkan di Indonesia. Hal tersebut juga bertujuan agar
Perseroan menjadi mitra pilihan masyarakat dalam layanan
penyedia informasi, komunikasi dan solusi teknologi. Inisiatifinisiatif yang telah dilakukan Perseroan dalam menunjukkan
eksistensi di industri media telah dilakukan, antara lain akuisisi
PT Indosiar Karya Mandiri Tbk (“IDKM”), yang menaungi
stasiun televisi PT Indosiar Visual Mandiri (“Indosiar”) dan
peluncuran layanan televisi digital berbayar Nexmedia pada
2011. Selanjutnya di tahun 2012, beberapa anak perusahaan
mulai beroperasi, antara lain Animasi Kartun Indonesia dan
KMK Online. Di tahun 2013, beberapa stasiun televisi Perseroan
yaitu SCTV, Indosiar, dan stasiun televisi berbayar Nexmedia
menjadi official broadcaster Sea Games 2013 di Myanmar.
Emtek melalui anak perusahaannya juga memperoleh hak
siar untuk Barclays Premier League untuk musim 2013/2014,
2014/2015 dan 2015/2016, dan UEFA Champions Leagues
untuk musim 2012/2013, 2013/2014 dan 2014/2015.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
31
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Company in Brief
Sekilas Perusahaan
In 2015, Emtek through its subsidiaries, PT Elang Media
Visitama (EMV) and KMK Online made a few investments
to strengthen its portfolio in the online media business,
namely, additional investment in Bukalapak.com, Indonesia’s
reputable marketplace, PT Hipermedia Kreatif Indonesia
which engages in advertising, Suitmedia Kreasi Indonesia
which engages in multimedia and design, Home Tester
Indonesia which engages in market and public research
through the hometesterclub.com site and Bobobobo.com,
Indonesia’s reputable online shopping for lifestyle products.
Emtek through KMK Online also established PT Reservasi
Global Digital, a subsidiary that engages in tourism, travel
agent and booking services.
Pada 2015, Emtek melalui anak-anak usahanya yakni PT Elang
Media Visitama (EMV) dan KMK Online, kembali melaksanakan
beberapa investasi untuk memperluas portofolio bisnisnya
dalam industri media online, yaitu di Bukalapak.com yang
merupakan salah satu situs marketplace terkemuka di
Indonesia, PT Hipermedia Kreatif Indonesia yang bergerak
dalam bidang periklanan, Suitmedia Kreasi Indonesia yang
bergerak di bidang multimedia dan desain, Home Tester
Indonesia yang bergerak di bidang penelitian pasar dan
masyarakat melalui situs hometesterclub.com, dan Bobobobo.
com yang merupakan situs belanja online produk lifestyle
terkemuka. Emtek melalui KMK Online juga mendirikan PT
Reservasi Global Digital, yang bergerak di bidang pariwisata,
jasa agen perjalanan dan penyediaan jasa pemesanan.
In 2016, in order to strengthen its media and digital
business, Emtek through KMK Online entered into a strategic
alliance with Blackberry Limited, pursuant to which KMK
Online will develop the potential of the BBM messaging
service application by incorporating exclusive entertainment
content, technology, and digital products and services
owned by the Company.
Pada 2016, guna memperkuat bisnis media dan digital, Emtek
melalui KMK Online melakukan aliansi strategis dengan
Blackberry Limited dimana KMK Online sesuai dengan langkah
KMK Online dalam mengembangkan potensi aplikasi layanan
pesan BBM dengan memasukkan konten hiburan eksklusif,
teknologi serta produk dan layanan digital yang dimiliki
Perseroan.
Through SCMA, Emtek invested in iflix, which is Southeast
Asia’s reputable video on demand service provider that
offers movie and TV series streaming over the internet.
Emtek also expanded its outdoor advertising through
BVI and invested in a multi channel network (MCN) while
creating video content that accommodates sponsor content,
namely DRM, through IEG. This business expansion will
certainly broaden the Company’s business network and
market share.
Emtek melalui SCMA berinvestasi pada Iflix yang merupakan
penyedia layanan video on demand yang menyediakan
streaming film dan acara televisi melalui internet yang
terkemuka di Asia Tenggara. Ekspansi bisnis lainnya dilakukan
Emtek melalui BVI dalam bidang periklanan outdoor, serta
melalui IEG yang berinvestasi pada multi channel network
(MCN) dan pembuatan konten video yang mengakomodasi
pembuatan konten sponsor yaitu DRM. Tentunya
pengembangan bisnis ini akan memperluas jaringan bisnis
dan pangsa pasar Perseroan.
Through KMK Online, Emtek also entered into a joint venture
with Kalbe Group in order to provide health consulting
services through klikdokter.com and medication delivery
service through klik-apotek.com.
Emtek melalui KMK Online juga melakukan joint venture
dengan Grup Kalbe untuk memberikan jasa konsultasi
kesehatan melalui klikdokter.com dan jasa pesanan layanan
antar obat klik-apotek.com.
32
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Company in Brief
Sekilas Perusahaan
Other than the media and digital sectors, Emtek invests
in health services and increased its share ownership in
RS Usada Unsani and RS Pertamedika Sentul in order to
consolidate management and facilitate improvement going
forward.
Selain di bidang media dan digital, Emtek juga melakukan
investasi usaha di bidang jasa kesehatan dan meningkatkan
jumlah kepemilikan saham pada RS Usada Insani dan RS
Pertamedika Sentul guna membangun konsolidasi antar
manajemen dan mendukung pengembangan di tahun-tahun
mendatang.
In order to comply with POJK No.8/POJK.04/2015
concerning Issuers or Public Companies’ Website, Emtek
improved the content on its official website:
www.emtek.co.id. At the beginning of 2016, Emtek
successfully re-launched its brand new website with fresh
outlook containing more comprehensive data of the
Company, in line with the said POJK.
Dalam rangka memenuhi kepatuhan pada POJK
No.8/POJK.04/2015 tentang Situs Web Emiten atau Perusahaan
Publik, Emtek menyempurnakan konten pada situs
www.emtek.co.id. Pada awal 2016, Emtek meluncurkan
kembali situs resmi Perseroan dengan tampilan baru yang
memuat data-data lengkap sesuai POJK tersebut.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
33
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Milestones Jejak Langkah
1983
Emtek was first established as a
company engaged in the provision of
computer equipment, with the name
PT Elang Mahkota Komputer.
1997
PT Elang Mahkota Komputer changed its
name to PT Elang Mahkota Teknologi.
Emtek pertama kali berdiri sebagai
perusahaan yang bergerak di bidang
usaha peralatan komputer, dengan
nama PT Elang Mahkota Komputer.
2014
In 2014, Emtek conducted various
investments in businesses such
as Home Tester Club, Rumah.com,
Bukalapak. com, and RS Pertamedika
Sentul.
Pada 2014, Emtek melakukan investasi
pada beberapa bisnis, seperti Home
Tester Club, Rumah.com, Bukalapak.
com, dan Rumah Sakit Pertamedika
Sentul.
PT Elang Mahkota Komputer berganti nama
menjadi PT Elang Mahkota Teknologi.
2013
In 2013, Emtek implemented a strategic plan to increase synergies within the Group, by merging SCMA,
the holding company of SCTV and IDKM, the holding company of Indosiar. Within this year, Emtek
was announced as the official broadcaster of Sea Games 2013 in Myanmar through SCTV, Indosiar and
Nexmedia, and also obtained the domestic broadcast rights for seasons 2013/2014, 2014/2015 and
2015/2016 of the Barclays Premier League and seasons 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 of the
UEFA Champions League. In September 2013, to further expand its business segments, Emtek through
its subsidiary, PT Elang Medika Corpora (“EMC”) and together with its two business partners, acquired
the hospital Rumah Sakit Usada Insani, located in Tangerang.
Pada 2013, Emtek mengambil suatu langkah strategis dalam rangka peningkatan sinergi dalam Grup,
dengan melakukan penggabungan usaha SCMA, induk usaha SCTV dan IDKM, induk usaha Indosiar. Pada
tahun ini juga, Emtek menjadi official broadcaster Sea Games 2013 di Myanmar melalui SCTV, Indosiar dan
Nexmedia, serta memegang hak siar untuk Barclays Premier League untuk musim 2013/2014, 2014/2015
dan 2015/2016 dan UEFA Champions League untuk musim 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015. Pada
Bulan September 2013, untuk memperluas segmen bisnisnya, Emtek melalui anak usahanya, PT Elang
Medika Corpora (“EMC”) dan bersama dengan dua rekan bisnisnya, mengambil alih Rumah Sakit Usada
Insani, berkedudukan di Tangerang.
2015
Emtek Group implemented another strategic plan in June 2015 to expand its media division, by establishing a content holding company,
PT Indonesia Entertainmen Grup, a joint venture between Emtek and SCMA, which has subsidiaries in the areas of production house, sales
and content infrastructures. In addition, Emtek Group also strengthened its online division by investing in several startups and leading
online portals, directly and through its subsidiaries, among others, in bobobobo.com, PropertyGuru Pte., Ltd., Bridestory Pte., Ltd., Hijup.
com, Kudo, and including further investment in Bukalapak.com. KMK Online launched its social-media-based video platform, Vidio.com.
Consistent with the growth of e-commerce , Emtek, through its subsidiary, PT Elang Prima Retailindo, re-launched Oshop.co.id, an online
home shopping website, in coordination with OChannel. At the end of 2015, one of Emtek’s subsidiaries, Nexmedia, commenced the trial
of Nexdrive, a digital Car PayTv service using DVB-T2 technology.
Grup Emtek kembali mengimplementasikan langkah strategis pada Juni 2015 untuk mengembangkan divisi media dengan mendirikan
perusahaan sub-holding di bidang konten, PT Indonesia Entertainmen Grup, yang merupakan perusahaan patungan antara Emtek dan SCMA,
dan memiliki anak-anak usaha yang bergerak di bidang rumah produksi, pembuatan dan pemasaran konten, serta infrastruktur. Selain itu,
sepanjang tahun 2015, Emtek juga memperkuat divisi online-nya, dengan melakukan investasi pada beberapa bisnis startups dan portal
online terkemuka, baik langsung maupun melalui anak usahanya, antara lain di bobobobo.com, PropertyGuru Pte., Ltd., Bridestory Pte., Ltd.,
Hijup.com, Kudo, termasuk juga investasi lanjutan di Bukalapak.com. Divisi media online Emtek, KMK Online, meluncurkan platform video
berbasis media sosial, Vidio.com. Seiring dengan pertumbuhan industri e-dagang, Emtek melalui anak usahanya, PT Elang Prima Retailindo,
meluncurkan kembali Oshop.co.id, situs home shopping, bekerja sama dengan Ochannel. Pada akhir tahun 2015, anak usaha Emtek, Nexmedia,
mulai memperkenalkan uji coba Nexdrive, digital Car PayTV berbasis platform DVB-T2.
34
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2010
2002
Emtek took over the strategic ownership of freeto-air TV station PT Surya Citra Televisi (“SCTV”),
through PT Surya Citra Media Tbk (“SCMA”).
Emtek mengambilalih kepemilikan saham
strategis di stasiun televisi free-to-air, PT Surya
Citra Televisi (“SCTV”), melalui PT Surya Citra
Media Tbk (“SCMA”).
Emtek conducted Initial Public Offering amounting to 10%
of the total issued shares on the Indonesia Stock Exchange
on January 12, 2010 to obtain funds for future business
development and investment.
Emtek melaksanakan Penawaran Umum Perdana sebanyak
10% dari jumlah modal disetor di Bursa Efek Indonesia pada
12 Januari 2010 untuk memperoleh dana pengembangan
investasi usaha.
2012
2011
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”),
a production house focusing on
children’s animation movies and
PT Kreatif Media Karya (“KMK”), an
online digital media platform known
as KMK Online, started their business
operations.
In 2011, Emtek acquired PT Indosiar Karya Mandiri Tbk
(“IDKM”), the holding company of PT Indosiar Visual
Mandiri (“Indosiar”) and launched Nexmedia, a digital
pay-TV service operated by PT Mediatama Anugrah
Citra (“MAC”). During this year, Emtek’s subsidiary,
PT Screenplay Produksi (“Screenplay Productions”), a
production house also started its operation.
Anak-anak usaha Perseroan yang
bergerak di bidang rumah produksi
film animasi anak-anak, PT Animasi
Kartun Indonesia (“AKI”) dan online
digital media platform, PT Kreatif
Media Karya (“KMK”) yang dikenal
dengan nama KMK Online mulai
beroperasi.
Pada Tahun 2011 ini, Emtek mengakuisisi PT Indosiar
Karya Mandiri Tbk (“IDKM”), yang menaungi stasiun
televisi free to air, PT Indosiar Visual Mandiri (“Indosiar”)
dan meluncurkan layananan televisi digital berbayar
bernama NexMedia melalui PT Mediatama Anugrah Citra.
Pada tahun ini juga, PT Screenplay Produksi (“Screenplay
Productions”), anak usaha Emtek yang bergerak di bidang
rumah produksi mulai beroperasi.
2016
Emtek continued to expand its business in 2016. Through KMK Online, Emtek entered into a strategic alliance with Blakckberry
Limited pursuant to which it licensed the global BBM cross platform managing service. In addition, to strengthen Online Division’s
position, through KMK Online, Emtek made joint venture with Kalbe Group to provide health service through online consulting
service, namely klikdokter.com, and medication delivery service, namely klik-apotek.com. Meanwhile, in Media Division, through
SCMA, Emtek invests in Southeast Asia’s reputable over the top (OTT) service provider, namely Iflix. Emtek also expands to outdoor
advertising through PT Binary Ventura Indonesia (BVI) and invests in multi channel network (MCN) while creating video content that
accommodates sponsor content, namely DRM, through IEG. Other than media and digital sectors, Emtek invests in health service
and increases its share ownership in RS Usada Unsani and RS Pertamedika Sentul.
Ekspansi bisnis terus dilakukan Emtek pada 2016. Melalui KMK Online, Emtek melaksanakan aliansi strategis dengan Blackberry Limited
sesuai dengan ketentuan dimana Emtek memiliki izin atas jasa pengelolaan BBM cross-platform global. Selain itu, guna memperkuat
posisi Divisi Online, Emtek melalui KMK Online juga melakukan joint venture dengan Grup Kalbe untuk memberikan layanan kesehatan
melalui jasa konsultasi online yaitu klikdokter.com, dan pesanan layanan antar obat yaitu klik-apotek.com. Sementara di Divisi Media,
Emtek melalui SCMA berinvestasi pada penyedia layanan over the top (OTT) terkemuka di Asia Tenggara yaitu Iflix. Ekspansi bisnis lainnya
dilakukan Emtek melalui PT Binary Ventura Indonesia (BVI) dalam bidang periklanan outdoor, serta melalui IEG yang berinvestasi pada
multi channel network (MCN) dan pembuatan konten video yang mengakomodasi pembuatan konten sponsor yaitu DRM. Selain di
bidang media dan digital, Emtek juga melakukan investasi usaha di bidang jasa kesehatan dengan menambah jumlah kepemilikan
saham pada RS Usada Insani dan RS Pertamedika Sentul.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
35
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Line of Business
Kegiatan Usaha
Pursuant to Article 3 of the Company’s Articles of
Association, Emtek, through its subsidaries, engages in the
field of media, entertainment, online, telecommunication,
and technology. In accordance with the Articles of
Association, Emtek’s line of business includes Media Division,
Solution Division, and Connectivity Division and Others.
Berdasarkan Anggaran Dasar Perseroan Pasal 3, Emtek melalui
anak-anak perusahaan, bergerak dibidang usaha media,
hiburan, online, telekomunikasi dan teknologi. Sesuai dengan
Anggaran Dasar tersebut, kegiatan usaha yang dijalankan
Emtek meliputi Divisi Media, Divisi Solusi, serta Divisi
Konektivitas dan lainnya.
MEDIA DIVISION / DIVISI MEDIA
Description
Uraian
Products / Services
Produk / Jasa
Description
Deskripsi
PT Surya Citra Media Tbk
(SCM)
Company’s subsidiary which supervises companies engaging in the media sector /
Merupakan anak perusahaan Perseroan yang menaungi perusahaan-perusahaan yang
bergerak di bidang media.
PT Surya Citra Televisi
(SCTV)
Leading national FTA television channel in Indonesia / Saluran televisi FTA nasional
terkemuka.
PT Indosiar Visual Mandiri
(Indosiar)
Leading national FTA television channel in Indonesia / Saluran televisi FTA nasional
terkemuka.
PT Omni Intivision
(O Channel)
FTA TV station that focuses on home shopping, lifestyle and entertainment in Greater
Jakarta area / Stasiun TV FTA home shopping, gaya hidup, dan hiburan yang terfokus pada
daerah Jakarta dan sekitarnya.
PT Screenplay Produksi
(Screenplay)
With the establishment of Screenplay production house, the Company is able to provide
the content for television stations. Screenplay produces contents such as drama series
and television movie for SCTV and Indosiar. The synergy is generated from production
house ownership and both television stations are expected to improve efficiency in
producing quality program for viewers. / Dengan adanya rumah produksi Screenplay,
kebutuhan konten stasiun televisi dapat dipenuhi. Konten televisi yang diproduksi oleh
Screenplay berupa serial drama dan flm televisi untuk SCTV dan Indosiar. Adanya sinergi
antara kepemilikan rumah produksi dan kedua stasiun televisi tersebut diharapkan akan
meningkatkan efisiensi dalam menghasilkan produk yang berkualitas bagi pemirsa.
PT Indonesia Entertainmen
Grup (IEG)
Engages in the field of trading, film trading, content, news, entertainment/event
products, shows, content export and import, channel show and other business. / Dibentuk
untuk menjalankan usaha di bidang perdagangan, perdagangan film, konten, berita, produk
hiburan/acara, show, ekspor, dan impor konten acara, channel show serta bidang usaha
lainnya.
PT Amanah Surga Produksi
(ASP)
Engages in the field of film distribution, film program development services, show
program, film marketing and other related business activities. ASP was established in
November 2012. IEG owns 70% of ASP’s shares. ASP produces various program to meet
the needs of Indonesian film industry for quality program. / Menjalankan usaha di bidang
jasa peredaran film, jasa pembuatan film program, produksi program- program acara,
pemasaran film serta kegiatan usaha terkait lainnya. ASP didirikan pada bulan November
2012 dan IEG memiliki saham ASP sebesar 70%. Program-program yang diproduksi ASP
adalah untuk memenuhi kebutuhan industri perfilman Indonesia untuk menyajikan
tayangan yang berkualitas.
PT Animasi Kartun
Indonesia (AKI/Dreamtoon)
AKI was first established to engage in the field of information technology, content,
internet, creative field, design services for animation and new media and other related
business activities. IEG purchased AKI shares on July 2015. / AKI pada awalnya dibentuk
untuk tujuan menjalankan usaha di bidang jasa teknologi informasi, konten, internet, jasa
dalam bidang kreatif, jasa desain animasi dan media serta kegiatan usaha terkait lainnya.
IEG melakukan pembelian saham AKI pada Juli 2015.
Broadcasting / Penyiaran
This division consists of three
free-to-air (FTA) television
channels.
Terdiri dari tiga saluran televisi
free-to-air (FTA).
Content / Konten
In order to conduct expansion
and restructuring, the Company
has established several
subsidiaries specialized in the
content sector. This segment
consists of companies that
produce television content
(production houses) and
animation, focusing on creating
original content for FTA TV, pay
TV and other related industry.
Dalam rangka ekspansi dan
resktukturisasi, Perseroan
mendirikan beberapa anak
perusahaan yang secara khusus
bergerak di bidang konten. Terdiri
dari beberapa perusahaan yang
memproduksi konten televisi
(rumah produksi) serta animasi
yang fokus pada penciptaan
konten orisinil untuk industri FTA
TV, TV berbayar berlangganan,
dan industri terkait lainnya.
36
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Description
Uraian
Products / Services
Produk / Jasa
Description
Deskripsi
PT Indonesia Entertainmen
Studio (IES)
IES was established by IEG on June 2015. As one of IEG’s subsidiaries, IES focuses on
business activities in lease and management, broadcast and film production studio,
multimedia provision and utilization through telecommunication devices and other
related business activities. / IES dibentuk oleh IEG pada bulan Juni 2015. Sebagai salah satu
anak perusahaan IEG, IES fokus menjalankan kegiatan usaha di bidang jasa penyewaan dan
manajemen, studio penyiaran dan produksi film, penyediaan dan pemanfaatan multimedia
melalui perangkat telekomunikasi serta kegiatan usaha terkait lainnya.
PT Indonesia Entertainmen
Produksi (IEP)
As a response to meet IEG’s needs in the production management of internal content,
films, soap opera, music and shows and managing production houses for content,
animation, online media and entertainment; IEG established IEP on June 2015. / Sebagai
respon untuk memenuhi kebutuhan IEG di bidang manajemen dan pengelolaan produksi
internal konten, film, sinetron, musik, acara dan mengusahakan rumah produksi konten,
animasi, online media, hiburan; IEG mendirikan IEP pada bulan Juni 2015.
PT Screenplay Sinema Film
(SSF)
To support the development of the film industry, particularly big screen movie, IEG
established SSF on December 2015, which engages in services for film distribution,
film program production, show program production, film marketing and other related
business activities. / Untuk mendukung berkembangnya industri perfilman, khususnya film
layar lebar, IEG mendirikan SSF pada Desember 2015, yang menjalankan usaha di bidang
jasa peredaran film, jasa pembuatan film program, produksi program-program acara,
pemasaran film serta kegiatan usaha terkait lainnya.
PT Kreatif Media Karya
(KMK Online)
An online media company established in May 2012. It currently operates among others,
online news portal named Liputan6.com, entertainment portal called Bintang.com,
leading sports portal of Bola.com, social media based video platform of Vidio.com. /
Perusahaan media online yang dibentuk pada Mei 2012. Saat ini, mengoperasikan antara
lain portal berita online Liputan6.com, portal entertainment Bintang.com, portal olahraga
terkemuka Bola.com, video platform berbasis media sosial Vidio.com.
PT Hipermedia Kreatif
Indonesia
Engages in advertising sector. / Bergerak di bidang periklanan.
PT Karir Komunika Pratama
(Karir.com)
Karir.com provides information on job vacancy spread throughout Indonesia and
cooperates with reputable companies. / Karir.com menyediakan informasi mengenai
lowongan pekerjaan yang tersebar di seluruh Indonesia dan bekerja sama dengan
perusahan-perusahaan terkemuka.
PT Suitmedia Kreasi
Indonesia
Engages in multimedia and design sector, such as providing design services and website
creation and development. / Bergerak di bidang multimedia dan desain, antara lain
menyediakan jasa desain, pembuatan, dan pengembangan website.
PT Home Tester Indonesia
Engages in market and public research, hometesterclub.com, to provide a space for
the public to learn about new products and share their experiences through reviews. /
Bergerak di bidang penelitian pasar dan masyarakat, hometesterclub.com, menyediakan
wadah bagi masyarakat untuk dapat mempelajari produk-produk baru dan berbagi
pengalaman satu sama lain melalui ulasan-ulasan yang tersedia.
PT Reservasi Global Digital
Engages in the travel sector, travel agent services and booking services. / Menjalankan
usaha di bidang pariwisata, jasa agen perjalanan, dan penyediaan jasa pemesanan.
PT Medika Komunika
Teknologi (Klik Dokter and
Klik Apotek.com) /
PT Medika Komunika
Teknologi (Klik Dokter dan
Klik Apotek.com)
Joint Venture between KMK Online and Kalbe Group to provide health service through
online consulting and medication delivery. / Joint Venture antara KMK Online dengan Grup
Kalbe untuk memberikan layanan kesehatan melalui konsultasi online dan pesan antar obat.
Creative Media Works Pte
Ltd (BBM)
Global chatting application with the largest market share in Indonesia in cooperation
with KMK Online for Emtek’s digital asset aggregation and distribution. / Layanan chatting
global yang memiliki pangsa pasar yang besar di Indonesia dan merupakan kerja sama
dengan KMK Online untuk agregasi dan distribusi aset digital Emtek.
Online / Online
Through its subsidiary, PT Kreatif
Media Karya (KMK Online), Emtek
focuses on executing its online
media and social networking
business that is currently
growing.
Emtek melalui anak perusahaan
PT Kreatif Media Karya (KMK
Online) fokus melaksanakan bisnis
media online dan jejaring sosial
yang saat ini sedang berkembang.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
37
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
SOLUTION DIVISION / DIVISI SOLUSI
Description
Uraian
Products / Services Description
Produk / Jasa
Deskripsi
This division provides a series
of infrastructure and services
in information, communication
services, telecommunication
industry, banking and retail
payment. The division also provides
service solutions for integrated
VSAT (Very Small Aperture
Terminal) and retail distribution for
telecommunication services.
PT Abhimata Citra Abadi
Engages in the procurement of telecommunication equipment and networking
system, focusing on telecommunication technology services procurement for
companies / Bergerak di bidang pengadaan perangkat telekomunikasi dan networking
system, dan berfokus pada jasa penyediaan teknologi telekomunikasi untuk perusahaanperusahaan.
PT Abhimata Persada
An IT solution provider for the banking industry in Indonesia / Penyedia solusi IT bagi
perbankan di Indonesia.
PT Sakalaguna Semesta
One of Indosat’s official dealers to supply starter packs and vouchers through
wholesale and retail. Sakalaguna Semesta operates in major cities in Indonesia / Salah
satu dealer resmi Indosat yang mensuplai kartu perdana dan pulsa isi ulang secara grosir
dan ritel. Sakalaguna Semesta hadir di kota-kota besar di Indonesia.
PT Tangara Mitrakom
Provides satellite and terrestrial-based telecommunication network solutions that
connect the head office with branch offices of various geographically dispersed
companies / Penyedia solusi jaringan telekomunikasi dengan menggunakan komunikasi
berbasis satelit dan terrestrial yang dapat menghubungkan antara lokasi kantor pusat
dan kantor cabang dari berbagai perusahaan yang terpisah secara geografis.
PT Indopay Merchant
Services
Engages in e-payment services for non-cash transactions and provides electronic
payment solutions, such as Electronic Data Capture (EDC) terminals and others /
Perusahaan yang bergerak di bidang jasa e-payment untuk transaksi non-tunai dan
memberikan solusi pembayaran elektronik seperti Electronic Data Capture (EDC)
terminal, dan lain-lain.
Menyediakan serangkaian
infrastruktur dan jasa informasi,
layanan komunikasi, dan
solusi teknologi untuk industri
telekomunikasi, perbankan, dan
pembayaran ritel. Termasuk solusi
jasa untuk VSAT (Very Small Aperture
Terminal) terintegrasi, dan distribusi
ritel dari layanan telekomunikasi.
CONNECTIVITY AND OTHERS DIVISION / DIVISI KONEKTIVITAS DAN LAINNYA
Description
Uraian
Products / Services Description
Produk / Jasa
Deskripsi
This division consists of pay
television, internet service and
investment through subsidiaries in
the field of healthcare comprising
of leading hospitals. In addition, this
division also consists of a subsidiary
that develops business in the
property sector and home shopping.
PT Mediatama Anugrah
Citra (Nexmedia)
Nexmedia is a pay-tv operator that offers a wide variety of entertainment programs
using digital technology systems without parabola, using antennas instead which
provides a more practical service. In addition, Nexmedia is the first pay-tv operator that
applies digital Car PayTv using the DVB-T2 technology. / Operator televisi berlangganan
pengelola tayangan-tayangan hiburan, yang menggunakan sistem teknologi digital
tanpa parabola, hanya menggunakan antena biasa sehingga jauh lebih praktis. Nexmedia
adalah operator televisi berlangganan pertama yang mengaplikasikan layanan digital
Car PayTv pada platform DVB-T2.
PT Bitnet Komunikasindo
(Bitnet)
One of Indonesia’s first Internet Service Provider (ISP) with a significant role in both
the development and procurement of Internet access in the country. Currently, Bitnet
provides innovative services in the sector of information technology. / Salah satu
Penyedia Layanan Internet (ISP) pertama di Indonesia yang memegang peranan penting
dalam pengembangan maupun penyediaan akses Internet di Indonesia. Kini Bitnet
menyediakan jasa inovatif di bidang teknologi informasi.
PT Elang Graha
Propertindo
Develops property business through real estate and building management. /
Mengembangkan usaha properti, antara lain melalui kegiatan usaha real estate dan
manajemen gedung.
PT Indosurya Menara
Bersama
Engages in broadcast tower management and trading for communication equipment
and its parts. / Bergerak di bidang pengelolaan menara penyiaran dan perdagangan
peralatan komunikasi dan bagian-bagiannya.
PT Elang Prima Retailindo
(Oshop)
Elang Prima Retailindo operates a leading home shopping site in Indonesia,
www.Oshop.co.id, since 2015. Oshop has an array of unique and interesting product
collections from inside and outside the country, Oshop customers can shop online or
through call center. The products offered are kitchenware, mens’ and womens’ lifetsyle,
health, sports, beauty, children’s toys and religious products. / Elang Prima Retailindo
menaungi situs leading home shopping di Indonesia yaitu www.Oshop.co.id sejak
2015. Oshop memiliki koleksi produk yang unik dan menarik dari dalam dan luar negeri.
Pelanggan Oshop dapat berbelanja online maupun via call center dengan pilihan produk
peralatan dapur, lifestyle pria dan wanita, kesehatan, olah raga, produk kecantikan,
mainan anak, hingga produk religi.
Terdiri dari televisi berlangganan,
layanan internet dan investasi
melalui anak perusahaan di bidang
pelayanan kesehatan yang terdiri atas
dua rumah sakit terkemuka. Selain
itu, divisi ini juga terdiri dari anak
perusahaan yang mengembangkan
usaha di bidang properti dan situs
home shopping.
38
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Source : Fatin Shidqia in SCTV, The Biggest Concert “Perempuan Hebat Indonesia”
Sumber : Fatin Shidqia dalam Konser di SCTV, bertajuk “Perempuan Hebat Indonesia”
Description
Uraian
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Products / Services Description
Produk / Jasa
Deskripsi
PT Elang Media Visitama
(EMV)
Engages in investment, advertisement, management consultation service, and
multimedia equipment trading / Bergerak di bidang investasi, periklanan, jasa konsultasi
manajemen, dan perdagangan peralatan multimedia.
PT Binary Ventura
Indonesia (BVI)
Engages in investment, advertisement, management consultation service and trading
/ Bergerak di bidang investasi, periklanan, jasa konsultasi manajemen, dan perdagangan.
PT Elang Medika Corpora
(EMC)
Established as a holding company for Emtek’s subsidiaries in health care doctor. Owns
and operates two hospitals in Tangerang and Sentul-Bogor, through its subsidiaries /
Didirikan sebagai perusahaan induk untuk anak perusahaan Emtek di bidang pelayanan
kesehatan. Memiliki dan mengoperasikan dua rumah sakit di Tangerang dan Sentul-Bogor
melalui anak-anak perusahaannya.
PT Surya Cipta Medika
with PT Utama Pratama
Medika (formerly PT Surya
Mitra Insani) and PT Graha
Mitra Insani / PT Surya
Cipta Medika dengan PT
Utama Pratama Medika
(dahulu PT Surya Mitra
Insani) dan PT Graha Mitra
Insani
PT Surya Cipta Medika owns a majority share in PT Utama Pratama Medika (formerly PT
Surya Mitra Insani) as the management of Usada Insani Hospital and in PT Graha Mitra
Insani, in which PT Graha Mitra Insani is the owner of land and building (asset) where
Usada Insani Hospital is built on. / PT Surya Cipta Medika memiliki saham mayoritas
dalam PT Utama Pratama Medika (dahulu PT Surya Mitra Insani) sebagai pengelola dari
Rumah Sakit Usada Insani dan juga merupakan pemilik saham mayoritas dari PT Graha
Mitra Insani, yang mana PT Graha Mitra Insani adalah pemilik tanah dan bangunan
(asset) tempat berdirinya Rumah Sakit Usada Insani.
PT Unggul Pratama Medika
(formerly PT Pertamedika
Sentul) / PT Unggul
Pratama Medika (dahulu
PT Pertamedika Sentul)
Emtek made more investment in RS Pertamedika Sentul to facilitate improvement and
consolidation in the years to come.
Emtek menambah investasi di RS Pertamedika Sentul untuk mempermudah perbaikan
dan konsolidasi di masa yang akan datang.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
39
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Vision and Mission
Visi dan Misi
Vision Visi
To be the leading provider of entertainment and
information to Indonesians and the preferred
service partner in the provision of information,
communication and technology solutions to our
customers.
Menjadi penyedia hiburan dan informasi terkemuka
bagi masyarakat Indonesia dan pilihan utama dalam
layanan penyediaan solusi informasi, komunikasi,
serta teknologi bagi para pelanggan kami.
Mission Misi
• We work every day to be a preferred provider of quality content to
Indonesians and establish ourselves as a trusted service provider of a
complete range of solutions to satisfy the needs of our customers.
• We strive to become the trusted choice by delivering attractive content,
superior service and through the continuous development of our
human resources.
• By achieving these, we will create a sustainable and profitable business
for our stakeholders.
• Kami senantiasa berupaya untuk menjadi pilihan utama dalam penyediaan
konten berkualitas bagi masyarakat Indonesia dan membangun reputasi
sebagai penyedia layanan terpercaya untuk ragam solusi lengkap dalam
rangka memenuhi kebutuhan para pelanggan kami.
• Kami akan menjadi pilihan utama melalui upaya penyediaan konten yang
menarik, pemberian layanan yang unggul, dan pengembangan sumber
daya manusia secara berkelanjutan.
• Dengan mewujudkan pencapaian-pencapaian tersebut, kami akan
menciptakan bisnis yang menguntungkan secara berkelanjutan bagi para
pemangku kepentingan kami.
40
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Commissioners’ Profile
Profil Dewan Komisaris
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
President Commissioner / Komisaris Utama
Indonesian citizen, born on August 23, 1953,
63 years old. Appointed for the first time as
President Commissioner since 1989. Currently,
he also serves as Commissioner of PT Surya
Citra Televisi since 2001 as well as a member of
the Company’s Nomination and Remuneration
Committee. Previously, he served as President
Commissioner of PT PP London Sumatra
Indonesia Tbk from 2009-2011, President
Director of PT PP London Sumatra Tbk from
2007-2009, and as a Commissioner of PT
Australian Guarantee Corporation from 19831993. He completed his studies in University of
New South Wales, Sydney, Australia, earning a
Master of Science degree in Engineering in 1980
and a Bachelor’s degree in Engineering in 1978.
He was awarded Doctor Honoris Causa in 2014
from University of New South Wales, Sydney.
Warga Negara Indonesia, lahir 23 Agustus 1953,
umur 63 tahun. Diangkat pertama kali sebagai
Komisaris Utama sejak 1989. Saat ini, beliau juga
menjabat sebagai Komisaris PT Surya Citra Televisi
sejak 2001 dan anggota Komite Nominasi dan
Remunerasi Perseroan. Sebelumnya menjabat
sebagai Komisaris Utama PT PP London Sumatra
Indonesia Tbk pada 2009 hingga 2011, Direktur
Utama PT PP London Sumatra Tbk pada 2007
hingga 2009 dan sebagai Komisaris PT Australian
Guarantee Corporation pada 1983 hingga 1993.
Beliau menyelesaikan studi dengan meraih gelar
MSc pada 1980, dan BEng pada 1978, keduanya
dalam bidang Teknik di Universitas New South
Wales, Sydney, Australia. Beliau mendapat gelar
Doctor Honoris Causa pada 2014 dari Universitas
New South Wales, Sydney.
Susanto Suwarto
Commissioner / Komisaris
Indonesian citizen, born on February 9, 1956,
61 years old. Appointed for the first time
as Commissioner since May 2012. He also
currently serves as a member of the Company’s
Nomination and Remuneration Committee,
President Commissioner of PT Abhimata Persada
and PT Abhimata Citra Abadi, as Commissioner
of PT Indosiar Visual Mandiri and PT Tangara
Mitrakom, and several Company’s subsidiaries.
Previously, he served as President Director of
the Company from 2009 to 2011, President
Commissioner of PT PP London Sumatra
Indonesia Tbk from 2007 to 2009, President
Director of PT Abhimata Citra Abadi from 1989
to 2001, Vice President Director of PT Omni
Intivision from 2004 to 2007, President Director
of PT Sakalaguna Semesta from 2003 to 2004,
Commissioner of PT Nokia Networks from 2002
to 2007 and as Commissioner of PT Surya Citra
Televisi from 2009 to 2011. He completed his
study in Trisakti University, Jakarta, Indonesia,
in 1983, and received his Engineer’s degree in
Electrical Engineering and Telecommunications.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Warga Negara Indonesia, lahir 9 Februari
1956, umur 61 tahun. Diangkat pertama kali
sebagai Komisaris sejak Mei 2012. Beliau juga
menjabat sebagai anggota Komite Nominasi dan
Remunerasi Perseroan, Komisaris Utama di PT
Abhimata Persada dan PT Abhimata Citra Abadi,
sebagai Komisaris di PT Indosiar Visual Mandiri
dan PT Tangara Mitrakom, serta di sejumlah anak
perusahaan Perseroan. Sebelumnya Beliau pernah
menjabat sebagai Presiden Direktur Perseroan
pada 2009 hingga 2011, Komisaris Utama PT PP
London Sumatra Indonesia Tbk pada 2007 hingga
2009, Direktur Utama PT Abhimata Citra Abadi
pada 1989 hingga 2001, Wakil Direktur Utama PT
Omni Intivision pada 2004 hingga 2007, Direktur
Utama PT Sakalaguna Semesta pada 2003 hingga
2004, Komisaris PT Nokia Networks pada 2002
hingga 2007 dan sebagai Komisaris dari PT Surya
Citra Televisi pada 2009 hingga 2011. Beliau
menyelesaikan studi di Universitas Trisakti, Jakarta,
Indonesia pada 1983 dengan meraih gelar Insinyur
dalam bidang Teknik Elektro dan Telekomunikasi.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
41
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Amit Kunal
Commissioner / Komisaris
Indian citizen, 39 years old. He joined Emtek
in April 2015 as a Commissioner. He is also a
director of Archipelago Investment Private
Limited (AIPL) and Head of Direct Investments
Group, South East Asia, at GIC Private Limited.
Prior to joining GIC Private Limited, he was in the
investment banking group of Bank of America
Merrill Lynch in New York and in Singapore. He
completed his MBA in finance and accounting
from Indiana University (USA) and Bachelors
from Indian Institute of Technology (India).
Warga negara India, 39 tahun. Beliau bergabung
dengan Emtek pada April 2015 sebagai Komisaris.
Beliau juga merupakan direktur Archipelago
Investment Private Limited (AIPL) dan Kepala
Direct Investments Groups, Asia Tenggara, di GIC
Private Limited. Sebelum bergabung dengan GIC
Private Limited, beliau menjabat di grup investasi
perbankan Bank of America Merrill Lynch di New
York dan Singapura. Beliau meraih gelar MBA
dalam bidang keuangan dan akuntansi dari
Indiana University (USA) dan gelar Sarjana dari
Indian Institute of Technology (India).
Jay Geoffrey Wacher
Commissioner / Komisaris
Australian citizen, born on September 16,
1967, 49 years old. Appointed as Commissioner
since 2011. He has over 26 years’ experience in
finance, private equity, mergers and acquisitions,
direct investment, business development
and strategy. He is also a Commissioner of
PT Surya Citra Media Tbk, which he has been
involved with since the Company acquired
its first shareholding, Plan B Media Public
Co. Ltd (Thailand) and PropertyGuru Pte Ltd
(Singapore). Previously, he served as a Director
of the Company from 2009 to 2011, Financial
Director of PT PP London Sumatra Indonesia
Tbk from 2004 to 2007 and Investment
Director of Carnegie Wylie & Company, Sydney,
Australia, from 2000 to 2006. He held various
other corporate finance and investment roles
in Australia from 1993 to 2000 and started his
career as a Lawyer of Blake Dawson Waldron,
Sydney, Australia, from 1992 to 1993. He
completed his studies at the University of New
South Wales, Sydney, Australia in 1991, earning
a Bachelor of Law and Commerce degree as
well as becoming an Associate of the Australia
Securities Institute in 1996.
42
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Warga negara Australia, lahir pada tanggal 16
September 1967, 49 tahun. Beliau diangkat sebagai
Komisaris Perseroan sejak 2011. Beliau mempunyai
pengalaman lebih dari 26 tahun di bidang keuangan,
ekuitas swasta, merger dan akuisisi, investasi
langsung, pengembangan bisnis dan strategi. Beliau
juga menjabat sebagai Komisaris PT Surya Citra
Media Tbk, dimana beliau telah bergabung sejak
Perseroan mengakuisi saham PT Surya Citra Media
Tbk, Plan B Media Public Co. Ltd (Thailand), dan di
Property Guru Pte Ltd (Singapura). Sebelumnya,
beliau menjabat sebagai Direktur Perseroan sejak
2009 hingga 2011, Direktur Keuangan PT PP London
Sumatra Indonesia Tbk sejak 2004 hingga 2007, dan
Direktur Investasi Carnegie Wyle & Company, Sydney,
Australia, sejak 2000 hingga 2006. Selain itu, beliau
juga menjabat di berbagai posisi dalam bidang
keuangan dan investasi perusahaan di Australia
sejak 1993 hingga 2000 serta memulai karirnya
sebagai Pengacara di Blake Dawson Waldron,
Sydney, Australia, sejak 1992 hingga 1993. Beliau
menyelesaikan studinya di University of New South
Wales, Sydney, Australia, pada 1991 dengan gelar
Sarjana Hukum dan Perdagangan dan menjadi
Rekan (Associate) di Australia Securities Institute pada
1996.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Fofo Sariaatmadja
Commissioner / Komisaris
Indonesian citizen, born on December 11, 1963,
53 years old. Appointed as Commissioner since
2012. He also currently serves as Commissioner
at PT Surya Citra Televisi, PT Mediatama Anugrah
Citra, PT Omni Intivision and PT Abhimata
Persada. Previously, he served as Director of the
Company from 2009 to 2012, as Commissioner
of PT PP London Sumatra Indonesia Tbk from
2007 to 2009, as President Director of PT
Surya Citra Media Tbk from 2004 to 2012, and
President Director of PT Surya Citra Televisi from
2006 to 2011. He completed his studies at the
University of New South Wales, Sydney, Australia,
earning a Master of Engineering Science degree
in Electrical Engineering in 1987 and Bachelor of
Engineering (Honours) degree in 1985.
Warga Negara Indonesia, lahir pada 11 Desember
1963, umur 53 tahun. Diangkat sebagai Komisaris
Perseroan sejak 2012. Saat ini, beliau juga
menjabat sebagai Komisaris PT Surya Citra Televisi,
PT Mediatama Anugrah Citra, PT Omni Intivision
dan PT Abhimata Persada. Sebelumnya menjabat
sebagai Direktur Perseroan pada 2009 hingga
2012, sebagai Komisaris di PT PP London Sumatra
Indonesia Tbk pada 2007 hingga 2009, sebagai
Direktur Utama PT Surya Citra Media Tbk pada
2004 hingga 2012, dan Direktur Utama di PT
Surya Citra Televisi pada 2006 hingga 2011. Beliau
menyelesaikan studi di Universitas New South
Wales, Sydney, Australia, dengan meraih gelar
MEngSc dalam bidang Teknik Elektro pada 1987
dan BE (Hons) dalam Ilmu Teknik pada 1985.
Stan Maringka
Independent Commissioner / Komisaris Independen
Indonesian citizen, born on October 1, 1952,
64 years old. Appointed for the first time as
Commissioner since 2007. Previously he was
CEO of IDC International Consulting, New York,
USA and MGT Resources, Connecticut, USA,
from 1989-2006. In addition, he also served as
a Manager of Nouvelles Frontieres, New York,
USA, from 1983-1989, Director of PT Arya Penta
Electronics & Services, Bandung, Indonesia, from
1979-1982 and Managing Director of Ama Forta
International, Bandung, Indonesia, from 19761979. He completed his studies at Baccalaurate
L’Universite Sorbonne Nouvelle, Paris, France
in 1974 and attended Master Program in the
Mankato State University, Minnesota, USA in
1976.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Warga Negara Indonesia, lahir 1 Oktober 1952,
umur 64 tahun. Diangkat pertama kali sebagai
Komisaris sejak 2007. Sebelumnya menjabat
sebagai CEO di IDC International Consulting, New
York, AS dan MGT Resources, Connecticut, AS pada
1989 hingga 2006. Sebelumnya menjabat sebagai
manajer dari Nouvelles Frontieres, New York, AS
pada 1983 hingga 1989, Direktur PT Arya Penta
Electrinics & Services, Bandung, Indonesia pada
1979 hingga 1982, dan Managing Director Ama
Forta International, Bandung, Indonesia pada
1976 hingga 1979. Beliau menyelesaikan studi di
Baccalaurate L’Universite Sorbonne Nouvelle, Paris,
Perancis, pada 1974 dan mengikuti pendidikan
Program Master di Mankato State University,
Minnesota, AS pada 1976.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
43
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Erry Firmansyah
Independent Commissioner / Komisaris Independen
Indonesian citizen, born on September 18,
1955, 61 years old. Appointed for the first time
as Independent Commissioner since 2009.
Currently, he serves as the Company’s Head of
Audit Committee and holds important positions
in several companies, among others as as
Independent Commissioner of PT Unilever Tbk
since 2009, Commissioner of PT Pemeringkat
Efek Indonesia and Founder of PT Eagle Capital.
Previously, he served as President Director of PT
Bursa Efek Indonesia (BEI) from 2002-2009 and
President Director of PT Kustodian Sentral Efek
Indonesia (KSEI) from 1998-2002. He completed
his studies in Economics at the University
of Indonesia, earning a Bachelor’s degree in
Economics in 1982.
Warga Negara Indonesia, lahir 18 September 1955,
umur 61 tahun. Diangkat pertama kali sebagai
Komisaris Independen sejak 2009. Saat ini juga
menjabat sebagai Ketua Komite Audit Perseroan
serta menduduki posisi penting di sejumlah
perusahaan, termasuk diantaranya, Komisaris
Independen PT Unilever Tbk sejak 2009, Komisaris
PT Pemeringkat Efek Indonesia dan Founder PT
Eagle Capital. Sebelumnya, beliau pernah sebagai
menjabat Direktur Utama PT Bursa Efek Indonesia
(BEI) pada 2002 hingga 2009 dan Direktur Utama
PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) pada
1998 hingga 2002. Beliau menyelesaikan studinya
dalam bidang Ekonomi di Universitas Indonesia
pada 1982 dan meraih gelar Sarjana Ekonomi.
Didi Dermawan
Independent Commissioner / Komisaris Independen
Indonesian citizen, born on September 19,
1958, 58 years old. Appointed for the first time
as Independent Commissioner of the Company
since 2009. He currently also serves as the
Company’s Head of Nomination and Remuneration
Committee. Previously, he had served as
Commissioner of PT Santika Pendopo Energi
from 2008 until January 2014, Commissioner of
PT Star Energy Investment in 2005, Off-Counsel
in Law Office of DNC Advocates at Work from
2004 to 2008, Co-Founder of Dermawan &
Co Law Office (also known as DNC Advocates
at Work) from 1994 to 2004, Co-Founder of
Hadiputranto, Hadinoto, Dermawan Law Office
(now Hadiputranto, Hadinoto & Partners) from
1989 to 1993 and Associate of Lubis, Hadiputranto,
Ganie & Surowidjojo Law Office (now Lubis, Ganie
& Surowidjojo) from 1985 to 1989. He completed
his studies at Tulane Law School, New Orleans,
Lousiana, USA (International Trade, Finance &
Banking program), in 1989, earning a Lex Legibus
Magister degree and at University of Indonesia,
Jakarta, Indonesia (Laws and Economics program)
in 1984, earning a Bachelor’s of Law degree.
44
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Warga Negara Indonesia, lahir 19 September
1958, umur 58 tahun. Diangkat pertama kali
sebagai Komisaris Independen Perseroan sejak
2009. Saat ini, beliau juga menjabat sebagai Ketua
Komite Nominasi dan Remunerasi Perseroan.
Sebelumnya, beliau pernah menjabat sebagai
Komisaris PT Santika Pendopo Energi dari 2008
sampai Januari 2014, Komisaris PT Star Energy
Investment pada 2005, sebagai Off-Counsel pada
Kantor Pengacara DNC pada 2004 hingga 2008,
sebagai Co-Founder Kantor Pengacara Dermawan
& Co. (dikenal juga sebagai DNC Advocates at
work) pada 1994 hingga2004, sebagai Co-Founder
Kantor Pengacara Hadiputranto, Hadinoto,
Dermawan (kini Hadiputranto, Hadinoto &
Partners) pada 1989 hingga 1993, dan Associate
dari Kantor Pengacara Lubis, Hadiputranto, Ganie
& Surowidjojo (kini Lubis, Ganie & Surowidjojo)
pada 1985 hingga 1989. Beliau menyelesaikan
studi dengan meraih gelar LL.M di Tulane Law
School, New Orleans, Amerika Serikat (program
Perdagangan Internasional, Keuangan &
Perbankan), pada 1989 dan Sarjana Hukum
Universitas Indonesia, Jakarta, Indonesia (jurusan
Hukum & Ekonomi) pada 1984.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Directors Profile
Profil Direksi
Alvin W. Sariaatmadja
President Director / Direktur Utama
Indonesian citizen, born on August 14, 1983, 33
years old. He served as President Director of the
Company since April 22, 2015 and Director of PT
Indosiar Visual Mandiri since 2011. He also has
been serving as the Commisioner of PT. Surya
Citra Media since 2015. He studied in University
of New South Wales, Australia, and earned
Bachelor’s of Law and Bachelor’s of Finance
Degrees.
Warga Negara Indonesia, lahir 14 Agustus 1983,
umur 33 tahun. Menjabat sebagai Direktur Utama
Perseroan sejak 22 April 2015 dan Direktur pada PT
Indosiar Visual Mandiri sejak 2011. Saat ini, Beliau
juga menjabat sebagai Komisaris PT. Surya Citra
Media sejak 2015. Beliau menyelesaikan studi di
Universitas New South Wales, Australia dengan
memperoleh gelar Sarjana Hukum dan Sarjana
Keuangan.
Sutanto Hartono
Vice President Director / Wakil Direktur Utama
Indonesian citizen, born on February 4, 1967, 50
years old. He served as Vice President Director
since April 22, 2015. Currently, he also serves
as the President Director of PT Surya Citra
Media Tbk since April 2013. Prior to joining
Emtek Group, Sutanto was the Country General
Manager/President Director of PT Microsoft
Indonesia. Prior to Microsoft, Sutanto also
worked at Rajawali Citra Televisi Indonesia (RCTI)
– where he served as the CEO since 2008 and
Managing Director since 2003. Concurrently,
he also served as a Director of Media Nusantara
Citra-the holding company of RCTI. Prior to RCTI,
he established Sony Music Entertainment in
Indonesia, and then was appointed as the Senior
Vice President for South East Asia. He was also
a Senior Associate at Booz Allen & Hamilton,
South East Asia. He graduated with Bachelor’s
of Chemical Engineering degree from University
of Notre Dame, Indiana and with MBA degree
from University of California, Berkeley , Amerika
Serikat.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Warga Negara Indonesia, lahir 4 Februari 1967,
umur 50 tahun. Menjabat sebagai Wakil Direktur
Utama sejak 22 April 2015. Saat ini, beliau juga
menjabat sebagai Presiden Direktur PT Surya Citra
Media Tbk sejak April 2013. Sebelum bergabung
dengan Grup Emtek, beliau menjabat sebagai
Country General Manager/Direktur Utama di
PT Microsoft Indonesia. Sebelum bergabung
dengan Microsoft, Sutanto memimpin Rajawali
Citra Televisi Indonesia (RCTI), di mana beliau
menjabat sebagai CEO sejak 2008 dan Managing
Director sejak 2003. Beliau juga merangkap
sebagai Direktur di Media Nusantara Citra, Induk
Perusahaan RCTI. Sebelum bergabung di RCTI,
beliau mendirikan Sony Music Entertainment
di Indonesia, kemudian beliau ditunjuk sebagai
Senior Vice President untuk kawasan Asia
Tenggara. Beliau pernah menjabat sebagai Senior
Associate di Booz Allen & Hamilton, Asia Tenggara.
Beliau lulus sebagai Sarjana Teknik Kimia dari
University of Notre Dame, Indiana dan gelar MBA
dari University of California, Barkeley, USA
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
45
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Yuslinda Nasution
Director / Direktur
Indonesian citizen, born on January 24, 1957,
60 years old. She has been with Emtek Group
since 1992 and is currently serving as Director
of the Company since September 2009 and was
previously President Director of the Company
from 2007–2009. She currently holds position as
Commissioner and Director in several Emtek’s
subsidiaries. She previously served as Manager
of PT Multi Jasa Karya in 1992-1993, Project
Manager of PT New Modul International in
1991-1992, Technical Manager of PT Kimia
Farma in 1984-1991 and Electronic Engineer
of PT Komunikasi Terrestrial under Sudarpo
Corporation in 1983–1984. She completed her
studies at Trisakti University, Jakarta, Indonesia
in 1983, earning a Bachelor of Electrical
Engineering, majoring in Telecommunication.
Warga Negara Indonesia, lahir 24 Januari
1957, umur 60 tahun. Bergabung dengan Grup
Emtek sejak 1992 dan kini menjabat sebagai
Direktur Perseroan sejak September 2009, setelah
sebelumnya menjadi Direktur Utama Perseroan
sejak 2007 hingga 2009. Saat ini menjadi
Komisaris atau Direktur di beberapa entitas anak
perusahaan Emtek. Sebelumnya menjabat sebagai
Manajer PT Multi Jasa Karya pada 1992 hingga
1993, Manajer Proyek PT New Modul International
pada 1991 hingga 1992, Manajer Teknikal PT Kimia
Farma pada 1984 hingga 1991, dan Ahli Elektro
PT Komunikasi Terrestrial di bawah Sudarpo
Corporation pada 1983 hingga 1984. Beliau
menyelesaikan studi di Universitas Trisakti, Jakarta,
Indonesia pada 1983 dengan meraih gelar Insinyur
Teknik Elektro, jurusan Telekomunikasi.
Titi Maria Rusli
Independent Director / Direktur Independen
Indonesian citizen, born on July 8, 1977, 39
years old. Appointed as Independent Director
of the Company since April 22, 2015. She is also
appointed as Corporate Secretary on October
1, 2016. She previously served as Director of the
Company and also served as Director in several
subsidiaries of the Company since 2007 to 2013,
before she joined Orang Tua Group (consumer
goods company) in 2013 to 2015 as Chief Legal
& Strategic Head. She was a partner at Law Firm
Dermawan & Co (DNC Advocates at work) from
1999 to 2006. She earned her LLM degree from
Leiden University, the Netherlands, and MBA from
ITB School of Business & Management, as well
as Bachelor of Law from Parahyangan Catholic
University. She also attended High Potential
Leadership program held by Harvard Business
School.
46
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Warga Negara Indonesia, lahir 8 Juli 1977, umur
39 tahun. Beliau diangkat sebagai Direktur
Independen Perseroan sejak 22 April 2015. Beliau
diangkat sebagai Sekretaris Perusahaan dan mulai
menjabat sejak 1 Oktober 2016. Sebelumnya,
beliau pernah menjadi Direktur Perseoran dan
Direktur di berbagai entitas anak Perseroan sejak
2007 sampai dengan 2013, sebelum bergabung
dengan Orang Tua Group (consumer goods
company) pada tahun 2013 sampai 2015 sebagai
Chief Legal & Strategic Head. Sebelumnya, pada
1999 hingga 2006 menjadi partner di Kantor
Pengacara Dermawan & Co. (DNC Advocates at
work). Beliau menyelesaikan studi dengan meraih
gelar LLM di Leiden University, Belanda dan gelar
MBA di ITB School of Business & Management,
serta Sarjana Hukum di Universitas Katholik
Parahyangan. Beliau juga mengikuti program
High Potential Leadership yang diadakan oleh
Harvard Business School.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Organizational Structure
Struktur Organisasi
BOARD OF COMMISSIONERS /
DEWAN KOMISARIS
GENERAL MEETING OF
SHAREHOLDERS
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
BOARD OF DIRECTORS / DIREKSI
President Director / Direktur Utama
Alvin W. Sariaatmadja
President Commissioner /
Komisaris Utama
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
Vice President Director /
Wakil Direktur Utama
Sutanto Hartono
Commissioners / Komisaris
Susanto Suwarto, Amit Kunal,
Jay Geoffrey Wacher, Fofo Sariaatmadja
Director / Direktur
Yuslinda Nasution
Independent Commissioners /
Komisaris Independen
Stan Maringka, Erry Firmansyah,
Didi Dermawan
NOMINATION AND
REMUNERATION COMMITTEE /
KOMITE NOMINASI DAN
REMUNERASI
Chairman / Ketua
Didi Dermawan
Members / Anggota
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
Susanto Suwarto
Independent Director /
Direktur Independen
Titi Maria Rusli
AUDIT COMMITTEE /
KOMITE AUDIT
Chairman / Ketua
Erry Firmansyah
Members / Anggota
Max Sumakno Budiarto,
Patricia Marina Sugondo
HEAD OF INTERNAL AUDIT
DIVISION / KEPALA
DIVISI AUDIT INTERNAL
Giatrycks Sianipar
2016 Annual Report Laporan Tahunan
CORPORATE SECRETARY /
SEKRETARIS PERUSAHAAN
Titi Maria Rusli
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
47
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Company Group Structure and Share Composition
Struktur Grup Perusahaan Dan Komposisi Saham
Archipelago
Standard
Investment Pte Ltd
Chartered Bank SG
8,07%
PVB Clients AC
11,24%
Susanto Suwarto
Eddy K. Sariaatmadja
10,52%
18,37%
PT Prima
(Controlling Shareholder /
Visualindo
Pemegang Saham Pengendali)
8,15%
Piet Yaury
8,85%
Public /
Masyarakat
PT Adikarsa Sarana
21,41%
13,39%
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Connectivity & Others
Solution
•
•
•
•
•
Media
BROADCASTING
PENYIARAN
Free To Air
PT Surya Citra Media
Tbk
• PT Surya Citra
Televisi (SCTV)
• PT Indosiar Visual
Mandiri (IVM)
PT Omni Intivision
(O Channel)
CONTENT
KONTEN
Production House
Rumah Produksi
• PT Screenplay
Produksi
• PT Amanah Surga
Produksi
• PT Screenplay
Sinema Film
• PT Indonesia
Entertainmen
Produksi
• PT Animasi Kartun
Indonesia
PT Abhimata Citra Abadi
PT Abhimata Persada
PT Sakalaguna Semesta
PT Tangara Mitrakom
PT Indopay Merchant Services
ONLINE
•
•
•
•
•
•
•
PT Kreatif Media Karya (KMK)
PT Hipermedia Kreatif Indonesia
PT Karir Komunika Pratama
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Home Tester Indonesia
PT Reservasi Global Digital
PT Medika Komunika Teknologi
(Klikdokter dan Klikapotek.com)
• Creative Media Works Pte Ltd
(BBM)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PT Mediatama Anugrah Citra
PT Bitnet Komunikasindo
PT Elang Graha Propertindo
PT Indosurya Menara Bersama
PT Elang Prima Retailindo
PT Elang Media Visitama
PT Binary Ventura Indonesia
PT Elang Medika Corpora
PT Surya Cipta Medika
PT Graha Mitra Insani
PT Utama Pratama Medika
(formerly / dahulu
PT Surya Mitra Insani)
• PT Unggul Pratama Medika
(formerly / dahulu
PT Pertamedika Sentul)
Infrastructure
Infrastruktur
• PT Indonesia
Entertainmen
Studio (IES)
Content Aggregator
Aggregator Konten
• PT Indonesia
Entertainmen Grup
(IEG)
48
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Shareholders Composition
Komposisi Pemegang Saham
Shareholders Composition and Share Ownership (December 31, 2016) /
Susunan Pemegang Saham dan Kepemilikan Saham (31 Desember 2016)
Shareholders
Pemegang Saham
Total Shares
Jumlah Saham
Eddy Kusnadi Sariaatmadja**
Shares Value
Nilai Saham
Percentage
Persentase
1.036.052.814
207.210.562.800
18,37%
PT Adikarsa Sarana*
755.055.100
151.011.020.000
13,39%
Susanto Suwarto**
593.520.909
118.704.181.800
10,52%
Piet Yaury*
498.956.450
99.791.290.000
8,85%
The Northern Trust Company S/A Archipelago Investment Pte Ltd*
455.000.000
91.000.000.000
8,07%
PT Prima Visualindo*
459.404.998
91.880.999.600
8,15%
Standard Chartered Bank SG PVB Clients AC*
633.674.300
126.734.860.000
11,24%
Fofo Sariaatmadja**
254.728.644
50.945.728.800
4,52%
Public / Masyarakat
953.639.227
190.727.845.400
16.89%
5.640.032.442
1.128.006.488.400.00
100,00%
TOTAL
*) Shareholders above 5% / Pemegang saham di atas 5% **) Komisaris Perseroan / Board of Commissioners
Klasifikasi Kepemilikan Saham / Share Ownership Classification
Institution / Institusi
Number of Institution /
Jumlah Institusi
Jumlah Lembar Saham /
Total Shares
Foreign / Asing
46
1,791,549,522
Domestic / Domestik
17
1,310,655,118
Insurance / Asuransi
1
93,900
Foundation / Yayasan
1
100,000
Others / Lain-lain
2
130,700
67
3,102,529,240
Total / Jumlah
Individual / Individual
Foreign / Asing
Number of People /
Jumlah Orang
Jumlah Lembar Saham /
Total Shares
1
900
Domestic / Domestik
263
2,537,502,302
Total / Jumlah
264
2,537,503,202
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
49
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Share Listing Chronology
Kronologi Pencatatan Saham
Description of Share
Issuance
Keterangan
Penerbitan Saham
Initial Public Offering
Penawaran Umum
Perdana
Non-Preemptive Rights
Issue
Penambahan
Modal Tanpa Hak
Memesan Efek
Terlebih Dahulu
Total Share Issued
Jumlah Saham
Diterbitkan
Nominal Share Price
Harga Nominal
Saham (IDR)
Stock Exchange
Bursa
5.127.302.220
Rp200 per share
January 12, 2010
12 Januari 2010
Indonesia Stock
Exchange / Bursa Efek
Indonesia
512.730.222
Rp200 per share
December19, 2011
19 Desember 2011
Indonesia Stock
Exchange / Bursa Efek
Indonesia
The total shares issued as of December 31, 2016 amounted
to 5,640,032,442.
50
Listing Date
Tanggal Pencatatan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Jumlah seluruh saham yang telah dikeluarkan per 31
Desember 2016 adalah 5.640.032.442.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Capital Market Supporting Institutions
Lembaga Profesi Penunjang Pasar Modal
SHARE REGISTRAR (BAE)
BIRO ADMINISTRASI EFEK (BAE)
PUBLIC ACCOUNTANT
AKUNTAN PUBLIK
PT Raya Saham Registra
Plaza Sentral, Lt. 2
Jalan Jend. Sudirman Kav. 47-48,
Jakarta 12930, Indonesia
Telephone / Telepon: +6221 2525666
Facsimile / Faksimili: +6221 2525028
Public Accounting Firm (KAP) Purwantono, Sungkoro,
dan Surja / Kantor Akuntan Publik (KAP) Purwantono,
Sungkoro, dan Surja (member firm of Ernest & Young
Global Limited)
Indonesia Stock Exchange Building, Tower II, Lt.7
Jalan Jend. Sudirman Kav. 52-53,
Jakarta 12190, Indonesia
Telephone / Telepon: +6221 52895000
Facsimile / Faksimili: +6221 52894100
Fee in 2016 / Biaya tahun 2016: Rp550.000.000
Fee in 2016 / Biaya tahun 2016:
Rp43.375.750
Service rendered / Jasa yang diberikan:
Securities Administration / Administrasi Efek.
PT Raya Saham Registra has been appointed as Emtek’s
Share Registrar from 2010 up to present.
PT Raya Saham Registra telah ditunjuk sebagai BAE Emtek
sejak 2010 hingga saat ini.
Service rendered / Jasa yang diberikan:
Auditing financial statements of Emtek and several
subsidiaries for 2016 financial year.
Audit laporan keuangan Emtek dan beberapa Anak
Perusahaan untuk Tahun Buku 2016.
Period / Periode:
throughout 2016 / sepanjang Tahun 2016.
PUBLIC NOTARY
NOTARIS
Chandra Lim, SH, LL.M
Kompleks Rukan Mitra Bahari 2
Blok F nomor 24
Jalan Pakin, Jakarta Utara
Telephone / Telepon: +6221 66606615/66606616
Facsimile/Faksimili: +6221 6601795
Services rendered / Jasa yang diberikan:
Drafting of deeds of Annual General Meeting of Shareholders.
Pembuatan Akta Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan.
Total fee in 2016 / Total biaya tahun 2016:
Rp18.000.000
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
51
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Address of Subsidiaries
Alamat Entitas Anak Perusahaan
Media Division
Divisi Media
PT Surya Citra Media Tbk
SCTV Tower - Senayan City
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 27935599
Fax: +62 21 27935598
www.scm.co.id
PT Surya Citra Televisi
SCTV Tower - Senayan City
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 27935599
Fax: +62 21 27935598
www.sctv.co.id
PT Indosiar Visual Mandiri
Jl. Damai No. 11 Daan Mogot
Jakarta 11510
Phone: +62 21 5672222
Fax: +62 21 5655756
www.indosiar.com
PT Omni Intivision
SCTV Tower - Senayan City Lt. 17
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 72782200
Fax: +62 21 72782201
www.ochanneltv.com
PT Screenplay Produksi
SCTV Tower - Senayan City Lt. 11
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 727 82063
Fax: +62 21 72782063
www.screenplayproduction.co.id
PT Indonesia Entertainmen Grup
SCTV Tower - Senayan City Lt. 18
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
52
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
PT Screenplay Sinema Film
SCTV Tower - Senayan City Lt. 11
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
PT Amanah Surga Produksi
Gedung Citicon Lantai 7 Jl. S. Parman
Kav. 72 Jakarta Barat – 11410
Jakarta Barat – 11410
Phone: +62 21 29308909
PT Animasi Kartun Indonesia
SCTV Tower - Senayan City Lt. 17
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 27935400 ext. 1901
Fax: +62 21 72782194
www.dreamtoon.com
PT Indonesia Entertainmen Studio
SCTV Tower - Senayan City Lt. 18
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
PT Indonesia Entertainmen Produksi
SCTV Tower - Senayan City Lt. 18
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
PT Kreatif Media Karya
SCTV Tower - Senayan City Lt. 14
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 7229690
Fax: +62 21 7229697
www.kmkonline.co.id
PT Hipermedia Kreatif Indonesia
Jl. RP. Soeroso No. 18, Gondangdia,
Menteng, Jakarta 10350
PT Karir Komunika Pratama
Jl. Bumi No.10
Jakarta 12120
Phone: +62 21 29305891
Fax: +62 21 29305921
www.karir.com
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
Jl. Pejaten Barat 2 No. 3A,
Pejaten Barat, Pasar Minggu.
Jakarta Selatan - 12510
Phone: +62 21 7196877
Fax: +62 21 7196877
http://www.suitmedia.com
PT Home Tester Indonesia
SCTV Tower Lt. 14, Senayan City, Jl.Asia
Afrika Lot.19, Jakarta 10270
PT Reservasi Global Digital
SCTV Tower Lt. 14, Senayan City
Jl. Asia Afrika Lot. 19, Jakarta 10270
Phone: +62 21 80647800
www.reservasi.com/id-id
Kantor Cabang:
Jl. Raya Kebayoran Lama No. 9,
RT 005/RW 001, Kel.Sukabumi Utara,
Kec. Kebon Jeruk, Jakarta Barat - 11540
PT Medika Komunika Teknologi (Klik
Dokter dan Klik Apotek.com)
Gedung Graha Kirana Lt. 8 Suite 801, Jl.
Yos Sudarso Kav. 88, Kel. Sunter Jaya,
Kec. Tanjung Priok, Jakarta - 14350
Creative Media Works Pte Ltd (BBM)
Thomson Road, #17-05/08,
Novena Square.
Singapore, 307685
Phone: +65 3109 1829
Fax: +65 6904 4738
www.bbm.com
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Solution Division
Divisi Solusi
PT Abhimata Citra Abadi
Menara Batavia Lt. 24
Jl. KH. Mas Mansyur No.126
Jakarta 10220
Phone: +62 21 57930304
Fax: +62 21 57930311
PT Sakalaguna Semesta
Rukan Permata Senayan Blok C18
Jl. Patal Senayan I No.5
Jakarta 12210
Phone: +62 21 57949491
Fax: +62 21 57940750
PT Abhimata Persada
Menara Batavia Lt. 5
Jl. KH. Mas Mansyur No.126
Jakarta 10220
Phone: +62 21 57930180
Fax: +62 21 57930185
PT Tangara Mitrakom
Jl. RP Soeroso No. 37
Cikini Menteng
Jakarta 10350
Phone: +62 21 3903939
Fax: +62 21 3903938
PT Indopay Merchant Services
Menara Batavia Lt. 5
Jl. KH. Mas Mansyur No.126
Jakarta 10220
Phone: +62 21 57930180
Fax: +62 2157930185
Connectivity and Others Division
Divisi Konektivitas dan Lainnya
PT Mediatama Anugrah Citra
SCTV Tower - Senayan City Lt. 15
JL. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 27935600
Fax: +62 21 27935678
www.nexmedia.co.id
PT Bitnet Komunikasindo
Jl. RP Soeroso No. 37
Cikini, Menteng
Jakarta 10350
Phone: +62213910123
Fax +6221 3903938
www.bit.net.id
PT Elang Graha Propertindo
Menara Batavia Lt. 5, JL.KH Mas
Mansyur 126, Jakarta 10220
Phone: +62 21 57930190
Fax +62 21 57930205
PT Indosurya Menara Bersama
Menara Batavia Lt. 5, JL.KH Mas
Mansyur 126, Jakarta 10220
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT Elang Prima Retailindo
SCTV Tower- Senayan City Lt. 17
JL.Asia Afrika Lot.19, Gelora, Tanah
Abang, Jakarta Pusat - 10270
PT Elang Media Visitama
SCTV Tower Lt. 18, Senayan City
JL.Asia Afrika Lot.19, Jakarta 10270
PT Binary Ventura Indonesia
SCTV Tower Lt. 18, Senayan City
JL.Asia Afrika Lot.19, Jakarta 10270
Phone: +62 21 2793555
Fax +62 21 2793555
PT Elang Medika Corpora
SCTV Tower - Senayan City Lt. 18
JL. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
Phone: +62 21 72782066
Fax +62 21 72782194
PT Sentul Investindo
Sentul City Building
JL. MH. Thamrin Kav. 8
Sentul City Bogor 16810
PT Unggul Pratama Medika
(formerly / dahulu bernama PT
Pertamedika Sentul)
Jl. MH. Thamrin Kav. 57
Sentul City, Bogor 16710
Phone: +62 29672977
www.pertamedikasentul.co.id
PT Surya Cipta Medika
SCTV Tower - Senayan City Lt. 18
Jl. Asia Afrika Lot. 19
Jakarta 10270
PT Graha Mitra Insani
Jl. KH Hasyim Ashari No. 24 RT/RW:
001/007, Buaran Indah, Tangerang,
Banten - 15119
PT Utama Pratama Medika (formerly
/ dahulu bernama PT Surya Mitra
Insani)
Jl. KH Hasyim Ashari No. 24
RT/RW: 001/007, Buaran Indah
Tangerang, Banten
www.rs-usadainsani.com
Phone: +62 21 55752575
Fax: +62 21 55752585
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
53
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Human Resources
Sumber Daya Manusia
Human Resource (HR) is an intangible asset that holds an
important role in shaping a company’s performance. The
growth of the quality of a company’s human resource is
directly correlated to the growth of the company’s revenue.
Therefore, making one’s Human Resource Department as
a strategic partner is crucial in achieving the company’s
business goals. Realizing this, Emtek has put tremendous
attention to human resources development which is one of
the determining factors for the success of the company.
Sumber Daya Manusia (SDM) merupakan aset tak berwujud
yang memiliki peran penting dalam menentukan performa
perusahaan. Berkembangnya kualitas SDM berbanding lurus
dengan pertumbuhan pendapatan perusahaan. Oleh karena
itu, menjadikan SDM sebagai mitra strategis yang sangat
penting untuk menggapai tujuan-tujuan bisnis perusahaan.
Menyadari hal tersebut, Emtek telah menaruh perhatian serius
terhadap pengembangan SDM sebagai salah satu faktor
penentu kesuksesan perusahaan.
The Company has committed to follow the principle of
Good Corporate Governance in every aspect of its activities,
including in its Human Resource Management. Transparency
and equality is enforced on all processes of recruitment,
training and development, and awards, which are based on
objective assessment.
Perseroan berkomitmen untuk menjalankan prinsip-prinsip
tata kelola perusahaan yang baik di segala aspek kegiatannya,
termasuk dalam Manajemen Sumber Daya Manusia.
Transparansi dan persamaan hak diterapkan dalam segala
proses rekrutmen, pelatihan dan pengembangan, serta
penghargaan berdasarkan penilaian secara obyektif.
The Company also ensures that all employees’ conduct
represents the Company’s image wholly and upholds
values such as corporate integrity and responsibility. The
company has set out a Standardized Policy on Company’s
Code of Conduct and Rules and Regulations that are
binding and mandatory to be followed by all layers of the
Perseroan juga memastikan seluruh karyawan berperilaku
dengan mewakili citra Perseroan secara keseluruhan dan
menjunjung nilai-nilai integritas dan tanggung jawab
korporasi. Perseroan telah menetapkan Kebijakan Standar
Perilaku Perusahaan dan Peraturan Perusahaan yang
mengikat dan harus dipenuhi serta dipatuhi oleh segenap
54
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
company, including the Board of Directors and Board of
Commissioners. The Company’s employees composition is
detailed as follows:
jajaran karyawan, termasuk Direksi dan Dewan Komisaris.
Komposisi karyawan Perseroan dijelaskan melalui rincian
sebagai berikut:
Up until December 31, 2016, Emtek Group consisted of
5,542 employees from all business operations which are
distributed into 46 people working in the parent company,
and 5,496 others working in several of its subsidiaries.
Hingga 31 Desember 2016, Grup Emtek memiliki 5.542
karyawan di seluruh operasi bisnis, dengan pembagian,
46 orang bekerja di Perseroan sebagai induk perusahaan
dan sejumlah 5.496 orang lainnya bekerja di berbagai anak
perusahaan.
Employee Composition of Emtek Group based
Employee Composition of Emtek Group based
on Education / Komposisi Karyawan Grup Emtek
on Position / Komposisi Karyawan Grup Emtek
berdasarkan Pendidikan
berdasarkan Level Jabatan
14%
42,8%
35.8%
19,2%
86%
2,2%
Others / Lainnya
Bachelor / S1
Managerial
Diploma
Post Graduates / S2 ke atas
Non-Managerial
Employee Composition of Emtek Group based
Employee Composition of Emtek Group based on
on Gender / Komposisi Karyawan Grup Emtek
Employment Status / Komposisi Karyawan Grup
berdasarkan Jenis Kelamin
Emtek berdasarkan Status Kepegawaian
30%
70%
26%
74%
Female / Perempuan
Contract-based Employee / Karyawan Kontrak
Male / Laki-laki
Permanent Employee / Karyawan Tetap
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
55
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Human Resource Training and Development Program
The rise of Indonesia’s economy has transformed many
aspects of life. This positive change has increased the
need for information and entertainment. Year to year, we
witness the growth of Indonesia’s information media and
entertainment industry. This growth requires the Company
to adapt and respond to the demands from the changing
dynamics. Accordingly, Emtek actively tries to fulfill and
accommodate the Company’s need for high quality human
resources. The Company carries out Human Resources
training and development to achieve both behavioral
and technical competencies. The Company believes that
the improving competencies of its human resources will
contribute positively towards the increase of productivity
and quality of the whole human resources, and in turn, the
whole organization. All throughout 2016, Emtek Group has
implemented a lot of company training both internally and
externally.
Program Pelatihan dan Pengembangan SDM
Pertumbuhan perekonomian masyarakat Indonesia
mengubah berbagai aspek kehidupan. Perubahan positif ini
juga berdampak pada peningkatan kebutuhan informasi
dan hiburan. Dari tahun ke tahun, industri media informasi
dan hiburan di Indonesia mengalami perkembangan.
Perkembangan ini tentu saja mengharuskan Perseroan untuk
beradaptasi dan merespon tuntutan dinamika yang ada. Oleh
karena itu, Emtek berusaha memenuhi dan mengakomodasi
kebutuhan SDM Perseroan yang berkualitas. Perseroan
mengadakan pengembangan dan pembinaan SDM untuk
memenuhi kompetensi perilaku maupun kompetensi teknis.
Perseroan yakin bahwa kompetensi SDM yang membaik
akan berkontribusi secara positif terhadap peningkatan
produktivitas dan kualitas SDM serta organisasi. Sepanjang
2016, Grup Emtek menjalankan beberapa pelatihan yang
berasal dari internal maupun eksternal Perseroan.
In 2016, Emtek Group has carried out human resources
training and development programs as shown below:
Sepanjang 2016, Grup Emtek telah melaksanakan programprogram pelatihan dan pengembangan SDM yang dijelaskan
sebagai berikut:
Position / Jabatan
Period / Periode
Place / Tempat
Training / Pelatihan
Organizer /
Penyelenggara
Legal
February 24, 2016 /
24 Februari 2016
Jakarta
Global Trends in
Merger Control
Enforcement /
Pelaksanaan Kontrol
Merger dalam Tren
Global
Ginting
Reksodiputro Law
Firm (Allen Overy)
Legal
October 26, 2016 /
26 Oktober 2016
Jakarta
Merger and Acquisition
in the Perspective of
Business Competition
and Trends of Global
Economy / Merger
dan Akuisisi dalam
Perspektif Persaingan
Usaha serta Tren dalam
Perekonomian Global
Competition
Agency
Commision) / KPPU
(Komisi Pengawas
Persaingan Usaha)
Finance, Tax, Accounting
August 15, 2016 /
15 Agustus 2016
SCTV Tower Lt.19,
Senayan City
Tax Amnesty /Amnesti
Pajak
PT Falcon Solusi
Cakrawala
Finance, Tax, & Accounting
September 28-29,
2016 /
28-29 September
2016
SCTV Tower Lt.19
Senayan City
SPAK Update and
Tax Planning 2016 /
SPAK Update dan Tax
Planning 2016
Ikatan Akuntan
Indonesia
HRD
April 14-15, 2016 /
14-15 April 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 1
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
April 21-22, 2016 /
21-22 April 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 2
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
April 28-29, 2016 /
28-29 April 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 3
Emtek Group /
Grup Emtek
56
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
source: Nielsen Training in SCTV Studio Senayan City 2016
Position / Jabatan
Period / Periode
Place / Tempat
Training / Pelatihan
Organizer /
Penyelenggara
HRD
May 12-13, 2016 /
12-13 Mei 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 4
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
May 19-20, 2016 /
19-20 Mei 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 5
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
May 31-June 1, 2016 /
31 Mei – 1 Juni 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 6
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
June 7-8, 2016 /
7-8 Juni 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 7
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
August 8-9, 2016 /
8-9 Agustus 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 8
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
October 4-5, 2016 /
4-5 Oktober 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 9
Emtek Group /
Grup Emtek
HRD
November 1718, 2016 / 17-18
November 2016
SCTV Tower Lt.19 –
Jakarta
Training Leadership
Batch 10
Emtek Group /
Grup Emtek
Business Development
December 6, 2016 /
6 Desember 2016
Sari Pan Pacific Hotel
Advancing the AEC,
Digital Economy &
Free Flow of Data /
Meningkatkan AEC,
Digital Economy & Free
Flow Data
US-ASEAN
Business Council,
Inc, Mastel,
Deloitte
All trainings were carried out in order to ensure the
advancement and development of skills and competencies
of the employees which will lead to a constructive results in
achieving sustainable growth for the Company.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Seluruh pelatihan dilaksanakan untuk menjamin peningkatan
dan pengembangan skill serta kompetensi karyawan
yang pada akhirnya akan memberi hasil konstruktif demi
pencapaian pertumbuhan Perseroan secara berkelanjutan.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
57
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Information Technology
Teknologi Informasi
In order to achieve its target in being the winner in
the national information and entertainment industry
competition, Emtek has developed an information
system on operational and functional levels. Information
Technology (IT) is an important key in creating opportunities
and product by maximizing Emtek Group’s use of its assets in
Media, Connectivity, Content and Online. The Company has
implemented digital technology in optimizing production
and content distribution on all business platforms. This is
done to grow our customers and develop great business
partners.
Demi mencapai tujuan sebagai pemenang persaingan di
dunia informasi dan hiburan nasional sekaligus mendorong
perkembangan bisnis Perseroan, Emtek telah mengembangkan
sistem informasi pada tataran operasional dan fungsional.
Teknologi Informasi (TI) memegang kunci penting sehubungan
terciptanya peluang dan produk dengan memaksimalkan
penggunaan aset yang dimiliki Grup Emtek dalam bidang
Media, Konektivitas, Konten dan Online. Perseroan telah
mengimplementasikan teknologi digital dalam peningkatan
produksi dan distribusi konten di seluruh platform bisnis. Hal
ini dilakukan untuk meningkatkan pertumbuhan jumlah
pelanggan dan mengembangkan mitra usaha yang mumpuni.
As part of its resolution in increasing business performance,
the Company runs its IT operations relying on virtualization
and setting up of private clouds for various applications.
This is to make it easy for the Company and Group to use
integrated applications such as Emails, Employee Self
Service, Digital Archive System, Storages, Snell-Playout
Automation System, etc. The use of such integrated systems
aims to facilitate the Company in providing a complete
transparency of the Company’s business activities.
Sebagai wujud upaya peningkatan performa binis, Perseroan
menjalankan kegiatan operasional TI dengan mengandalkan
virtualisasi dan setup “private clouds” untuk berbagai aplikasi.
Hal ini bertujuan untuk memberikan kemudahan kepada
Perseroan dan Grup agar dapat menggunakan aplikasi yang
sama, seperti Emails, Employee Self Service, Digital Archive
System, Storages, Snell-Playout Automation System dan
lain-lain. Penggunaan sistem tersebut memfasilitasi Perseroan
dalam memberikan keterbukaan secara menyeluruh atas
segala kegiatan bisnis Perseroan.
Pertaining to the development of television broadcasting
support devices that has been evolving digitally, Nexmedia,
a subsidiary of Emtek Group, became a pioneer of DVB-T2
(Digital Video Broadcasting Terrestrial Second Generation). In
Indonesia, Car PayTv is also the standard second generation
of DVB-T. Currently, the newest standard of broadcasting
technology of digital TV has formally been switched to be
using DVB-T2.
Berkaitan dengan pembangunan perangkat pendukung
siaran TV yang berkembang secara digital, Nexmedia, anak
perusahaan Emtek, menjadi perintis aplikasi DVB-T2 (Digital
Video Broadcasting Terrestrial Second Generation). Car PayTv
di Indonesia juga merupakan standar DVB-T generasi kedua.
Di Indonesia, standar teknologi penyiaran siaran TV digital
menggunakan DVB-T2 secara resmi sebagai teknologi terbaru.
The comprehensive information system that Emtek Group
has implemented aims to boost the effectiveness and
efficiency of daily operations which will potentially create a
positive impact on the company’s sustainable growth.
Keseluruhan sistem infomasi yang diterapkan Grup Emtek
bertujuan meningkatkan efektivitas dan efisiensi kegiatan
operasional yang pada akhirnya berpotensi memberi dampak
positif pada pertumbuhan perusahaan secara berkelanjutan.
58
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Source : Melly Goeslaw in The Biggest Concert “AADC 2” SCTV
2016
Report Laporan
Tahunan
SumberAnnual
: Melly Goeslaw
dalam Konser
Bertajuk “AADC 2” SCTV
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
59
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
04
MANAGEMENT
DISCUSSION AND
ANALYSIS
ANALISIS DAN PEMBAHASAN
MANAJEMEN
60
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
61
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Management Discussion and Analysis
Analisis dan Pembahasan Manajemen
CONSOLIDATED STATEMENT OF
PROFIT OR LOSS AND OTHER
COMPREHENSIVE INCOME
LAPORAN LABA RUGI DAN
PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN
KONSOLIDASIAN
On December 31, 2016 Emtek Group reported consolidated
revenues of Rp7,368.8 billion which increased 14.6% from
the revenue on December 31, 2015 that was reported at
Rp6,429.1 billion.
Pada 31 Desember 2016 Grup Emtek mencatat pendapatan
konsolidasian sebesar Rp7.368, 8 miliar atau meningkat
sebesar 14,6% apabila dibandingkan dengan pendapatan
yang dicatat pada 31 December 2015 sebesar Rp6.429,1 miliar.
The biggest contributor to the consolidated revenue growth
was the Media Division which grew 12.5% or Rp555.1 billion
as compared to 2015. The BBM business operated by KMK
Online played a significant part, apart from Indosiar which
still maintained its contribution towards the growth of
Emtek Group’s revenue.
Kontribusi terbesar dari peningkatan pendapatan
konsolidasian tersebut diperoleh dari Divisi Media yang
meningkat 12,5% atau sebesar Rp555,1 miliar apabila
dibandingkan dengan tahun 2015. Bisnis BBM yang dijalankan
oleh KMK Online memberikan kontribusi yang signifikan, di
samping Indosiar yang masih tetap berkontribusi terhadap
peningkatan pendapatan Grup Emtek.
The Solution Division in 2016 recorded revenues amounting
to Rp1,905.3 billion, which experienced a 10.4% growth
from 2015, or an increment of Rp1,725.7 billion. The growth
mainly came from the revenue from Sakalaguna Semesta.
Divisi Solusi pada tahun 2016 mencatat pendapatan sebesar
Rp1.905,3 miliar, meningkat 10,4% apabila dibandingkan
dengan tahun 2015 sebesar Rp1.725,7 miliar. Pertumbuhan
ini terutama berasal dari kontribusi pendapatan Sakalaguna
Semesta.
The revenue contribution of Connectivity Division, Parent
Company, and other Emtek Subsidiaries were relatively small
towards the Group’s consolidated income. The growth of this
division was reported to be at 73.7%, amounting to Rp483.2
billion, which represented 6.5% of the Group’s total revenue.
Kontribusi pendapatan Divisi Konektivitas, Induk Perusahaan
dan Anak Perusahaan Emtek lainnya masih relatif kecil
terhadap pendapatan grup konsolidasi. Peningkatan
pertumbuhan pendapatan dari divisi ini tercatat sebesar 73,7%
menjadi Rp483,2 miliar, merepresentasikan 6,5% dari total
pendapatan Grup.
Gross Profit
With the multiple investments carried out by Emtek Group
to other business segments, especially towards the Media
Division, gross profit margin of 2016 experienced a decrease
of 4.3%, from 62.5% in 2015 to 58.2%. This decease affected
Emtek Group’s gross profit margin to decline from 45.7% in
2015 to 43.4% in 2016. However, despite the fall in margin,
Emtek Group’s gross profit still rose by 8.8% year on year,
from Rp2,940.9 billion in 2015 to Rp3,200.1 billion in 2016.
Laba Kotor
Adanya banyak investasi yang dilakukan oleh Grup Emtek ke
bidang usaha lainnya, terutama pada Divisi Media, marjin laba
kotor pada 2016 mengalami penurunan sebesar 4,3%, dari
62,5% pada tahun 2015 menjadi 58,2%. Hal ini memengaruhi
penurunan marjin laba kotor Grup Emtek dari 45,7% pada
tahun 2015 menjadi 43,4% pada tahun 2016. Meskipun terjadi
penurunan marjin, laba kotor Grup Emtek masih meningkat
sebesar 8,8% tahun ke tahun, dari Rp2.940,9 miliar pada tahun
2015 menjadi Rp3.200,1 miliar pada tahun 2016.
62
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Additionally, The Solution Division experienced an
increase in revenue and its gross profit rose 25.6% in 2016,
amounting to Rp168.1 billion which was parallel to the
increase of gross profit margin of 8.8%.
Selain itu, pendapatan Divisi Solusi mengalami peningkatan,
dan laba kotor Divisi Solusi tumbuh sebesar 25,6% pada tahun
2016 menjadi Rp168,1 miliar yang seiring dengan peningkatan
marjin laba kotor menjadi 8,8%.
Meanwhile, gross profit for The Connectivity Division, Parent
Company and Other Emtek Subsidiaries also experienced a
significant hike to Rp59.9 billion with a growth in gross profit
margin of 17.4%. The main contributor for the growth of
Connectivity Division were Mediatama Anugerah Citra (Pay
TV) and Elang Medika Corpora (hospitals).
Sedangkan laba kotor Divisi Konektivitas, Induk Perusahaan
dan Anak Perusahaan Emtek lainnya pun meningkat cukup
tinggi menjadi Rp59,9 miliar dengan peningkatan marjin kotor
sebesar 17,4%. Kontributor utama peningkatan laba kotor
Divisi Konektivitas berasal dari Mediatama Anugerah Citra (TV
Berbayar) dan Elang Medika Corpora (rumah sakit).
Operating Expenses
At December 31, 2016, total operating expenses reached
Rp1,949.7 billion, which increased by 114.1% as compared
to the previous year. The rise of operating expenses was
dominated by the loss of profit from foreign exchange
differences amounting to Rp641.8 billion, from a profit of
Rp477.3 billion in 2015 to a loss of Rp164.5 billion in 2016.
The loss from foreign exchange differences was caused by
the devaluation of United States Dollar from Rp13,795 to
Rp13,436 year on year.
Beban Operasi
Per 31 Desember 2016, total beban operasi tercatat sebesar
Rp1.949,7 miliar, meningkat 114,1% dibandingkan dengan
tahun lalu. Kenaikan beban operasi didominasi oleh kerugian
laba selisih kurs sebesar Rp641,8 miliar dari laba kurs sebesar
Rp477,3 miliar pada tahun 2015 menjadi rugi Rp164,5 miliar
pada tahun 2016, kerugian selisih kurs yang terjadi diakibatkan
terjadinya penurunan nilai Dolar Amerika Serikat dari Rp13.795
menjadi Rp13.436 dari tahun ke tahun.
Furthermore, the rise of operating expense was also caused
by the increasing general and administrative expenses
which grew by Rp342.8 billion, or 26.9%. Additionally, selling
expenses grew by Rp77,6 billion or 86.5%. The biggest
component of the increasing general and administrative
expenses came from salary and employee welfare expenses,
while the rise of selling expenses came from the increase of
promotion and marketing.
Selain itu, kenaikan beban operasi juga dikontribusikan oleh
peningkatan beban umum administrasi yang meningkat
sebesar Rp342,8 miliar atau 26,9 % dan beban penjualan
meningkat sebesar Rp77,6 miliar atau 86,5%. Adapun
komponen terbesar dari kenaikan beban umum dan
administrasi berasal dari beban gaji dan kesejahteraan
karyawan, sedangkan kenaikan beban penjualan berasal dari
kenaikan promosi dan pemasaran.
Operating Profit
With the rise of operating expenses, Emtek Group’s
operating income faced a decline of 38.4% to Rp1,250.4
billion in 2016.
Laba Usaha
Dengan adanya peningkatan beban operasi, laba usaha Grup
Emtek menurun sebesar 38,4% atau menjadi Rp1.250,4 miliar
pada tahun 2016.
Operating profit of Media division declined 7.8% in 2016 to
Rp1,766.1 billion as compared to 2015 at Rp1,915.7 billion.
The decline was contributed by the increase in KMK Online’s
general and administrative expenses relating to the BBM
messaging business.
Untuk laba usaha Divisi Media pada tahun 2016 mengalami
penurunan sebesar 7,8% menjadi Rp1.766,1 miliar apabila
dibandingkan dengan tahun 2015 sebesar Rp1.915,7 miliar.
Penurunan laba usaha divisi ini dikontribusikan oleh kenaikan
beban umum administrasi pada KMK Online terkait dengan
bisnis pesan BBM.
Furthermore, operating profit of The Solutions Division rose
significantly by 22.9% to Rp74.7 billion, while operating
income from the Connectivity Division, Parent Company and
other Emtek Subsidiaries collectively recorded an increase in
operating loss of Rp595.5 in 2016.
Lebih lanjut, laba usaha Divisi Solusi meningkat signifikan
sebesar 22,9% menjadi Rp74,7miliar. Sedangkan laba usaha
dari Divisi Konektivitas, Induk Perusahaan Emtek dan Anak
Perusahaan lainnya secara kolektif mencatat kenaikan rugi
usaha sebesar Rp595,5 miliar pada tahun 2016.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
63
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Profit for the Year
Profit for the year of the Group’s Parent Entity in 2016
declined 51.5% to Rp892.8 billion. Other than the
contribution from operating income, there were also a
decrease in income for the year of the parent company,
which among others was affected by the increase in loss
of profit from the acquisition of subsidiaries of 128%
amounting to Rp163.8 billion.
Laba Tahun Berjalan
Laba tahun berjalan kepada Entitas Induk Grup pada
tahun 2016 menurun sebesar 51,5% menjadi Rp892,8 miliar
pada tahun 2016. Selain kontribusi dari laba usaha, terjadi
penurunan laba tahun berjalan kepada Entitas Induk salah
satunya dipengaruhi oleh kenaikan pada kerugian dari laba
atas akusisi Entitas Anak sebesar 128%, yaitu Rp163,8 miliar.
Another factor that added to the decrease of profit for the
year was the decline of finance income of 37% or Rp133.8
billion.
Hal lain yang menambah penurunan laba tahun berjalan
adalah terjadi penurunan pendapatan keuangan sebesar 37%
atau sebesar Rp133,8 miliar.
Comprehensive Income
Total comprehensive income for the financial year of 2016
experienced a substantial decrease from Rp2,474.3 billion in
financial year 2015 to Rp691.9 billion in 2016.
Penghasilan Komprehensif
Total pendapatan komprehensif lain pada tahun buku 2016
mengalami penurunan yang sangat signifikan dari Rp2.474,3
miliar jika dibandingkan pada tahun buku 2015 menjadi
Rp691,9 miliar.
Apart from the contribution from the falling income for
the year, there was a fall of other comprehensive income
in financial year 2016 relating to the change in fair value
of available-for-sale (AFS) financial asset net of tax, thus
total comprehensive income in 2016 attributable to Parent
Company was Rp189.5 billion
Selain kontribusi penurunan laba tahun berjalan, terdapat
penurunan penghasilan komprehensif lain pada tahun
buku 2016 terkait perubahan atas nilai wajar aset keuangan
yang tersedia untuk dijual setelah pajak, sehingga total laba
komprehensif tahun 2016 yang dapat diatribusikan kepada
Pemilik Entitas Induk adalah sebesar Rp189,5 miliar.
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
As of December 31, 2016, total assets owned by Emtek
Group grew from Rp17,500.3 billion to Rp20,376.3 billion,
or by 16.4%. The rise was due to the increase of total
noncurrent assets.
Per 31 Desember 2016, total aset Grup Emtek meningkat dari
Rp17.500,3 miliar menjadi Rp20.376,3 miliar atau meningkat
sebesar 16,4%. Peningkatan ini disebabkan oleh kenaikan pada
total aset tidak lancar.
Total current assets at the end of 2016 was recorded
at Rp9,553.3 billion, dropping 8.2% as compared to
2015, mainly caused by the decline in the cash and
cash equivalent account. The decrease in cash and cash
equivalents was contributed by Emtek Group’s long-term
investments and investment in associated companies, one of
which was the investment in the BBM license and business.
Jumlah aset lancar pada akhir tahun 2016 tercata mencapai
Rp9.553,3 miliar, menurun sebesar 8,2% dibandingkan tahun
2015, terutama karena adanya penurunan akun kas dan setara
kas. Penurunan kas dan setara kas disebabkan oleh investasi
jangka panjang dan investasi pada entitas asosiasi yang
dilakukan Grup Emtek, salah satunya adalah investasi pada
lisensi dan bisnis BBM.
Meanwhile, total non-current assets was recorded at
Rp10,823 billion in 2016, rising 52.6% as compared to 2015.
This was mainly from the growth of goodwill and intangible
assets at Rp2,860 billion as an impact of BBM license
transaction.
Sementara itu, total aset tidak lancar tercatat sebesar Rp10.823
miliar pada tahun 2016, meningkat sebesar 52,6% jika
dibandingkan tahun 2015 Hal tersebut terutama disebabkan
oleh peningkatan goodwill dan aset tak berwujud sebesar
Rp2.860 miliar sebagai dampak dari transaksi lisensi BBM.
64
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Emtek Group reported a rise in total liabilities of 116.5%
from the previous year amounting to Rp4,570.5 billion at
the end of 2016. This was mainly driven by the rise of other
long-term payables of Rp2,392 billion at the end of 2016 due
to BBM license transaction.
Grup Emtek mencatatkan jumlah liabilitas yang meningkat
sebesar 116,5% dari tahun sebelumnya menjadi Rp4.570,5
miliar di akhir 2016. Hal ini terutama didorong oleh
peningkatan utang jangka panjang lainya yang timbul sebesar
Rp2.392 miliar pada akhir tahun 2016 karena transaksi lisensi
BBM.
Emtek Group’s total equity grew 2.7% from the previous year
to Rp15,805.8 billion at the end of 2016. This was caused by
the increase in the difference in value of transactions with
non-controlling interests of Rp458.7 billion.
Total ekuitas Grup Emtek meningkat sebesar 2,7% dari tahun
sebelumnya menjadi Rp15.805,8 miliar pada akhir tahun 2016.
Hal ini disebabkan oleh peningkatan selisih nilai transaksi
dengan pihak non-pengendali yang meningkat sebesar
Rp458,7 miliar.
CONSOLIDATED STATEMENT OF
CASH FLOW
LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
Cash flow from Emtek Group’s operations per December 31,
2016 declined by 29.3% to Rp1,208.2 billion as compared
to 2015. This decline was an effect of the increase of cash
payments to suppliers and employees.
Perolehan arus kas dari kegiatan operasi Grup Emtek per 31
Desember 2016 menurun sebesar 29,3% menjadi Rp1.208,2
miliar dibandingkan tahun 2015. Hal tersebut dipengaruhi oleh
kenaikan pada pembayaran ke pemasok dan karyawan.
Meanwhile, the use of net cash flow for investment activities
in 2016 was recorded at Rp5,347.6 billion. This was caused
by placements of short-term investments, long-term
investments, acquisition of software and intangible assets.
Sedangkan penggunaan arus kas bersih untuk kegiatan
investasi pada 2016 tercatat sebesar Rp5.347,6 miliar. Hal
ini terutama disebabkan oleh penempatan investasi jangka
pendek, investasi jangka panjang, perolehan perangkat lunak
dan aset takberwujud.
Additionally, net cash flow from financing activities reported
a decline of cash flow to negative Rp605.1 billion in 2016 as
compared to the negative cash flow of Rp3,992.2 billion in
2015. This was primarily caused by the decrease in payments
of cash dividends to the Company’s shareholders and
subsidiaries’ non-controlling shareholders and the decrease
of payments of loans.
Selain itu, arus kas bersih dari kegiatan pendanaan mencatat
penurunan arus kas menjadi negatif Rp605,1 miliar pada
tahun 2016 dibandingkan arus kas negatif Rp3.992,2 miliar
pada tahun 2015. Hal ini terutama disebabkan adanya
penurunan pembayaran deviden kas kepada pemegang
saham perusahaan dan non-pengendali Entitas Anak dan
penurunan pembayaran pinjaman.
All in all, Emtek Group’s cash position decreased by 62.1% to
Rp2,915.4 billion at the end of 2016.
Secara keseluruhan, posisi kas Grup Emtek menurun sebesar
62,1% menjadi Rp2.915,4 miliar pada akhir tahun 2016.
SOLVENCY AND RECEIVABLES
COLLECTABILITY RATE
KEMAMPUAN MEMBAYAR UTANG
DAN TINGKAT KOLEKTIBILITAS
PIUTANG
As of December 31, 2016, Emtek Group’s cash and cash
equivalent position stood at Rp2,915.4 billion, falling 62.1%
compared to Rp7,699.6 billion in 2015. This balance does
not include time deposits of Rp3,169.6 billion. Cash to
total liabilities ratio also decreased to 0.64 from 3.6 in the
previous year.
Per 31 Desember 2016, total posisi kas dan setara kas Grup
Emtek berjumlah Rp2.915,4 miliar, menurun sebesar 62,1%
dibandingkan Rp7.699,6 miliar pada tahun 2015. Jumlah ini
tidak termasuk deposito berjangka sebesar Rp3.169,6 miliar.
Rasio kas terhadap jumlah liabilitas pada tahun 2016 menurun
menjadi 0,64 dibandingkan 3,6 pada tahun sebelumnya.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
65
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
The amount of total assets owned by Emtek Group
compared to their total liabilities gave a significant impact
towards the Group’s capital structure. Emtek Group’s capital
structure ratio, based on its liability to asset ratio in 2016 was
0.22, increasing from 0.12 in 2015. Meanwhile, The liability to
equity ratio in 2016 was 0.29, increasing from 0.14 in 2015.
Besarnya nilai aset yang dimiliki oleh Grup Emtek dibanding
total kewajiban Grup Emtek memberikan pengaruh yang
signifikan terhadap struktur permodalan Grup Emtek. Dilihat
dari rasio struktur permodalan, rasio liabilitas terhadap aset
pada tahun 2016 adalah sebesar 0,22 meningkat dari 0,12
pada tahun 2015. Sedangkan rasio liabilitas terhadap ekuitas
pada tahun 2016 adalah sebesar 0,29 meningkat dari 0,14
pada tahun 2015.
On the other hand, the receivables collectability ratio in
2016 stood at 85 days, which slightly differed from 2015 at
83 days.
Sedangkan tingkat kolektibilitas piutang pada 2016 berada
pada 85 hari, yang berbeda beberapa hari jika dibandingkan
dengan tahun 2015 sebesar 83 hari.
Emtek Group implemented a capital allocation policy that
considered risks on capital expenditure needs, analysis of
returns that would be gained and an investment policy that
considered the stakeholders of Emtek Group.
Grup Emtek menerapkan kebijakan alokasi permodalan
dengan mempertimbangkan risiko atas kebutuhan modal
kerja, analisis imbal hasil yang akan diperoleh, serta kebijakan
investasi yang memperhatikan seluruh pemangku kepentingan
Grup Emtek.
MATERIAL COMMITMENTS FOR
CAPITAL GOODS INVESTMENT
IKATAN YANG MATERIAL UNTUK
INVESTASI BARANG MODAL
There was no material commitment for capital goods
investment at the end of 2016.
Tidak terdapat ikatan yang bersifat material untuk investasi
barang modal di akhir tahun 2016.
CAPITAL GOODS INVESTMENT
INVESTASI BARANG MODAL
The purchase of capital goods in 2015 and 2016 reached
Rp378.4 billion and Rp241.5 billion respectively with a total
decrease of 36.2%.
Pembelian barang modal pada tahun 2015 dan 2016 masingmasing adalah Rp. 378,4 miliar dan Rp. 241,5 miliar dengan
total penurunan sebesar 36,2%.
PROCEEDS FROM PUBLIC
OFFERING (IPO)
DANA HASIL PENAWARAN UMUM
(IPO)
IPO fund has been fully used and allocated. The Company
reported its use of IPO proceeds to the Capital Market
Supervisory Board and Financial Institution (BAPEPAM-LK)
and PT Bursa Efek Indonesia on April 14, 2010 by virtue of
letter No.063/EMT/DIR/SS-JW/IV/10 and letter No.064/EMT/
DIR/SS-JW/IV/10.
Dana IPO telah sepenuhnya digunakan dan dialokasikan.
Perseroan melaporkan penggunaan dana IPO ke Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK)
beserta PT Bursa Efek Indonesia pada tanggal 14 April 2010
dengan Surat No.063/EMT/DIR/SS-JW/IV/10 dan Surat No.064/
EMT/DIR/SS-JW/IV/10.
CHANGES IN ACCOUNTING POLICY
PERUBAHAN KEBIJAKAN
AKUNTANSI
There were no changes in accounting policy based on
accounting standards used in presenting Emtek Group’s
financial reports.
Tidak terdapat perubahan kebijakan akuntansi atas standar
akuntansi yang digunakan dalam penyajian laporan
keuangan Grup Emtek.
CHANGES IN REGULATIONS THAT
HAVE SIGNIFICANT IMPACT
PERUBAHAN PERATURAN
PERUNDANGUNDANGAN YANG
BERPENGARUH
There were no changes in laws and regulation that
significantly impacted the Company or that affected the
financial reports.
Tidak terdapat perubahan peraturan perundang-undangan
yang berpengaruh signifikan terhadap Perseroan dan
memberikan dampak terhadap laporan keuangan.
66
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
BUSINESS OUTLOOK
PROSPEK USAHA
The year 2017 is still facing potential global risks, however,
the government responded through the implementation of
financial policies that are credible, efficient and effective, as
well as sustainable. Referring to State Budget (APBN) 2017
that Finance Ministry released, Indonesia’s economic growth
is projected to reach 5.1% with a 4% inflation rate. This
sentiment brought upon optimism for an improvement of
the economy that a positive trend will be maintained.
Tahun 2017 diproyeksikan masih dihadapkan pada
potensi risiko global, namun pemerintah merespon melalui
pelaksanaan kebijakan fiskal yang kredibel, efisien dan efektif,
serta berkelanjutan. Mengacu pada APBN 2017 yang dirilis
Kementerian Keuangan, pertumbuhan ekonomi Indonesia
diproyeksi mencapai 5,1% dengan tingkat inflasi sebesar 4%.
Hal tersebut memberikan semangat akan perbaikan ekonomi
yang terjaga pada tren positif.
In accordance with Bahana Securities Analyst research
report, with the projected rapid growth of economy, low
inflation, coupled with a more stable Rupiah, advertising
expenditure (adex) is expected to grow by 10% in 2017.
Media corporations, especially television, will still dominate
advertising expenditure with positive growth. This trend
will certainly give positive momentum to the growth of the
Media Division apart from its effort in expanding market
share through attractive contents.
Menurut hasil riset Analis Bahana Securities, dengan
pertumbuhan ekonomi yang diproyeksi lebih tinggi, inflasi
rendah dan Rupiah yang lebih stabil, belanja iklan atau
advertising expenditure (adex) diharapkan dapat tumbuh
sebesar 10% pada 2017. Perusahaan media, terutama televisi,
masih mendominasi belanja iklan dengan pertumbuhan
positif. Hal ini tentunya memberikan momentum positif
terhadap pertumbuhan Divisi Media di samping dengan upaya
perluasan pangsa pasar melalui konten-konten yang menarik.
Also, expansion and transformation were the keywords
that described Emtek’s activities and investments in 2016.
Marked with the persistence and tenacity of the Company’s
human resources, we are at the forefront of the media
and technology industry in Indonesia. Transformation
towards digitalization was one of the biggest investments
the Company made to achieve its vision to be the best
information and entertainment provider in Indonesia.
Moving forward, Emtek Group will pursue business
expansion corresponding with their existing business lines.
Selain itu, ekspansi dan transformasi merupakan kata kunci
yang menggambarkan kegiatan serta investasi Emtek pada
2016. Ditandai dengan kegigihan dan keuletan seluruh SDM
Perseroan, kami telah menjadi yang terdepan di industri media
dan teknologi di Indonesia. Transformasi menuju digitalisasi
merupakan salah satu investasi terbesar Perseroan dalam
mencapai visinya sebagai penyedia hiburan dan informasi
terbaik di Indonesia. Ke depan, Grup Emtek akan melakukan
ekspansi usaha sesuai bidang usaha yang telah dijalankan.
BUSINESS TARGET 2017
TARGET USAHA 2017
Emtek Group will still be focusing on expansion of their
business lines in 2017, including the online digital media,
paid TV, content production and distribution, as well as
expansion of the television businesses, both SCTV and
Indosiar, and also in health services. There is still potential
for synergy in the top line between both FTA stations by
formulating new strategies. Emtek Group’s management
has confidence that with good synergy and new strategies,
coupled with a conducive macroeconomic and business
environment, a target achievement above the general
market growth will be highly attainable.
Grup Emtek akan tetap berfokus pada perluasan bidang usaha
pada tahun 2017, baik media digital online, TV berbayar,
produksi konten dan pendistribusian konten, maupun ekspansi
pada business televisi, dalam hal ini SCTV dan Indosiar, serta
bidang layanan kesehatan. Masih ada potensi untuk sinergi
di bagian top line antara kedua stasiun TV FTA dengan
merumuskan strategi-strategi baru. Manajemen Grup Emtek
berkeyakinan dengan sinergi yang baik dan strategi-strategi
baru, makroekonomi dan lingkungan bisnis yang kondusif,
pencapaian diatas pertumbuhan pasar pada umumnya
adalah hal yang sangat mungkin.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
67
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
05
GOOD CORPORATE
GOVERNANCE
TATA KELOLA PERUSAHAAN
68
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
69
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Good Corporate Governance
Tata Kelola Perusahaan
FUNDAMENTALS OF GCG
IMPLEMENTATION
DASAR PENERAPAN TATA KELOLA
PERUSAHAAN YANG BAIK
In order to prove the Company’s credibility, the stakeholders
must fully understand the company’s fundamentals. The
Company’s robust performance is strongly supported by
the implementation of Good Corporate Governance/GCG.
With this in mind, Emtek relies on five GCG principles as
the foundation of its corporate governance, which includes
transparency, accountability, responsibility, independency,
and fairness. With this five principles, the Company sets up
GCG structure to implement supervisory function and create
balance in order to eliminate conflict of interests, fraud, and
other kinds of violation. At the end, the implementation of
good corporate governance will ultimately maximize the
Company’s quality performance.
Untuk menentukan kredibilitas Perseroan, para pemangku
kepentingan harus sepenuhnya memahami fundamental
perusahaan. Kualitas kinerja Perseroan sangat didukung oleh
penerapan Tata Kelola Perusahaan yang Baik (Good Corporate
Governance / GCG). Menyadari pentingnya hal tersebut,
Emtek mengandalkan lima prinsip GCG sebagai landasan tata
kelola perusahaan yang meliputi transparansi, akuntabilitas,
responsibilitas, independensi, dan kewajaran. Dengan
penerapan kelima prinsip ini, sebuah struktur GCG terbentuk
untuk menerapkan fungsi pengawasan dan keseimbangan
guna mengeliminasi benturan kepentingan, kecurangan,
dan pelanggaran lain. Pada akhirnya, penerapan Tata Kelola
Perusahaan yang Baik akan memaksimalkan kualitas kinerja
Perseroan.
With the objective of implementing good corporate
governance with excellence, Emtek Group has developed
Code of GCG by referring to Law No. 40 of 2007 on
Limited Liability Companies (UUPT), the Financial Services
Authority Regulation (POJK) No. 21/POJK.04/2015 on
the Implementation of Code of Corporate Governance
for Public Companies and Circular Letter of the Financial
Services Authority (SEOJK) No. 32/SEOJK.04/2015 on Code of
Corporate Governance for Public Companies.
Dengan tujuan menerapkan tata kelola perusahaan secara
sempurna, Grup Emtek telah menyusun Pedoman GCG dengan
acuan Undang-Undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas (UUPT), Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (POJK) No.
21/POJK.04/2015 tentang Penerapan Pedoman Tata Kelola
Perusahaan Terbuka dan Surat Edaran Otoritas Jasa Keuangan
(SEOJK) No. 32/SEOJK.04/2015 tentang Pedoman Tata Kelola
Perusahaan Terbuka.
70
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
The Company implements GCG in order to optimize its
performance and growth in a sustainable manner while
prioritizing the protection of rights and interests of all the
shareholders and stakeholders.
Perseroan menerapkan GCG dengan tujuan mencapai kinerja
dan pertumbuhan semaksimal mungkin secara berkelanjutan
seraya mengutamakan perlindungan terhadap hak dan
kepentingan para pemegang saham dan para pemangku
kepentingan.
In order to achieve the Company’s goals, the
implementation of these five principles in Emtek Group’s
environment is as follows:
Dalam rangka mewujudkan tujuan Perseroan, implementasi
dari kelima prinsip GCG di lingkungan Grup Emtek adalah
sebagai berikut:
TRANSPARENCY
The first principle is transparency. Information disclosure
that encourages the disclosure of relevant, accurate,
and reliable information about the company’s activities
(including access to it), which is done in timely, clearly,
consistent, and comparable manner.
KETERBUKAAN
Prinsip pertama adalah keterbukaan. Keterbukaan informasi
mendorong adanya pengungkapan (termasuk akses) informasi
mengenai aktivitas perusahaan yang relevan, akurat,
dapat dipercaya, tepat waktu, jelas, konsisten, dan dapat
diperbandingkan.
Implementation:
The Company has a transparent communication channel
in place for its shareholders and stakeholders to inform
the Company’s strategic activities, development, and
transaction. The Company has taken the initiative to not
only disclose what is mandatory as required by laws and
regulations, but also what matters for the shareholders and
the stakeholders to make decision.
Implementasi:
Perseroan memiliki jalur komunikasi yang terbuka dengan
para pemegang saham dan pemangku kepentingan lainnya
mengenai aktivitas strategis, perkembangan, dan transaksi
Perseroan. Perseroan memiliki inisiatif untuk menyampaikan
tidak saja hal-hal yang diwajibkan oleh peraturan perundangundangan, namun juga hal-hal penting untuk pengambilan
keputusan oleh para pemegang saham dan para pemangku
kepentingan.
ACCOUNTABILITY
In this context, accountability refers to effective monitoring
system based on the distribution of function, duties
and responsibilities, and authority between the Board
of Commissioners, Board of Directors and Shareholders,
which covers the supervision, evaluation, and control on
the management to ensure that the management acts
according to the interest of the shareholders and the other
stakeholders.
AKUNTABILITAS
Akuntabilitas dalam konteks ini merupakan sistem
pengawasan yang efektif berdasarkan pembagian fungsi,
tugas dan tanggung jawab, serta wewenang antara Dewan
Komisaris, Direksi, dan pemegang saham. Sistem pengawasan
ini meliputi pemantauan, evaluasi, dan pengendalian
terhadap manajemen untuk memastikan bahwa manajemen
bertindak sesuai dengan kepentingan pemegang saham dan
pihak-pihak berkepentingan lainnya.
Implementation:
The Company has established a guideline, policy, manual
and technical instruction, which can be consistently obeyed
by the Company by taking into account the interest of the
shareholders and stakeholders.
Implementasi:
Perseroan telah membangun pedoman, kebijakan, panduan,
dan petunjuk teknis yang dapat diterapkan secara teratur oleh
Perseroan dengan mempertimbangkan kepentingan para
pemegang saham dan pemangku kepentingan.
RESPONSIBILITY
The Company emphasizes the importance of effective
monitoring system in terms of result, benefit, and impact in
order to comply with the prevailing laws and regulations to
fulfill the objective and target of the Company.
TANGGUNG JAWAB
Perseroan menekankan pentingnya sistem pengawasan
yang efektif berdasarkan hasil, manfaat, dan dampak untuk
mematuhi peraturan dan perundang-undangan yang berlaku
dalam rangka pemenuhan tujuan dan sasaran Perusahaan.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
71
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Implementation:
The Company implements its responsibility as a good
corporate citizen by respecting the law and community
nearby its operational area. As a listed company, Emtek
attempts to always comply with the capital market
regulation. As a business entity, Emtek is bound by law,
and thus has full responsibility to implement a series
of Corporate Social Responsibility (CSR) programs for
the surrounding community and the environmental
conservation program.
Implementasi:
Perseroan mengemban tanggung jawab sebagai bagian
warga korporasi yang baik dengan menghormati hukum dan
komunitas di sekitar wilayah operasional perusahaan. Sebagai
perusahaan terbuka, Emtek berupaya mematuhi ketentuan di
bidang Pasar Modal. Emtek dalam perannya sebagai pelaku
usaha memiliki tanggung jawab penuh terhadap masyarakat
sekitar dan kelestarian lingkungan melalui serangkaian
program tanggung jawab sosial perusahaan.
INDEPENDENCY
The Company manages the organization professionally to
avoid conflict of interest to be able to decide and prioritize
the interest of the Company without the influence or
pressure from any other party that is against the prevailing
laws and regulations and healthy corporate principles.
KEMANDIRIAN
Perseroan mengelola perusahaan secara profesional dan
bebas dari benturan kepentingan agar mampu memutuskan
dan mendahulukan kepentingan Perseroan tanpa pengaruh
maupun tekanan dari pihak manapun yang tak sesuai dengan
peraturan perundangan yang berlaku dan prinsip-prinsip
perusahaan yang sehat.
Implementation:
Each unit at the company operates independently without
domination from any other unit and interference from
another party. All decisions are made professionally and
objectively, free from conflict of interest, and with mutual
respect between business units.
Implementasi:
Setiap unit perusahaan beroperasi secara mandiri tanpa
dominasi satu sama lain dan tanpa campur tangan dari pihak
lain. Seluruh keputusan dibuat secara profesional dan objektif,
bebas dari konflik kepentingan, dan di dalam hubungan yang
saling menghargai antar unit usaha.
FAIRNESS
The Company gives fair and equal treatment to all
shareholders to fulfill the rights of the stakeholders that arise
from the agreement and the prevailing laws and regulations.
KEWAJARAN
Perseroan memperlakukan para pemegang saham dan
para pemangku kepentingan secara sama dan setara dalam
rangka pemenuhan hak mereka yang timbul berdasarkan
kesepakatan dan peraturan perundangan yang berlaku.
Implementation:
The Company is committed to ensure that the rights of the
shareholders and stakeholders can be well fulfilled. The
shareholders and the stakeholders have the rights to obtain
the same information about the performance and activities
of the company. The Company also gives the same
opportunity to recruit and manage employees without
discrimination of ethnic, religion, race, group, gender, and
physical condition.
Implementasi:
Perseroan memiliki komitmen untuk memastikan hak-hak
para pemegang saham dan pemangku kepentingan dapat
terpenuhi dengan baik. Pemegang saham dan para pemangku
kepentingan berhak memperoleh informasi yang sama
mengenai kinerja dan aktivitas perusahaan. Perseroan juga
memberikan kesempatan yang sama dalam penerimaan dan
pengelolaan tenaga kerja tanpa adanya diskriminasi suku,
agama, ras, golongan, jenis kelamin, dan kondisi fisik.
IMPLEMENTATION OF CODE OF
CORPORATE GOVERNANCE
PENERAPAN PEDOMAN TATA
KELOLA PERUSAHAAN
The Company is fully committed to improve its GCG
implementation based on POJK No. 21/POJK.04/2015 dan
SEOJK No. 32/SEOJK.04/2015. The following is the GCG
activities conducted by the Company:
Perseroan berkomitmen secara penuh untuk terus meningkat­
kan penerapan GCG berdasarkan POJK No. 21/POJK.04/2015
dan SEOJK No. 32/SEOJK.04/2015. Berikut ini merupakan
implementasi yang telah dilakukan Perseroan:
72
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
No.
OJK Recommendation / Rekomendasi OJK
Status
Description / Keterangan
1.
The Company has a method or technical procedures
to cast votes, both open and closed voting, which
emphasizes independency and the interests of
shareholders / Perseroan memiliki metode atau prosedur
teknis untuk mengumpulkan suara (voting) baik secara
terbuka maupun tertutup yang mengedepankan
independensi dan kepentingan Pemegang Saham.
Implemented
/ Diterapkan
Technical procedure for voting is defined
in the procedures of the General Meeting
of Shareholders (GMS) / Prosedur teknis
pengumpulan suara tercantum dalam
tata tertib Rapat Umum Pemegang Saham
(RUPS).
2.
All members of Board of Directors and Board of
Commissioners of the Company are present in the
Annual GMS / Seluruh anggota Direksi dan anggota
Dewan Komisaris Perseroan hadir dalam RUPS
Tahunan.
Implemented
/ Diterapkan
Members of the Board of Directors
and Board of Commissioners that
are present at GMS are stated in the
summary of minutes of meeting of GMS
and announced in the official website
of the Company, namely www.emtek.
co.id / Anggota Direksi dan anggota
Dewan Komisaris yang hadir pada saat
RUPS tercantum dalam ringkasan risalah
RUPS yang diumumkan dalam situs resmi
Perseroan www.emtek.co.id
3.
Summary of GMS resolution is available in the
Company’s website for at least 1 (one) year / Ringkasan
risalah RUPS tersedia dalam situs resmi Perseroan
setidaknya selama 1 (satu tahun).
Implemented
/ Diterapkan
The summary can be viewed on the
Company’s official website www.emtek.
co.id / Risalah tersebut dapat ditemukan
dalam situs resmi Perseroan www.emtek.
co.id
4
The Company has a communication policy with the
shareholders or investors / Perseroan memiliki suatu
kebijakan komunikasi dengan Pemegang Saham atau
investor.
Implemented
/ Diterapkan
This policy is incorporated in the
Code of Conduct and Good Corporate
Governance Policy of the Company /
Kebijakan ini merupakan bagian dari
kebijakan Standar Perilaku dan Kebijakan
Pedoman Tata Kelola Perusahaan yang
Baik.
5
The Company discloses its communication policy to
the shareholders or investors in the website / Perseroan
mengungkapkan kebijakan komunikasi Perseroan
dengan Pemegang Saham atau investor dalam situs web.
Implemented
/ Diterapkan
This policy can be viewed on Company’s
official website www.emtek.co.id /
Kebijakan ini dapat dilihat di situs resmi
Perseroan www.emtek.co.id
6
Determining the number of Board of Commissoners’
members based on the Company’s condition
/ Penentuan jumlah anggota Dewan Komisaris
mempertimbangkan kondisi Perseroan.
Implemented
/ Diterapkan
The Board of Commissioners consists
of 8 members, each has experience,
knowledge and skills related to
Emtek’s businesses / Anggota Dewan
Komisaris saat ini berjumlah 8 orang dan
masing-masing memiliki pengalaman,
pengetahuan dan keahlian yang
berhubungan dengan kegiatan usaha
Emtek.
7.
Determining the composition of
Board of Commissioners’ members based on the
diversity of skills, knowledge and experience required
/ Penentuan komposisi anggota Dewan Komisaris
memperhatikan keberagaman keahlian, pengetahuan,
dan pengalaman yang dibutuhkan.
Implemented
/ Diterapkan
The Board of Commissioners consists
of 8 members, each has experience,
knowledge and skills related to
Emtek’s businesses / Anggota Dewan
Komisaris saat ini berjumlah 8 orang dan
masing-masing memiliki pengalaman,
pengetahuan dan keahlian terkait dengan
kegiatan usaha Emtek.
8.
Board of Commissioners has its own self-assessment to
assess Board of Commissioners’ performance / Dewan
Komisaris mempunyai kebijakan penilaian sendiri (self
assessment) untuk menilai kinerja Dewan Komisaris.
Implemented
/ Diterapkan
This point is further emphasized in the
Charter of Board of Commissioners /
Hal ini ditegaskan dalam Piagam Dewan
Komisaris.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
73
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
No.
OJK Recommendation / Rekomendasi OJK
Status
Description / Keterangan
9.
Self-assessment policy to assess Board of
Commissioners’ performance is disclosed in Annual
Report / Kebijakan penilaian sendiri (self assessment)
untuk menilai kinerja Dewan Komisaris diungkapkan
melalui Laporan Tahunan Perseroan.
Implemented
/ Diterapkan
The Company emphasizes the selfassessment policy in the Annual Report /
Perseroan menegaskan adanya kebijakan
self assessment ini dalam Laporan Tahunan
Perseroan.
10.
The Board of Commissioners has put in place
the resignation policy and dismissal of Board of
Commissioners members in the event of financial
crime involvement / Dewan Komisaris mempunyai
kebijakan yang berkaitan dengan pengunduran diri
anggota Dewan Komisaris jika terlibat dalam kejahatan
keuangan.
Implemented
/ Diterapkan
It is clearly defined in the Charter of
the Board of Commissioners that all
members of the Board of Commissioners
must comply with all Company rules
and prevailing laws. Dismissal of a
member of Board of Commissioners are
regulated in the Charter of the Board of
Commissioners and Company’s Articles
of Association / Piagam Dewan Komisaris
menyatakan secara tegas bahwa seorang
anggota Dewan Komisaris wajib mematuhi
seluruh ketentuan peraturan Perusahaan
dan perundang-undangan yang berlaku.
Pemberhentian anggota Dewan Komisaris
diatur dalam Piagam Dewan Komisaris
dan juga dalam Anggaran Dasar
Perseroan.
11
Board of Commissioners or the Committee that runs
Nomination and Remuneration function drafts a
succession policy during the Nomination process
of Board of Directors’ members / Dewan Komisaris
atau Komite yang menjalankan fungsi Nominasi dan
Remunerasi menyusun kebijakan suksesi dalam proses
Nominasi anggota Direksi.
Implemented
/ Diterapkan
The Board of Commissioners through
Nomination and Remuneration
Committee plans for succession and
regeneration in the nomination process
of Board of Directors’ and Board of
Commissioners’ members / Dewan
Komisaris melalui Komite Nominasi dan
Remunerasi merencanakan suksesi dan
regenerasi dalam proses nominasi anggota
Direksi maupun anggota Dewan Komisaris.
12
Determining the number of Board of Directors’
members based on the Company’s condition and
effectiveness in decision-making process / Penentuan
jumlah anggota Direksi mempertimbangkan kondisi
Perseroan serta efektivitas dalam pengambilan
keputusan.
Implemented
/ Diterapkan
The Board of Directors consist of
4 members, each has experience,
knowledge and skills related to Emtek’s
businesses / Anggota Direksi saat ini
berjumlah 4 orang dan masing-masing
memiliki pengalaman, pengetahuan, dan
keahlian terkait dengan kegiatan usaha
Emtek.
13
Determining the composition of Board of Directors’
members based on the diversity of skills, knowledge
and experience required / Penentuan komposisi
anggota Direksi memperhatikan keberagaman keahlian,
pengetahuan, dan pengalaman yang dibutuhkan.
Implemented
/ Diterapkan
The Board of Directors consists of
4 members, each has experience,
knowledge and skills related to Emtek’s
businesses / Anggota Direksi saat ini
berjumlah 4 orang dan masing-masing
memiliki pengalaman, pengetahuan, dan
keahlian terkait dengan kegiatan usaha
Emtek.
14
Any Director engaging in accounting or finance sector Implemented
shall have the skills and/or knowledge in accounting
/ Diterapkan
/ Anggota Direksi yang membawahi bidang akuntansi
atau keuangan memiliki keahlian dan/atau pengetahuan
di bidang akuntansi.
The Director who is responsible for
handling the accounting and finance
matters of the Company has finance
and accounting education background
/ Direktur yang membawahi bidang
akuntansi atau keuangan memiliki latar
belakang pendidikan di bidang keuangan
dan akuntansi.
74
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
No.
OJK Recommendation / Rekomendasi OJK
15
Board of Directors has its own self-assessment to assess Implemented
Board of Directors’ performance / Direksi mempunyai
/ Diterapkan
kebijakan penilaian sendiri (self assessment) untuk
menilai kinerja Direksi.
This point is emphasized in Charter of
the Board of Directors / Hal ini turut
ditegaskan dalam Piagam Direksi.
16
Self-assessment policy to assess Board of Directors’
performance is disclosed in Annual Report / Kebijakan
penilaian sendiri (self assessment) untuk menilai kinerja
Direksi diungkapkan secara lengkap melalui laporan
tahunan Perseroan.
Implemented
/ Diterapkan
The Company emphasizes selfassessment policy in the Annual Report /
Perseroan menegaskan adanya kebijakan
self assessment ini dalam Laporan Tahunan
Perseroan.
17
The Board of Directors has put in place the resignation
policy and dismissal of Board of Directors members
in the event of financial crime involvement / Direksi
mempunyai kebijakan terkait pengunduran diri Anggota
Direksi apabila terlibat dalam kejahatan keuangan.
Implemented
/ Diterapkan
It is clearly defined in the Charter of
the Board of Directors that all members
of the Board of Directors must comply
with all Company rules and prevailing
laws. Dismissal of a member of Board of
Directors are regulated in the Charter of
the Board of Directors and Company’s
Articles of Association / Piagam Direksi
menyatakan dengan tegas bahwa seorang
anggota Direksi wajib mematuhi seluruh
ketentuan peraturan Perusahaan dan
perundang-undangan yang berlaku.
Pemberhentian anggota Direksi diatur
dalam Piagam Direksi dan juga dalam
Anggaran Dasar Perseroan.
18
The Company has a policy to prevent the occurrence
of insider trading / Perseroan memiliki kebijakan untuk
mencegah kejadian insider trading.
Implemented
/ Diterapkan
This policy is included in the Good
Corporate Governance Policy and Code
of Conduct of the Company / Terdapat
dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan
yang Baik dan Kebijakan Standar Perilaku
Perseroan.
19
The Company has anti-corruption and anti-fraud
policies / Perseroan memiliki kebijakan anti korupsi dan
anti kecurangan.
Implemented
/ Diterapkan
This policy is included in the Good
Corporate Governance Policy and Code
of Conduct of the Company / Terdapat
dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan
yang Baik dan Kebijakan Standar Perilaku
Perseroan.
20
The Company has policy on selection and skills
development for suppliers or vendors / Perseroan
memiliki kebijakan tentang seleksi dan peningkatan
kemampuan pemasok atau vendor.
Implemented
/ Diterapkan
This policy is included in the Good
Corporate Governance Policy and Code
of Conduct of the Company / Diatur
dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan
yang Baik dan Kebijakan Standar Perilaku
Perseroan.
21
The Company has a policy on the fulfillment of the
creditors’ rights / Perseroan memiliki kebijakan tentang
pemenuhan hak-hak kreditur.
Implemented
/ Diterapkan
This policy is included in the Good
Corporate Governance Policy and Code
of Conduct of the Company / Diatur
dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan
yang Baik Perseroan.
22
The Company has a policy on whistleblowing system /
Perseroan memiliki kebijakan whistleblowing system.
Implemented
/ Diterapkan
This policy is included in the Good
Corporate Governance Policy and Code
of Conduct of the Company / Diatur
dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan
yang Baik dan Kebijakan Standar Perilaku
Perseroan.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Status
Description / Keterangan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
75
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
No.
OJK Recommendation / Rekomendasi OJK
Status
Description / Keterangan
23
The Company has a policy on long-term incentive
granting to Board of Directors and the employees /
Perseroan memiliki kebijakan pemberian insentif jangka
panjang kepada Direksi dan karyawan.
Implemented
/ Diterapkan
An internal policy of the Company as
a form of awareness and appreciation
for the performance of the Company’s
organs, management and employees /
Merupakan kebijakan internal Perseroan
sebagai bentuk kepedulian dan
penghargaan Perseroan atas kinerja organ,
manajemen dan karyawan Perseroan.
24
The Company utilizes information technology for
more purposes other than websites as information
transparency media / Perseroan memanfaatkan
penggunaan teknologi informasi secara lebih luas selain
situs web sebagai media keterbukaan informasi.
Implemented
/ Diterapkan
The Company utilizes available media
applications and platforms / Perseroan
menggunakan aplikasi dan platform
media yang ada.
25
The Company’s Annual Report discloses the latest
benefit owner in shares ownership of 5% (five per
cents) at minimum, in addition to disclosure of the
latest benefit owner in shares ownership through
main and controlling shareholders / Laporan Tahunan
Perseroan mengungkapkan pemilik manfaat akhir dalam
kepemilikan saham Perseroan paling sedikit 5% (lima
persen), selain pengungkapan pemilik manfaat akhir
dalam kepemilikan saham Perseroan melalui Pemegang
Saham Utama dan Pengendali.
Not yet
/ Belum
Menerapkan
The Company has fulfilled its mandatory
obligation pursuant to the prevailing
laws and regulations to report to the
authorities, the details of shareholders
with 5% and more ownership, but not
yet disclose the beneficial owner of
Company’s shareholders as it remains
the right of the said shareholders and
the Company respects the rights of every
individuals, including its shareholders /
Perseroan telah memenuhi kewajibannya
sesuai ketentuan perundang-undangan
dengan melakukan pelaporan mengenai
pemegang saham yang memiliki lebih
dari 5% saham Perseroan, namun
pengungkapan pemilik manfaat akhir
dalam kepemilikan saham Perseroan
belum dilakukan karena hal tersebut
merupakan hak para Pemegang Saham
dan Perseroan menghargai setiap privasi
individu termasuk para pemegang
sahamnya.
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
ASSESSMENT
As part of the Company’s efforts to increase the quality
of GCG implementation, the Company periodically
conducts a comprehensive self-assessment pursuant to
Charter of the Board of Commissioners and Charter of
the Board of Directors. It aims not only to monitor and
evaluate the ongoing GCG practice in the Company, but
also to sustainably improve its corporate governance
implementation. This includes taking corrective actions in
order to achieve on even better result.
76
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
PENILAIAN TATA KELOLA
PERUSAHAAN
Perseroan secara berkala melakukan penilaian sendiri
(self assesment) yang menyeluruh sebagai bentuk upaya
peningkatan dan perbaikan kualitas dalam melaksanakan
GCG yang berpedoman pada Piagam Dewan Komisaris
dan Piagam Direksi. Selain bertujuan untuk memantau
dan mengevaluasi pelaksanaan GCG yang telah berjalan,
penilaian ini juga berfungsi sebagai upaya pengembangan
dan perbaikan Tata Kelola Perusahaan yang berkelanjutan,
termasuk di dalamnya pengambilan tindak korektif
atau perbaikan (corrective action) jika diperlukan guna
mendapatkan hasil yang lebih sempurna.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
CORPORATE GOVERNANCE
STRUCTURE
STRUKTUR TATA KELOLA
PERUSAHAAN
The Company has established GCG structure to ensure
that the operation of all activities of the Company is in
accordance with the main roles and functions of each organ.
The Company’s GCG structure consists of General Meeting
of Shareholders, Board of Commissioners, Board of Directors,
Committees under the Board of Commissioners, Internal
Audit Unit and Corporate Secretary.
Perseroan telah menetapkan suatu struktur GCG guna
terjaminnya kegiatan operasional seluruh aktivitas usaha
sesuai dengan tugas pokok dan fungsi tiap-tiap organ
Perseroan. Struktur GCG terdiri atas Rapat Umum Pemegang
Saham, Dewan Komisaris, Direksi, komite-komite di bawah
Dewan Komisaris, Unit Audit Internal, dan Sekretaris
Perusahaan.
President Commissioner / Komisaris Utama
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
General Meeting of
Shareholders /
Rapat Umum
Pemegang Saham
President Director /
Direktur Utama
Alvin W. Sariaatmadja
Commissioners / Komisaris
Susanto Suwarto, Amit Kunal,
Jay G. Wacher, Fofo Sariaatmadja
Vice President Director / Wakil Direktur
Sutanto Hartono
Director / Direktur
Yuslinda Nasution
Independent Commissioners /
Komisaris Independen
Stan Maringka, Erry Firmansyah, Didi
Dermawan
Audit Committee / Komite Audit
Independent Director / Direktur
Independen
Titi Maria Rusli
Nomination and Remuneration Committee /
Komite Nominasi dan Remunerasi
Chairman / Ketua
Erry Firmansyah
Members / Anggota
Max Sumakno Budiarto,
Patricia Marina Sugondo
Chairman / Ketua
DIdi Dermawan
Members / Anggota
Eddy Kusnadi Sariaatmadja,
Susanto Suwarto
Head of Internal Audit Division /
Kepala Divisi Audit Internal
Giatrycks F. Sianipar
Corporate Secretary /
Sekretaris Perusahaan
Titi Maria Rusli
GENERAL MEETING OF
SHAREHOLDERS
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
The General Meeting of Shareholders (“GMS”) has
the authorities, which are not granted to Board of
Commissioners and Board of Directors, within the limits
prescribed in the prevailing laws and Company’s Article
of Association. As a platform for all shareholders to make
strategic decision related to capital invested in the Company,
GMS decision shall be made by complying with the
provisions of the Articles of Association and prevailing laws
and regulations, and should be line with the shareholders’
interest and the Company’s long-term business plan.
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) adalah pemegang
seluruh kewenangan yang tidak diserahkan kepada Dewan
Komisaris dan Direksi dalam batas yang ditentukan dalam
peraturan perundang-undangan dan/atau Anggaran Dasar
Perseroan. Sebagai wadah para pemegang saham untuk
mengambil keputusan penting yang berkaitan dengan modal
yang ditanam dalam Perusahaan, keputusan RUPS diambil
dengan memperhatikan ketentuan Anggaran Dasar dan
peraturan perundang-undangan, serta berdasarkan pada
kepentingan usaha Perseroan dalam jangka panjang.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
77
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
The power includes decisions making regarding the
following matters:
• Approval of the annual report and ratification of Board
of Commissioners’ Report and Board of Directors’ Report
as well as the Company’s financial statements;
• Approval of the use of the Company’s net profit;
• Appointment and termination of the members of the
Board of Commissioners and Board of Directors as well
as the determination of remuneration for the Board of
Commissioners and Board of Directors;
• Mergers, consolidations and spin off of the Company;
• Amendment to the Company’s Articles of Association;
• Corporate plan to execute transactions that exceed a
certain value and conflict of interest transactions.
RUPS memegang wewenang dalam pembuatan keputusan
yang meliputi:
Ÿ Persetujuan atas laporan tahunan dan pengesahan
Laporan Dewan Komisaris dan Laporan Direksi serta
laporan keuangan Perseroan;
Ÿ Penggunaan laba bersih Perseroan;
Ÿ Pengangkatan dan pemberhentian anggota Dewan
Komisaris dan Direksi serta penetapan remunerasi Dewan
Komisaris dan Direksi;
GMS consists of Annual GMS and Extraordinary GMS. Annual
GMS must be held every year no later than 6 (six) months
after the closing of the Company’s financial year. Meanwhile,
Extraordinary GMS may be held at any time considered
necessary by the Company.
RUPS terdiri dari RUPS Tahunan dan RUPS Luar Biasa. RUPS
Tahunan wajib diselenggarakan setiap tahun paling lambat
6 (enam) bulan setelah ditutupnya tahun buku Perseroan.
Sedangkan RUPS Luar Biasa dapat diadakan sewaktu-waktu
sesuai kebutuhan Perseroan.
Pursuant to the Articles of Association of the Company, the
Board of Commissioners or shareholders either individually
or jointly representing at least 1/10 of the total shares of
the Company may request the Board of Directors to call and
convene an Extraordinary GMS. The request, among others,
must be made in writing and set out details of the matters to
be discussed and the reasons thereof.
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan, Dewan Komisaris
atau pemegang saham secara sendiri atau bersama-sama
yang mewakili sekurang-kurangnya 1/10 dari jumlah seluruh
saham Perseroan dapat meminta Direksi untuk memanggil
dan menyelenggarakan RUPS Luar Biasa. Permintaan
tersebut, antara lain, harus disampaikan secara tertulis
dengan menyebutkan hal-hal yang ingin dibicarakan disertai
alasannya.
The GMS can be held if attended by shareholders that
represent over half of the total shares issued by the
Company. All resolutions of GMS shall be made by
consensus. In the event that a decision cannot be reached
through consensus, decisions will be taken based on
affirmative vote of more than 50% of the shares with voting
rights represented at the GMS. Different and more rigorous
quorum and voting requirements may apply when the
GMS aims to make decisions on certain important matters,
such as approving a merger and/or consolidation of the
Company. Provisions regarding this particular matter and
the GMS are set out in the Company’s Articles of Association.
RUPS dapat berlangsung jika dihadiri oleh Pemegang
Saham yang mewakili lebih dari setengah bagian dari
jumlah keseluruhan saham yang dikeluarkan oleh Perseroan.
Semua keputusan RUPS diusahakan diambil berdasarkan
musyawarah untuk mufakat. Dalam hal keputusan
berdasarkan musyawarah untuk mufakat tidak tercapai,
maka keputusan diambil berdasarkan suara setuju lebih
dari 50% bagian dari seluruh saham dengan hak suara yang
hadir dalam RUPS. Persyaratan kuorum dan pemungutan
suara RUPS yang berbeda dan lebih ketat berlaku ketika RUPS
menentukan hal-hal penting tertentu, seperti untuk menyetujui
penggabungan, dan/atau peleburan Perseroan. Ketentuan
mengenai hal ini dan mengenai RUPS diatur dalam Anggaran
Dasar Perseroan.
78
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Ÿ Penggabungan, peleburan, atau pemisahan Perseroan;
Ÿ Perubahan Anggaran Dasar Perseroan; dan
Ÿ Rencana Perseroan melakukan transaksi yang melebihi
nilai tertentu dan transaksi yang mengandung benturan
kepentingan.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
GMS in 2016
The implementation of Company’s Annual GMS (AGMS) and
Extraordinary GMS (EGMS) refers to Law No. 40 of 2007 on
Limited Liability Companies and POJK No. 32/ POJK.04/2014
on Plan and Implementation of General Meeting of
Shareholders of Public Company.
Pelaksanaan RUPS di Tahun 2016
Pelaksanaan RUPS Tahunan (RUPST) dan RUPS Luar Biasa
(RUPSLB) Perseroan mengacu pada Undang-Undang No. 40
tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas dan POJK No. 32/
POJK.04/2014 tentang Rencana dan Penyelenggaraan Rapat
Umum Pemegang Saham Perusahaan Terbuka.
In 2016, Emtek held AGMS on May 19, 2016, at SCTV Studio
Room, Floor 8, SCTV Tower, Senayan City, Jl. Asia Afrika Lot
19, Jakarta.
Pada 2016, Emtek telah melangsungkan RUPST pada Kamis, 19
Mei 2016 yang berlokasi di Ruang Studio SCTV, lantai 8, SCTV
Tower, Senayan City, Jl. Asia Afrika Lot 19, Jakarta.
Agenda of AGMS is as follows:
Adapun agenda RUPST adalah sebagai berikut:
No.
AGMS / RUPST
Agenda
1
Approval of Company’s Annual Report and ratification of the Company’s Financial Statements, Board of Directors’
Report and Board of Commissioners’ Report for the year ended December 31, 2015 / Persetujuan Laporan Tahunan
dan Pengesahan Laporan Keuangan Perseroan, Laporan Direksi, dan Laporan Dewan Komisaris Perseroan untuk tahun
yang berakhir pada 31 Desember 2015.
2
Appropriation of the Company’s profit and consideration of Dividend for the year ended December 31, 2015
/ Penetapan penggunaan keuntungan Perseroan dan pertimbangan Dividen untuk tahun yang berakhir pada 31
Desember 2015.
3
Approval of delegation of authority from shareholders to Board of Commissioners to determine the amount of
salaries and other remunerations for members of Board of Commissioners and Board of Directors / Persetujuan
pendelegasian wewenang dari pemegang saham kepada Dewan Komisaris Perseroan untuk menentukan gaji dan
remunerasi lainnya bagi anggota Dewan Komisaris dan Direksi.
4
Appointment of Public Accountant to audit the Company’s financial statements for the year ended December 31,
2016 / Penunjukan Akuntan Publik yang akan mengaudit laporan keuangan Perseroan untuk tahun yang berakhir
pada 31 Desember 2016.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
79
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
GMS / RUPS
Notification /
Pemberitahuan
Announcement /
Pengumuman
Summoning /
Pemanggilan
Organizing /
Pelaksanaan
Result / Hasil
Annual / Tahunan
April 5, 2016 /
5 April 2016
April 12, 2016 /
12 April 2016
April 27, 2016 /
27 April 2016
May 19, 2016 /
19 Mei 2016
May 20, 2016 /
20 Mei 2016
Media/Place / Media/
Tempat
OJK and IDX /
OJK dan BEI
Investor Daily
Investor Daily
SCTV Tower
Investor Daily
The AGMS was attended by shareholders representing
5,577,811,304 shares or 98.897% of all total shares with valid
voting rights. AGMS resolutions shall be made by consensus.
All shareholders are allowed to express their opinion if they
object the motion or to deliberately abstain from voting
at the AGMS. If there are no votes against the motion nor
shareholders being abstained, then the decision will be
made by consensus to be deemed legitimate. However,
if both “no” votes and abstaining votes were cast at the
meeting, then the decision will be made by majority votes.
The abstaining votes are deemed to have the same effect as
the majority votes.
RUPST tersebut dihadiri oleh 5.577.811.304 saham atau
98,897% dari jumlah seluruh saham yang mempunyai hak
suara yang sah. Keputusan RUPST diambil berdasarkan
musyawarah untuk mufakat. Para pemegang saham diberikan
kesempatan untuk menyampaikan pendapat apabila tidak
menyetujui atau menyatakan abstain atas Agenda RUPST.
Jika tidak ada yang tidak setuju atau tidak ada yang abstain
maka keputusan dianggap disetujui secara musyawarah
untuk mufakat. Namun jika ada yang tidak setuju ataupun
memberikan suara abstain, maka pengambilan keputusan
dilakukan dengan pemutusan suara. Suara abstain dianggap
mengeluarkan suara yang sama dengan suara mayoritas
Pemegang Saham yang mengeluarkan suara.
2016 AGMS Resolutions
Hasil RUPST 2016
Agenda
I
80
GMS Resolution / Hasil RUPS
Resolved to approve the Company’s Annual Report and ratify
of the Company’s Financial Statements, Board of Directors’
Report and Board of Commissioners’ Report for the year ended
December 31, 2015 and grant full discharge and release (acquit
et de charge) to the members of the Board of Directors for
their management duties and to the members of the Board
of Commissioners of the Company for their supervisory roles
during the year ended December 31, 2015, to the extent
such actions are reflected in the Annual Report and Financial
Statements. / Menyetujui dan mengesahkan Laporan Tahunan
dan Laporan Keuangan Perseroan, Laporan Direksi, dan Laporan
Dewan Komisaris Perseroan untuk Tahun Buku yang berakhir pada
31 Desember 2015, serta memberikan pembebasan tanggung
jawab serta pelunasan sepenuhnya (acquit et de charge) kepada
para anggota Direksi atas tindakan pengurusan dan kepada para
anggota Dewan Komisaris atas tindakan pengawasan yang mereka
lakukan dalam Tahun Buku yang berakhir pada 31 Desember
2015, sepanjang tercatat dalam Laporan Tahunan dan Laporan
Keuangan tersebut.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
Description / Keterangan
Realization
/ Realisasi
Consensus /
Musyawarah
untuk
Mufakat
Agree /
Setuju
Disagree
/ Tidak
Setuju
Abstain
Yes / Ya
-
-
-
Realized /
Terlaksana
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Agenda
GMS Resolution / Hasil RUPS
Description
Keputusan RUPST
2016/ Keterangan
Consensus /
Musyawarah
untuk
Mufakat
ii
Resolved to approve the appropriation of the Company’s net
profit for the year ended December 31, 2015, as follows: /
Menyetujui penggunaan laba Perseroan untuk tahun buku yang
berakhir pada 31 Desember 2015, sebagai berikut:
• To allocate Rp1,000,000,000 (one billion Rupiah) to general
reserve, pursuant to Article 70 Law No. 40 Year 2007
on Limited Liability Company / Menyisihkan sejumlah
Rp1.000.000.000 (satu miliar Rupiah) sebagai cadangan wajib
sesuai pasal 70 Undang-Undang Perseroan Terbatas;
• The final dividend for financial year ended December 31,
2015 is Rp90 per share, consisting of interim dividend at
the amount of Rp40 (forty Rupiah) per share paid to the
shareholders on December 4, 2015 and final dividend at
the amount of Rp50 (fifty Rupiah) per share allocated from
the Company’s net profit for the year ended December 31,
2015; / Menetapkan besarnya jumlah dividen untuk tahun
buku yang berakhir 31 Desember 2015 sebesar Rp90 (sembilan
puluh Rupiah) per saham, terdiri dari dividen interim sebesar
Rp40 (empat puluh Rupiah) per saham yang telah dibayarkan
kepada para pemegang saham pada 4 Desember 2015 dan
dividen final sebesar Rp50 (lima puluh Rupiah) per saham, yang
diambil dari laba bersih Perseroan pada tahun yang berakhir
31 Desember 2015;
• To allocate the remaining net profit as retained earnings
of the Company; and / Menahan sisa laba bersih dan
memasukkannya dalam akun laba ditahan Perseroan; dan
• To authorize the Board of Directors to determine the
schedule and procedure of dividend payment. / Memberikan
kuasa kepada Direksi Perseroan untuk menetapkan jadwal dan
tata cara pembayaran dividen.
Yes / Ya
iii
Resolved to approve the delegation of authority and power
to the Nomination and Remuneration Committee established
by the Company’s Board of Commissioners to determine
the remuneration for the Board of Directors and Board of
Commissioners for financial year ended December 31, 2016
and other matters related to its implementation. / Menyetujui
pelimpahan wewenang dan kuasa kepada Komite Nominasi dan
Remunerasi yang dibentuk oleh Dewan Komisaris Perseroan untuk
menetapkan remunerasi untuk Direksi dan Dewan Komisaris untuk
tahun buku yang berakhir pada 31 Desember 2016 dan hal-hal
yang terkait dengan implementasinya.
Yes / Ya
iv
Resolved to grant the transfer of authority and power to
the Board of Directors of the Company to appoint a Public
Accounting Firm registered with OJK to audit the Financial
Statements of the Company for the Financial Year ended
December 31, 2016, by considering recommendation from
Audit Committee, and to determine the honorarium and other
requirements related to the appointment. / Menyetujui pemberian
kewenangan dan kuasa kepada Direksi Perseroan untuk menunjuk
Kantor Akuntan Publik yang terdaftar di Otoritas Jasa Keuangan
untuk melakukan audit terhadap Laporan Keuangan Perseroan
untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2016, dengan
memperhatikan masukan dari Komite Audit dan untuk menetapkan
honorarium dan persyaratan lain sehubungan dengan penunjukan
tersebut.
Yes / Ya
The above AGMS resolutions were published in Investor
Daily newspaper on May 20, 2016, and announced in official
website of the Company and Indonesia Stock Exchange
(IDX).
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Agree /
Setuju
Disagree
/ Tidak
Setuju
Realization
/ Realisasi
Abstain
Keputusan RUPST tersebut telah diumumkan di surat kabar
Investor Daily pada 20 Mei 2016 dan telah diumumkan dalam
situs resmi Perseroan dan Bursa Efek Indonesia.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
81
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
BOARD OF COMMISSIONERS
DEWAN KOMISARIS
Pursuant to POJK No. 33/POJK.04/2014, Board of
Commissioners is the Company’s organ that performs
general and/or special supervisory function in accordance
with Articles of Association and provides advices to the
Board of Directors. Board of Commissioners has the duty to
monitor the effectiveness of GCG practice implemented by
the Company.
Mengacu pada POJK No. 33/POJK.04/2014, Dewan Komisaris
adalah organ Perseroan yang bertugas melakukan
pengawasan secara umum dan/atau khusus sesuai dengan
Anggaran Dasar serta memberi nasihat kepada Direksi. Dewan
Komisaris mengemban sekaligus tugas untuk melakukan
pemantauan terhadap efektivitas praktik GCG yang diterapkan
Perseroan.
The Board of Commissioners acts as a council where
each member cannot act individually. The President
Commissioner has the responsibility of coordinating the
various activities of the Board of Commissioners.
Dewan Komisaris merupakan suatu majelis, dimana setiap
anggota Dewan Komisaris tidak dapat bertindak sendiri.
Presiden Komisaris bertugas mengkoordinasikan berbagai
kegiatan Dewan Komisaris.
Board of Commissioners’ Composition
As there was no resignation and promotion among
members of the Board of Comissioners, the Board of
Commissioners as of December 31, 2016 consists of 8 (eight)
people with the following composition:
Komposisi Dewan Komisaris
Berkaitan dengan tidak adanya pengunduran diri dan
pengangkatan jabatan dalam lingkup Dewan Komisaris,
maka komposisi Dewan Komisaris sampai 31 Desember 2016
berjumlah 8 (delapan) orang, dengan komposisi sebagai
berikut:
Name / Nama
Position / Jabatan
Basis of Appointment /
Dasar Pengangkatan
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
President Commissioner / Komisaris
Utama
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Susanto Suwarto
Commissioner / Komisaris
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Amit Kunal
Commissioner / Komisaris
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Jay Geoffrey Wacher
Commissioner / Komisaris
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Fofo Sariaatmadja
Commissioner / Komisaris
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Stan Maringka
Independent Commissioner /
Komisaris Independen
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Erry Firmansyah
Independent Commissioner /
Komisaris Independen
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
82
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Name / Nama
Position / Jabatan
Basis of Appointment /
Dasar Pengangkatan
Didi Dermawan
Independent Commissioner /
Komisaris Independen
Deed of Statement of Annual GMS Resolutions
Number 40, dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor
40, tanggal 24 April 2015
Appointment and Dismissal of Board of Commissioners
Pursuant to AGMS resolution in 2015, the composition of
the Board of Commissioners remains the same and effective
since the appointment of the Board of Commissioners at the
closing of the Meeting until the closing of the Company’s
Annual General Meeting of Shareholders held in 2019.
Therefore, the composition of the Board of Commissioners
and Board of Directors in 2016 did not change and remained
the same with that of 2015.
Board of Commissioners:
President Commissioner : Eddy Kusnadi Sariaatmadja
Commissioner
: Susanto Suwarto
Commissioner
: Amit Kunal
Commissioner
: Jay Geoffrey Wacher
Commissioner
: Fofo Sariaatmadja
Independent Commissioner : Stan Maringka
Independent Commissioner : Erry Firmansyah
Independent Commissioner : Didi Dermawan
Pengangkatan dan Pemberhentian Dewan Komisaris
Berdasarkan keputusan RUPST di tahun 2015, komposisi
Dewan Komisaris adalah tetap sejak efektifnya pengangkatan
Dewan Komisaris pada penutupan Rapat tersebut sampai
dengan penutupan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan
Perseroan yang diselenggarakan pada 2019. Oleh karena
itu, susunan Dewan Komisaris dan Direksi pada 2016 tidak
mengalami perubahan dengan susunan pada 2015.
Dewan Komisaris:
Komisaris Utama Komisaris Komisaris Komisaris Komisaris Komisaris Independen Komisaris Independen Komisaris Independen : Eddy Kusnadi Sariaatmadja
: Susanto Suwarto
: Amit Kunal
: Jay Geoffrey Wacher
: Fofo Sariaatmadja
: Stan Maringka
: Erry Firmansyah
: Didi Dermawan
Board of Directors:
President Director : Alvin W. Sariaatmadja
Vice President Director : Sutanto Hartono
Director: Yuslinda Nasution
Independent Director : Titi Maria Rusli
Direksi:
Direktur Utama Wakil Direktur Utama Direktur Direktur Independen : Alvin W. Sariaatmadja
: Sutanto Hartono
: Yuslinda Nasution
: Titi Maria Rusli
Independency of Board of Commissioners and
Independent Commissioner
The Financial Services Authority’s Regulation requires that
the number of Independent Commissioners of a public listed
company must at least be 30% from the total members of
the Board of Commissioners. The presence of Independent
Commissioners in the Company is expected to promote a
fair and objective work environment with due observance
to the interests of the various stakeholders. The Company
currently has 3 (three) Independent Commissioners.
Independensi Dewan Komisaris dan Komisaris
Independen
Peraturan Otoritas Jasa Keuangan mensyaratkan jumlah
minimum Komisaris Independen perusahaan publik sebesar
30% dari seluruh anggota Dewan Komisaris. Keberadaan
Komisaris Independen di Perusahaan dimaksudkan untuk
mendorong terciptanya iklim dan lingkungan kerja yang
lebih objektif dan menempatkan kewajaran (fairness) dengan
memperhatikan berbagai kepentingan para Pemangku
Kepentingan. Saat ini, Perseroan memiliki 3 (tiga) orang
Komisaris Independen.
The criteria to recruit members of Independent
Commissioner of the Company in accordance with POJK No.
33/POJK/04.2014 are that the candidate:
• Is not a personnel who works or has the authority
and responsibility to plan, lead, control, or oversee
the activities of the Company within the last 6 (six)
months, except for re-appointment as an Independent
Commissioner of the subsequent period;
Kriteria penentuan Komisaris Independen Perseroan sesuai
dengan POJK No. 33/POJK.04.2014, yaitu;
Ÿ Bukan merupakan orang yang bekerja atau mempunyai
wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan,
memimpin, mengendalikan, atau mengawasi kegiatan
Perseroan dalam waktu 6 (enam) bulan terakhir, kecuali
untuk pengangkatan kembali sebagai Komisaris
Independen Perseroan pada periode berikutnya;
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
83
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
• Does not own the Company’s shares, both directly and
indirectly;
• Is not affiliated with Commissioners, Directors and
Majority Shareholders of the Company; and
• Does not have any business relation, both directly and
indirectly, with the Company.
Ÿ Tidak memiliki saham Perseroan baik secara langsung
maupun tidak langsung;
Ÿ Tidak memiliki hubungan afiliasi dengan Komisaris,
Direksi, dan Pemegang Saham Utama Perseroan; serta
Ÿ Tidak mempunyai hubungan usaha dengan Perseroan baik
langsung maupun tidak langsung.
Therefore, the three members of the Company’s
Independent Commisioners have met all criteria required by
the prevailing rules and regulation.
Dengan demikian, ketiga Komisaris Independen Perseroan
telah memenuhi kriteria sesuai dengan peraturan perundangundangan yang berlaku.
Duties and Responsibilities
In implementing duties and responsibilities, Board of
Commissioners continues to comply with prevailing laws
and regulations, including capital market regulations and
the Articles of Association, which consists of:
1. Law No. 40 Year 2007 on Limited Liability Company.
Tugas dan Tanggung Jawab
Dalam menjalankan tugas dan tanggung jawab, Dewan
Komisaris senantiasa berpedoman pada perundangundangan, termasuk peraturan-peraturan pasar modal serta
Anggaran Dasar Perseroan, yang terdiri dari:
1. Undang-Undang No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas.
2. Keputusan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga Keuangan No. Kep-179/BL/2008 tanggal 14 Mei
2008 perihal Peraturan No. IX.J.1 tentang Pokok-Pokok
Anggaran Dasar Perseroan yang Melakukan Penawaran
Umum Efek Bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik.
2. Decision of the Chairman of the Capital Market
Supervisory Board and Financial Institutions No.Kep-179/
BL/2008 dated May 14, 2008 on the Regulations No.IX.J.1
regarding the Principles for the Articles of Association
of Companies which Conduct Public Offerings of Equity
Securities and Public Companies.
3. POJK No. 33/POJK.04/2014 of 2014 Board of Directors
and Board of Commissioners of Issuers or Public
Companies.
4. POJK No. 55/POJK.04/2015 of 2015 on the Establishment
and Work Implementation Guideline of Audit
Committee.
5. POJK No. 34/POJK.04/2014 of 2014 on the Nomination
and Remuneration Committee of Issuer or Public
Company.
6. Board of Directors Regulations of PT Bursa Efek Jakarta
No.Kep-305/BEJ/07-2004 (Appendix II) dated July 19,
2004 on Shares Listing No. 1-A point C about Board of
Directors/Independent Directors, Audit Committee and
Corporate Secretary.
7. Charter of Board of Commissioners, which covers
Authorities, Duties and Responsibilities, and Work,
Meeting and Reporting Mechanism.
8. Guideline of Independent Commissioner and Guideline
of Effective Audit Committee Establishment isued by
National Committee for Corporate Governance.
9. Board of Commissioners Work Program Year 2016.
10. POJK No. 21/POJK.04/2014 of 2014 on the
Implementation of Good Corporate Governance
Guideline for Public Companies and SEOJK No. 32/
SEOJK.04/2015 on Corporate Governance Guideline for
Public Companies.
84
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
3. POJK No. 33/POJK.04/2014 tahun 2014 tentang Direksi dan
Dewan Komisaris Emiten atau Perusahaan Publik.
4. POJK No. 55/POJK.04/2015 tahun 2015 tentang
Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan Kerja Komite
Audit.
5. POJK No. 34/POJK.04/2014 tahun 2014 tentang Komite
Nominasi dan Remunerasi Emiten atau Perusahaan Publik.
6. Peraturan Direksi PT Bursa Efek Jakarta No. Kep-305/
BEJ/07-2004 (Lampiran II) tanggal 19 Juli 2004 tentang
Pencatatan Efek-Efek No. 1-A poin C mengenai Direksi/
Direktur Independen, Komite Audit, dan Sekretaris
Perusahaan.
7. Piagam Dewan Komisaris yang meliputi Wewenang,
Tugas dan Tanggung Jawab, Mekanisme Kerja, Rapat, dan
Pelaporan.
8. Pedoman Komisaris Independen dan Pedoman
Pembentukan Komite Audit yang Efektif yang dikeluarkan
oleh Komite Nasional Kebijakan Corporate Governance.
9. Program Kerja Dewan Komisaris Tahun 2016.
10. POJK No. 21/POJK.04/2014 tahun 2014 tentang Penerapan
Pedoman Tata Kelola Perusahaan Terbuka dan SEOJK
No. 32/ SEOJK.04/2015 tentang Pedoman Tata Kelola
Perusahaan Terbuka.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
In general, the Board of Commissioners has duties and
responsibilities in performing supervisory function on
the management policy and performance of the Board of
Directors through supervision and advice-giving to the
Board of Directors by monitoring and providing advice
to the Board of Directors related to the Company’s policy.
In implementing this supervisory function, the Board
of Commissioners has the right to know all activities
conducted by the Board of Directors or each member of the
Board of Directors on any matter required by the Board of
Commissioners. As part of its responsibilities in conducting
supervisory activities, the Board of Commissioners holds
periodical meeting attended by all members of the
Board of Commissioners, Board of Directors, and senior
management. To support its duty performance, the Board
of Commissioners is supported by the Audit Committee and
Nomination and Remuneration Committee.
Secara umum, Dewan Komisaris memiliki tugas dan tanggung
jawab dalam melakukan fungsi pengawasan terhadap
kebijakan pengurusan dan kinerja Direksi, melalui pengawasan
dan pemberian saran kepada Direksi, dengan cara memantau
serta memberikan masukan kepada Direksi terkait kebijakan
Perseroan. Dalam menjalankan fungsi supervisi ini, Dewan
Komisaris berhak mengetahui segala aktivitas yang dilakukan
oleh Direksi atau setiap anggota Direksi tentang segala hal
yang diperlukan oleh Dewan Komisaris. Sebagai bagian
tanggung jawabnya dalam kegiatan pengawasan, Dewan
Komisaris menyelenggarakan rapat secara berkala yang
dihadiri oleh anggota Dewan Komisaris, Direksi, dan jajaran
manajemen senior. Untuk menyokong pelaksanaan tugasnya,
Dewan Komisaris memperoleh bantuan dari Komite Audit dan
Komite Nominasi dan Remunerasi.
Meeting Frequency and Attendance Rate
Board of Commissioners meeting shall held at least once in
two months, which are attended by the majority of Board
of Commissioners members. Meeting decision is made by
consensus. If the consensus is not reached, the decision will
be made by majority votes.
Frekuensi dan Tingkat Kehadiran Rapat
Dewan Komisaris melangsungkan rapat setidaknya sekali
dalam dua bulan dan dihadiri oleh mayoritas anggota Dewan
Komisaris. Pengambilan keputusan rapat Dewan Komisaris
dilakukan melalui musyawarah mufakat. Jika keputusan
musyawarah tidak tercapai, maka pengambilan keputusan
dilakukan berdasarkan suara terbanyak.
In 2016, Board of Commissioners held 4 meetings. Board
of Commissioners’ average attendance rate in 2016 was
81.25%. The details are as follows:
Sepanjang 2016, Dewan Komisaris melakukan pertemuan
sebanyak 4 kali. Tingkat kehadiran rata-rata rapat Dewan
Komisaris di tahun 2016 adalah 81,25%, dengan rincian
sebagai berikut :
Ÿ Rapat Dewan Komisaris tanggal 29 Maret 2016.
Ÿ Rapat Dewan Komisaris tanggal 28 Juli 2016.
Ÿ Rapat Dewan Komisaris tanggal 27 Oktober 2016.
Ÿ Rapat Dewan Komisaris tanggal 15 Desember 2016.
•
•
•
•
Board of Commissioners Meeting on March 29, 2016.
Board of Commissioners Meeting on July 28, 2016.
Board of Commissioners Meeting on October 27, 2016.
Board of Commissioners Meeting on December 15, 2016.
BOARD OF DIRECTORS
DIREKSI
Board of Directors is the Company’s organ that has the
authority and is responsible for the Company’s management
based on the company’s interest, in line with the company’s
purposes and goals. Board of Directors also represents the
Company inside and outside the court in accordance with
the Articles of Association.
Direksi merupakan salah satu bagian penting Perseroan
yang mempunyai wewenang dan tanggung jawab penuh
atas pengurusan Perseroan untuk kepentingan perusahaan,
sesuai dengan maksud dan tujuan perusahaan serta mewakili
Perseroan, baik di dalam maupun di luar pengadilan sesuai
dengan ketentuan Anggaran Dasar.
Board of Directors’ Composition
As of December 31, 2016, the composition of the Company’s
Board of Directors consists of 4 (four) people. The members
are:
Komposisi Direksi
Hingga 31 Desember 2016, komposisi Direksi Perseroan
berjumlah 4 (empat) orang. Adapun para anggota Direksi
adalah sebagai berikut:
Name / Nama
Position / Jabatan
Basis of Appointment / Dasar Pengangkatan
Alvin W.
Sariaatmadja
President Director /
Direktur Utama
Deed of Annual GMS Resolutions Number 40 dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor 40 tanggal 24 April 2015.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
85
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Name / Nama
Position / Jabatan
Basis of Appointment / Dasar Pengangkatan
Sutanto Hartono
Vice President Director
/ Wakil Direktur Utama
Deed of Annual GMS Resolutions Number 40 dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor 40 tanggal 24 April 2015.
Yuslinda Nasution
Direktur
Director
Deed of Annual GMS Resolutions Number 40 dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor 40 tanggal 24 April 2015.
Titi Maria Rusli
Independent Director
/ Direktur Independen
Deed of Annual GMS Resolutions Number 40 dated April 24, 2015 / Akta
Pernyataan Keputusan RUPS Tahunan Nomor 40 tanggal 24 April 2015.
The Company’s Board of Directors composition consists
of two men and two women; thus demonstrating gender
equality. All criteria and duties and responsibilities equally
apply to all members of the Board of Directors and are
determined regardless of gender.
Komposisi Direksi Perseroan terdiri dari dua orang pria dan dua
orang wanita yang memperlihatkan kesetaraan gender dalam
Sumber Daya Manusia Perusahaan. Tidak ada perbedaan yang
disebabkan jenis kelamin dalam pemberlakuan seluruh kriteria
serta tugas dan tanggung jawab sebagai Direksi.
Appointment and Dismissal of Board of Directors
The GMS has the authority to appoint Board of Directors,
of which reappointment is also conducted based on GMS
decision. Board of Directors may resign from the position
due to passing away, resignation, employment termination,
declared bankrupt or under remission pursuant to court
decision by Board of Commissioners or the GMS.
Pengangkatan dan Pemberhentian Direksi
RUPS berwenang untuk mengangkat Direksi, dimana
pengangkatan kembali juga dilaksanakan sesuai keputusan
RUPS. Direksi dapat berhenti dari jabatannya jika meninggal
dunia, mengundurkan diri, diberhentikan, dan dinyatakan
pailit, atau di bawah pengampunan menurut suatu putusan
pengadilan oleh Dewan Komisaris maupun RUPS.
Independency of Board of Directors
All the management of the Company is independently run
by Board of Directors, without the intervention of other
parties or those against the laws and regulations and the
Articles of Association, which could potentially interfere
with objectivity and independence of Board of Directors to
perform their tasks for the benefit of the Company.
Independensi Direksi
Segala kegiatan pengurusan Perseroan yang dilakukan secara
independen dijalankan oleh Direksi tanpa campur tangan
pihak-pihak lain atau yang bertentangan dengan peraturan
perundang-undangan dan Anggaran Dasar, dimana hal
tersebut dapat mengganggu keobjektifan dan kemandirian
tugas Direksi yang dijalankan demi kepentingan Perseroan.
Duties and Responsibilities of Board of Directors
In implementing duties and responsibilities, Board of
Directors adheres to prevailings laws, capital market
regulations and the Company’s Articles of Association:
1. Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Companies.
Tugas dan Tanggung Jawab Direksi
Direksi dalam menjalankan tugas dan tanggung jawabnya
berpatokan pada perundang-undangan dan peraturan pasar
modal serta Anggaran Dasar Perusahaan sebagai berikut:
1. Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas.
2. Keputusan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga Keuangan No. Kep-179/BL/2008 tanggal 14 Mei
2008 perihal Peraturan No. IX.J.1 tentang Pokok-Pokok
Anggaran Dasar Perseroan yang Melakukan Penawaran
Umum Efek Bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik.
3. Peraturan OJK No. 33/POJK.04/2014 Tahun 2014 tentang
Direksi dan Dewan Komisaris Emiten atau Perusahaan
Publik.
4. Peraturan OJK No. 35/POJK.04/2014 Tahun 2014 tentang
Sekretaris Perusahaan Emiten atau Perusahaan Publik.
5. Peraturan OJK No. 56/POJK.04/2015 Tahun 2015 tentang
Pembentukan dan Pedoman Penyusunan Piagam Unit
Audit Internal.
6. Keputusan Direksi PT Bursa Efek Jakarta (sekarang PT Bursa
Efek Indonesia) Jakarta No. Kep-305/BEJ/07-2004 tanggal
19 Juli 2004 perihal Peraturan No. 1-A butir C.
2. Decision of the Chairman of Bapepam-LK (now OJK) No.
Kep-179/BL/2008 dated May 14, 2008 on the Regulation
No.IX.J.1 regarding the Principles for the Articles of
Association of Companies which Conduct Public
Offerings of Equity Securities and Public Companies.
3. POJK No. 33/POJK.04/2014 of 2014 on Board of Directors
and Board of Commissioners of Issuers or Public
Companies.
4. POJK No. 35/POJK.04/2014 of 2014 on Corporate
Secretary of Issuers or Public Companies.
5. POJK No. 56/POJK.04/2015 of 2015 on the Establishment
and Drafting Guideline of Internal Audit Charter.
6. Board of Directors’ Decision of PT Bursa Efek Jakarta
(now PT Bursa Efek Indonesia) No. Kep-305/BEJ/07-2004
dated July 19, 2004 on Rule No. 1-A paragraph C.
86
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
7. POJK No. 21/POJK.04/2014 of 2014 on the
Implementation of Corporate Governance Guideline for
Public Companies and SEOJK No. 32/SEOJK.04/2015 on
Corporate Governance Guideline for Public Companies.
8. Charter of the Board of Directors which includes
Authorities, Duties and Responsibilities and Work,
Meeting and Reporting Mechanism.
9. 2016 Board of Directors Work Plan.
7. Peraturan OJK No. 21/POJK.04/2014 Tahun 2014 tentang
Penerapan Pedoman Tata Kelola Perusahaan Terbuka dan
SEOJK No. 32/SEOJK.04/2015 tentang Pedoman Tata Kelola
Perusahaan Terbuka.
8. Piagam Direksi yang meliputi Wewenang, Tugas dan
Tanggung Jawab, Mekanisme Kerja, Rapat, dan Pelaporan
Board of Directors carries out its duties and responsibilities
by managing the Company in an effective and efficient
manner. In order to achieve the Company’s target, Board
of Directors strives to continuously develop its business
strategy, with consultation and approval from Board of
Commissioners.
Pengelolaan operasional Perseroan dilaksanakan secara efektif
dan efisien sebagai tugas dan tanggung jawab yang diemban
oleh Direksi. Dalam rangka mencapai target Perseroan, Direksi
senantiasa menentukan strategi usaha untuk dilaksanakan
dengan sebelumnya disetujui oleh Dewan Komisaris.
Collectively, the Board of Directors is among others
responsible for:
• Formulating the vision, mission and values of the
Company as well as the Company’s strategic plan in the
form of corporate and business plans;
Tugas Direksi secara kolektif antara lain:
• Establishing the Company’s organizational structure,
complete with job description of each division and
business unit;
• Effectively and efficiently managing the Company’s
human resources;
• Establishing the Company’s internal control and risk
management system;
• Observing the interests of the Company’s stakeholders.
By the end of 2016, the Company’s Board of Directors
consists of 4 (four) Directors. Based on Charter of the Board
of Directors, the duties and responsibilities of each Director
in general are as follows:
• Alvin W. Sariaatmadja as President Director has the
responsibility to determine the strategy and corporate
operational direction, responsible for finance and
reporting function and business development.
• Sutanto Hartono as Vice President Director is responsible
for managing all business units in Media and supporting
Divisions.
• Yuslinda Nasution as Director is responsible for
managing the implementation of all businesses in
Solutions and Connectivity Division.
• Titi Maria Rusli as Independent Director plays significant
role in ensuring the implementation of Good Corporate
Governance principles, including legal compliance
matters.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
9. Program Kerja Direksi Tahun 2016.
Ÿ Menyusun visi, misi, dan nilai-nilai Perusahaan serta
rencana strategis Perusahaan dalam bentuk rencana
korporasi (corporate plan) dan rencana bisnis (business
plan);
• Menetapkan struktur organisasi Perusahaan lengkap
dengan rincian tugas setiap divisi dan unit usaha;
•
•
•
Mengelola sumber daya yang dimiliki Perusahaan secara
efektif dan efisien;
Membentuk sistem pengendalian internal dan manajemen
risiko Perusahaan; dan
Memperhatikan kepentingan dari pemangku kepentingan
Perusahaan.
Hingga akhir 2016, Direksi Perseroan terdiri dari 4 (empat)
Direktur. Berdasarkan Piagam Direksi, tugas dan tanggung
jawab masing-masing Direktur adalah sebagai berikut:
Ÿ Alvin W. Sariaatmadja selaku Direktur Utama bertanggung
jawab untuk menetapkan strategi dan arahan operasional
korporasi serta pelaksanaan tugas divisi dan bidang
Pemasaran, Internal Audit, dan Sekretaris Perusahaan.
Ÿ Sutanto Hartono sebagai Wakil Direktur Utama memiliki
tanggung jawab untuk mengkoordinasi pelaksanaan
seluruh unit bisnis di Divisi Media dan bisnis pendukung.
Ÿ Yuslinda Nasution selaku Direktur memiliki tanggung
jawab untuk mengendalikan pelaksanaan unit-unit bisnis
di Divisi Solusi dan Konektivitas.
Ÿ Titi Maria Rusli selaku Direktur Independen berperan
sangat penting untuk menjamin keberlangsungan prinsipprinsip Tata Kelola Perusahaan dijalankan dengan baik,
termasuk hal-hal terkait kepatuhan hukum.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
87
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Meeting Frequency and Attendance Rate
In performing their duties and responsibilities, Board of
Directors periodically holds meetings which are attended
by their own fellow members and joint meeting attended
by the Commissioners and senior management. Board
of Directors’ meeting is held based on Financial Services
Authority Regulation No.33/POJK.04/2014 regularly, 1 (once)
every month at minimum.
Frekuensi dan Tingkat Kehadiran Rapat
Dalam rangka menjalankan fungsi pengelolaan Perseroan,
Direksi secara berkala mengadakan rapat Direksi, baik yang
dihadiri oleh para Anggota Direksi sendiri, maupun yang
juga dihadiri oleh Anggota Dewan Komisaris dan personil
manajemen senior. Pelaksanaan rapat Direksi berpedoman
pada POJK No. 33/POJK.04/2014 yaitu diadakan secara berkala
paling kurang 1 (satu) kali setiap bulan.
Throughout 2016, the Board of Directors has held 12 Board
of Directors meetings with average attendance rate of
97.92%. The detail is as follows:
• Board of Directors Meeting dated January 29, 2016
• Board of Directors Meeting dated February 26, 2016
• Board of Directors Meeting dated March 29, 2016
• Board of Directors Meeting dated April 25, 2016
• Board of Directors Meeting dated May 19, 2016
• Board of Directors Meeting dated June 20, 2016
• Board of Directors Meeting dated July 28, 2016
• Board of Directors Meeting dated August 25, 2016
• Board of Directors Meeting dated September 29, 2016
• Board of Directors Meeting dated October 27, 2016
• Board of Directors Meeting dated November 11, 2016
• Board of Directors Meeting dated December 15, 2016
Sepanjang 2016, Direksi telah melaksanakan rapat Direksi
sebanyak 12 kali dengan tingkat kehadiran rata- rata Direksi
sebesar 97,92%, dengan rincian sebagai berikut:
• Rapat Direksi tanggal 29 Januari 2016
• Rapat Direksi tanggal 26 Februari 2016
• Rapat Direksi tanggal 29 Maret 2016
• Rapat Direksi tanggal 25 April 2016
• Rapat Direksi tanggal 19 Mei 2016
• Rapat Direksi tanggal 20 Juni 2016
• Rapat Direksi tanggal 28 Juli 2016
• Rapat Direksi tanggal 25 Agustus 2016
• Rapat Direksi tanggal 29 September 2016
• Rapat Direksi tanggal 27 Oktober 2016
• Rapat Direksi tanggal 11 November 2016
• Rapat Direksi tanggal 15 Desember 2016
Training Program for Board of Commissioners and Board
of Directors
To support the performance of duties and responsibilities,
the members of the Board of Commissioners and Board of
Directors attended seminars and training programs held
both in the country and overseas.
Program Pelatihan Dewan Komisaris dan Direksi
Board of Commissioners and Board of Directors participated
in severals trainings/seminars as follows:
Dewan Komisaris dan Direksi telah berpartipasi dalam
beberapa pelatihan/seminar, antara lain:
Sebagai upaya mendukung tugas dan tanggung jawab yang
diemban, anggota Dewan Komisaris dan Direksi mengikuti
seminar atau pelatihan berskala nasional dan internasional.
Period / Periode
Training / Pelatihan
Place / Tempat
January 26, 2016 /
26 Januari 2016
Meeting Forum under the theme “Indonesia Digital Economy
Outlook 2016” held by Technology Society / Forum Pertemuan
dengan tema “Indonesia Digital Economy Outlook 2016” yang
diadakan oleh Mastel (Masyarakat Teknologi)
Markplus Head Office
Eightyeight di Kota
Kasablanka Lt. 8 , Jl.
Casablanca Kav. 88 Jakarta
12870.
March 7-10, 2016 /
7-10 Maret 2016
Satshow, Satellite 2016 Conference and Exhibition “The Conduit of
Innovation”
Washington
April 21-23, 2016 /
21-23 April 2016
Mindshare Stream Indonesia
Yogyakarta
April 28, 2016 /
28 April 2016
Asia Pacific PayTV Operators Summit (APOS)
Bali
May 11-14, 2016 /
11-14 Mei 2016
Asia Pacific Media Forum
Bali
May 31 – June 3, 2016 /
31 Mei – 3 Juni 2016
Singapore Exhibition Service, Communicasia 2016 Seminar &
Exhibition “Connecting the Future Now”
Singapore / Singapura
88
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Period / Periode
Training / Pelatihan
Place / Tempat
August 31, 2016 /
31 Agustus 2016
Information and Communications Technology (ICT) Summit
Jakarta
October 17-20, 2016 /
17-20 Oktober 2016
Marche International de Programmes de Communication
(MIPCOM)
Cannes, Prancis
October 21, 2016 /
21 Oktober 2016
Indonesia Broadcasting Expo (IBX)
Jakarta
October 26, 2016 /
26 Oktober 2016
Seminar on KPPU with the theme “Merger and Acquisition in
Business Competition Perspective and Global Economy Trend”
/ Seminar yang diadakan KPPU dengan tema “Merger dan Akuisisi
dalam Perspektif Persaingan Usaha serta Tren dalam Perekonomian
Global”
Jakarta
Company Policy on Performance Assessment for
Members of Board of Directors
The policy on performance assessment for Board of
Directors is determined in Charter of the Board of Directors.
Performance assessment for Board of Directors is conducted
based on the criteria that are determined and approved by
Board of Directors and Nomination and Remuneration
Committee in the beginning of current year (for Annual
Work Plan and Budget) or in the beginning of work period
(for Company’s Long-Term Plan). In general, performance
assessment for Board of Directors is based on, but not
limited to the following:
• The performance of duties and responsibilities of the
Board of Directors in accordance with the Articles of
Association;
• The implementation of the Annual GMS 2016
resolutions; and
• Realization of work plans.
Kebijakan Perusahaan tentang Penilaian terhadap
Kinerja Anggota Direksi
Kebijakan mengenai penilaian kinerja Direksi ditetapkan
dalam Piagam Direksi. Penilaian kinerja Direksi berdasarkan
kriteria yang ditetapkan dan disetujui oleh Direksi dan Komite
Nominasi dan Remunerasi di setiap awal tahun buku (untuk
Rencana Kerja dan Anggaran Tahunan) atau awal periode
jabatan (untuk Rencana Jangka Panjang Perseroan). Penilaian
kinerja Direksi secara umum dapat berdasarkan (namun tidak
terbatas) pada hal-hal berikut ini:
Performance evaluation for Board of Directors is conducted
by Board of Commissioners through Nomination and
Remuneration Committee to be submitted in the General
Meeting of Shareholders.
Evaluasi Kinerja Direksi dilakukan oleh Komisaris melalui
Komite Nominasi dan Remunerasi untuk disusulkan dalam
Rapat Umum Pemegang Saham.
REMUNERATION POLICY FOR
BOARD OF COMMISSIONERS AND
BOARD OF DIRECTORS
KEBIJAKAN REMUNERASI DEWAN
KOMISARIS DAN DIREKSI
The remuneration of Board of Commissioners and Board
of Directors is determined by the Company’s Nomination
and Remuneration Committee based on key performance
indicator and the Company’s financial health conditions.
Dewan Komisaris dan Direksi memeroleh remunerasi yang
besarannya ditetapkan oleh Komite Nominasi dan Remunerasi
Perseroan, berdasarkan Key Performance Indicator dan
kondisi kesehatan keuangan Perseroan.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Ÿ Pelaksanaan tugas dan tanggung jawab masing-masing
anggota Direksi sesuai Anggaran Dasar Perusahaan;
Ÿ Pelaksanaan hasil keputusan RUPS Tahunan 2016; dan
Ÿ Pencapaian realisasi dari rencana kerja.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
89
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Remuneration packages of Board of Commissioners consist
of honorarium and tantiem, while Board of Directors
receives salary, allowance and tantiem. Broadly, the
procedure begins with recommendations and suggestions
administered by the Remuneration and Nomination
Committee to the Board of Commissioners concerning
the remuneration for both the Board of Commissioners
and Board of Directors. Following review by the Board of
Commissioners, the recommendations are then submitted
to the AGMS for approval. The Annual GMS may also
authorize the Board of Commissioners to determine
the amount of remuneration for the Board of Directors,
by taking into account recommendations from the
Remuneration and Nomination Committee. The decision on
remuneration for the Board of Commissioners and Board of
Directors refers to the resolution of the Annual GMS.
Paket remunerasi bagi Dewan Komisaris terdiri dari
honorarium dan tantiem, sedangkan bagi para Direksi terdiri
dari gaji, tunjangan, dan tantiem. Secara garis besar, proses
diawali dengan penyusunan rekomendasi serta usulan kepada
Dewan Komisaris dan Direksi oleh Komite Remunerasi dan
Nominasi. Setelah melalui analisis Dewan Komisaris, usulan
remunerasi tersebut diajukan ke RUPS untuk persetujuan. RUPS
Tahunan dapat juga memberikan wewenang kepada Dewan
Komisaris untuk menentukan remunerasi Direksi dengan
mempertimbangkan rekomendasi dari Komite Remunerasi
dan Nominasi. Selanjutnya penetapan remunerasi bagi Dewan
Komisaris dan Direksi mengacu pada hasil keputusan RUPS
Tahunan.
Total remuneration received by Company’s Board of
Commissioners and Board of Directors for financial year
ended on December 31, 2016 was Rp59,131,337,066.
Jumlah remunerasi yang diterima oleh Dewan Komisaris
dan Direksi Perseroan untuk tahun yang berakhir pada 31
Desember 2016 adalah sebesar Rp59.131.337.066.
RELATIONSHIP AMONG MEMBERS
OF BOARD OF DIRECTORS,
BOARD OF COMMISIONERS AND
MAJORITY AND/OR CONTROLLING
SHAREHOLDERS
HUBUNGAN ANTARA ANGGOTA
DIREKSI, DEWAN KOMISARIS, DAN
PEMEGANG SAHAM UTAMA
Board of Commissioners and Board of Directors is allowed
to build an informal relationship, but such relation will not
have legal force unless determined otherwise through
lawful mechanism according to the regulation and Articles
of Association.
Hubungan yang bersifat informal dapat dilakukan oleh
masing-masing anggota Dewan Komisaris dan Direktur,
namun tidak mempunyai kekuatan hukum sebelum
diputuskan melalui mekanisme yang sah sesuai dengan
peraturan perundang-undangan dan Anggaran Dasar.
Board of Directors also needs the approval from the Board
of Commissioners if they want to make strategic decision
on matters related to the Company’s assets, loans, equity,
organizational structure, and nomination of Board of
Directors and Board of Commissioners of the Subsidiaries.
Dalam beberapa hal-hal tertentu yang strategis menyangkut
aset, pinjaman, ekuitas, struktur organisasi, serta penetapan
Direksi dan Komisaris Anak Perusahaan, Direksi memerlukan
persetujuan Dewan Komisaris.
Joint Meeting Frequency and Attendance Rate of Board
of Commissioners and Board of Directors
Board of Commissioners and Board of Directors has held 4
joint meetings in 2016, namely:
1. Joint Meeting on March 29, 2016
2. Joint Meeting on July 28, 2016
3. Joint Meeting on October 27, 2016
4. Joint Meeting on December 15, 2016
Frekuensi dan Tingkat Kehadiran Rapat Gabungan
Dewan Komisaris dan Dewan Direksi
Dewan Komisaris dan Direksi telah melakukan rapat gabungan
sebanyak 4 (empat) kali pada 2016, yaitu :
1. Rapat Gabungan tanggal 29 Maret 2016
2. Rapat Gabungan tanggal 28 Juli 2016
3. Rapat Gabungan tanggal 27 Oktober 2016
4. Rapat Gabungan tanggal 15 Desember 2016
Attendance rate of Joint Meeting with Board of
Commissioners and Board of Directors in 2016 was 85.42%.
Tingkat kehadiran Rapat Gabungan Dewan Komisaris dan
Direksi selama 2016 adalah sebesar 85,42%.
90
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Information on Majority and Controlling Shareholders in
December 31, 2016
Informasi Pemegang Saham Utama dan Pengendali per 31
Desember 2016
Number of Shares /
Jumlah Saham
Shareholders
Pemegang Saham
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
Percentage
Persentase
1.036.052.814
18,37%
PT Adikarsa Sarana
755.055.100
13,39%
Susanto Suwarto
593.520.909
10,52%
Piet Yaury
498.956.450
8,85%
The Northern Trust Company S/A Archipelago Investment Pte Ltd
455.000.000
8,07%
PT Prima Visualindo
459.404.998
8,15%
Standard Chartered Bank SG PVB Clients AC
633.674.300
11,24%
Fofo Sariaatmadja
254.728.644
4,52%
Public / Masyarakat
953.639.227
16.89%
Total Shares of Emtek reached 5,640,032,442. Mr. Eddy
Kusnadi Sariaatmadja is the Company’s Controlling
Shareholders throughout 2016.
Jumlah Keseluruhan Saham Emtek adalah 5.640.032.442.
Bapak Eddy Kusnadi Sariaatmadja adalah Pemegang Saham
Pengendali Perseroan selama 2016.
Affiliation among members of Board of Directors, Board
of Commissioners and Majority and/or Controlling
Shareholders
Hubungan afiliasi antara anggota Direksi, Dewan
Komisaris, dan Pemegang Saham Utama dan/atau
Pengendali
Name
Nama
Position
Jabatan
Family Relation with
Hubungan keluarga dengan
Board of
Board of
Commissioners Directors
Dewan
Direksi
Komisaris
Controlling
Shareholders
Pemegang
Saham
Pengendali
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
President Commissioner
Komisaris Utama
√
√
√
Susanto Suwarto
Commissioner / Komisaris
-
-
-
Amit Kunal
Commissioner / Komisaris
-
-
-
Jay Geoffrey Wacher
Commissioner / Komisaris
-
-
-
Fofo Sariaatmadja
Commissioner / Komisaris
√
√
√
Stan Maringka
Independent Commissioner /
Komisaris Independen
-
-
-
Erry Firmansyah
Independent Commissioner /
Komisaris Independen
-
-
-
Didi Dermawan
Independent Commissioner /
Komisaris Independen
-
-
-
Alvin W. Sariaatmadja
President Director /
Direktur Utama
√
√
√
Sutanto Hartono
Vice President Director /
Wakil Direktur Utama
-
-
-
Yuslinda Nasution
Director / Direktur
-
-
-
Titi Maria Rusli
Independent Director /
Direktur Independen
-
-
-
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
91
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
AUDIT COMMITTEE
KOMITE AUDIT
The Audit Committee’s duties, authority and responsibilities
refer to the Audit Committee Charter, which was based
on the applicable OJK regulations and has been approved
by the Board of Commissioners. Audit Committee directly
reports to Board of Commissioners.
Dalam melaksanakan tugas, wewenang, dan tanggung
jawabnya, Komite Audit berpedoman kepada Piagam (Charter)
Komite Audit yang mengacu kepada Peraturan OJK yang
berlaku dan telah disetujui oleh Dewan Komisaris. Komite Audit
bertanggung jawab langsung kepada Dewan Komisaris.
Composition of Audit Committee
The appointment of Audit Committee is based on the
requirements stated in POJK No. 55/POJK.04/2015 of 2015
on the Establishment and Work Implementation Guideline
of Audit Committee. The composition of Audit Committee as
of December 31, 2016, is as follows:
Komposisi Komite Audit
Penunjukkan Komite Audit berdasarkan persyaratan yang
tercantum pada POJK No. 55/POJK.04/2015 tahun 2015
tentang Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan Kerja
Komite Audit. Komposisi Komite Audit Perseroan sampai
dengan 31 Desember 2016 adalah sebagai berikut:
Name / Nama
Position / Jabatan
Basis of Appointment / Dasar Pengangkatan
Erry Firmansyah
Chairman / Ketua
Max Sumakno Budiarto
Member / Anggota
Decision of Board of Commissioners on June 3, 2014
Keputusan Dewan Komisaris pada 3 Juni 2014
Patricia M. Sugondo
Member / Anggota
Profile of Audit Committee
Erry Firmansyah – Chairman
The Chairman of Audit Committee’s profile can be seen on
page 44 in this Annual Report.
Profil Komite Audit
Erry Firmansyah – Ketua
Profil ketua Komite Audit ini telah disajikan pada profil Dewan
Komisaris yang dapat dilihat pada halaman 44.
Max Sumakno Budiarto - Member
Indonesian Citizen, 74 years old. Max Sumakno Budiarto
has served as member of the Audit Committee since 2010.
Previously, he served as Chairman of the Audit Committee
at PT Surya Citra Televisi, a subsidiary of the Company, from
2006 until 2009 and as Independent Commissioner from
2004 until 2005. Max Sumakno Budiarto completed his
studies at the University of Indonesia, Jakarta, in 1985.
Max Sumakno Budiarto – Anggota
Max Sumakno Budiarto berusia 74 tahun dan merupakan
Warga Negara Indonesia. Ia menjabat sebagai Anggota Komite
Audit Perseroan sejak 2010. Sebelumnya menjabat sebagai
Ketua Komite Audit di entitas anak Perseroan, PT Surya Citra
Televisi dari 2006 hingga 2009 dan Komisaris Independen
di PT Surya Citra Televisi dari 2004 hingga 2005. Beliau
menyelesaikan pendidikannya di Universitas Indonesia, Jakarta
pada 1985.
Patricia M. Sugondo – Member
Indonesian Citizen, 49 years old. She has served as
member of Audit Committee of the Company since 2010.
Concurrently, she is also a member of Audit Committee
of PT Samudera Indonesia Tbk since October 2009 until
now. She owns and runs PT GNV Consulting Indonesia, a
financial consulting business, since 2008. Previously, she
served at Assurance & Business Advisory Services Division
of Pricewaterhouse Coopers (PwC), Jakarta, from 1992 until
2002. She received her Bachelor’s degree in Economics,
majoring in Accounting at Atmajaya Catholic University,
Jakarta and had been certified as Public Accountant since
2000.
Patricia M. Sugondo – Anggota
Patricia Sugondo berkewarganegaraan Indonesia dan berusia
49 tahun. Menjabat sebagai Anggota Komite Audit Perseroan
sejak 2010. Saat ini juga merangkap sebagai Anggota Komite
Audit PT Samudera Indonesia Tbk sejak Oktober 2009. Sejak
2008, menjadi pemilik dan pengelola PT GNV Consulting
Indonesia, sebuah bisnis konsultansi finansial. Sebelumnya
menjabat di Divisi Asurance & Business Advisory pada
Pricewaterhouse Coopers (PwC), Jakarta dari 1992 hingga
2002. Beliau meraih gelar Sarjana Ekonomi jurusan Akuntansi
di Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta dan telah memiliki
Sertifikasi sebagai Akuntan Publik sejak 2000.
Education Qualification and Working Eperience
Each of Audit Committee members possesses relevant
qualification with regard to their education and working
Kualifikasi Pendidikan dan Pengalaman Kerja
Komite Audit memiliki kualifikasi pendidikan dan pengalaman
kerja yang memadai dalam mendukung pelaksanaan tugas
92
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
experience as Audit Committee. The recruitment process of
the members of Audit Committee is carried out by Board of
Commissioners by considering their competency, expertise,
integrity and teamwork skills. Board of Commissioners
will conduct interview to explore the personality of each
candidate to be further selected at the meeting. The
determination and nomination of Audit Committee is
stipulated in the Decision Letter of Board of Commissioners.
sebagai Komite Audit. Proses rekrutmen Anggota Komite Audit
dilakukan oleh Dewan Komisaris dengan mempertimbangkan
kompetensi, keahlian, dan integritas serta kemampuan
bekerja sama. Dewan Komisaris melakukan wawancara
untuk menggali lebih dalam calon anggota Komite Audit
dan rapat untuk menentukan calon anggota Komite Audit
terpilih. Selanjutnya, penetapan dan pengangkatan calon
anggota Komite Audit dan Keuangan dilakukan melalui Surat
Keputusan Dewan Komisaris.
Independency of the Audit Committee
Audit Committee is chaired by an Independent
Commissioner and two other external professionals having
background related to the Company’s industry. In its
implementation, Audit Committee works professionally and
independently.
Independensi Komite Audit
Komite Audit memiliki seorang anggota Dewan Komisaris dan
dua orang anggota profesional lainnya yang berasal dari luar
Perseroan dengan latar belakang sesuai dengan bidang yang
mendukung industri Perseroan. Dalam pelaksanaan tugasnya,
Komite Audit bekerja secara profesional dan independen.
Duties and Responsibilities of Audit Committee
As stipulated in the Audit Committee Charter, Audit
Committee must provide professional opinions in an
independent manner to Board of Commissioners on any
report or issue reported by Board of Directors to Board of
Commissioners, identify issues that require attention from
Board of Commissioners and perform duties related with
Board of Commissioners’ jobs as follows:
Tugas dan Tanggung Jawab Komite Audit
Sebagaimana ditetapkan dalam Piagam Komite Audit
Perseroan, Komite Audit bertugas untuk memberikan saran
profesional yang independen kepada Dewan Komisaris
terhadap laporan atau hal-hal yang disampaikan Direksi
kepada Dewan Komisaris serta mengidentifikasi hal-hal yang
memerlukan perhatian Dewan Komisaris dan melaksanakan
tugas-tugas yang berkaitan dengan tugas Dewan Komisaris
meliputi antara lain:
1. Menganalisis data keuangan yang akan diterbitkan
oleh Perseroan, seperti laporan keuangan, proyeksi, dan
informasi keuangan lainnya.
2. Membahas keterbukaan informasi Perseroan dengan
Manajemen Perseroan yang akan disampaikan kepada
otoritas pasar bursa, investor, dan masyarakat luas.
3. Meminta Unit Audit Internal untuk menilai penerapan
manajemen risiko dan struktur pengendalian internal serta
efektivitasnya.
4. Menyampaikan laporan kepada Dewan Komisaris
mengenai berbagai risiko yang dihadapi Perseroan dan
penerapan manajemen risiko oleh Direksi.
5. Menilai kinerja Auditor Eksternal dan Unit Audit Internal.
1. Reviewing financial information that will be issued by
the Company such as financial reports, projections and
other financial information.
2. Holding discussions with the Company’s Management with
regard to the Company’s disclosure of information submitted
to the capital market authority, investors and the public.
3. Requesting the Internal Audit Unit to assess the
implementation of risk management and internal
control structure and its effectiveness.
4. Reporting various risks faced by the Company and
the implementation of risk management by Board of
Directors to the Board of Commissioners.
5. Assessing the performance of external auditor as well as
Internal Audit Unit.
6. Assessing the Company’s level of compliance with the
laws and regulations related to the Company’s activities,
and the code of conduct and Standard Operating
Procedure (SOP) for GCG implementation.
7. Examining any allegation of mistakes in the
decision of Board of Directors or the deviation in the
implementation of such decision.
8. Conducting a review and reporting complaints or
warnings received by the Company to the Board of
Commissioners.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
6. Menilai tingkat kepatuhan Perseroan terhadap perundangundangan dan peraturan yang terkait dengan aktivitas
Perseroan serta mengkaji Pedoman Perilaku (Code of
Conduct) dan Prosedur Operasi Standar (Standard
Operating Procedure (SOP) dalam rangka penerapan GCG.
7. Memeriksa perkiraan kesalahan dalam keputusan Direksi
atau deviasi penerapan keputusan Direksi.
8. Melakukan evaluasi dan melaporkan keluhan serta
teguran yang diterima oleh Perseroan kepada Dewan
Komisaris.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
93
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
9. Analyzing and providing suggestions to Board of
Commissioners on any possible conflict of interest in the
Company.
10. Maintaining confidentiality of the Company’s
documents, data and information.
9. Menelaah dan memberikan saran kepada Dewan
Komisaris terkait dengan adanya potensi benturan
kepentingan Perseroan.
10. Menjaga kerahasiaan dokumen, data, dan informasi
Perseroan.
Meeting Frequency and Attendance Rate
Audit Committee’s meeting is held once every two months
at minimum. In 2016, Audit Committee held 7 (seven)
meetings with average attendance rate of 95.3%.
Frekuensi dan Tingkat Kehadiran Rapat
Rapat Komite Audit diselenggarakan setidaknya setiap dua
bulan sekali. Selama 2016, Komite Audit menyelenggarakan
7 (tujuh) kali rapat dengan persentase kehadiran mencapai
95,3%.
In the implementation, Audit Committee holds joint
meetings with Board of Commissioners and/or Board of
Directors, Internal Auditor and External Auditor.
Dalam pelaksanaannya, Komite Audit mengadakan rapat
bersama Dewan Komisaris dan/atau Direksi, Audit Internal,
dan Eksternal Auditor.
Audit Committee’s Duties Implementation in 2016
In 2016, Audit Committee provided advice in professional
and independent manner to Board of Commissioners on
reports submitted by Board of Directors and identified
issues that required Board of Commissioners’ immediate
attention. Audit Committee reviewed the reports, financial
information and other information disclosure issued by
the Company; evaluated risk management and internal
control system; provided inputs on KAP appointment to
Board of Commissioners; cooperated with Internal Audit;
and helped Board of Commissioners on monitoring GCG
implementation.
Pelaksanaan Tugas Komite Audit Tahun 2016
Sepanjang 2016, Komite Audit telah memberikan pendapat
secara profesional dan independen kepada Dewan
Komisaris mengenai laporan yang disampaikan Direksi
serta mengidentifikasi hal-hal yang memerlukan perhatian
Dewan Komisaris. Komite Audit juga menelaah laporan,
informasi keuangan dan keterbukaan informasi lainnya yang
dikeluarkan Perseroan; melakukan evaluasi manajemen risiko
dan sistem pengendalian internal; memberikan masukan
perihal penunjukan KAP kepada Dewan Komisaris; bekerja
sama dengan Audit Internal; serta membantu Dewan
Komisaris perihal pengawasan pelaksanaan GCG.
NOMINATION AND REMUNERATION
COMMITTEE
KOMITE NOMINASI DAN
REMUNERASI
The Nomination and Remuneration Committee is
established to assist Board of Commissioners in
recommending total remuneration for members of Board of
Commissioners, Board of Directors and senior executives for
the perusal of shareholders.
Komite Nominasi dan Remunerasi dibentuk dengan tujuan
membantu Dewan Komisaris dalam mengusulkan jumlah
remunerasi bagi anggota Dewan Komisaris, Direksi, dan
jajaran eksekutif senior Perseroan yang kemudian diusulkan
kepada pemegang saham.
Composition of Nomination and Remuneration
Committee
Pursuant to POJK No. 34/POJK.04/2014, on September 2,
2015 the Board of Commissioners approved the change
of the Nomination and Remuneration Committee to be as
follows:
Komposisi Komite Nominasi dan Remunerasi
Mengacu pada Peraturan Otoritas Jasa Keuangan No. 34/
POJK.04/2014, Dewan Komisaris pada tanggal 2 September
2015 menyetujui perubahan komposisi Komisi Nominasi dan
Remunerasi menjadi sebagai berikut:
Name / Nama
Position / Jabatan
Basis of Appointment / Dasar Pengangkatan
Didi Dermawan
Chairman / Ketua
Eddy Kusnadi Sariaatmadja
Member / Anggota
Decision of Board of Commissioners on September 2, 2015 /
Keputusan Dewan Komisaris pada 2 September 2015
Susanto Suwarto
Member / Anggota
94
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Profile of Nomination and Remuneration Committee
Didi Dermawan - Chairman
The Chairman of Nomination and Remuneration
Committee’s profile has been presented in Board of
Commissioners profile on page 44.
Profil Komite Nominasi dan Remunerasi
Didi Dermawan - Ketua
Profil ketua Komite Nominasi dan Remunerasi ini telah
disajikan pada profil Dewan Komisaris yang dapat dilihat pada
halaman 44.
Eddy Kusnadi Sariaatmadja - Member
The member of Nomination and Remuneration Committee’s
profile has been presented in Board of Commissioners
profile on page 41.
Eddy Kusnadi Sariaatmadja - Anggota
Profil anggota Komite Nominasi dan Remunerasi ini telah
disajikan pada profil Dewan Komisaris yang dapat dilihat pada
halaman 41.
Susanto Suwarto - Member
The member of Nomination and Remuneration Committee’s
profile has been presented in Board of Commissioners
profile on page 41.
Susanto Suwarto - Anggota
Profil anggota Komite Nominasi dan Remunerasi ini telah
disajikan pada profil Dewan Komisaris yang dapat dilihat pada
halaman 41.
Independency of Nomination and Remuneration
Committee
Nomination and Remuneration Committee is led by one of
the Independent Commissioners and 2 (two) other members
could be elected from member of Board of Commisioners,
the Company’s external parties or any party that serves in
managerial position under the Director that oversee human
resources sector. In performing its duties, Nomination
and Remuneration Committee works professionally and
independently.
Independensi Komite Nominasi dan Remunerasi
Duties and Responsiibilities of Nomination and
Remuneration Committee
Based on Emtek Nomination and Remuneration Committee
Charter, the Committee’s duties and responsibilities are:
Tugas dan Tanggung Jawab Komite Nominasi dan
Remunerasi
Berdasarkan Piagam Komite Nominasi dan Remunerasi
Emtek, Komite Nominasi dan Remunerasi memiliki tugas dan
tanggung jawab sebagai berikut:
a. Tugas yang terkait fungsi Nominasi, meliputi memberikan
rekomendasi kepada Dewan Komisaris terkait komposisi
jabatan, kebijakan, dan kriteria dalam proses nominasi
serta kebijakan evaluasi kinerja bagi anggota Dewan
Komisaris dan/atau anggota Direksi;
b. Tugas yang terkait fungsi Remunerasi, meliputi
memberikan rekomendasi kepada Dewan Komisaris
mengenai struktur remunerasi, kebijakan atas remunerasi
dan besaran atas remunerasi dan membantu Dewan
Komisaris melakukan penilaian kinerja dengan kesesuaian
remunerasi.
a. In Nomination function, providing recommendation
for Board of Commissioners on the composition of
position, policy and criteria in nomination process and
performance evaluation committee for members of
Board of Commissioners and/or Board of Directors;
b. In Remuneration function, providing recommendation
for Board of Commissioners on remuneration
structure, policy and amount and supporting Board of
Commissioners in assessing performance in conformity
with the remuneration.
Duties Implementation of Nomination and
Remuneration Committee in 2016
Nomination and Remuneration Committee supported
Board of Commissioners in evaluating and providing
recommendation on the performance of Board of
Commissioners’ and Board of Directors’ members and the
remuneration structure and amount received by Board of
Commissioners’ and Board of Directors’ members.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Komite Nominasi dan Remunerasi diketuai oleh salah
seorang anggota Komisaris Independen dan 2 (dua) anggota
lainnya yang dapat berasal dari anggota Dewan Komisaris,
pihak luar Perseroan atau pihak yang menduduki jabatan
manajerial di bawah Direksi yang membidangi Sumber Daya
Manusia. Dalam pelaksanaan tugasnya, Komite Nominasi dan
Remunerasi bekerja secara profesional dan independen.
Pelaksanaan Tugas Komite Nominasi dan Remunerasi
tahun 2016
Komite Nominasi dan Remunerasi membantu Dewan
Komisaris dalam mengevaluasi dan memberikan rekomendasi
atas kinerja anggota Dewan Komisaris dan Direksi serta
struktur dan besaran remunerasi yang diterima oleh anggota
Dewan Komisaris dan Direksi.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
95
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
INTERNAL AUDIT
AUDIT INTERNAL
Internal Audit Unit is an objective and independent
management partner that provides added value for the
Company. Internal Audit Unit performs audit to assess the
Company’s compliance level with the prevailing system,
procedure and regulations.
Unit Audit Internal merupakan mitra manajemen yang
objektif dan independen, serta memberikan nilai tambah bagi
Perseroan. Unit Audit Internal mengaudit untuk menilai tingkat
kepatuhan Perseroan terhadap sistem, prosedur, dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.
Internal Audit Unit functions to evaluate the implementation
of risk management and GCG, ensure the effective and
efficient usage of resources and provide recommendation
for relevant improvement. The basis of establishment for
the Company’s Internal Audit Unit refers to POJK No. 56/
POJK.04/2015 on the Establishment and Drafting Guidelines
of Internal Audit Unit Charter and in observing its duties
and function, the Internal Audit Unit has to operate in
accordance with Internal Audit Charter.
Unit Audit Internal juga berfungsi untuk mengevaluasi
pelaksanaan manajemen risiko dan GCG, memastikan
sumber daya yang digunakan efektif dan efisien, serta
memberikan rekomendasi perbaikan-perbaikan yang
relevan. Dasar pembentukan Unit Audit Internal Perseroan
berpedoman pada ketentuan Peraturan Otoritas Jasa
Keuangan No. 56/POJK.04/2015 tentang Pembentukan dan
Pedoman Penyusunan Piagam Unit Audit Internal dan dalam
menjalankan tugas dan fungsinya, Unit Audit Internal harus
berjalan sesuai dengan Piagam Audit Internal Perseroan.
The Internal Audit Unit is directly accountable to the
President Director and works closely with the Audit
Committee. The head of the Internal Audit Unit is appointed
(and may be dismissed) by the President Director with the
approval from the Board of Commissioners.
Unit Audit Internal bertanggung jawab langsung kepada
Direktur Utama dan bekerja erat dengan Komite Audit. Kepala
Unit Audit Internal diangkat (dan dapat diberhentikan) oleh
Direktur Utama dengan persetujuan Dewan Komisaris.
Throughout 2016, the Head of Internal Audit has been
replaced several times. First, Mr. Chandra Susanto served
from January 2016 until March 2016, which was then
replaced by Mrs. Merry Sherly Olivia who served from April
2016 until July 2016. Then, in August 2016, Mr. Giatrycks
Sinaipar served as Head of Internal Audit until this time.
This replacement has been reported to the authorized and
related regulator.
Selama 2016, terdapat beberapa kali pergantian Kepala Audit
Internal. Bapak Chandra Susanto menjabat pada Januari
2016 sampai dengan Maret 2016, kemudian digantikan oleh
Ibu Merry Sherly Olivia yang menjabat dari April 2016 sampai
dengan Juli 2016. Kemudian sejak Agustus 2016, Bapak
Giatrycks Sianipar menjabat sebagai Kepala Audit Internal
sampai dengan saat ini. Pergantian ini telah dilaporkan
kepada regulator yang berwenang dan terkait.
Profile of the Head of Internal Audit
Giatrycks F Sianipar, an Indonesian citizen of 41 years old,
born in September 2, 1975 in Jakarta. He is appointed as
the Company’s Head of Internal Audit Unit since July 2016.
Previously he served as Head of Internal Audit Unit of PT
Link Net Tbk – First Media from 2012 to 2016.
Profil Kepala Audit Internal
Giatrycks F Sianipar, berkewarganegaraan Indonesia, lahir
pada 2 September 1975 di Jakarta. Pria berusia 41 tahun ini
diangkat sebagai Kepala Unit Audit Internal Perseroan sejak
Juli 2016. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Kepala Unit
Internal Audit PT Link Net Tbk – First Media dari 2012 sampai
2016.
Giatrycks F. Sianipar started his career as an Auditor in Public
Accounting Firm of Deloitte/HTM. He developed his career
in several companies, among others, as Head of Internal
Audit Unit of PT Elang Mahkota Teknologi Tbk from 20112012, Manager of Internal Control of PT ICI Paints Indonesia
– Akzo Nobel Deco from 2008-2011, Supervisor of Internal
Audit of PT Holcim Indonesia Tbk., Accounting Supervisor
of PT Abbott Indonesia, and Internal Audit Supervisor of
Garudafood Group. He became the member of the Institute
of Internal Auditors Indonesia and attended various
trainings on audit and intenral control, among others,
Giatrycks F. Sianipar memulai kariernya sebagai Auditor di
Kantor Akuntan Publik Deloitte / HTM. Berkarier di beberapa
perusahaan, antara lain Kepala Unit Internal Audit PT Elang
Mahkota Teknologi Tbk dari 2011 sampai 2012, Manajer
Internal Control PT ICI Paints Indonesia - Akzo Nobel Deco
dari 2008 sampai 2011, Supervisor Internal Audit PT Holcim
Indonesia Tbk., Supervisor Accounting PT Abbott Indonesia,
dan Supervisor Internal Audit Garudafood Group. Menjadi
anggota The Institute of Internal Auditors Indonesia dan
mengikuti berbagai pelatihan audit dan internal control antara
lain Awareness QMS Based ISO 9001:2008; Sarbanes Oxley
96
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Awareness QMS Based ISO 9001:2008; Sarbanes Oxley
(SOX) Internal Control System Workshop, Thailand; Internal
Audit Risk Assessment Workshop, Thailand; Internal Audit
Methodology, Switzerland.
(SOX) Internal Control System Workshop, Thailand; Internal
Audit Risk Assessment Workshop, Thailand; Internal Audit
Methodology, Switzerland.
He earned his Bachelor’s degree in Economics majoring
Accounting from Faculty of Economics, Trisakti University, in
1998 and his Master’s degree in Accounting, from Faculty of
Economics, University of Indonesia, in 2002, and Bachelor’s
degree in Law from Faculty of Law, Bung Karno University,
in 2014.
Memeroleh gelar Sarjana Ekonomi jurusan Akuntansi dari
Fakultas Ekonomi Universitas Trisakti pada 1998, Magister
Akuntansi dari Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia pada
2002, dan Sarjana Hukum dari Fakultas Hukum Universitas
Bung Karno pada 2014.
Duties and Responsibilities of Internal Audit Unit
Based on the Internal Audit Unit Charter, the duties and
responsibilities of Internal Audit Unit are as follows:
• Reviewing the adequacy of internal control system of
the Company, risk management policy and governance
system that will support the Company to achieve its
goals (IIA Code of Ethis and COSO Report – Internal
Control integrated Framework).
• Assessing the effectivity of the internal control system
conducted by Embedded Internal Control in every
Directorate, Division and Department in relation with the
implementation based on Corporate Policy Manual and
Standard Operating Procedures (COSO Internal Control
- Integrated Framework) and assessing operational
efficiency based on Business Process Approach (COSO
Internal Control - Integrated Framework).
Tugas dan Tanggung Jawab Unit Audit Internal
Sesuai dengan Piagam Unit Audit Internal, tugas dan tanggung
jawab Unit Audit Internal adalah:
Ÿ Menilai kecukupan (adequacy) mekanisme pengendalian
internal Perseroan, kebijakan manajemen risiko serta
governance system yang dapat membantu pencapaian
tujuan Perseroan. (IIA Code of Ethics dan COSO ReportInternal Control integrated Framework)
Ÿ Menilai efektifitas (effectivity) dari prosedur pengendalian
yang dijalankan oleh Embedded Internal Control pada
setiap Direktorat, Divisi, dan Departemen terkait telah
dijalankan sesuai dengan Corporate Policy Manual
Perseroan dan Standard Operating Procedures, (COSO
Internal Control - Integrated Framework) dan menilai
efisiensi (efficiency) operasional berdasarkan pendekatan
proses bisnis (Business Process Aprroach). (COSO Internal
Control – Integrated Framework)
Ÿ Menilai keandalan (reliability) pengendalian internal
keuangan serta pengendalian internal dalam proses
pembuatan laporan keuangan (financial reporting
control). (COSO Internal Control - Integrated Framework)
Ÿ Menilai kepatuhan Perseroan terhadap hukum dan
peraturan yang berlaku (COSO Internal Control Integrated Framework)
Ÿ Memberi masukan kepada manajemen atas pengendalian
internal dan standard operating procedures yang
diperlukan yang mengacu kepada best practices.
Ÿ Bertanggung jawab untuk menyampaikan laporan atas
aktivitas dan temuan audit kepada Direksi dan Komite
Audit (Standards for the Professional Practice of Internal
Auditing 2060)
Ÿ Bertanggung jawab untuk membuat rencana
pengawasan, tindak lanjut (follow up) serta menilai
kecukupan tindak lanjut manajemen atas saran dan
rekomendasi yang disampaikan oleh Internal Audit.
Ÿ Bertanggung jawab untuk menjalankan penugasan yang
bersifat ad-hoc yang diberikan oleh Direktur Utama atau
Komite Audit sepanjang tidak mengandung benturan
kepentingan. Atas penugasan khusus tersebut. Internal
•
•
•
•
•
•
Assessing the reliability of financial internal control and
internal control in financial statements drafting (financial
reporting control) (COSO Internal Control - Integrated
Framework).
Assessing the Company’s compliance with the prevailing
laws and regulations (COSO Internal Control – Integrated
Framework)
Providing inputs to the management on internal control
and standard operating procedures, referring to best
practice.
Taking responsibility to submit reports on audit activities
and findings to Board of Directors and Audit Committee
(Standards for the Professional Practice of Internal
Auditing (2060)
Taking responsibility to draft plans on monitoring,
follow-up and assessing the adequacy of management
follow-ups on any input and recommendation from
Internal Audit.
Taking responsibility to conduct ad-hoc assignments
from President Director or Audit Committee, assuring
that the assignments do not contain conflict of interest.
Based on the specific assignments, Internal Audit
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
97
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
prepares “assignment letter” that describes the purposes,
assignment scope and responsibilities of Internal Audit.
The assignment letter must be signed by the task master.
Audit menyiapkan “surat penugasan” (assignment letter)
yang menjelaskan tujuan dan lingkup penugasan serta
tanggung jawab Internal Audit yang harus ditandatangani
oleh pemberi tugas.
The Company employs 3 internal auditors with background
and experiences in accounting and finance.
Perseroan memiliki 3 auditor internal dengan latar belakang
pendidikan dan pengalaman di bidang akuntansi dan
keuangan.
Duty Implementation of Internal Audit Unit in 2016
In 2016, Internal Audit Unit performed its duties as stated in
the Company’s Annual Audit Plan and Internal Audit Charter.
Internal Audit Unit has evaluated the internal control system
and risk management and audited reports in finance,
accounting, operational, human resources, marketing,
information technology and others.
Pelaksanaan Tugas Unit Audit Internal tahun 2016
Selama 2016, Unit Audit Internal telah melakukan tugas
sebagaimana tercantum dalam Rencana Audit Tahunan
Perseroan dan Piagam Audit Internal. Unit Audit Internal
telah melakukan evaluasi sistem pengendalian internal
dan manajemen risiko serta mengaudit laporan di bidang
keuangan, akuntansi, operasional, sumber daya manusia,
pemasaran, teknologi infomasi, dan lainnya.
Training for Internal Audit Unit
To improve its competency, Internal Audit Unit participated
in the following training/seminar/workshop in 2016, namely
In House Training held by the Indonesian Institute of
Accountants with the theme of the most up-to-date PSAK
and Tax Planning in Jakarta, on September 28-29, 2016.
Pelatihan Unit Audit Internal
Untuk meningkatkan kompetensinya, Unit Audit Internal telah
mengikuti pelatihan/seminar/workshop selama 2016, yaitu
In House Training yang diselenggarakan Ikatan Akuntan
Indonesia dengan tema PSAK Terkini dan Tax Planning di
Jakarta, pada 28-29 September 2016.
CORPORATE SECRETARY
SEKRETARIS PERUSAHAAN
Based on the Financial Services Authority Regulation
Number 35/POJK.04/2014 on Corporate Secretary of Issuers
or Public Companies, the Corporate Secretary continues
to update the information on regulations to be complied
with by the Company and provide material information
for the Board of Directors and Board of Commissioners in
making decisions. Corporate Secretary is appointed by the
Company’s President Director. Corporate Secretary plays a
significant role in creating and maintaining the quality of
GCG implementation in the Company’s environment.
Berdasarkan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan Nomor
35/POJK.04/2014 tentang Sekretaris Perusahaan Emiten
atau Perusahaan Publik, Sekretaris perusahaan senantiasa
memutakhirkan informasi tentang peraturan yang dipatuhi
oleh Perusahaan dan menyediakan informasi penting bagi
Direksi dan Dewan Komisaris dalam membuat keputusan.
Sekretaris Perusahaan diangkat serta ditunjuk oleh Direktur
Utama Perseroan. Sekretaris Perusahaan berperan penting
dalam menciptakan dan menjaga kualitas penerapan GCG di
lingkungan Perseroan.
In 2016, Corporate Secretary, who previously was held by
Mrs. Monika Ida Krisnamurti, was replaced by Mrs. Titi Maria
Rusli from October 2016 until present. This replacement has
been reported to the authorized and related regulator.
Pada 2016, telah terjadi pergantian Sekretaris Perusahaan
yang sebelumnya dijabat oleh Ibu Monika Ida Krisnamurti,
yang kemudian digantikan oleh ibu Titi Maria Rusli sejak
Oktober 2016 sampai dengan saat ini. Pergantian ini telah
dilaporkan kepada regulator yang berwenang dan terkait.
Corporate Secretary Profile
Titi Maria Rusli is a Corporate Secretary who is also serving
as Independent Director. She is a citizen of Indonesia born
on July 8, 1977. Previously, he worked as the Company’s
Director and Corporate Secretary and as Directors in several
subsidiaries of the Company since 2007 until 2013, prior to
joining Orang Tua Group (consumer goods company) from
2013 to 2015 as Chief Legal & Strategic Head. Previously,
Profil Sekretaris Perusahaan
Titi Maria Rusli merupakan Sekretaris Perusahaan yang juga
menjabat sebagai Direktur Independen. Berkewarganegaraan
Indonesia, beliau lahir pada 8 Juli 1977. Sebelumnya, beliau
pernah menjadi Direktur dan Sekretaris Perusahaan Perseroan
dan Direktur di berbagai entitas anak Perseroan sejak 2007
sampai dengan 2013, sebelum bergabung dengan Orang Tua
Group (consumer goods company) pada 2013 hingga 2015
98
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
from 1999 until 2006, she became partner in Dermawan &
Co. Law Firm (DNC Advocates at work).
sebagai Chief Legal & Strategic Head. Sebelumnya, pada
1999 hingga 2006, beliau menjadi partner di Kantor Pengacara
Dermawan & Co. (DNC Advocates at work).
Titi Maria Rusli earned her LLM degree from Leiden
University, the Netherlands, and her MBA from ITB School
of Business & Management, as well as her Bachelor of
Law degree from Catholic University of Parahyangan. She
also attended High Potential Leadership program held by
Harvard Business School.
Titi Maria Rusli menyelesaikan studi dengan meraih gelar LLM
di Leiden University, Belanda dan gelar MBA di ITB School of
Business & Management, serta Sarjana Hukum di Universitas
Katholik Parahyangan. Beliau juga mengikuti program High
Potential Leadership yang diadakan oleh Harvard Business
School.
Duties and Responsibilities of Corporate Secretary
In general, the Corporate Secretary’s duties and
responsibilities are as follows:
• As a channel of information between the Company and
the stakeholders.
• Facilitating the meetings of the shareholders, Board of
Commissioners and Board of Directors in accordance
with the Company’s Articles of Association, as well as
preparing reports and materials used in the meetings.
• Monitoring all permits, aspects and obligations that the
Company must comply.
• Managing the disclosure and distribution of official
information to the stakeholders and acting as a liaison
with the Capital Market Authorities.
Tugas dan Tanggung Jawab Sekretaris Perusahaan
Secara umum, tugas Sekretaris Perusahaan adalah sebagai
berikut:
Ÿ Menjalankan peran sebagai pintu informasi bagi
pemangku kepentingan.
Ÿ Memfasilitasi rapat-rapat pemegang saham, Dewan
Komisaris, dan Direksi sesuai ketentuan Anggaran Dasar
Perusahaan serta menyiapkan laporan dan bahan-bahan
yang digunakan dalam rapat-rapat.
Ÿ Melakukan pengawasan kepada seluruh aspek perizinan
dan kewajiban-kewajiban yang harus dipenuhi Perseroan.
Ÿ Bertanggung jawab atas penyebarluasan informasi resmi
mengenai Perseroan kepada para pemangku kepentingan,
dan menjadi pejabat penghubung dengan Otoritas Pasar
Modal.
Ÿ Membantu Direksi menyiapkan rencana strategis
Perseroan.
Ÿ Memfasilitasi komunikasi yang efektif antara Dewan
Komisaris dan Direksi.
Ÿ Mempersiapkan rapat Direksi, termasuk pendistribusian
materi agenda sebelum rapat, mengorganisir dan
mengkoordinasi RUPS, Paparan Publik, roadshow,
melakukan kegiatan ketatausahaan yang meliputi proses
serta penyimpanan dokumen, termasuk risalah rapat
Direksi, buku pencatatan saham, dan perjanjian dengan
pihak lain.
•
•
•
Assisting the Board of Directors in the preparation of
strategic plans.
Facilitating effective communications between Board of
Commissioners and Board of Directors.
Preparing Board of Directors’ meetings, including
distribution of agenda materials prior to the meeting.
organizing and coordinating GMS, public expose
and Company road shows, administering the process
and filing of documents, including minutes of Board
meetings, shares registry, and agreements with the other
parties.
Duties Implementation of Corporate Secretary
In 2016, Corporate Secretary has conducted information
disclosure through the Company’s official website in
the form of material information and quarterly financial
statements, coordinated the holding of Annual GMS for
2015 financial year and Public Expose, prepared Board of
Directors meetings, Board of Commissioners meetings
and joint meetings, coordinated dividend distribution,
documented all significant documents and served as the
Company’s source of information.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Pelaksanaan Tugas Sekretaris Perusahaan
Selama 2016, Sekretaris Perusahaan telah melakukan
keterbukaan informasi melalui situs resmi Perseroan berupa
informasi material maupun laporan keuangan triwulan,
mengkoordinasikan penyelenggaraan RUPS Tahunan tahun
buku 2015 dan paparan publik, mempersiapkan Rapat Direksi,
Dewan Komisaris, maupun gabungan, mengkoordinasikan
pembagian dividen, mendokumentasikan setiap dokumen
penting Perseroan, serta menjadi pintu informasi Perseroan.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
99
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Trainings for Corporate Secretary
To improve her competency, Corporate Secretary
participated in the following training/seminar/workshop in
2016:
Pelatihan Sekretaris Perusahaan
Untuk meningkatkan kompetensinya, Sekretaris Perusahaan
telah mengikuti pelatihan/seminar/workshop selama 2016,
antara lain:
Period / Periode
Venue / Tempat
Training & Organizer / Pelatihan & Penyelenggara
January 26, 2016 /
26 Januari 2016
Markplus Head Office Eightyeight di
Kota Kasablanka Lt. 8 , Jl. Casablanca
Kav. 88 Jakarta 12870
Meeting Forum with the theme of “Indonesia Digital
Economy Outlook 2016” held by Mastel (Masyarakat
Teknologi) / Forum Pertemuan dengan tema “Indonesia
Digital Economy Outlook 2016” yang diselenggarakan
oleh Mastel (Masyarakat Teknologi)
February 16, 2016 /
16 Februari 2016
Bulding A Menara Radius Prawiro,
Bank Indonesia / Gedung A Menara
Radius Prawiro, Bank Indonesia
Seminar on ”Dissemination on Asean Corporate
Governance Scorecard 2016 Assessment” held
by OJK / Seminar mengenai “Sosialisasi Penilaian
ASEAN Corporate Governance Scorecard 2016” yang
diselenggarakan oleh OJK
March 21, 2016 /
21 Maret 2016
Hotel Borobudur
Revision of OJK AR Regulation / Revisi Peraturan
Laporan Tahunan OJK
April 27, 2016 /
27 April 2016
Ritz Carlton Pacific Place
Indonesia FTTH Association Summit, held by Mastel,
the Ministry of Communication and Information
Technology, FTTH Indonesia Association, and Huawei /
Indonesia FTTH Association Summit yang diadakan oleh
Mastel, Kemkominfo, Perkumpulan FTTH Indonesia, dan
Huawei
May 31, 2016 /
31 Mei 2016
Balai Kartini
Seminar on POJK No.8 of 2015 on Webiste held by ICSA
/ Seminar POJK No. 8 tahun 2015 tentang Website yang
diselenggarakan oleh ICSA
November 15, 2016 /
15 November 2016
Hotel Borobudur
Workshop on ”Information Disclosure of Issuers and
Public Companies” held by OJK / Workshop “Keterbukaan
Informasi Emiten dan Perusahaan Publik” yang
diselenggarakan OJK
November 16, 2016 /
16 November 2016
Hotel Borobudur
Workshop on Asean Corporate Governance Scorecard
(ACGS) held by OJK / Workshop ASEAN Corporate
Governance Scorecard (ACGS) yang diadakan oleh OJK
November 23, 2016 /
23 November 2016
Main Hall PT Bursa Efek Indonesia,
Gedung BEI
Seminar on Indonesian Economic Outlook 2017 held by
KPEI, BEI, KSEI and OJK / Seminar Indonesia Economic
Outlook 2017 yang diselenggarakan oleh KPEI, BEI, KSEI,
dan OJK
100
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
PUBLIC ACCOUNTING FIRM
KANTOR AKUNTAN PUBLIK
The Company appointed Public Accounting Firm (KAP)
Purwantono, Sungkoro, dan Surja with Public Accountant
Registration based on Engagement Letter No. Ref: Ref:
0177/PSS/10/2016 dated October, 17, 2016 as External
Auditor to monitor the Company’s financial aspects.
External Auditor’s audit scope includes activities on financial
audit and financial statements. KAP fee in 2016 reached
Rp550,000,000.
Perseroan menunjuk Kantor Akuntan Publik (KAP) Purwantono,
Sungkoro, dan Surja dengan Registrasi Akuntan Publik
berdasarkan Engagement Letter No. Ref: 0177/PSS/10/2016
tanggal 17 Oktober 2016 sebagai Auditor Eksternal untuk
mengawasi aspek keuangan Perseroan. Auditor Eksternal
memiliki cakupan audit antara lain jasa finansial audit dan
laporan keuangan. Besaran biaya KAP pada 2016 sebesar
Rp.550.000.000.
RISK MANAGEMENT
MANAJEMEN RISIKO
The Company continuously implements risk management
process to anticipate possible threats or hazards from
business risks. The Company has established risk
management system that functions to manage risks within
the scope of identification, evaluation and control of risks
which may hinder the Company’s performance.
Proses manajemen risiko senantiasa dilakukan oleh Perseroan
untuk mengantisipasi tekanan-tekanan risiko bisnis yang
akan dihadapi. Perseroan memiliki sistem manajemen
risiko yang berguna untuk mengelola risiko dengan lingkup
identifikasi, evaluasi, dan pengendalian risiko-risiko yang akan
menghambat kinerja Perseroan.
Risk Management Scope
In order to create excellent performance, Board of Directors
has developed a strategy related to risk management,
such as risk aversion, risk mitigation, and protection from
several or all risk consequences. The strategy composition
reflects Board of Directors’ responsibility in managing the
Company’s risks.
Ruang Lingkup Manajemen Risiko
Dalam rangka mewujudkan kinerja yang baik, Direksi
merumuskan strategi yang menyangkut dengan manajemen
risiko, di antaranya aversi risiko, mitigasi risiko, dan
perlindungan terhadap beberapa atau seluruh konsekuensi
risiko tertentu. Perumusan strategi tersebut merupakan wujud
tanggung jawab Direksi dalam mengemban tugas mengelola
risiko Perseroan.
The risks faced by the Company are, among others:
• Risk related to macro economic uncertainties.
• Risk related to government policies.
• Risk from business competition.
• Risk from operations.
Risiko-risiko yang Perseroan hadapi antara lain:
• Risiko yang berhubungan dengan ketidakpastian ekonomi
makro.
• Risiko yang berhubungan dengan kebijakan pemerintah.
• Risiko yang berhubungan dengan persaingan usaha.
• Risiko operasional.
Risk Management Activities in 2016
In 2016, the Company identified and evaluated the risk
management system. Board of Directors, in cooperation
with Internal Audit Unit and Board of Commissioners as
represented by Audit Committee, reviewed and drafted
strategies on management and mitigation as needed.
Kegiatan Manajemen Risiko 2016
Sepanjang 2016, Perseroan melakukan kegiatan manajemen
risiko. Direksi bersama dengan Unit Internal Audit dan Dewan
Komisaris yang diwakili oleh Komite Audit melakukan kajian
dan merumuskan strategi pengelolaan dan mitigasi yang
diperlukan.
INTERNAL CONTROL SYSTEM
SISTEM PENGENDALIAN INTERN
Internal Control System is established to support Board of
Directors in their duties to manage and secure both financial
and operational sectors. By implementing the system in
a proper mechanism, risk control and mitigation can be
effectively applied.
Sistem pengendalian intern dijalankan Perseroan dalam
rangka menunjang tugas Direksi berupa pengelolaan dan
pengamanan finansial dan operasional. Sistem ini dijalankan
melalui mekanisme yang baik sehingga menciptakan
pengendalian dan mitigasi risiko yang terlaksana secara
efektif.
Several fundamental factors on the mechanism of the
Company’s internal control system are, among others:
• An effective control environment through GCG.
Beberapa hal utama yang menjadi dasar mekanisme sistem
pengendalian intern Perseroan antara lain:
• Lingkungan pengendalian yang efektif melalui GCG.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
101
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
• Risk management by Emtek’s Management.
• An adequate system of accounting information and
communication.
• Preventive measures of controlling activities.
• Monitoring of control system.
• Manajemen risiko oleh jajaran Manajemen Emtek.
• Sistem informasi dan komunikasi akuntansi yang
memadai.
• Langkah pencegahan tindakan pengendalian.
• Pemantauan sistem pengendalian.
In addition, the Company has established the Internal Audit
Unit to conduct assessment on the level of compliance
of the Company’s elements with the existing system,
procedure, and laws and regulations on the operations.
The Internal Audit Unit also needs to provide feedback if
deemed necessary. This internal control system is examined
and reviewed by Internal Audit Unit, of which findings will
be reported to Board of Directors and Audit Committee.
Bersamaan dengan hal itu, Perseroan membentuk Unit
Audit Internal untuk melakukan penilaian mengenai tingkat
kepatuhan terhadap sistem, prosedur, dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku dan berhubungan dengan
operasional Perseroan. Selain itu, Unit Audit Internal turut
memberikan arahan jika dianggap perlu. Sistem pengendalian
intern ini diperiksa dan ditinjau oleh Unit Audit Internal dan
hasil penemuannya dilaporkan kepada Direksi dan Komite
Audit.
The Company also appoints external auditors through GMS
to assess the Company’s internal control system and to carry
out audits based on the Company’s financial statements and
material transactions.
Perseroan juga menunjuk Auditor Eksternal melalui RUPS guna
menilai sistem pengendalian intern dan melakukan audit
berdasarkan laporan keuangan dan transaksi yang material.
LEGAL CASES AND ADMINISTRATIVE
SANCTIONS
PERKARA HUKUM DAN SANKSI
ADMINISTRATIF
There is no case or claim, through civil and criminal,
and administrative sanctions faced and received by the
Company throughout 2016.
Tidak ada perkara atau gugatan, baik perdata maupun
pidana, serta sanksi administratif yang dihadapi dan diterima
Perseroan sepanjang 2016.
CODE OF CONDUCT AND
CORPORATE CULTURE
KODE ETIK DAN BUDAYA
PERUSAHAAN
The Company has a Code of Conduct in place that applies
to all employees, including the Board of Commissioners and
Board of Directors. Emtek has adopted a Code of Conduct
that is grounded on the Company’s key vision: “To be the
leading provider and the preferred service partner in the
provision of information, communication and technology
solutions to our customers.”
Perseroan sudah menetapkan Standar Perilaku Perusahaan
yang berlaku bagi seluruh karyawan termasuk Dewan
Komisaris dan Direksi. Emtek telah mengadopsi sebuah
Kebijakan Perilaku yang terproyeksi pada visi utama Perseroan
yaitu: “Untuk menjadi penyedia dan rekanan penyedia jasa
terdepan, dalam penyediaan informasi, komunikasi, dan solusi
dalam bidang teknologi bagi pelanggan.”
The vision is formulated from the Company’s existing values
to support the achievement of the Company’s goal to
become the leading Group in the media industry.
Visi ini diambil dari nilai-nilai yang hidup dalam Perseroan
untuk mempercepat pencapaian tujuan Perseroan menjadi
Grup yang terkemuka di bidang media.
In order to enforce the Code of Conduct in the Company’s
environment, the Company socialize it through various
media that can be accessed by all individuals in the
Company.
Dalam rangka menegakkan Standar Perilaku Perusahaan,
maka Perseroan melakukan sosialisasi melalui berbagai media
yang dapat menjangkau seluruh individu perusahaan.
MANAGEMENT AND EMPLOYEE
STOCK OPTION PROGRAMS
PROGRAM KEPEMILIKAN SAHAM
OLEH MANAJEMEN DAN KARYWAN
Throughout 2016, there is no stock ownership programs
implemented by the Company for its management and
employees.
Sampai dengan tahun 2016, Perseroan tidak memiliki program
kepemilikan saham oleh manajemen dan karyawan.
102
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
TAX COMPLIANCE
KEPATUHAN PAJAK
The Company continues to comply with the prevailing
taxation rules and regulations. The Company’s compliance
in taxation shall support the Government to encourage the
nation’s development by optimizing tax revenue.
Perseroan patuh dan taat terhadap peraturan dan perundangundangan perpajakan yang berlaku. kepatuhan Perseroan
dalam perpajakan turut menunjang Pemerintah untuk
meningkatkan pembangunan negara melalui optimalisasi
penerimaan pajak.
COMMUNICATION WITH
SHAREHOLDERS OR INVESTORS
KOMUNIKASI DENGAN PEMEGANG
SAHAM ATAU INVESTOR
Emtek continues to improve the role and participation of its
shareholders or investors through effective and continuous
communications in order to achieve the Company’s
objective. Such communication is useful to know the
expectation and opinion from the shareholders or investors
as well as to obtain suggestion and input for the interest and
continuity of the Company’s business in the long run.
Emtek terus meningkatkan peran dan partisipasi pemegang
saham atau investor melalui komunikasi yang efektif dan
berkelanjutan demi mencapai tujuan Perseroan. Komunikasi
tersebut bermanfaat untuk mengetahui harapan dan
pandangan dari pemegang saham atau investor, serta
memeroleh saran dan masukan demi kepentingan dan
kesinambungan usaha Perseroan ke depan.
The policy on the communication with the shareholders and
investors is regulated in the Good Corporate Governance
Policy.
Kebijakan mengenai komunikasi dengan pemegang saham
dan investor diatur dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan
yang baik.
POLICY TO PREVENT THE
OCCURRENCE OF INSIDER TRADING
KEBIJAKAN UNTUK MENCEGAH
TERJADINYA INSIDER TRADING
Emtek prohibits someone (employees who has access to
insider information or management) to conduct a securities
related transaction using such information, as referred to in
the Capital Market Law.
Emtek melarang apabila seseorang yang mempunyai
informasi orang dalam (karyawan) melakukan suatu transaksi
Efek dengan menggunakan informasi orang dalam (karyawan)
sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang mengenai
Pasar Modal.
Prevention of insider trading policy is incorporated in
the Good Corporate Governance Policy, which strictly
separate data and/or confidential information with the
public information, as well as the distribution of duties
and responsibility relating to appropriate and efficient
information management.
Kebijakan untuk mencegah terjadinya insider trading diatur
dalam Pedoman Tata Kelola Perusahaan yang mengatur
adanya pemisahan secara tegas data dan/atau informasi yang
bersifat rahasia dengan yang bersifat publik, serta membagi
tugas dan tanggung jawab atas pengelolaan informasi yang
dimaksud secara proporsional dan efisien.
ANTI CORRUPTION AND FRAUD
POLICY
KEBIJAKAN ANTI KORUPSI DAN
KECURANGAN
Anti corruption policy aims to ensure that the Company’s
business activities are duly performed with prudence and
according to good corporate governance principles.
Kebijakan anti korupsi bertujuan untuk memastikan agar
kegiatan usaha Perseroan dilakukan secara legal, prudent, dan
sesuai dengan prinsip-prinsip tata kelola yang baik.
The policy is regulated in the Company’s Code of Conduct,
which includes the program and procedure that are
implemented to overcome corruption practice, kickbacks,
fraud, bribery, and/or gratification in the Company. The
scope of the policy covers prevention from any corruption
practices, including giving or accepting any gratification
from other parties.
Kebijakan tersebut diatur dalam Standar Perilaku Perusahaan,
yang meliputi program dan prosedur yang dilakukan dalam
mengatasi praktik korupsi, balas jasa (kickbacks), kecurangan,
suap, dan/atau gratifikasi dalam Perseroan. Lingkup dari
kebijakan tersebut menggambarkan pencegahan terhadap
segala praktik korupsi baik memberi atau menerima dari pihak
lain.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
103
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
PUBLIC COMPANY HAS THE POLICY
TO SELECT AND INCREASE THE
CAPACITY OF THE SUPPLIERS OR
VENDORS
PERUSAHAAN TERBUKA MEMILIKI
KEBIJAKAN TENTANG SELEKSI
DAN PENINGKATAN KEMAMPUAN
PEMASOK ATAU VENDOR
The policy on the selection of suppliers or vendors aims to
ensure that the Company is able procure required goods
or services at a competitive price and in good quality.
Meanwhile, the policy on the capacity improvement of the
suppliers or vendors is useful to ensure that the Company’s
supply chain runs efficiently and effectively. The capacity of
the suppliers or vendors in supplying/meeting the demand
for goods or services needed by the company will influence
the company’s output quality.
Kebijakan tentang seleksi pemasok atau vendor bertujuan
untuk memastikan agar Perseroan memeroleh barang
atau jasa yang diperlukan dengan harga yang kompetitif
dan kualitas yang baik. Sedangkan kebijakan peningkatan
kemampuan pemasok atau vendor bermanfaat untuk
memastikan bahwa rantai pasokan (supply chain) berjalan
dengan efisien dan efektif. Kemampuan pemasok atau
vendor dalam memasok/memenuhi barang atau jasa yang
dibutuhkan perusahaan akan memengaruhi kualitas output
perusahaan.
The policy is incorporated in the Good Corporate
Governance Policy, which includes the criteria for selecting
the suppliers or vendors, the transparent procurement
mechanism, the capacity improvement initiative for
suppliers or vendors, and the fulfillment of rights of the
suppliers or vendors.
Kebijakan tersebut diatur dalam Pedoman Tata Kelola
Perseroan yang meliputi kriteria dalam pemilihan pemasok
atau vendor, mekanisme pengadaan yang transparan,
upaya peningkatan kemampuan pemasok atau vendor, dan
pemenuhan hak-hak yang berkaitan dengan pemasok atau
vendor.
POLICY ON THE FULFILLMENT OF
CREDITORS’ RIGHTS
KEBIJAKAN TENTANG PEMENUHAN
HAK-HAK KREDITUR
The policy on the fulfillment of the creditors’ rights is used
as a guideline for providing lending to the creditors. This
policy aims to ensure the fulfillment of their rights and
maintain the trust of the creditor in the Company. The policy
includes the considerations in doing agreement, as well as
the follow-up action in fulfilling the Company’s obligation to
the creditor.
Kebijakan tentang pemenuhan hak-hak kreditur digunakan
sebagai pedoman dalam melakukan pinjaman kepada
kreditur. Tujuan dari kebijakan ini untuk menjaga terpenuhinya
hak-hak dan menjaga kepercayaan kreditur terhadap
Perseroan. Dalam kebijakan tersebut mencakup pertimbangan
dalam melakukan perjanjian, serta tindak lanjut dalam
pemenuhan kewajiban Perseroan kepada kreditur.
POLICY ON THE PROVISION OF
LONG-TERM INCENTIVES TO
THE BOARD OF DIRECTORS AND
EMPLOYEES
KEBIJAKAN PEMBERIAN INSENTIF
JANGKA PANJANG KEPADA DIREKSI
DAN KARYAWAN
Long-term incentive is an incentive given based on the
achievement of long-term performance. The long-term
incentive plan is made based on the consideration that
the Company’s long-term performance is reflected on the
growth of its share value or other corporate long-term
targets. Long-term incentive is useful to maintain the
loyalty and provide motivation of the Board of Directors
and employees in order to improve the performance
or productivity that will affect the improvement of the
company’s performance in the long run.
Insentif jangka panjang merupakan insentif yang didasarkan
atas pencapaian kinerja jangka panjang. Rencana insentif
jangka panjang mempunyai dasar pemikiran bahwa kinerja
jangka panjang Perseroan tercermin oleh pertumbuhan nilai
dari saham atau target-target jangka panjang Perusahaan
lainnya. Insentif jangka panjang bermanfaat dalam rangka
menjaga loyalitas dan memberikan motivasi kepada
Direksi dan karyawan untuk meningkatkan kinerja atau
produktivitasnya yang akan berdampak pada peningkatan
kinerja Perusahaan dalam jangka panjang.
The long-term incentive policy reflects the Company’s real
commitment to encourage the provision of the longterm incentive to the Board of Directors and employees
provided that the procedure and the package of the
Adanya suatu kebijakan insentif jangka panjang merupakan
komitmen nyata Perseroan untuk mendorong pelaksanaan
pemberian insentif jangka panjang kepada Direksi dan
Karyawan dengan syarat, prosedur, dan bentuk yang
104
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
incentive conforms to the Company’s long term plan. The
aforementioned policy may include, to name a few, the
purpose and objective in providing the long-term incentive,
the requirements and procedures of the incentive provision,
and the condition and risk that must be taken into account
of by the Listed Companies in providing such incentives.
The policy can also be included in the existing remuneration
policy of the Company.
disesuaikan dengan tujuan jangka panjang Perseroan.
Kebijakan dimaksud dapat mencakup antara lain maksud dan
tujuan pemberian insentif jangka panjang, syarat dan prosedur
dalam pemberian insentif, dan kondisi dan risiko yang harus
diperhatikan oleh Perusahaan Terbuka dalam pemberian
insentif. Kebijakan tersebut juga dapat tercakup dalam
kebijakan remunerasi Perseroan yang ada.
ACCESS TO CORPORATE
INFORMATION AND DATA
AKSES INFORMASI DAN DATA
PERUSAHAAN
To provide information regarding PT Elang Mahkota
Teknologi Tbk in a transparent manner for the public,
the stakeholders and investors the Company provides
official website, www.emtek.co.id, which contains up-todate information, including, Company profile, Company
news, organization structure, GCG, financial statements,
presentation materials, corporate action, Corporate Social
Responsibility (CSR) and others.
Dalam rangka memberikan informasi secara terbuka untuk
masyarakat, seluruh pemangku kepentingan, dan investor
mengenai PT Elang Mahkota Teknologi Tbk, Perseroan melalui
situs www.emtek.co.id yang memuat informasi terkini seperti
profil Perseroan, berita Perseroan, struktur organisasi, GCG,
laporan keuangan, bahan presentasi, aksi korporasi, Tanggung
Jawab Sosial Perusahaan dan lainnya.
WHISTLEBLOWING SYSTEM
SISTEM PELAPORAN PELANGGARAN
The Company has a whistleblowing mechanism that
runs internally in the Company (performed by the
Company’s organs and employees), which is incorporated
in the Company’s policy on whistleblowing system. This
whistleblowing mechanism is one of the Company’s efforts
to create a favorable climate in the implementation of Good
Corporate Governance by the Company.
Perseroan memiliki mekanisme pelaporan pelanggaran yang
dilakukan oleh internal Perseroan (organ Perseroan maupun
setiap karyawan) yang diatur dalam kebijakan Perseroan atas
pelaporan pelanggaran. Mekanisme pelaporan pelanggaran
ini merupakan salah satu bentuk upaya Perseroan guna
mencapai iklim yang kondusif dari implementasi Pedoman
GCG Perseroan.
INFORMATION ON THE COMPANY’S
WEBSITE
INFORMASI MENGENAI SITUS
PERSEROAN
As an Issuer that refers to the applicable laws and
regulations, the Company uses the Company’s official
website, namely www.emtek.co.id as a media channel to
disclose information to the public.
Sebagai Emiten yang berpedoman pada peraturan perundangundangan yang berlaku. Perseroan menggunakan situs resmi
perusahaan yaitu www.emtek.co.id sebagai sarana informasi
yang memuat keterbukaan publik.
In 2016, the Company’s website has incorporated public
information relating too the Company, information for
investors and information on good corporate governance
and social responsibility activities. Information are presented
in two languages, Indonesian language and English,
and in clear and concise manner for all parties to access.
Information disclosure in the Company’s website refers to
POJK No. 8/POJK.04/2015.
Pada 2016, situs Perseroan telah memuat informasi umum
mengenai Perusahaan, informasi bagi investor, informasi
terkait Tata Kelola Perusahaan dan kegiatan Tanggung Jawab
Sosial. Informasi disajikan dalam dua bahasa yaitu bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris serta jelas dan mudah dipahami,
sehingga diharapkan dapat diakses semua pihak. Penyajian
informasi dalam situs Perseroan berpedoman pada POJK No. 8/
POJK.04/2015.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
105
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
06
CORPORATE SOCIAL
RESPONSIBILITY
TANGGUNG JAWAB
SOSIAL PERUSAHAAN
106
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
107
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Komitmen Perseroan
untuk meningkatkan
kualitas standar
hidup masyarakat
dan lingkungan,
diwujudkan dengan
semakin dipereratnya
hubungan baiknya
yang terjalin dengan
masyarakat sekitar.
The Company’s commitment
to improve the quality of living
standard of the community
and environment is realized
by strengthening futher its
good relationship with the
surrounding community.
108
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
The Company’s commitment
to improve the quality of living
standard within the community
and environment has further
strengthened its good relationship
with the surrounding community.
The Company sustainably improves
its business strength as well as its
social roles through the mindset of
caring about others in the Company
environment and subsidiaries.
Komitmen Perseroan untuk
meningkatkan kualitas standar
hidup masyarakat dan lingkungan,
diwujudkan dengan semakin
dipereratnya hubungan baik yang
terjalin dengan masyarakat sekitar.
Perseroan secara berkelanjutan
menumbuhkan kekuatan bisnisnya
sekaligus peran sosial melalui pola
pikir peduli sesama yang menjadi
budaya di lingkungan karyawan
Perseroan dan grupnya.
As a holding Company that
owns two big players of national
media and technology sector,
the Company sets its apart from
other companies by performing
integrated and sustainable social
responsibility policies. These
policies are realized through
concrete actions conducted through
various efforts and social programs
which are focused and consistent
throughout 2016. All policies
have noble mission, which are to
establish a better living standard
of community and improve the
environment quality. Eventually, the
roles and benefits of the Company
toward community are going to
be connected and increase their
mutually beneficial relationship.
Sebagai induk perusahaan yang
memayungi dua pemain besar
di sektor media dan teknologi
terkemuka di Indonesia, Perseroan
membedakan dirinya dengan
menjalankan seluruh kebijakan
tanggung jawab sosialnya secara
terintegrasi dan berkelanjutan.
Kebijakan ini direalisasikan melalui
aksi nyata berbagai upaya dan
kegiatan yang dilaksanakan
sepanjang tahun 2016, yaitu melalui
program sosial yang terarah dan
konsisten. Seluruh kebijakan ini
memiliki misi mulia yaitu menaikkan
taraf hidup masyarakat menjadi lebih
baik dan meningkatkan kualitas
lingkungan. Pada akhirnya, peran
dan manfaat Perseroan kepada
masyarakat membuat kedua belah
pihak semakin terhubung dan saling
membutuhkan.
In determining a sustainable
development policies especially a
social responsibility, the Company
refers to OJK as defined in the
Decree of BAPEPAM-LK Chairman
Number: Kep-431/BL/2012 Dated
August 01, 2012, which covers three
pillars:
Dalam menentukan kebijakan
pembangunan berkelanjutan
khususnya tanggung jawab sosial
ini, Perseroan merujuk pada
Ketentuan OJK yang diatur dalam
Surat Keputusan Ketua BAPEPAM-LK
Nomor: Kep-431/BL/2012 Tanggal 01
Agustus 2012 yang meliputi tiga pilar:
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
1. Corporate social responsibility in education, health,
social, community, and environment;
2. Corporate social responsibility in employment practice,
occupational health, and safety; and
3. Corporate Social responsibility to customers.
1. Tanggung jawab sosial Perseroan di bidang pendidikan,
kesehatan, sosial, kemasyarakatan, dan lingkungan hidup;
2. Tanggung jawab sosial Perseroan dalam bidang praktik
ketenagakerjaan, kesehatan, dan keselamatan kerja;
3. Tanggung jawab sosial Perseroan kepada konsumen.
CORPORATE SOCIAL
RESPONSIBILITY IN EDUCATION,
HEALTH, SOCIAL, COMMUNITY,
AND ENVIRONMENT FIELD
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
PERSEROAN DI BIDANG
PENDIDIKAN , KESEHATAN ,
SOSIAL, KEMASYARAKATAN DAN
LINGKUNGAN HIDUP
The Company continues to take active role in sustainable
economic development in order to create environment
that is conducive for the growth of the Company and the
Community. Therefore, the Company’s group, namely SCTV
and Indosiar, which are television station with network
spread all over Indonesia, have implemented their social
roles through programs that they broadcast, namely Pundi
Amal SCTV and Indosiar Peduli.
Perseroan senantiasa berperan aktif dalam pembangunan
ekonomi yang berkelanjutan, guna menciptakan lingkungan
yang baik dan selaras bagi Perseroan dan Masyarakat. Oleh
karena itu, grup perusahaan Perseroan yaitu SCTV dan Indosiar
yang merupakan stasiun televisi dengan jaringan yang
tersebar di seluruh wilayah Indonesia telah merealisasikan
peran sosial melalui program yang ditayangkannya, yaitu
pada Pundi Amal SCTV dan pada Indosiar Peduli.
Moreover, the program that broadcasts disaster and social
issues happening in the country, which inspires and moves
the viewers’ heart to help those that are affected by the
disaster or social problems. To respond viewers support who
are willing to assist, SCTV and Indosiar establish Pundi Amal
SCTV and Peduli Kasih Indosiar which distribute donations
from viewers to people in need through several activities,
as follows: Disaster Emergency Response, Education Facility
Construction, Skills Development Program, Environmental
Preservation, and Medication Procurement.
Demikian halnya dengan tayangan bencana dan
permasalahan sosial di negeri ini, yang menggugah dan
menggerakkan hati pemirsa untuk membantu sesama
yang sedang tertimpa bencana atau masalah sosial. Untuk
merespon dukungan pemirsa yang hendak membantu
sesamanya, Pundi Amal SCTV dan Peduli Kasih Indosiar
menyalurkan donasi dari pemirsa kepada masyarakat yang
membutuhkan melalui sejumlah kegiatan yaitu diantaranya:
Tanggap Darurat Bencana, Pembangunan Fasilitas Pendidikan,
Pemberian Pendidikan Ketrampilan, Pembenahan Lingkungan,
Pemberian Pengobatan.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
109
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
These two programs services strive to prioritize sustainable
contribution and meaningful results. For instance, financial
medication assistance is given until the patients recover. In
addition, besides logistic assistance, the programs also offer
short-term and long-term infrastructure construction, as
well as economic condition recovery.
Pelayanan kedua program mulia ini mengutamakan
sumbangsih yang dilakukan secara terus menerus dan
hasil nyata yang berarti. Sebagai contoh, bantuan biaya
pengobatan terus diberikan hingga pasien sembuh. Dalam
musibah bencana alam, kedua program ini tidak saja
memberi bantuan logistik, namun juga melakukan perbaikan
infrastruktur jangka pendek dan jangka panjang, serta upaya
memulihkan kondisi perekonomian.
Both Pundi Amal SCTV and Peduli Kasih Indosiar focus on
their particular activities so that they are able to give a
wider contribution to the people in need. Pundi Amal SCTV
and Peduli Kasih Indosiar are willing to cooperate with any
institutions.
Baik Pundi Amal SCTV maupun Peduli Kasih Indosiar, memiliki
fokus kegiatan masing-masing agar dapat menyalurkan
bantuan yang lebih luas bagi masyarakat yang membutuhkan.
Pundi Amal SCTV dan Peduli Kasih Indosiar membuka diri
menjalin kemitraan dengan lembaga manapun.
PUNDI AMAL SCTV
Throughout 2016, Pundi Amal SCTV has consistently
continued various programs that refer to 4 Pillars of Pundi
Amal SCTV: Health, Emergency Response, Education, and
Environmental Development. Pundi Amal SCTV began in
September 2000 as a response of SCTV’s management to the
enthusiasm of the viewers in helping those who suffer from
the natural disaster impact or social problems.
PUNDI AMAL SCTV
Sepanjang 2016, Pundi Amal SCTV secara konsisten terus
melanjutkan beragam kegiatan yang mengacu kepada 4 Pilar
Pundi Amal SCTV: Kesehatan, Tanggap Bencana, Pendidikan
dan Pengembangan Lingkungan. Pundi Amal SCTV dimulai
pada September 2000 sebagai respon manajemen SCTV
terhadap antusiasme pemirsa untuk membantu sesama yang
mengalami penderitaan baik karena bencana alam ataupun
persoalan-persoalan sosial.
110
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Assistance and Disaster Handling
In 2016, Pundi Amal SCTV through Disaster Handling Pillar
took part in easing the victim’s burden by giving aid and
disaster-handling assistance for disasters like flood and
landslide in some regions.
Bantuan dan Penanganan Bencana
Pada tahun 2016, Pundi Amal SCTV melalui Pilar Penanganan
Bencana ikut berperan meringankan beban penderitaan
masyarakat melalui pemberian bantuan dan penanganan
bencana alam yang terjadi seperti peristiwa bencana banjir
dan tanah longsor di beberapa daerah.
Pundi Amal SCTV assisted some regions in Indonesia who
underwent flood incidents such as in Solok and Pasaman
(February 20-21, 2016), Bangka Belitung and Sungai
Selam (February 22-23, and March 12, 2016), 4 villages in
Kampar Regency (February 23-24, 2016) and Garut Regency
(September 23-25, 2016).
Pundi Amal SCTV memberikan bantuan kepada warga di
beberapa daerah di wilayah Indonesia yang mengalami
bencana banjir seperti di Solok dan Pasaman (20-21 Februari
2016), Bangka Belitung dan Sungai Selam (22 - 23 Februari dan
12 Maret 2016), 4 buah desa di Kab. Kampar (23 - 24 Februari
2016) dan Kabupaten Garut (23 - 25 September 2016).
Some aid for landslide victims were given to people in
Purworejo Regency (July 3-5, 2016). As many as 5,240 aid
packages containing household daily needs, schools supply,
medicines, were distributed to the community and students
who were suffering from the disasters.
Bantuan untuk warga yang terkena bencana longsor antara lain
diberikan kepada warga Kabupaten Purworejo (3-5 Juli 2016).
Sebanyak 5240 paket bantuan dengan beragam isi: sembako,
perlengkapan sekolah, obat-obatan diberikan kepada para
warga dan anak sekolah yang menderita akibat bencana.
Education Field
In 2016, Pundi Amal SCTV focused more on performing
counseling to students of the primary schools around Bekasi
area. The topics given are environmental health, personal
health, and dengue-fever handling. This counseling was held
using Wahana Edukasi Keliling (WELI) or Mobile Educational
Vehicle equipped with audio visual facilities. This activity was
performed in 3 elementary schools by turns in Bekasi and
Karawang with total participating students of 500 people.
Bidang Pendidikan
Tahun 2016 ini Pundi Amal SCTV lebih banyak melakukan
penyuluhan kepada murid-murid sekolah dasar di sekitar
wilayah Bekasi. Topik yang diberikan mengenai kesehatan
lingkungan, kesehatan pribadi dan penanggulangan Demam
Berdarah. Kegiatan penyuluhan itu menggunakan fasilitas
mobil Wahana Edukasi Keliling (WELI) yang dilengkapi fasilitas
audio visual. Kegiatan dilaksanakan di 3 buah sekolah dasar
secara bergiliran di Bekasi dan Karawang dengan total jumlah
murid sebanyak 500 murid.
Besides counseling, Pundi Amal SCTV also provided
facilities for learning activities such as furniture (table and
chairs), washroom (MCK) for school, school supplies (bags,
uniforms, administration books) and worship equipment
(mosque school carpets). Three schools that received the aid
were PAUD Desa Kempo, District of Mbeliling, Regency of
Manggarai, NTT, SDN Mancagar, Kuningan, West Java, and
Pesantren Al Mubtadi’in, Kepatan, Pasuruan, East Java.
Selain penyuluhan, pada 2016, Pundi Amal SCTV juga
memberikan bantuan fasilitas kegiatan belajar mengajar
seperti mebel (meja dan kursi), MCK Sekolah, perlengkapan
sekolah (tas, seragam, buku administrasi) dan perlengkapan
ibadah (karpet mushola sekolah). Tiga buah sekolah
mendapatkan bantuan tersebut antara lain, PAUD Desa
Kempo, Kec. Mbeliling, Kab. Manggarai, NTT; SDN Mancagar,
Kuningan, Jawa Barat. dan Pesantren Al Mubtadi’in, Kepatan,
Pasuruan, Jawa Timur.
Health Field
This pillar contributed the most to the implementation of
CSR programs in 2016. Pundi Amal SCTV health activities
cover different areas, from Bekasi, Depok, West Java, to
Ambon, East Indonesia.
Bidang Kesehatan
Pilar ini adalah yang terbanyak melakukan kegiatan tanggung jawab
sosial di tahun 2016. Kontribusi pilar cakupan wilayah yang dijangkau
oleh kegiatan kesehatan Pundi Amal SCTV terbentang dari Bekasi,
Depok, Jawa Barat, sampai dengan Ambon, Indonesia Timur.
Pundi Amal SCTV health activities include: Cataract
Surgeries, Hernia Surgeries, General Medication, Blood
Donor, and Community Services including health service
such as dental health, eyes health, Family Planning, and also
circumcision surgeries.
Bidang kesehatan yang ditangani Pundi Amal SCTV meliputi
beragam bidang antara lain: Operasi Katarak, Operasi Hernia,
Pengobatan Umum, Donor Darah, Bhakti Sosial yang meliputi
aneka pelayanan kesehatan seperti kesehatan gigi, kesehatan
mata, pemasangan alat kontrasepsi dan juga operasi khitan.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
111
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
To ensure that the health service activities ran well, Pundi
Amal SCTV cooperated with several institutions such as
Indonesian Army Force (TNI), Indonesian National Police
(POLRI) or other units under TNI and POLRI, namely Eastern
Region Armada Command (Armatim) and Western Region
Armada Command (Armabar), The Mobile Brigade Corps
(Brimob), Police Woman (Polwan), etc. Besides, Pundi Amal
SCTV also cooperated with profesional organizations,
such as Indonesian Journalists’ Association (PWI), The
Indonesian Opthalmologists Association (Perdami), or social
organizations, such as Yayasan Obor Berkat Indonesia,
Indonesian Red Cross (PMI) and Islamic Boarding Schools
(Pesantren). Pundi Amal SCTV was also in cooperation with
the hospitals and shopping centers. It aims to give public
access both general and specialist health services.
Untuk memastikan pelaksanaan kegiatan pelayanan
kesehatan berjalan lancar, Pundi Amal SCTV menjallin
kemitraan dengan beragam instansi seperti Tentara Nasional
Indonesia (TNI), Polri atau kesatuan-kesatuan di bawah TNI
dan Polri seperti dengan Armada Maritim (Armatim) dan
Armada Kawasan Barat (Armabar), Brigade Mobil (Brimob),
Polisi Wanita (Polwan) dan sebagainya. Selain itu, Pundi Amal
SCTV juga menjalin kerjasama dengan organisasi profesi
seperti Persatuan Wartawan Indonesia (PWI). Persatuan Dokter
Mata Indonesia (Perdami) ataupun organisasi sosial seperti
Yayasan Obor Berkat Indonesia, Palang Merah Indonesia
dan pesantren ataupun kerjasama dengan rumah sakit,
pusat perbelanjaan. Semuanya bertujuan memberikan akses
terhadap masyarakat di daerah untuk dapat menikmati
layanan kesehatan baik umum ataupun spesialis.
In the health field, throughout 2016, Pundi Amal SCTV
has given health service in the form of blood donor which
collected 4,965 blood bags in total. Besides, general and
dental medication was also conducted which covered
10,911 patients. Surgery programs conducted included
hernia surgeries, cataract surgeries, circumcision, minor
surgeries to 830 patients. Meanwhile, eyes check up and free
glasses donation to 369 people was successfully conducted.
Therefore, in 2016, the health programs of Pundi Amal SCTV
covered 12,110 people from various locations in Indonesia.
Most of the beneficiaries are the people with poor access
to health services because of their financial problem or
the distance to the health service center in their regions.
Through these health service activities, Pundi Amal SCTV
expects to give healthcare access to the people in need.
Untuk Pilar Kesehatan ini, sepanjang tahun 2016 telah
memberikan pelayanan kesehatan dalam bentuk
penggalangan donor darah yang menghimpun total
4.965 kantong darah; pengobatan umum dan gigi telah
menyentuh sebanyak 10.911 pasien aneka kegiatan operasi
yang meliputi operasi hernia, katarak, khitan, bedah minor
kepada 830 pasien dan pemeriksaan mata dan pemberian
kacamata kepada 369 orang yang membutuhkan. Sehingga
total untuk tahun 2016, kegiatan kesehatan Pundi Amal
SCTV telah menyentuh 12.110 orang dari berbagai lokasi di
Indonesia. Sebagian besar adalah warga masyarakat yang
sulit untuk mendapatkan akses kepada pelayanan kesehatan
baik karena ketidakmampuan finansial ataupun jarak yang
harus ditempuh ke pusat pelayanan kesehatan di wilayahnya.
Melalui kegiatan pelayanan kesehatan ini Pundi Amal SCTV
berharap dapat membantu memberikan akses kesehatan
kepada masyarakat yang membutuhkan.
Environment Development Field
In 2016, Pundi Amal SCTV continued the programs that have
been conducted since 2015, such as giving the revolving
credit and revolving fund to the community of Wirausaha
Sanitasi Usaha (KWSU), Surya Bakti residents in Kebon Cau
Village, Teluknaga District to build 25 healthy toilets. The
final result showed that KWSU was able to optimize the fund
granted by Pundi Amal SCTV, so that it can be optimized to
build 31 healthy toilets or 6 more toilets than the numbers
of toilets proposed in the beginning, which was 25 toilets.
Bidang Pengembangan Lingkungan
Pada 2016 Pundi Amal SCTV menyelesaikan program yang
sudah dilaksanakan sejak 2015 seperti pemberian kredit
bergulir di modal bergulir kepada komunitas Wirausaha
Sanitasi Usaha (KWSU) Surya Bakti warga di Desa Kebon Cau,
Kecamatan Teluknaga untuk digunakan membangun 25 toilet
sehat. Hasil akhirnya, KWSU mampu mengoptimalkan dana
yang dihibahkan Pundi Amal SCTV, sehingga dapat digunakan
untuk membangun 31 Toilet Sehat atau lebih 6 buah toilet dari
jumlah 25 toilet yang diajukan di awal.
Another activity which was also related to the Environment
Development was the activity of giving donation to orphans
as a part of breaking fast program in Jakarta and Surabaya.
In Jakarta, Pundi Amal SCTV gave some gifts to 500 orphans.
Meanwhile, in Surabaya, they were given to 400 orphans.
Kegiatan lain yang juga terkait dengan Pengembangan
Lingkungan adalah kegiatan santunan untuk yatim piatu
yang terkait dengan kegiatan berbuka puasa bersama di
Jakarta dan Surabaya. Jakarta, Pundi Amal SCTV memberikan
bingkisan kepada 500 anak yatim piatu, sedangkan di
Surabaya memberikan kepada 400 anak yatim piatu yang
membutuhkan.
112
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
In the field of sanitation, Pundi Amal SCTV provided
washroom (MCK) construction and MCK access to the
people of Mansalong, Lunibis, Nunuka Residence, North
Kalimantan. In addition, other environment developments
conducted in 2016 were mostly integrated with educational
activity through cleanliness and health environment
counseling, as well as MCK facilities construction in SDN
Mancagar, Kuningan.
Dalam bidang sanitasi, Pundi Amal SCTV memberikan
bantuan pembangunan MCK dan akses ke MCK untuk warga
Mansalong, Lunibis, Kab Nunuka, Kalimantan Utara. Selain
itu, kegiatan pengembangan lingkungan lainnya pada tahun
2016 ini juga lebih banyak diintegrasikan dengan kegiatan
pendidikan melalui kegiatan penyuluhan kebersihan dan
kesehatan lingkungan dan pembangunan fasilitas MCK di SDN
Mancagar, Kuningan.
Total Corporate Social Responsibility Program funds incurred
by Pundi Amal SCTV in 2016 amounted to Rp932,244,367
Total Biaya Tanggung Jawab Sosial Perusahaan yang
dikeluarkan Pundi Amal SCTV tahun 2016 sebesar Rp
932.244.367
PEDULI KASIH INDOSIAR
Throughout 2016, Peduli Kasih has helped 10,899 patients
or more than 118 thousand patients since the program
was first initiated. Peduli Kasih also continued to station
competent teachers in remote areas and developed as well
as monitored street vendors in Indosiar office building areas.
Peduli Kasih program was focused on 3 (three) fields, namely
health, education, environment, and disaster.
PEDULI KASIH INDOSIAR
Sepanjang 2016, Peduli Kasih telah berhasil membantu
10.899 pasien, atau lebih dari 118 ribu pasien sejak pertama
kali berkegiatan, melanjutkan penempatan tenaga pengajar
berkualitas ke tempat terpencil, dan terus membina dan
mengawasi para PKL (Pedagang Kaki Lima) di area parkir
gedung perkantoran Indosiar. Program Peduli Kasih difokuskan
untuk 3 (tiga) bidang yakni kesehatan, pendidikan, lingkungan
dan bencana.
Health Field
The service of Peduli Kasih Indonesiar in the health field
is divided into individual and mass medication. Individual
medication included atresia ani disease, congenital
heart, body part reconstruction, hernia, harelip, phimosis,
hipospadia. Throughout 2016, 16 patients had been
succesfully recovered. In addition, the mass medication
included community service in general medication, dental,
cataract surgeries, hernia, nutrition improvement, and
circumcision, including health counselling.
Bidang Kesehatan
Pelayanan Peduli Kasih Bidang Kesehatan dibagi menjadi
dua, yaitu: pengobatan individu dan massal. Pengobatan
individu meliputi: Atresia Ani, jantung bawaan, rekonstruksi
anggota tubuh, hernia, bibir sumbing, fimosis, dan hipospadia.
Sepanjang 2016, 16 pasien individu berhasil ditangani.
Sementara pengobatan massal antara lain seperti bakti sosial
pengobatan umum, gigi, operasi katarak, hernia, perbaikan
gizi, khitan, termasuk di dalamnya penyuluhan kesehatan.
On January 11, 2016, Peduli Kasih Indosiar organized
simultaneous cataract surgeries in 21 cities to celebrate
21th anniversary of Indosiar in cooperation with BRIMOB
POLRI and The Indonesian Opthalmologists Association
(PERDAMI). These programs were conducted in Sukabumi,
Depok, Jakarta, Bogor, Banten, Indramayu, Semarang,
Solo, Yogyakarta, Pasuruan, Malang, Aceh, Medan, Padang,
Palembang, Riau, Pontianak, Tanah Grogot, Lombok,
Makassar and Manado. These cataract surgeries in 21
locations broke the record of Indonesian Record Museum
(MURI) in the category of Cataract Surgeries in the spot with
the highest number of patients.
Pada 11 Januari 2016 Peduli Kasih Indosiar yang menggelar
operasi katarak serentak di 21 kota untuk merayakan HUT 21
Indosiar bekerjasama dengan BRIMOB POLRI dan PERDAMI
(Persatuan Dokter Spesialis Mata Indonesia). Pelaksanaan
kegiatan diadakan di Sukabumi, Kota Depok, Jakarta, Bogor,
Banten, Indramayu, Semarang, Solo, Jogyakarta, Pasuruan,
Malang, Aceh, Medan, Padang, Palembang, Riau, Pontianak,
Tanah Grogot, Lombok, Makassar dan Manado. Kegiatan
operasi katarak di 21 lokasi ini berhasil memecahkan rekor
MURI (Museum Rekor Indonesia) kategori Operasi Katarak di
Lokasi dan Jumlah Terbanyak.
Peduli Kasih Indosiar also conducted various health
counselings in several primary schools such as Hygienic and
Healthy Behaviour “Perilaku Hidup Bersih Sehat” (PHBS), The
Dangers of Drugs Counseling, and Health Counseling of
Reproductive Organs and Sexual Transmitted Disease.
Kegiatan Penyuluhan Kesehatan yang dilakukan antara lain
Perilaku Hidup Bersih Sehat (PHBS), Penyuluhan Tentang
Bahaya Narkoba, Penyuluhan Kesehatan Alat Reproduksi dan
Penyakit Menular Seksual di berbagai sekolah dasar.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
113
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
In 2016, Peduli Kasih also held nutritious improvement
program for 30 children with mal-nutrition in Nias, North
Sumatera. Those thirty children received nutritious food
for three times with milk, vitamin, and periodic doctor’s
examination. Meanwhile, the mother of theirs got nutritious
food processing training.
Pada 2016, Peduli Kasih juga menjalankan program perbaikan
gizi bagi 30 anak kekurangan gizi di Nias, Sumatera Utara.
Ke-30 anak tersebut diberikan makanan bergizi sebanyak
3 kali sehari disertai susu, vitamin, dan pemeriksaan dokter
secara berkala. Selain itu juga diberikan pelatihan pengolahan
makanan bergizi bagi Ibu-ibu mereka.
Education Field
In this field, Peduli Kasih has helped the Government
to equalize the education in Indonesia by establishing
Bentara Cahaya, which is an educational program that
provides scholarships for underprivileged students, stations
competent teachers to remote areas, and provides mobile
educational vehicle. Bentara Cahaya is expected to carry out
what Indosiar and the viewers have mandated by helping
the poor people to get higher education. In addition, Peduli
Kasih has conducted the following activities throughout
2016:
Bidang Pendidikan
Pada bidang ini, Peduli Kasih telah turut membantu
Pemerintah memeratakan pendidikan di Nusantara dengan
membuat Bentara Cahaya, yaitu sebuah program pendidikan
yang memberikan bantuan beasiswa bagi pelajar tidak
mampu, menempatkan tenaga pengajar berkualitas ke
wilayah terpencil, dan menyediakan wahana edukasi keliling.
Bentara Cahaya diharapkan dapat mengemban amanat
Indosiar dan pemirsa yang ingin membantu masyarakat
kurang mampu menuju jenjang pendidikan yang lebih tinggi.
Selain itu, selama 2016 Peduli Kasih telah melakukan kegiatan
sebagai berikut:
1. Scholarship Granting
Supported by a variety of leading educational institutes
in Indonesia, Peduli Kasih granted scholarships to 26
underprivileged students with stellar achievements.
1. Pemberian Beasiswa
Bekerja sama dengan berbagai institut pendidikan di
Indonesia, bantuan beasiswa sepanjang 2016 Peduli Kasih
Indosiar telah diberikan kepada 26 orang anak-anak
berprestasi dan tidak mampu.
114
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
2. Stationing Qualified Teachers
With the mission of improving the students’ quality in
remote areas in Indonesia, Peduli Kasih collaborated
with Sanata Dharma University in Yogyakarta, Diocese,
and local Government. Peduli Kasih selected qualified
and experienced teachers who are willing to be
stationed in remote areas in Indonesia. The preferred
teachers are Primary School Teacher Education (PGSD)
graduates as improvement for education quality would
be more effective if conducted from the basics.
2. Penempatan Tenaga Pengajar Berkualitas
Dengan misi memperbaiki kualitas pendidikan pelajar
di wilayah terpencil di Indonesia, Peduli Kasih menjalin
kerjasama dengan Universitas Sanata Dharma Yogyakarta,
Keuskupan, dan Pemerintah daerah setempat, menjaring
tenaga pengajar berkualitas yang mumpuni dan
bersedia ditempatkan di daerah terpencil di Indonesia.
Tenaga pengajar yang diutamakan adalah lulusan PGSD
(Pendidikan Guru Sekolah Dasar) dengan alasan perbaikan
kualitas pendidikan akan lebih efektif jika dilakukan dari
tingkat dasar.
From 2014 until now, 11 qualified teachers have
participated Bentara Cahaya program. Currently, there
are 5 qualified teachers who are on duty at the Big Island
of NTT and Mahakam Ulu.
3. Mobile Educational Vehicle
Mobile Educational Vehicle is a mobile library with
reading materials and beneficial shows to stimulate
children’s reading habit living in the slums area of
Jakarta. The slum areas are selected since the majority of
children living in this area tend to lose their social norm.
Periodically, it visited the children and they would be
accompanied by volunteers who kindly taught positive
behavior and media literacy.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Sejak 2014 hingga sekarang, 11 tenaga pengajar
berkualitas telah mengikuti program Bentara Cahaya.
Saat ini, tercatat ada 5 tenaga pengajar berkualitas yang
sedang bertugas di Pulau Besar NTT dan Mahakam Ulu.
3. W
ahana Edukasi Keliling
Wahana Edukasi Keliling merupakan mobil perpustakaan
yang berisi bahan bacaan dan tontonan bermanfaat guna
menarik minat baca anak-anak yang tinggal di wilayah
kumuh Jakarta. Wilayah kumuh dipilih karena sebagian
besar anak-anak yang tinggal di wilayah ini cenderung
kehilangan norma sosial. Secara berkala, wahana ini
akan mengunjungi anak-anak tersebut, dan mereka akan
ditemani oleh para relawan yang dengan senang hati
memberikan bimbingan mengenai perilaku positif dan
literasi media.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
115
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
4. School Equipment
School Equipment Donation such as bags, books and
stationeries for elementary school students, as well as
to orphans in various regions. It is expected that these
kinds of assistance would encourage children to study
harder and then achieve their goals in the future.
4. B
antuan Peralatan Sekolah.
Bantuan peralatan sekolah berupa tas, buku, dan alat tulis
juga diberikan kepada murid-murid SD (Sekolah Dasar),
dan anak-anak yatim piatu di berbagai wilayah yang
membutuhkan bantuan. Diharapkan bantuan peralatan
sekolah ini semakin mendorong anak-anak untuk lebih
giat belajar, guna mencapai cita-cita mereka di kemudian
hari.
Environment Field
The service in the environment field emphasized more on
the living environment of the people which was closely
related to health. Poor sanitation and the lack of people’s
awareness about healthy lifestyle becomes one of the
factors contributing to the increasing number of people
affected by diseases. In addition, poor lifestyle can greatly
affect the environmental damage, and in the end, it
can be very detrimental to the nation. Recognizing this,
Peduli Kasih in coorporation with many parties strived to
participate to help the government improve and preserve
the environment.
Bidang Lingkungan
Pelayanan pada bidang ini lebih menekankan pada
lingkungan tempat tinggal masyarakat yang erat kaitannya
dengan kesehatan. Sanitasi yang buruk dan kurangnya
kesadaran warga mengenai pola hidup sehat menjadi salah
satu faktor penyebab meningkatnya jumlah warga yang
terdampak penyakit. Selain itu, pola hidup yang buruk dapat
berpengaruh besar terhadap kerusakan lingkungan hidup
secara lebih luas, dan pada akhirnya dapat sangat merugikan
bangsa itu sendiri. Menyadari hal ini, Peduli Kasih bekerja sama
dengan berbagai pihak berupaya ikut membantu pemerintah
memperbaiki dan melestarikan lingkungan.
As a form of the Company’s seriousness in providing service
in the environment field, Peduli Kasih Indosiar conducted
various activities, such as: counseling, healthy sanitation
construction, and spiritual enlightenment, etc. The
counseling activity includes healthy life style with the theme
“Aku Sehat dengan 3B” (Bersih Diri, Bersih Lingkungan,
Bersih Makanan) or Personal Hygiene, Environment
Hygiene, Food Hygiene in different areas in the capital city.
Spiritual Enlightenment in a form of Tausiah (sermon) was
also delivered to the residents of Rusun Cipinang Besar
Selatan, who were just relocated by the government from
Bidara Cina and Kampung Pulo area, etc. Healthy sanitation
construction was conducted in Serang, Lebak, Pandeglang.
Sebagai bentuk keseriusan dalam mewujudkan pelayanan
di bidang Lingkungan, telah berbagai kegiatan antara lain:
penyuluhan, pembangunan sanitasi sehat, siraman rohani,
dll. Kegiatan penyuluhan meliputi pola hidup bersih dengan
tema “Aku Sehat dengan 3B” (Bersih Diri, Bersih Lingkungan,
Bersih Makanan) di beberapa wilayah ibukota. Siraman rohani
dalam bentuk Tausiah juga diberikan kepada warga rusun
Cipinang Besar Selatan, yang baru saja direlokasi pemerintah
dari wilayah Bidara Cina, Kampung Pulo, dll. Pembangunan
sanitasi sehat dilakukan di Serang dan Lebak, Pandeglang.
Disaster Handling Field
In cooperation with several institutions with a sharing
spirit and by raising a motto “We Are All Brothers” (Kita
Semua Bersaudara), Peduli Kasih distributed the aid from
the Company and the Viewers to the disaster victims. This
activity also involved the surrounding community who
enthusiastically helped the victims who were affected by
disaster that was caused by either natural factor or human
error. The disaster handling aid given throughout 2016 were
logistics and general medication.
Bidang Penanganan Bencana
Bekerjasama dengan berbagai pihak dengan semangat
berbagi, dan moto “Kita Semua Bersaudara” menyalurkan
kepedulian Perseroan dan Pemirsa kepada saudara-saudara
kita yang membutuhkan bantuan karena bencana alam.
Kegiatan ini juga melibatkan masyarakat sekitar yang antusias
ingin membantu warga yang terkena bencana baik bencana
yang diakibatkan oleh alam dan yang diakibatkan oleh
manusia. Kegiatan yang dilakukan sepanjang 2016 adalah
dengan memberikan bantuan seperti logistik, dan pengobatan
umum.
116
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Donation for communities affected by disaster in 2016, as
follows:
1. General Medication Health Service for flood-affected
communities in Sampang, Madura, in February 2016.
2. Logistics and general medication for flood-affected
communities in in Solok, West Sumatra, and Kampar,
Riau in February 2016.
3. Logistics for flood-affected communities in Jambi.
4. Logistics for flood-affected communities in Bima, NTB
Bantuan bagi warga terdampak bencana pada 2016 antara
lain :
1. Pelayanan Kesehatan Pengobatan Umum bagi warga
karena banjir di Sampang Madura, pada Februari 2016.
2. Bantuan logistik dan pengobatan umum bagi warga
terdampak banjir bandang di Solok, Sumatera Barat, dan
Kampar, Riau, pada Februari 2016.
3. Bantuan logistik bagi warga terdampak banjir di Jambi.
4. Bantuan logistik bagi warga terdampak banjir bandang di
Bima, NTB.
Indosiar Social Program as Part of 21th Indosiar
Anniversary – School Renovation
Similar to SCTV, Indosiar has also collected donation from
their viewers in all regions of Indonesia as one of a series of
events of celebrating Indosiar 21st Birthday. This program
was inspired by the concern of Indosiar toward the damaged
school buildings that did not have funds to renovate, thus
Indosiar conducted fundraising to help schools renovation.
Program Sosial Indosiar Ulang Tahun ke-21 - Renovasi
Sekolah
Seperti halnya yang dilakukan oleh SCTV, Indosiar juga
melakukan penggalangan dana pemirsa di seluruh wilayah
Indonesia sebagai salah satu rangkaian kegiatan menyambut
Ulang Tahun Indosiar yang ke-21. Kegiatan ini terinspirasi
dari keprihatinan Indosiar terhadap bangunan-bangunan
sekolah yang rusak namun tidak memiliki dana untuk renovasi,
sehingga Indosiar melakukan penggalangan dana untuk
membantu renovasi sekolah-sekolah tersebut.
Fundraising program entitled Sekolah Kita Indosiar
encouraged the society in Indonesia to care about the
condition of the damaged school and the ones that need
help. This program received a very good response, ranging
from ordinary to the officials and public figures.
Kegiatan penggalangan dana ini diberi tajuk Sekolah
Kita Indosiar, yang mengajak masyarakat di seluruh
Indonesia untuk peduli pada kondisi sekolah yang rusak
dan membutuhkan bantuan. Kegiatan ini mendapatkan
tanggapan yang sangat baik dari masyarakat, mulai dari
masyarakat biasa hingga pejabat dan tokoh masyarakat .
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
117
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
In this program, the amount of donations collected were
roughly Rp2 billion, which was allocated to renovate 7
school buildings.
Dalam kegiatan ini, donasi pemirsa terkumpul sebesar kurang
lebih Rp 2 miliar, yang kemudian disalurkan untuk renovasi 7
gedung sekolah.
Seven schools built by donations from Indosiar viewers
were:
1. SDN Tenjolahang 2, Pandeglang, Banten
2. SD Inpres Bengo 2, Gowa, South Sulawesi
3. SDN Trimulyo 2, Semarang, Central Java
4. SMPN 1 Siberut, Mentawai, West Sumatra
5. SDN Patemon, Probolinggo, East Java
6. SDN Pulau Rinca, NTT
7. SDN Tambuko, Sumenep, Madura, East Java
Ketujuh sekolah yang dibangun dengan donasi pemirsa
Indosiar tersebut adalah:
1. SDN Tenjolahang 2, Pandeglang, Banten
2. SD Inpres Bengo 2, Gowa, Sulawesi Selatan
3. SDN Trimulyo 2, Semarang, Jawa Tengah
4. SMPN 1 Siberut, Mentawai, Sumatera Barat
5. SDN Patemon, Probolinggo, Jawa Timur
6. SDN Pulau Rinca, NTT
7. SDN Tambuko, Sumenep, Madura, Jawa Timur
The total Corporate Social Responsibility fund allocated by
Peduli Kasih Indosiar in Education Sector throughout 2016
was Rp 1,012,912,939,-
Total Biaya Tanggung Jawab Sosial Perusahaan yang
dikeluarkan Peduli Kasih Indosiar tahun 2016 sebesar
Rp 1.012.912.939,-
PUNDI AMAL PEDULI KASIH FOUNDATION
The efforts to build synergy among the Company’s Group
are conducted through social programs implemented by
Pundi Amal SCTV and Peduli Kasih Indosiar.
YAYASAN PUNDI AMAL PEDULI KASIH
Upaya membangun sinergi pada Grup Perseroan, juga
dilakukan dalam bidang sosial yang dijalankan oleh Pundi
Amal SCTV dan Peduli Kasih Indosiar.
Social activities implemented under the name Pundi
Amal Peduli Kasih Foundation in 2016 were among others
a number of Social Community activities in General
Medication and Dental Care, Cataract Surgery for Children
and Adults and Harelips Surgery, in which 9,615 patients
Kegiatan sosial yang dijalankan dengan menggunakan
nama Yayasan Pundi Amal Peduli Kasih pada 2016 antara
lain sejumlah kegiatan Bakti Sosial Pengobatan Umum dan
Gigi, Operasi Katarak Anak dan Dewasa dan Operasi Bibir
Sumbing yang telah mengobati 9.615 pasien pada bulan
118
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
were treated from October - December 2016. During that
period, the Foundation has given disaster-handling aid to
the community of Pidie Jaya, Aceh, which were affected by
flood and landslide. Meanwhile, in the education sector, the
Foundation has implemented counseling on media literacy,
anti-drugs and positive behavior in a number of elementary
schools in Jakarta.
Oktober - Desember 2016. Pada kurun waktu tersebut, di
bidang Penanganan Bencana, Yayasan memberikan bantuan
tanggap darurat kepada warga Pidie Jaya, Aceh yang
terdampak gempa, warga Jambi yang terdampak banjir dan
tanah longsor. Sedangkan di bidang pendidikan Yayasan
telah melakukan kegiatan penyuluhan media literacy dan anti
narkoba perilaku positif di sejumlah sekolah dasar di Jakarta.
INDOSIAR FOUNDATION
Akademi Televisi Indonesia (ATVI) that is under the
management of Indosiar Foundation is an accredited high
education institution and focuses its attention on the
preparation of reliable professional workers in broadcast
field. Despite its affiliation with prominent commercial TV
station in the country such as Indosiar and SCTV, education
in this academy is inclusive. Meaning, this alumni work in
various commercial TV stations. Even many of them work in
various production houses and local TV stations.
YAYASAN INDOSIAR
Akademi Televisi Indonesia (ATVI) yang bernaung dibawah
Yayasan Indosiar merupakan lembaga pendidikan tinggi yang
terakreditasi dan memfokuskan perhatian pada penyiapan
tenaga profesional handal dalam bidang penyiaran. Sekalipun
berafiliasi dengan stasiun TV komersial terkemuka di tanah air,
seperti Indosiar dan SCTV, pendidikan di akademi ini bersifat
inklusif. Artinya alumni dan alumna akademi ini, bekerja di
pelbagai stasiun TV komersial. Bahkan banyak diantaranya
bekerja di pelbagai rumah produksi maupun stasiun TV lokal.
Currently, ATVI educates 450 students having great skills
in the TV broadcast production or television journalism
skills. With the support of teaching staff who are mostly
professionals in broadcast field and have academic
background, ATVI continues to improve its contribution in
the national broadcast industry through the procurement
of education supporting facilities that allow its graduates
to be prepared to directly work, which is according to the
government’s recommendation that college needs to
implement link and match in its educational operations.
Currently, ATVI is improving to increase its academic
status from mid-level education level to Sarjana Terapan,
up to Bachelor’s degree level in the Ministry of Research,
Technology, and Higher Education of the Republic of
Indonesia.
Saat ini, ATVI mendidik 450 mahasiswa yang memilih keahlian
baik dalam bidang produksi siaran TV maupun jurnalisme
Televisi. Dengan dukungan staf pengajar yang mayoritasnya
profesional dalam bidang penyiaran dan berlatar belakang
akademis, ATVI senantiasa meningkatkan kontribusinya
dalam industri penyiaran nasional melalui pengadaan fasilitas
penunjang pendidikan yang memungkinkan para lulusannya
siap pakai sesuai anjuran pemerintah agar perguruan tinggi
menerapkan konsep link and match dalam operasional
pendidikannya. Saat ini, ATVI tengah berbenah diri untuk
meningkatkan status akademi dari jenjang pendidikan ahli
madya menjadi jenjang Sarjana Terapan (STer), sedangkan
jenjang pendidikan Strata (S1) tengah dalam proses di
Kementerian Riset, Teknologi, dan Pendidikan Tinggi Republik
Indonesia (Kemenristedikti RI).
CORPORATE SOCIAL
RESPONSIBILITY IN THE
FIELD OF EMPLOYMENT AND
OCCUPATIONAL HEALTH AND
SAFETY
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
PERUSAHAAN BIDANG
KETENAGAKERJAAN, KESEHATAN
DAN KESELAMATAN KERJA
Other than maintaining relationship with the public, the
Company also appreciates and protects the interest of all
employees. The Company continues to appreciate and
respect employees and provides equal opportunities to
each individual to take part in giving contribution to the
development and success of the Company. The Company
upholds human rights and does not tolerate any violation
to human rights. Therefore, in doing the business, the
Company will not be involved in any activities or business
practices that are against human rights.
Selain memperhatikan hubungan dengan masyarakat luas,
Perseroan turut menghargai dan menjaga kepentingan
seluruh karyawan Perseroan. Perseroan selalu menghargai
dan menghormati karyawan, serta senantiasa memberikan
kesempatan yang sama kepada masing-masing individu guna
turut serta berkontribusi dalam kemajuan dan kesuksesan
Perseroan. Emtek menjunjung tinggi hak asasi manusia
serta tidak mengkompromikan segala bentuk pelanggaran
terhadap hak asasi manusia, sehingga dalam menjalankan
bisnisnya, Perseroan tidak akan terlibat dalam aktivitas
maupun praktik bisnis yang melanggar hak asasi manusia.
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
119
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
As a form of the Company’s compliance with Law No. 13
of 2003 concerning Manpower and Law No. 1 of 1970,
the Company’s focus on Employment and Occupational
Health and Safety is geared towards creating conducive
working environment for optimal target achievement. This
favourable working condition is realized through various real
and sustainable programs, among others, the Company’s
policy of not hiring under-age workers; not committing to
forced labor; providing guarantee on health, security, and
safety at work; providing equal opportunities and treating
people in fair manner; developing HR competency through
training and workshop, both internal or external; promoting
equality and non-discriminatory practices, and managing
relationship between the Company and the employees as
further elaborated in Company Regulation.
Sebagai bentuk kepatuhan terhadap Undang-Undang No.
13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan dan UndangUndang No. 1 Tahun 1970, fokus Perseroan dalam bidang
Ketenagakerjaan, Kesehatan dan Keselamatan Kerja (K3)
diarahkan untuk membentuk lingkungan kerja yang dipercaya
mampu mendukung pencapaian target optimal. Kondisi
kerja yang baik ini direalisasikan dengan tindakan nyata
dalam berbagai bentuk kegiatan berkelanjutan, di antaranya
Perseroan tidak mempekerjakan karyawan yang di bawah
umur; tidak melakukan pemaksaan pekerjaan; memberikan
kepastian mengenai jaminan kesehatan, keselamatan,
dan rasa aman pada karyawan saat bekerja; menyediakan
kesempatan dan peluang yang sama serta memberikan
perlakuan yang wajar dan adil; melakukan pengembangan
kompentensi SDM melalui pelatihan dan workshop baik yang
dilakukan secara internal maupun eksternal; menjunjung
tinggi kesetaraan dan tidak membeda-bedakan, tidak
melakukan diskriminasi, dan mengatur hubungan antara
Perusahaan dan karyawan yang dituangkan lebih lanjut
dalam Peraturan Perusahaan.
In the light of Complaint mechanism on employment , It
has been regulated by the Company by referring to the
Provisions stated in EMTEK Company Regulation on October
19, 2015.
Dalam hal mekanisme pengaduan masalah ketenagakerjaan,
telah diatur oleh Perseroan dengan mengacu kepada
Ketentuan mengenai Keluhan dan Pengaduan Pekerja dalam
Peraturan Perusahaan EMTEK tanggal 19 Oktober 2015.
In addition to participation of all employees in mandatory
health insurance program through Badan Penyelenggara
Jaminan Sosial (BPJS) Kesehatan (Healthcare Social Security
Agency), BPJS Dana Pensiun (Pension Plan Social Security
Agency), and BPJS Ketenagakerjaan (Manpower Social
Security Agency), the Company’s awareness on the health
and safety of its employees is reflected in the participation
of all employees in Commercial Health Insurance (Non-BPJS)
that provides full health coverage.
Selain mengikutsertakan seluruh karyawan dalam
program asuransi kesehatan wajib melalui Program Badan
Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS) Kesehatan, BPJS Dana
Pensiun, dan BPJS Ketenagakerjaan, kepedulian Perseroan
terhadap kesehatan dan keselamatan kerja seluruh karyawan
tercermin dari keikutsertaan seluruh karyawan Perseroan
dalam program Asuransi Kesehatan Komersial (Non BPJS) yang
melindungi kesehatan karyawan seutuhnya.
The corporate social responsibility in employment field
proved to be well implemented with zero accident during
2016
Atas kegiatan tanggung jawab perusahaan di bidang
ketenagakerjaan dan K3 yang terlaksana dengan baik, maka
tidak ada kecelakaan kerja yang terjadi selama 2016.
120
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
CORPORATE SOCIAL
RESPONSIBILITY TO CUSTOMERS
TANGGUNG JAWAB SOSIAL
PERUSAHAAN TERHADAP
KONSUMEN
The Company is of the opinion that customers’ satisfaction
is the main focus of its business and activities. Therefore, the
Company strives to provide the best services and products
to the customers. This effort is materialized by the Company
through:
4. Accepting and considering suggestions and critics from
the customers;
5. Empowering and protecting customers in using digital
media;
6. Protecting personal data and respecting customer’s
privacy.
Perseroan memandang bahwa kepuasan konsumen
merupakan fokus utama dalam menjalankan bisnis dan
kegiatan usaha. Oleh karena itu, Perseroan selalu berupaya
memberikan pelayanan dan produk yang terbaik kepada
konsumen. Upaya-upaya yang dilakukan Perseroan, antara
lain:
1. Menyediakan barang dan jasa yang berkualitas dengan
harga yang pantas dan keterangan yang jelas;
2. Memberikan informasi yang benar;
3. Memberikan credit title dan arahan menonton bagi
penonton televisi (pemirsa);
4. Menerima saran dan kritik dari konsumen dan
mempertimbangkannya;
5. Memberdayakan dan melindungi konsumen dalam
penggunaan media digital;
6. Melakukan perlindungan data pribadi dan menghormati
privasi konsumen.
This social responsibility activity to consumers and viewers
aims at developing the Company’s performance to a better
direction, since the Company believes that the trust of
consumers and viewers in this digital transition is the main
factor for the long term performance of the Company.
Kegiatan tanggung jawab sosial terhadap konsumen ini
bertujuan untuk mengembangkan kinerja Perseroan ke arah
yang lebih baik karena Perseroan yakin kepercayaan konsumen
dalam transisi digital ini adalah jantung dari kinerja jangka
panjang perusahaan.
1. Providing quality goods and services with affordable
price and clear information to consumers;
2. Providing accurate information;
3. Giving credit title and viewer’s discretion;
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
121
This page is intentionally left blank
Halaman ini sengaja dikosongkan
This page is intentionally left blank
Halaman ini sengaja dikosongkan
Flashback Performance 2016 Kilas Kinerja 2016
Management Report Laporan Manajemen
Company Profile Profil Perusahaan
Statement of Members of Board of Commissioners and Board
of Directors on the Accountability for the 2016 Annual Report
of PT Elang Mahkota Teknologi Tbk.
Surat Pernyataan Anggota Dewan Komisaris dan Direksi
Tentang Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan 2016
PT Elang Mahkota Teknologi Tbk.
We, the undersigned, hereby declare that all information in
this Annual Report is presented in its entirety and we are fully
accountable for the accuracy of the contents of this Annual
Report and the accompanying Financial Report.
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa
seluruh informasi dalam Laporan Tahunan ini telah dimuat secara
lengkap dan kami bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi
Laporan Tahunan dan Laporan Keuangan yang menjadi bagian
dari Laporan Tahunan ini.
We attest to the integrity of this statement.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
Jakarta, 06 April 2017 / April 06, 2017
Board of Commissioners
Dewan Komisaris
AMIT KUNAL
Commissioner
Komisaris
EDDY KUSNADI SARIAATMADJA
President Commissioner
Komisaris Utama
SUSANTO SUWARTO
Commissioner
Komisaris
JAY GEOFFREY WACHER
Commissioner
Komisaris
FOFO SARIAATMADJA
Commissioner
Komisaris
STAN MARINGKA
Independent Commissioner
Komisaris Independen
ERRY FIRMANSYAH
Independent Commissioner
Komisaris Independen
124
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DIDI DERMAWAN
Independent Commissioner
Komisaris Independen
2016 Annual Report Laporan Tahunan
Management Discussion and Analysis Analisis dan Pembahasan Manajemen
Good Corporate Governance Tata Kelola Perusahaan
Corporate Social Responsibility Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Board of Directors
Direksi
ALVIN W. SARIAATMADJA
SUTANTO HARTONO
President Director
Vice President Director
Direktur Utama
Wakil Direktur Utama
YUSLINDA NASUTION
TITI MARIA RUSLI
Director
Independent Director
Direktur
Direktur Independen
2016 Annual Report Laporan Tahunan
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
125
This page is intentionally left blank
Halaman ini sengaja dikosongkan
PT Elang Mahkota Teknologi Tbk
dan entitas anaknya/ and its subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
beserta laporan auditor independen/
Consolidated financial statements as of December 31, 2016 and
for the year then ended with independent auditors’ report
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
TANGGAL 31 DESEMBER 2016 DAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI TBK
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2016 AND
FOR THE YEAR
THEN ENDED
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
Halaman/
Page
Daftar Isi
Table of Contents
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ........................
1-2
............. Consolidated Statement of Financial Position
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain Konsolidasian ...........................
3-4
Consolidated Statement of Profit or Loss
....................... and Other Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ...................
5
Laporan Arus Kas Konsolidasian ...................................
6-7
...
..Consolidated Statement of Changes in Equity
....................... Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian ............. 8 - 146 ......... Notes to the Consolidated Financial Statements
Laporan Posisi Keuangan
Entitas Induk ....................................................
Appendix 1
..
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain - Entitas Induk ...................
Appendix 2
.…..
Laporan Perubahan Ekuitas Entitas Induk ....................................................
Appendix 3
...
Laporan Arus Kas Entitas Induk ....................................................
Appendix 4 ...
Statement of Cash Flow ................................................. Parent Entity
Catatan atas Laporan Keuangan Entitas Induk ....................................................
Appendix 5 ...
Notes to the Financial Statements ................................................. Parent Entity
..
.
******************************
.
..
Statement of Financial Position . Parent Entity
Statement of Profit or Loss and Other
Comprehensive Income - Parent Entity
.
.
Statement of Changes in Equity ..
. Parent Entity
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Nilai Nominal per Saham)
Catatan/
Notes
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION
As of December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Except Par Value per Share)
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
ASET
ASSETS
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Aset keuangan lancar lainnya
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Piutang usaha
Pihak ketiga - neto
Pihak berelasi
Piutang lain-lain
Pihak ketiga - neto
Pihak berelasi - neto
Persediaan
Biaya dibayar di muka
Uang muka
Pajak dibayar di muka
Piutang pihak berelasi
CURRENT ASSETS
2e,2p,2u,4,
38,39,40
2e,2p,2u,3,5,
38,39,40
16,20
2f,36
2p,2u,3,6
16,38,39,40
2f,36
2u,38,39,40
2.915.431.718
7.699.640.184
3.207.058.076
14.563.414
44.901.758
30.493.520
1.700.690.141
9.852.149
1.453.952.262
10.322.290
267.206.425
8.642.250
966.145.801
63.404.629
167.629.857
228.557.553
4.150.000
64.480.564
4.091.317
660.183.471
56.933.019
225.108.969
157.620.411
-
Other current financial assets
Third parties
Related party
Trade receivables
Third parties - net
Related parties
Other receivables
Third parties - net
Related parties - net
Inventories
Prepaid expenses
Advances
Prepaid taxes
Due from related party
9.553.332.013
10.407.727.765
Total Current Assets
2f,36
2g,3,7,16
2h,2m,8,13
9
19
36
Total Aset Lancar
ASET TIDAK LANCAR
Aset tetap - neto
Goodwill dan aset takberwujud - neto
Aset pajak tangguhan
Klaim atas pengembalian pajak
Biaya sewa dibayar di muka
jangka panjang
Investasi pada entitas asosiasi
Investasi jangka panjang
Cash and cash equivalents
NON-CURRENT ASSETS
2k,2l,3
10,16,20
2b,2d,2j,12
2q,3,24
19
2.367.423.231
5.242.724.503
181.408.368
47.826.188
2.223.642.948
2.382.548.619
124.555.779
37.900.213
Fixed assets - net
Goodwill and intangible assets - net
Deferred tax assets
Claims for tax refund
147.672.055
779.204.065
1.876.544.659
146.894.744
239.919.695
1.806.957.489
Prepaid long-term rent
Investment in associated companies
Long-term investments
180.232.756
130.124.492
Other non-current assets
Total Aset Tidak Lancar
10.823.035.825
7.092.543.979
Total Non-current Assets
TOTAL ASET
20.376.367.838
17.500.271.744
TOTAL ASSETS
Aset tidak lancar lainnya
2h,2m,8,13
2f,2i,11
2u,3,14
2j,2l,2u,
15,38,39,40
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
1
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Nilai Nominal per Saham)
Catatan/
Notes
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Except Par Value per Share)
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS
LIABILITIES
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Pinjaman jangka pendek
Utang usaha - pihak ketiga
Utang dividen
Utang lain-lain
Pihak ketiga - neto
Pihak berelasi - neto
Utang pajak
Beban akrual
Liabilitas imbalan kerja
jangka pendek
Uang muka pelanggan
Bagian lancar dari pinjaman
jangka panjang:
Pinjaman bank
Utang sewa pembiayaan
Pinjaman pihak berelasi
Obligasi konversi - pihak berelasi
Bagian lancar dari utang
jangka panjang lainnya
CURRENT LIABILITIES
2u,6,7
16,39,40
2u,17,38,39,40
2u,28,39,40
2u,37,39,40
58.556.776
530.923.304
10.733.726
33.992.202
337.657.382
12.203.718
186.176.100
4.884.835
130.477.813
240.458.781
108.072.564
245.672.025
210.644.918
185.944.941
100.134.724
153.864.217
95.407.198
2m
2f,2u,36,39,40
2f,2u,36,39,40
70.000.000
1.346.018
-
24.841.606
2.271.895
26.385.453
61.522.826
21
361.591.365
-
Short-term loans
Trade payables - third parties
Dividends payable
Other payables
Third parties - net
Related parties - net
Taxes payable
Accrued expenses
Short-term employee benefits
liabilities
Advances from customers
Current maturities of longterm payables:
Bank loans
Finance lease payables
Due to related parties
Convertible bonds - related parties
Current maturities of other
long-term payable
1.881.228.383
1.312.536.004
Total Current Liabilities
36
2q,3,19
2o,18,39,40
2r,2u,18
2o
2u,10,20,
39,40
Total Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Obligasi konversi
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian lancar:
Pinjaman bank
Utang sewa pembiayaan
Liabilitas pajak tangguhan
Liabilitas imbalan kerja
Utang jangka panjang lainnya setelah dikurangi bagian lancar
17.094.283
41.499.737
30.620.586
-
1.073.456
379.670.578
219.199.189
193.896.774
1.633.713
428.899.283
143.554.198
2.030.774.774
-
NON-CURRENT LIABILITIES
Convertible bonds
Third parties
Related parties
Long-term payables - net of
current maturities:
Bank loans
Finance lease payables
Deferred tax liabilities
Employee benefits liabilities
Other long-term payable - net of
current maturities
Total Liabilitas Jangka Panjang
2.689.312.017
798.604.554
Total Non-current Liabilities
TOTAL LIABILITAS
4.570.540.400
2.111.140.558
TOTAL LIABILITIES
2u,23,39,40
2f,36
2u,10,20
39,40
2m
2q,24
2r,3,22
21
EKUITAS
Ekuitas yang dapat diatribusikan
kepada Pemilik Entitas Induk
1.128.006.488
2.068.557.276
1.128.006.488
2.068.557.276
8.947.469.939
8.488.732.655
10.000.000
1.314.073.558
507.571.121
9.000.000
1.324.753.697
703.167.630
EQUITY
Equity attributable to Owners
of the Parent Entity
Share capital - Rp200 (full amount)
par value per share
Authorized - 12,567,018,000
shares
Issued and fully paid 5,640,032,442 shares
Additional paid-in capital - net
Difference in value of transactions
with non-controlling interests
Retained earnings
Appropriated
Unappropriated
Other comprehensive income
13.975.678.382
13.722.217.746
Total
1.830.149.056
1.666.913.440
Non-controlling interests
TOTAL EKUITAS
15.805.827.438
15.389.131.186
TOTAL EQUITY
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
20.376.367.838
17.500.271.744
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Modal saham - nilai nominal
Rp200 (angka penuh) per saham
Modal dasar - 12.567.018.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 5.640.032.442 saham
26
Tambahan modal disetor - neto
2n,2d,27
Selisih nilai transaksi dengan pihak
nonpengendali
1c,1d,2c,28
Saldo laba
Telah ditentukan penggunaannya
29
Belum ditentukan penggunaannya
Penghasilan komprehensif lainnya
Total
Kepentingan nonpengendali
2b,2c,25
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
2
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN
PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Laba per Saham)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
PROFIT OR LOSS AND
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Except Earnings per Share)
Tahun yang Berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31
Catatan/
Notes
2016
2015
OPERASI YANG DILANJUTKAN
PENDAPATAN - NETO
BEBAN POKOK PENDAPATAN
CONTINUING OPERATIONS
2f,2o,30,36
7.368.822.314
6.429.109.329
2o,31
(4.168.676.393)
(3.488.179.027)
3.200.145.921
2.940.930.302
LABA KOTOR
Beban penjualan
Beban umum dan administrasi
Rugi penjualan aset tetap - neto
(Rugi) laba selisih kurs - neto
Pendapatan (biaya) operasi
lain-lain - neto
2o,32
2o,33
2k,2o,10
2p,2o
2o
LABA USAHA
Pendapatan keuangan - neto
Laba atas investasi
Pendapatan dividen
Biaya keuangan
Bagian rugi dari
entitas asosiasi - neto
(89.824.456)
(1.618.695.398)
(3.268.069)
(1.275.881.968)
(8.701.328)
(164.538.288)
477.329.390
4.210.196
1.250.375.512
2o
1c,41
(13.463.927)
2.030.388.013
2o
227.133.811
188.341.577
9.576.297
(28.250.751)
360.932.550
175.489.011
2.791.386
(47.535.055)
2i,11
(291.688.784)
(127.900.245)
Laba sebelum pajak penghasilan
dari operasi yang dilanjutkan
Beban pajak penghasilan - neto
(167.478.850)
1.355.487.662
2q,24
(462.601.782)
2.394.165.660
(554.295.303)
REVENUES - NET
COST OF REVENUES
GROSS PROFIT
Selling expenses
General and administrative
expenses
Loss on sale of fixed assets - net
(Loss) gain on foreign
exchange - net
Other operating income
(expenses) - net
OPERATING PROFIT
Finance income - net
Gain on investments
Dividend income
Finance costs
Share of loss from
associated companies - net
Profit before income tax
from continuing operations
Income tax expense - net
`
LABA TAHUN BERJALAN DARI
OPERASI YANG DILANJUTKAN
892.885.880
1.839.870.357
OPERASI YANG DIHENTIKAN
Laba dari operasi yang dihentikan setelah beban pajak penghasilan
PROFIT FOR THE YEAR FROM
CONTINUING OPERATIONS
DISCONTINUED OPERATION
41
-
Profit from discontinued operation 887.390
net of income tax expense
`
LABA TAHUN BERJALAN
Penghasilan komprehensif lain
Pos yang akan direklasifikasi ke
laba rugi:
Perubahan atas nilai wajar aset
keuangan tersedia untuk dijual setelah pajak
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
Pengukuran kembali atas liabilitas
imbalan kerja entitas asosiasi setelah pajak
892.885.880
2f,2u,5,
14,36
(197.631.748)
2p
8.787.902
11
(1.319.487)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
1.840.757.747
PROFIT FOR THE YEAR
Other comprehensive income
Items to be reclassified to profit
or loss:
Changes in fair value of
available-for-sale financial
642.967.599
assets - net of tax
Difference in foreign currency
translation of financial
(36.954.023)
statement
Remeasurement of employee
benefits liability of associated
1.499.539
company - net of tax
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
3
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN
PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Laba per Saham)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF
PROFIT OR LOSS AND
OTHER COMPREHENSIVE INCOME (continued)
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Except Earnings per Share)
Tahun yang Berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31
Catatan/
Notes
Penghasilan komprehensif lain
(lanjutan)
Pos yang tidak akan direklasifikasi ke
laba rugi:
Pengukuran kembali atas liabilitas
imbalan kerja - setelah pajak
2r,3,22
Total penghasilan komprehensif
lain
2016
2015
(10.807.820)
26.037.543
Other comprehensive income
(continued)
Item not to be reclassified to
profit or loss:
Remeasurement of employee
benefits liability - net of tax
(200.971.153)
633.550.658
Total other comprehensive
income
TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF
TAHUN BERJALAN
691.914.727
2.474.308.405
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR
Laba tahun berjalan yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Nonpengendali
385.122.132
507.763.748
1.331.510.718
509.247.029
Profit for the year attributable to:
Owners of the Parent Entity
Non-controlling Interests
892.885.880
1.840.757.747
Total penghasilan komprehensif tahun berjalan
yang dapat diatribusikan kepada:
Pemilik Entitas Induk
Kepentingan Nonpengendali
Laba per Saham yang Dapat
Diatribusikan kepada Pemilik
Entitas Induk (angka penuh)
Laba tahun berjalan
Laba dari operasi
yang dilanjutkan
Laba dari operasi
yang dihentikan
189.525.623
502.389.104
1.957.485.821
516.822.584
691.914.727
2.474.308.405
2s,35
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
68,28
236,08
-
236,03
-
0,05
Total comprehensive income
for the year attributable to:
Owners of the Parent Entity
Non-controlling Interests
Earnings per Share
Attributable to Owners of the
Parent Entity (full amount)
Profit for the year
Profit from
continuing operations
Profit from
discontinued operation
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
4
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed in Thousands of Rupiah)
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/
Equity Attributable to Owners of the Parent Entity
Catatan/
Notes
Saldo 31 Desember 2014
Penerbitan modal saham - entitas anak
Pendirian entitas anak baru
Kepentingan nonpengendali dari
akuisisi entitas anak
Penambahan/perpanjangan obligasi konversi
entitas anak
Penjualan kepemilikan pada
entitas anak yang mengakibatkan
hilangnya pengendalian
Pembagian dividen kas - Perusahaan
Pembagian dividen kas - Entitas anak
Pembentukan cadangan umum
Total laba tahun berjalan
1.128.006.488
-
29
29
Saldo 31 Desember 2015
Penerbitan modal saham - entitas anak
Penjualan sebagian kepemilikan pada
entitas anak yang
tidak mengakibatkan
hilangnya pengendalian
Kepentingan nonpengendali dari
akuisisi entitas anak
Pembagian dividen kas - Perusahaan
Pembagian dividen kas - Entitas anak
Kepentingan nonpengendali
Pembentukan cadangan umum
Total laba tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2016
Modal Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Issued and
Fully Paid
Share Capital
Tambahan
Modal Disetor/
Additional
Paid-in Capital
2.068.557.276
-
Selisih
Transaksi
dengan Pihak
Nonpengendali/
Difference in value
of Transactions
with NonControlling
Interests
Telah
Ditentukan
Penggunaannya/
Appropriated
Belum
Ditentukan
Penggunaannya/
Unappropriated
8.488.732.727
(72 )
-
8.000.000
-
2.193.855.631
-
77.192.527
-
Saldo Laba/
Retained Earnings
Pendapatan
Komprehensif
Lainnya/
Other
Comprehensive
Income
Kepentingan
Nonpengendali/
Non-controlling
Interests
Total/
Total
13.964.344.649
(72 )
-
Jumlah Ekuitas/
Total Equity
2.338.467.818
72
7.995.300
16.302.812.467
7.995.300
-
-
-
-
-
-
-
4.434.833
4.434.833
-
-
-
-
-
-
-
6.508.317
6.508.317
-
-
-
1.000.000
-
(2.199.612.652)
(1.000.000)
1.331.510.718
625.975.103
(2.199.612.652 )
1.957.485.821
(508.060.324 )
(699.255.160 )
516.822.584
(508.060.324 )
(2.199.612.652 )
(699.255.160 )
2.474.308.405
Balace as of December 31, 2014
Issuance of share capital - subsidiaries
Establishment of new subsidiaries
Non-controlling interests from
acquisition of a subsidiary
Addition/extension of convertible bonds
of subsidiaries
Disposal of interest
in subsidiaries with
loss of control
Cash dividends declared - Company
Cash dividends declared - Subsidiaries
Appropriation for general reserve
Total income for the year
1.128.006.488
2.068.557.276
8.488.732.655
9.000.000
1.324.753.697
703.167.630
13.722.217.746
1.666.913.440
15.389.131.186
Balance as of December 31, 2015
-
-
141.790
-
-
-
141.790
(141.790)
-
Issuance of share capital - subsidiaries
28
-
-
551.302.220
-
-
-
551.302.220
46.832.485
598.134.705
28
29
-
-
(92.706.726)
-
1.000.000
-
(394.802.271)
(1.000.000)
385.122.132
(195.596.509)
(92.706.726)
(394.802.271)
189.525.623
92.706.726
(473.667.908)
(4.883.001)
502.389.104
(394.802.271)
(473.667.908)
(4.883.001)
691.914.727
Partial disposal of interest
in subsidiaries without
loss of control
Non-controlling interests from
acquisition of subsidiaries
Cash dividends declared - Company
Cash dividends declared - Subsidiaries
Non- controlling interests
Appropriation for general reserve
Total income for the year
8.947.469.939
10.000.000
1.314.073.558
507.571.121
13.975.678.382
1.830.149.056
15.805.827.438
Balance as of December 31, 2016
29
1.128.006.488
2.068.557.276
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these
consolidated financial statements taken as a whole.
5
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT
OF CASH FLOWS
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah)
Tahun yang Berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31
Catatan/
Notes
2016
2015
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kepada pemasok
dan karyawan
7.121.069.872
6.427.348.025
(5.631.148.777)
(4.618.903.549)
Kas yang dihasilkan dari operasi
1.489.921.095
1.808.444.476
Pendapatan keuangan
Pembayaran pajak penghasilan - neto
232.019.014
(513.706.774)
Kas Neto yang Diperoleh dari
Aktivitas Operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Penjualan kepemilikan saham dengan
hilangnya pengendalian
Penerimaan dividen kas - neto
Penerimaan pelunasan
pinjaman pihak ketiga
Hasil penjualan aset tetap
Penerimaan dari penjualan
investasi jangka panjang
Perolehan aset tetap
Investasi pada entitas asosiasi
dan investasi jangka panjang
Uang muka perolehan
aset tetap
Perolehan perangkat lunak
dan aset takberwujud
Pemberian pinjaman kepada
pihak berelasi
(Penempatan) hasil investasi
jangka pendek
Investasi pada entitas anak,
setelah dikurangi kas dan setara kas
yang diperoleh
Kas Neto yang Digunakan untuk
Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penjualan kepemilikan saham
tanpa hilangnya pengendalian-neto
Penerimaan pinjaman
Pembayaran dividen kas kepada
pemegang saham Perusahaan
dan pemegang saham
nonpengendali entitas anak
Pembayaran pinjaman
Pembayaran bunga dan
biaya keuangan
Penerimaan dari kepentingan
nonpengendali
1.208.233.335
10
368.946.870
(467.986.533)
1.709.404.813
9.574.459
269.354.671
2.421.496
5.500.000
3.913.563
2.766.855
10
95.734.192
(241.555.941)
(378.461.185)
1c
(1.190.389.589)
(913.558.243)
(52.369.341)
(18.863.186)
(649.240.680)
(99.127.699)
(4.150.000)
-
(3.128.596.970)
96.750.252
(196.083.853)
(10.408.892)
(5.347.664.160)
(1.049.125.931)
598.134.705
13.370.992
59.539.580
(860.932.215)
(346.649.641)
(2.898.867.813)
(1.136.568.856)
(28.332.927)
(46.544.554)
48.288.900
2.894.300
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
Cash receipts from customers
Payments to suppliers
and employees
Cash generated from operations
Finance income
Payment of income tax - net
Net Cash Provided by
Operating Activities
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Sale of ownership interest
with loss of control
Cash dividend received - net
Repayment of
loan from third party
Proceeds from sale of fixed assets
Proceeds from sale of
long-term investments
Acquisition of fixed assets
Investment in associated company
and long-term investments
Advances for acquisition
of fixed assets
Acquisition of software
and intangible assets
Providing loan to related party
(Placement) proceeds in short-term
investment
Investment in subsidiaries,
net of cash and cash equivalents
acquired
Net Cash Used in
Investing Activities
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Sale of ownership interest
without loss of control, net
Proceeds from loans
Payments of cash dividends to
the Company’s shareholders
and subsidiaries’
non-controlling shareholders
Payments of loans
Payments of interest and
finance charges
Proceeds from
non-controlling interests
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
6
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT
OF CASH FLOWS (continued)
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah)
Tahun yang Berakhir pada tanggal
31 Desember/Year Ended December 31
Catatan/
Catatan/
Notes
2016
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
(LANJUTAN)
Pembayaran utang
sewa pembiayaan
(Pembayaran) penerimaan
obligasi konversi
Kas Neto yang
Digunakan Untuk Aktivitas Pendanaan
2015
(1.857.390)
(1.701.720)
(27.170.000)
28.985.500
(605.147.576)
PENURUNAN NETO
KAS DAN SETARA KAS
(4.744.578.401)
Efek perubahan kurs mata uang asing
terhadap kas dan setara kas
(39.630.065)
Kas dan setara kas
awal tahun dari
operasi yang dihentikan
-
(3.992.263.563)
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
(CONTINUED)
Payments of finance
lease payable
(Payment) proceed
of convertible bonds
Net Cash Used in
Financing Activities
NET DECREASE IN
(3.331.984.681) CASH AND CASH EQUIVALENTS
445.782.636
Effect of changes in foreign
exchange rates on
cash and cash equivalents
(50.602.819)
Cash and cash equivalents
at beginning of the year
from discontinued operation
KAS DAN SETARA KAS AWAL
TAHUN
4
7.699.640.184
10.636.445.048
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF THE YEAR
KAS DAN SETARA KAS AKHIR
TAHUN
4
2.915.431.718
7.699.640.184
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF THE YEAR
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial
statements taken as a whole.
7
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM
a.
b.
1.
Pendirian Perusahaan
GENERAL
a.
Establishment of the Company
PT
Elang
Mahkota
Teknologi
Tbk
(“Perusahaan”) didirikan berdasarkan Akta
Notaris Soetomo Ramelan, S.H., No. 7 tanggal
3 Agustus 1983. Akta pendirian ini telah
disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
Indonesia
dalam
Surat
Keputusan
No. C2-1773.HT. 01.01.TH.84 tanggal 15 Maret
1984 serta diumumkan dalam Berita Negara
No. 13 Tambahan No. 675 tanggal 14 Februari
1997.
PT
Elang
Mahkota
Teknologi
Tbk
(the “Company”) was established based on
Notarial Deed No. 7 dated August 3, 1983 of
Soetomo Ramelan, S.H. The Deed of
Establishment was approved by the Ministry
of Justice of the Republic of Indonesia in its
Decision Letter No. C2-1773.HT.01.01.TH.84
dated March 15, 1984 and was published in
Supplement No. 675 of the State Gazette
No. 13 dated February 14, 1997.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan. Perubahan terakhir
adalah melalui Akta Notaris No. 18 tanggal
18 Mei 2015 yang dibuat dihadapan Chandra
Lim, S.H., LL.M. dan telah disahkan oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
Republik Indonesia dengan Surat Keputusan
No. AHU-3506771.AH.01.11.
Tahun
2015
tanggal 20 Mei 2015.
The Company’s Articles of Association have
been amended several times. The latest
amendment is through Notarial Deed No. 18
dated May 18, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M. and was approved by the Ministry of
Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia
in
its
Decision
Letter
No. AHU-3506771.AH.01.11. Tahun 2015
dated May 20, 2015.
Perusahaan berkedudukan di SCTV Tower
lantai 18, Senayan City, Jl. Asia Afrika Lot 19,
Jakarta. Kegiatan utama Perusahaan seperti
tertera di dalam Anggaran Dasar adalah di
bidang jasa (terutama dalam bidang penyediaan
jasa teknologi, media dan telekomunikasi),
perdagangan, pembangunan dan industri.
Perusahaan memulai aktivitas secara komersial
di tahun 1984. Saat ini aktivitas Perusahaan
bergerak dalam segmen media, segmen solusi
dan lain-lain melalui penyertaan saham pada
beberapa entitas anak.
The Company is domiciled in SCTV Tower
18th floor, Senayan City, Jl. Asia Afrika Lot 19,
Jakarta. In accordance with its Articles of
Association, the Company is engaged in
services (principally in providing technology,
media, and telecommunication services),
trading, construction and industry. The
Company started its commercial operation in
1984. Currently, the Company is engaged in
media, solution and other business segments
through
its
investments
in
several
subsidiaries.
Penawaran Umum Saham Perusahaan
b.
Dalam rangka penawaran umum perdana
saham Perusahaan, Perusahaan memperoleh
Surat Pernyataan Efektif No. S-11110/BL/2009
tertanggal 30 Desember 2009 dari Ketua Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan (“BAPEPAM-LK”) (sekarang Otoritas
Jasa Keuangan atau “OJK”) untuk melakukan
penawaran
umum
perdana
sebanyak
512.730.000 saham dengan nilai nominal Rp200
(angka penuh) per saham pada harga
penawaran sebesar Rp720 (angka penuh) per
saham.
Public Offering of the Company’s Shares
In relation to the initial public offering of the
Company’s shares, the Company obtained
the
Effective
Statement
Letter
No. S-11110/BL/2009 dated December 30,
2009 from the Chairman of Capital Market
and Financial Institutions Supervisory Agency
(“BAPEPAM-LK”) (currently the Financial
Services Authority or “OJK”) to conduct an
initial public offering of 512,730,000 shares to
the public with par value of Rp200 (full
amount) per share at an offering price of
Rp720 (full amount) per share.
8
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
b.
Penawaran
(lanjutan)
1.
Umum
Saham
Perusahaan
GENERAL (continued)
b.
Saham yang ditawarkan ke masyarakat pada
saat penawaran umum perdana terdiri dari:
Public Offering of the Company’s Shares
(continued)
The shares offered to public at initial public
offering consist of:
•
256.365.000 saham berasal dari saham
baru yang diterbitkan Perusahaan.
•
256,365,000 shares from new shares to
be issued by the Company.
•
256.365.000 berasal dari saham yang
dimiliki para pemegang saham pendiri yaitu
Rd.
Eddy
Kusnadi
Sariaatmadja,
Ir. Susanto Suwarto, Piet Yaury, Rd. Fofo
Sariaatmadja, Budi Harianto dan Darwin
W. Sariaatmadja.
•
256,365,000 shares from the shares
owned by the founders i.e., Rd. Eddy
Kusnadi Sariaatmadja, Ir. Susanto
Suwarto,
Piet
Yaury,
Rd.
Fofo
Sariaatmadja, Budi Harianto and Darwin
W. Sariaatmadja.
Efektif tanggal 12 Januari 2010, saham
Perusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek
Indonesia. Pada saat Penawaran Umum
Perusahaan, waran yang disajikan sebagai uang
muka
pemesanan
saham
sebesar
Rp1.536.678.188 telah dikonversi menjadi
1.729.182.720 saham.
Effective on January 12, 2010, the
Company’s shares have been listed on the
Indonesia Stock Exchange. At the Company’s
Public Offering, the warrants presented as
advance for future stock subscriptions
amounting to Rp1,536,678,188 have been
converted to 1,729,182,720 shares.
Selanjutnya, pada tanggal 19 Desember 2011,
Perusahaan telah melaksanakan Penambahan
Modal Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih
Dahulu dengan mengeluarkan saham baru
sebanyak 512.730.222 saham dengan harga
pelaksanaan sebesar Rp1.603,98 (angka
penuh) per saham.
Furthermore, on December 19, 2011, the
Company conducted Non-Preemptive Rights
Issue by issuing 512,730,222 shares with
exercise price of Rp1,603.98 (full amount) per
share.
c.
Struktur Kelompok Usaha
c.
Rincian entitas anak pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Entitas Anak dan Domisili/
Subsidiaries and Domicile
Aktivitas Utama/
Main Activities
Tahun
Operasi/
Start of
Operation
Group Structure
The details of the subsidiaries as of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/
Total Assets (Before Elimination)
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016
December 31, 2015
Kepemilikan Langsung/Direct Ownership
PT Surya Citra Media Tbk Penyiaran televisi/
(SCM), Jakarta
Television broadcasting
PT Kreatif Media Karya
Media online/
(KMK), Jakarta
Online media
PT Elang Medika Corpora
Perdagangan dan jasa/
(EMC), Jakarta
Trading and services
Perdagangan dan jasa
telekomunikasi/Trading
PT Abhimata Citra Abadi
(ACA), Jakarta
and telecommunication
service
Jasa telekomunikasi/
PT Tangara Mitrakom (TM),
Telecommunication
Jakarta
service
Perdagangan dan jasa
PT Abhimata Persada (AP),
telekomunikasi/Trading
Jakarta
and telecommunication
service
Jasa impresariat/
PT Elang Cakra Arena
(ECA), Jakarta
Impresario services
Siaran televisi
PT Mediatama Anugrah
berlangganan/Pay TV
Citra (MAC), Jakarta
operator
2)
3)
2002
60,67
61,80
4.820.611.941 3)
4.565.963.576 3)
2012
99,99
99,99
3.945.767.537 3)
399.654.0433)
3)
436.219.012 3)
2)
99,99
99,99
881.928.733
1991
99,99
99,99
438.592.5403)
1999
92,00
92,00
284.564.117
212.018.201
1990
99,99
99,99
257.668.9793)
183.847.0323)
2)
99,93
99,93
188.470.838
839.534
2011
99,99
99,99
183.578.1933)
238.988.4603)
Dalam tahap pra-operasi/In pre-operating stage.
Total aset konsolidasian/Consolidated total assets
9
300.242.4903)
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Rincian entitas anak pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
Entitas Anak dan Domisili/
Subsidiaries and Domicile
Aktivitas Utama/
Main Activities
Tahun
Operasi/
Start of
Operation
Group Structure (continued)
The details of the subsidiaries as of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
(continued)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/
Total Assets (Before Elimination)
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Kepemilikan Langsung (lanjutan)/Direct Ownership (continued)
PT Indosurya Menara
Bersama (ISMB), Jakarta
PT Global Kencana
Propertindo (GKCP),
Jakarta
PT Omni Intivision (Omni),
Jakarta
PT Sakalaguna Semesta
(SS), Jakarta
PT Global Kriya Propertindo
(GKP), Jakarta
Jasa penyediaan sewa
tower/Tower lease
services
Perdagangan dan jasa /
Trading and
services
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Perdagangan dan jasa
telekomunikasi/
Trading and
telecommunication
service
Perdagangan dan jasa/
Trading and
services
PT Binary Ventura Indonesia
Perdagangan/Trading
(BVI), Jakarta
PT Elang Persada Teknologi Perdagangan dan jasa
(EPT), Jakarta
/Trading and service
Perdagangan dan Jasa
Teknologi
PT Elang Prima Retailindo
Informasi/Trading
(EPR), Jakarta
and
Information
Technology Service
PT Elang Graha Propertindo
Perdagangan/Trading
(EGP), Jakarta
PT Elang Media Visitama
Perdagangan/Trading
(EMV), Jakarta
Perdagangan dan jasa
telekomunikasi/
PT Ekaprasarana Primatel
Trading and
(EP), Jakarta
telecommunication
service
Jasa teknologi
informasi/
PT Bitnet Komunikasindo
(Bitnet), Jakarta
Information technology
service
PT Elang Karya Persada
Perdagangan dan jasa
(EKP), Jakarta
/Trading and service
Perdagangan dan jasa
telekomunikasi/Tradi
PT Astika Gerbang Timur
ng and
(AGT), Jakarta
telecommunication
service
Jasa teknologi
PT Abhimata Mediatama
informasi/
(AM), Jakarta 1)
Information
technology service
2011
60,00
60,00
169.715.686
173.562.268
2015
99,99
99,99
111.538.437
110.038.222
3)
81.492.8953)
2004
99,99
99,99
83.135.099
2003
50,96
50,96
79.081.026
46.606.103
2)
99,99
99,99
70.776.560
70.515.689
2)
99,99
98,04
66.080.1823
50.963
2)
99,99
-
58.779.171
-
2015
99,90
99,90
32.446.463
21.224.489
2003
85,62
85,62
28.855.729
25.845.416
2015
99,99
99,99
26.589.249
26.604.367
1995
79,95
79,95
3.318.511
4.299.205
1996
99,99
99,99
2.240.499
2.857.186
2)
99,96
-
232.989
-
2004
99,90
99,90
219.638
228.961
2002
-
99,99
-
6.331.643
99,99
2.298.588.0373)
2.066.276.6713)
3)
1.309.960.6333)
1.207.400.044
803.318.203
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui SCM/Indirect Ownership Through SCM
PT Surya Citra Televisi
(SCTV), Jakarta
PT Indosiar Visual Mandiri
(IVM), Jakarta
PT Indonesia
Entertainmen Grup
(IEG), Jakarta
1)
2)
3)
4)
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Jasa peralatan perfilman
dan foto, periklanan dan
multimedia/ film and
photo equipment
services, advertising
and multimedia
1993
99,99
1995
99,99
99,99
2015
100,004)
100,004)
Perusahaan sudah tidak beroprasi/Dormant company
Dalam tahap pra-operasi/In pre-operating stage.
Total aset konsolidasian/Consolidated total assets.
Termasuk kepemilikan Perusahaan 28%/Include Company’s ownership of 28%.
10
1.282.928.320
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
Rincian entitas anak pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
Entitas Anak dan
Domisili/
Subsidiaries and Domicile
Aktivitas Utama/
Main Activities
GENERAL (continued)
c.
Tahun
Operasi/
Start of
Operation
Group Structure (continued)
The details of the subsidiaries as of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
(continued)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/
Total Assets (Before Elimination)
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016
December 31, 2015
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui SCM (lanjutan)/Indirect Ownership Through SCM (continued)
Jasa pengelolaan dan
penyewaan studio
penyiaran dan produksi
PT Indonesia Entertainmen
film dan multimedia/
Studio (IES), Jakarta
management services
and lease of
broadcasting and film
studios and multimedia
Jasa pengelolaan dan
produksi konten,
hiburan dan multimedia/
PT Indonesia Entertainmen
contents, entertainment
Produksi (IEP),Jakarta
and multimedia
management and
production services
PT Amanah Surga Produksi Rumah produksi/
(ASP), Jakarta
Production house
PT Screenplay Produksi
Rumah produksi/
(SCP), Jakarta
Production house
PT Animasi Kartun
Rumah produksi/
Indonesia (AKI),
Jakarta5)
Production house
PT Screenplay Sinema Film Rumah produksi/
(SSF), Jakarta
Production house
PT Surya Citra Dinamika,
Penyiaran televisi/
Jakarta
Television broadcasting
Manajemen artis/Artist
PT Digital Rantai Maya
(DRM), Jakarta
management
PT Surya Trioptima
Manajemen artis/Artist
Multikreasi (STMK),
management
Jakarta
PT Elang Media Karya
Perdagangan dan jasa/
(EMK), Jakarta
Trading and services
PT Visual Indomedia
Multimedia dan konten/
Produksi (“VIP”)
Multimedia and content
PT Indosiar Bandung
Penyiaran televisi/
Televisi, Bandung
Television broadcasting
PT Indosiar Surabaya
Penyiaran televisi/
Televisi, Surabaya
Television broadcasting
PT Indosiar Medan Televisi, Penyiaran televisi/
Medan
Television broadcasting
PT Indosiar Padang
Penyiaran televisi/
Televisi, Padang
Television broadcasting
PT Indosiar Pekanbaru
Penyiaran televisi/
Televisi, Pekanbaru
Television broadcasting
PT Indosiar Jambi Televisi, Penyiaran televisi/
Jambi
Television broadcasting
PT Indosiar Palembang
Penyiaran televisi/
Televisi, Palembang
Television broadcasting
PT Indosiar Bengkulu
Penyiaran televisi/
Televisi, Bengkulu
Television broadcasting
PT Indosiar Lampung
Penyiaran televisi/
Televisi, Lampung
Television broadcasting
PT Indosiar Ambon Televisi, Penyiaran televisi/
Ambon
Television broadcasting
PT Indosiar Jayapura
Penyiaran televisi/
Televisi, Jayapura
Television broadcasting
PT Indosiar Kupang
Penyiaran televisi/
Televisi, Kupang
Television broadcasting
PT Indosiar Lintas Yogya
Penyiaran televisi/
Televisi, Yogyakarta
Television broadcasting
PT Indosiar Batam Televisi, Penyiaran televisi/
Batam
Television broadcasting
PT Indosiar Pangkalpinang Penyiaran televisi/
Televisi, Pangkalpinang
Television broadcasting
PT Indosiar Semarang
Penyiaran televisi/
Televisi, Semarang
Television broadcasting
PT Indosiar Lontara
Penyiaran televisi/
Televisi, Makassar
Television broadcasting
PT Indosiar Manado
Penyiaran televisi/
Televisi, Manado
Television broadcasting
2)
2)
99,99
99,99
761.781.257
744.463.679
2)
99,99
99,99
309.474.258
81.543.020
2012
70,00
70,00
75.320.448
81.062.485
2010
51,00
51,00
61.761.982
80.151.187
2012
50,10
50,10
27.355.157
24.649.177
2015
51,00
-
24.594.244
-
2)
99,80
99,80
11.731.210
13.854.211
2015
70,00
-
11.495.289
-
2014
60,00
60,00
6.470.516
4.617.071
2)
99,99
-
5.150.351
-
2015
99,99
-
4.575.029
-
2)
100,00
100,00
1.000.000
1.000.000
2)
100,00
100,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
1.000.000
1.000.000
2)
90,00
90,00
999.920
999.481
2)
90,00
90,00
999.853
999.413
2)
90,00
90,00
999.488
999.049
Dalam tahap pra operasi/In pre-operating stage
11
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
GENERAL (continued)
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
c.
Rincian entitas anak pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
Entitas Anak dan Domisili/
Subsidiaries and Domicile
Aktivitas Utama/
Main Activities
Tahun
Operasi/
Start of
Operation
Group Structure (continued)
The details of the subsidiaries as of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
(continued)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/
Total Assets (Before Elimination)
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui SCM (lanjutan)/Indirect Ownership Through SCM (continued)
PT Indosiar Banjarmasin
Televisi, Banjarmasin
PT Indosiar Balikpapan
Televisi, Balikpapan
PT Indosiar Pontianak
Televisi, Pontianak
PT Indosiar Dewata
Televisi, Bali
PT Surya Citra Mediatama,
Bandung
PT Surya Citra Kirana,
Bengkulu
PT Surya Citra Visi Media,
Medan
PT Surya Citra Pesona,
Gorontalo
PT Surya Citra Ceria,
Palembang
PT Surya Citra Media
Kreasi, Denpasar
PT Surya Citra Wisesa,
Semarang
PT Surya Citra Dimensi
Media, Makassar
PT Surya Citra Kreasitama,
Manado
PT Surya Citra
Cendrawasih, Jayapura
PT Surya Citra Multikreasi,
Banjarmasin
PT Surya Citra Media
Gemilang, Palangkaraya
PT Surya Citra Pesona
Media, Batam
PT Surya Citra Sentosa,
Aceh
PT Surya Citra Nugraha,
Yogyakarta
PT Elang Citra Perkasa,
Surabaya
PT Bangka Tele Vision,
Bangka
PT Surya Citra Gelora
(SCG), Jakarta
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Penyiaran televisi/
Television broadcasting
Jasa manajemen
sepakbola, hiburan dan
periklanan/Media and
soccer management,
entertainment and
advertising services
2)
90,00
90,00
999.242
998.803
2)
90,00
90,00
999.088
998.649
2)
90,00
90,00
998.098
997.659
2)
90,00
90,00
997.227
996.788
2)
90,00
90,00
615.812
580.545
2)
90,00
90,00
597.878
560.127
2)
90,00
90,00
590.675
572.007
2)
100,00
100,00
585.929
568.901
2)
90,00
90,00
585.159
572.966
2)
90,00
90,00
581.849
560.744
2)
90,00
90,00
579.494
559.297
2)
90,00
90,00
579.452
560.984
2)
90,00
90,00
577.362
558.335
2)
90,00
90,00
574.078
559.428
2)
90,00
90,00
571.075
559.147
2)
90,00
90,00
565.704
555.137
2)
90,00
90,00
562.572
552.534
2)
90,00
90,00
549.371
541.201
2)
90,00
90,00
548.940
544.040
2)
90,00
90,00
543.962
538.833
2)
100,00
100,00
93.266
180.364
2)
99,99
99,99
2.000
2.000
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui MAC/Indirect Ownership Through MAC
PT Mediatama Citra Abadi
(MCA), Jakarta
PT Mediatama Citra
Borobudur (MCB),
Yogyakarta
PT Mediatama Citra
Parahyangan (MCP),
Bandung
PT Mediatama Citra Medan
(MCMedan), Medan
PT Mediatama Citra Surya
(MCS), Surabaya
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
2)
99,98
99,98
7.458
7.458
2)
99,96
99,96
-
63.218
2)
99,96
99,96
-
31.177
2)
99,96
99,96
-
21.633
2)
99,96
99,96
-
17.042
12
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
GENERAL (continued)
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
c.
Rincian entitas anak pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
Entitas Anak dan Domisili/
Subsidiaries and Domicile
Aktivitas Utama/
Main Activities
Tahun
Operasi/
Start of
Operation
Group Structure (continued)
The details of the subsidiaries as of
December 31, 2016 and 2015 are as
follows: (continued)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/
Total Assets (Before Elimination)
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui MAC (lanjutan)/Indirect Ownership Through MAC (continued)
PT Mediatama Citra Dewata
(MCD), Bali
PT Mediatama Citra Mekar
(MCM), Makassar
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
Siaran televisi
berlangganan/Pay TV
operator
2)
99,96
99,96
-
5.187
2)
99,96
99,96
-
-
99,99
17.012.115
18.686.298
99,96
73.529
153.951
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui AP/Indirect Ownership Through AP
PT Indopay Merchant
Services (IMS), Jakarta
Perdagangan dan jasa
telekomunikasi/Trading
and telecommunication
service
2000
99,99
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui ACA/Indirect Ownership Through ACA
PT Rintis Lingkar Nusantara
(RLN), Jakarta
Perdagangan dan jasa
telekomunikasi/Trading
and telecommunication
service
2009
99,96
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui KMK/Indirect Ownership Through KMK
Creative Media Works Pte.
Ltd., Singapura
PT Elang Andalan
Nusantara , Jakarta
PT Pariwara Digital Media,
Jakarta
PT Reservasi Global Digital,
Jakarta
PT Elang Sejahtera Mandiri,
Jakarta
CMW Social Networking
Ltd., Kanada
PT Karir Komunika
Pratama, Jakarta
PT Hipermedia Kreatif
Indonesia , Jakarta
PT Visual Indomedia
Produksi , Jakarta 7)
Portal web/Web portals
2016
100,00
-
2.989.528.985
-
Trading and service
2)
99,96
-
485.957.311
-
Trading and service
2)
99,75
-
465.457.652
-
2015
99,99
99,99
39.549.213
63.719.782
2)
99,96
-
20.249.759
-
2016
100,00
-
17.416.751
-
2014
99,99
99,99
7.902.404
11.090.975
2015
51,00
51,00
567.121
3.195.819
2015
-
99,99
--
728.642
273.310.082
296.490.072
Pariwisata/Tourism
Trading and service
Jaringan sosial/ Social
Networking
Portal lowongan kerja/Job
listing portal
Multimedia dan periklanan
digital/Multimedia and
digital advertising
Multimedia dan konten/
Multimedia and content
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui EMC/Indirect Ownership Through EMC
PT Unggul Pratama Medika
(UPM), Bogor
(dahulu/formerly PT
Pertamedika Sentul
“PS”)
PT Surya Cipta Medika
(SCMed), Jakarta 6)
PT Graha Mitra Insani
(GMI), Jakarta
PT Surya Mitra Insani
(SMI), Jakarta
PT Sentul Investindo (SI),
Bogor
Jasa kesehatan/Medical
services
Jasa kesehatan/Medical
services
Jasa kesehatan/Medical
services
Jasa kesehatan/Medical
services
Perdagangan alat
kesehatan/Trading of
medical equipment
2013
99,99
65,00
2013
66,67
-
273.247.5543)
-
2013
99,99
-
170.860.030
-
2013
99,99
-
76.420.033
-
2011
99,99
61,51
273.938.623
104.026.167
-
60.122.998
-
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui BVI/Indirect Ownership Through BVI
PT Estha Yudha Ekatama
(EYE), Jakarta
Media periklanan luar
ruangan/Outdoor
media advertising
2016
59,99
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui OMNI/Indirect Ownership Through OMNI
PT Omni Intivision (OMNI),
Banjarmasin
PT Omni Intivision (OMNI),
Kencana
PT Omni Intivision (OMNI),
Parahyangan
PT Omni Intivision (OMNI),
Polonia
PT Omni Intivision (OMNI),
Yogyakarta
Penyiaran/Broadcasting
2)
90,00
90,00
10.000.000
9.000.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
90,00
90,00
10.000.000
9.000.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
90,00
90,00
10.000.000
9.000.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
90,00
90,00
250.000
225.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
-
90,00
-
9.000.000
13
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
GENERAL (continued)
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
c.
Rincian entitas anak pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
Entitas Anak dan Domisili/
Subsidiaries and Domicile
Aktivitas Utama/
Main Activities
Tahun
Operasi/
Start of
Operation
Group Structure (continued)
The details of the subsidiaries as of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
(continued)
Persentase Kepemilikan/
Percentage of Ownership
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/
Total Assets (Before Elimination)
31 Desember 2016/
31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui OMNI (lanjutan)/Indirect Ownership Through OMNI (continued)
PT Omni Intivision (OMNI),
Makasar
PT Omni Intivision (OMNI),
Semarang
PT Omni Intivision (OMNI),
Surabaya
PT Omni Intivision (OMNI),
Palembang
Penyiaran/Broadcasting
2)
-
90,00
-
9.000.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
-
90,00
-
1.125.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
-
90,00
-
225.000
Penyiaran/Broadcasting
2)
-
90,00
-
225.000
Kepemilikan Tidak Langsung Melalui EKP/Indirect Ownership Through EKP
PT Omni Intivision (OMNI),
Yogyakarta
PT Omni Intivision (OMNI),
Makasar
PT Omni Intivision (OMNI),
Semarang
PT Omni Intivision (OMNI),
Surabaya
PT Omni Intivision (OMNI),
Palembang
Penyiaran/Broadcasting
2)
94,80
-
250.000
-
Penyiaran/Broadcasting
2)
94,80
-
250.000
-
Penyiaran/Broadcasting
2)
94,80
-
250.000
-
Penyiaran/Broadcasting
2)
94,80
-
250.000
-
Penyiaran/Broadcasting
2)
94,80
-
250.000
-
Dalam tahap pra operasi/In pre-operating stage.
Total aset konsolidasian/Consolidated total assets.
6)
Sebelumnya sebagai perusahaan asosiasi/As an associated company before.
7)
Kepemilikan melalui SCM, sebelumnya melalui KMK/Ownership through SCM, ownership through KMK before.
2)
3)
Kepemilikan Langsung
Direct Ownership
PT Elang Persada Teknologi (“EPT”)
PT Elang Persada Teknologi (“EPT”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 23 tanggal 10 Maret
2016,
Perusahaan mendirikan EPT dengan total
penyertaan
sebesar
Rp249.900
melalui
penerbitan 2.499 saham dengan kepemilikan
sebesar 99,96%.
Based on Notarial Deed No. 23 dated March
10, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M., the
Company established EPT with a total
investment of Rp249,900 through the issue of
2,499 shares representing 99.96% share
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 39 tanggal 24 Mei 2016, Perusahaan
mengambil 572.000 saham
baru yang
dikeluarkan oleh EPT sebesar Rp57.200.000,
dimana jumlah saham EPT yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 574.499 saham
setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 39 dated
May 24, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M.,
the Company subscribed for 572,000 new
shares in EPT for an amount of
Rp57,200,000, after which the number of
EPT’s shares owned by the Company
became 574,499 shares equivalent to 99.99%
ownership.
PT Elang Karya Persada (“EKP”)
PT Elang Karya Persada (“EKP”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 24 tanggal 10 Maret
2016,
Perusahaan mendirikan EKP dengan total
penyertaan
sebesar
Rp249.900
melalui
penerbitan 2.499 saham dengan kepemilikan
sebesar 99,96%.
Based on Notarial Deed No. 24 dated March
10, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M., the
Company established EKP with a total
investment of Rp249,900 through the issue of
2,499 shares representing 99.96% share
ownership.
14
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Langsung (lanjutan)
Direct Ownership (continued)
PT Global Kriya Propertindo (“GKP”)
PT Global Kriya Propertindo (“GKP”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 32 tanggal 13 September 2016,
Perusahaan mengambil 4.200 saham baru yang
dikeluarkan oleh GKP sebesar Rp420.000,
dimana jumlah saham GKP yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 711.199 saham
setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 32 dated
September 13, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company subscribed for 4,200 new
shares in GKP for an amount of Rp420,000,
after which the number of GKP’s shares
owned by the Company became 711,199
shares equivalent to 99.99% ownership.
PT Elang Medika Corpora (“EMC”)
PT Elang Medika Corpora (“EMC”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 102 tanggal 30 Desember 2016,
Perusahaan mengambil 606.595 saham baru
yang
dikeluarkan
oleh
EMC
sebesar
Rp606.595.000, dimana jumlah saham EMC
yang dimiliki oleh Perusahaan meningkat
menjadi
726.394 saham setara dengan
kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 102 dated
December 30, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company subscribed for 606,595
new shares in EMC for an amount of
Rp606,595,000, after which the number of
EMC’s shares owned by the Company
became 726,394 shares equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 60 tanggal 30 Juni 2016, Perusahaan
mengambil 16.800 saham baru yang dikeluarkan
oleh EMC sebesar Rp16.800.000, dimana
jumlah saham EMC yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 119.799 saham
setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 60 dated
June 30, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M.,
the Company subscribed for 16,800 new
shares in EMC for an amount of
Rp16,800,000, after which the number of
EMC’s shares owned by the Company
became 119,799 shares equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 1 tanggal 3 Agustus 2015,
Perusahaan mengambil 28.000 saham baru
yang
dikeluarkan
oleh
EMC
sebesar
Rp28.000.000, dimana jumlah saham EMC yang
dimiliki oleh Perusahaan meningkat menjadi
102.999 saham setara dengan kepemilikan
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 1 dated
August 3, 2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M.,
the Company subscribed for 28,000 new
shares in EMC for an amount of
Rp28,000,000, after which the number of
EMC’s shares owned by the Company
became 102,999 shares equivalent to 99.99%
ownership.
PT Elang Prima Retailindo (“EPR”)
PT Elang Prima Retailindo (“EPR”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 18 tanggal 12 Februari 2015,
Perusahaan mendirikan EPR dengan total
penyertaan
sebesar
Rp999.000
melalui
penerbitan 999 saham dengan kepemilikan
sebesar 99,90%.
Based on Notarial Deed No. 18 dated
February 12, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company established EPR with a
total investment of Rp999,000 through the
issue of 999 shares representing 99.90%
share ownership.
PT Global Kencana Propertindo (“GKCP”)
PT Global Kencana Propertindo (“GKCP”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 24 tanggal 18 Mei 2015, Perusahaan
mendirikan GKCP dengan total penyertaan
sebesar Rp110.199.000 melalui penerbitan
110.199 saham dengan kepemilikan sebesar
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 24 dated May 18,
2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M., the
Company established GKCP with a total
investment of Rp110,199,000 through the
issue of 110,199 shares representing 99.99%
share ownership.
15
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Langsung (lanjutan)
Direct Ownership (continued)
PT Elang Media Visitama (“EMV”)
PT Elang Media Visitama (“EMV”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 47 tanggal 29 Januari 2015,
Perusahaan mendirikan EMV dengan total
penyertaan sebesar Rp6.324.000 melalui
penerbitan 6.324 saham dengan kepemilikan
sebesar 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 47 dated
January 29, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company established EMV with a
total investment of Rp6,324,000 through the
issue of 6,324 shares representing 99.99%
share ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 2 tanggal 3 Agustus 2015,
Perusahaan mengambil 10.560 saham baru
yang
dikeluarkan
oleh
EMV
sebesar
Rp10.560.000, dimana jumlah saham EMV yang
dimiliki oleh Perusahaan meningkat menjadi
16.884 saham setara dengan kepemilikan
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 2 dated
August 3, 2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M.,
the Company subscribed for 10,560 new
shares in EMV for a total amount of
Rp10,560,000, after which the number of
EMV shares owned by the Company became
16,884 shares equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 80 tanggal 30 Desember 2015,
Perusahaan mengambil 8.278 saham baru yang
dikeluarkan oleh EMV sebesar Rp8.278.000,
dimana jumlah saham EMV yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 25.162 saham
setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 80 dated
December 30, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company subscribed for 8,278 new
shares issued by EMV for an amount of
Rp8,278,000, after which the number of EMV
shares owned by the Company became
25,162 shares equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 90 tanggal 29 Desember 2016,
Perusahaan mengambil 901 saham baru yang
dikeluarkan oleh EMV sebesar Rp901.000,
dimana jumlah saham EMV yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 26.063 saham
setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 90 dated
December 29, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company subscribed for 901 new
shares in EMV for a total amount of
Rp901,000, after which the number of EMV
shares owned by the Company became
26,063 shares equivalent to 99.99%
ownership.
PT Bitnet Komunikasindo (“BK”)
PT Bitnet Komunikasindo (“BK”)
Based on Notarial Deed No. 91 dated
December 29, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company subscribed for 950,000
new shares in BK for a total amount of
Rp950,000, after which the number of BK
shares owned by the Company became
16,334,329 shares equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 91 tanggal 29 Desember 2016,
Perusahaan mengambil 950.000 saham baru
yang dikeluarkan oleh BK sebesar Rp950.000,
dimana jumlah saham BK yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi
16.334.329
saham setara dengan kepemilikan 99,99%.
16
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Langsung (lanjutan)
Direct Ownership (continued)
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”)
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”)
Berdasarkan Akta Jual Beli Saham No. 39
tanggal 31 Juli 2015 dari Chandra Lim, S.H.,
LL.M., Perusahaan menjual 912.822 saham atau
50,10% kepemilikan saham pada AKI ke IEG
dengan nilai transaksi sebesar Rp15.000.000.
Transaksi ini telah dinilai kewajarannya oleh
KJPP Stefanus Tonny Hardi & Rekan, penilai
independen, tertanggal 25 Juni 2015 atas jual
beli saham AKI, dengan nilai pasar wajar
sebesar Rp14.535.778.
Based on Deed of Sale and Purchase of
Shares No. 39 dated July 31, 2015 of
Chandra Lim, S.H., LL.M., the Company sold
912,822 shares or 50.10% of the share
ownership in AKI to IEG at a transaction price
of Rp15,000,000. This transaction has been
appraised for its fairness by KJPP Stefanus
Tonny Hardi & Partner, an independent
appraiser, dated June 25, 2015 for the sell
shares of AKI, who established a fair market
value of Rp14,535,778.
Pada tanggal 1 Juli 2015, Perusahaan telah
menyampaikan
surat
No.
274/EMTCORSEC/MIK/VII/15 ke Otoritas Jasa Keuangan
(OJK) atas keterbukaan informasi yang perlu
diketahui publik sesuai dengan ketentuan
Peraturan BAPEPAM-LK No. X.K.1.
On July 1, 2015, the Company submitted a
letter No. 274/EMT-CORSEC/MIK/VII/15 for
the disclosure of information to Otoritas Jasa
Keuangan (OJK) according to BAPEPAM-LK
No. X.K.1.
PT Surya Citra Media Tbk (”SCM”)
PT Surya Citra Media Tbk (”SCM”)
Pada tahun 2016, Perusahaan menjual
sebagian kepemilikannya atas saham SCM
sebanyak 214.588.700 saham dan membeli
kembali sebanyak 49.558.300 saham. Setelah
penjualan dan pembelian tersebut, kepemilikan
Perusahaan di SCM menjadi 8.870.942.351
saham atau 60,67% (Catatan 28).
In 2016, the Company sold a portion of its
ownership interests in SCM amounting to
214,588,700 shares and buy back amounting
to 49,558,300 shares. After the sale and the
buy back, the Company’s ownership interests
in SCM became 8,870,942,351 shares or
60.67% (Note 28).
PT Kreatif Media Karya (”KMK”)
PT Kreatif Media Karya (“KMK”)
Berdasarkan Akta Notaris Irnova Yahya, S.H.
No.3 tanggal 27 Januari 2015, Perusahaan
menambahkan setoran modal di KMK sebesar
Rp180.100.100
untuk
1.801.001
saham,
sehingga jumlah saham KMK yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 3.235.978
saham atau setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No.3 dated January
27, 2015 of Irnova Yahya, S.H., the Company
has deposited an additional capital to
KMK amounting to Rp180,100,100 for
1,801,001 shares, thus the number of KMK
shares owned by the Company became
3,235,978 shares or equivalent to 99.99%
ownership
Berdasarkan Akta Notaris Irnova Yahya, S.H.
No.11 tanggal 25 Juni 2015, Perusahaan
menambahkan setoran modal di KMK sebesar
Rp39.835.000 untuk 398.350 saham, sehingga
jumlah saham KMK yang dimiliki oleh
Perusahaan
meningkat
menjadi
3.634.329
saham
atau
setara
dengan
kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No.11 dated
June 25, 2015 of Irnova Yahya, S.H., the
Company has deposited an additional capital
to KMK amounting to Rp39,835,000 for
398,350 shares, thus the number of KMK
shares owned by the Company became
3,634,329 shares or equivalent to 99.99%
ownership.
17
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Langsung (lanjutan)
Direct Ownership (continued)
PT Kreatif Media Karya (”KMK”) (lanjutan)
PT Kreatif Media Karya (“KMK”)(continued)
Berdasarkan Akta Notaris Irnova Yahya, S.H.
No.13 tanggal 30 September 2015, Perusahaan
menambahkan setoran modal di KMK sebesar
Rp146.405.500
untuk
1.464.055
saham,
sehingga jumlah saham KMK yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 5.098.384
saham atau setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No.13 dated
September 30, 2015 of Irnova Yahya, S.H.,
the Company has deposited an additional
capital to KMK amounting to Rp146,405,500
for 1,464,055 shares, thus the number of
KMK shares owned by the Company became
5,098,384 shares or equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.
LL.M., No.81 tanggal 30 Desember 2015,
Perusahaan menambahkan setoran modal di
KMK
sebesar
Rp102.702.000
untuk
1.027.020 saham, sehingga jumlah saham KMK
yang dimiliki oleh Perusahaan meningkat
menjadi 6.125.404 saham atau setara dengan
kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No.81 dated
December 30, 2015 of Chandra Lim, S.H.
LL.M., the Company has deposited an
additional capital to KMK amounting to
Rp102,702,000 for 1,027,020 shares, thus
the number of KMK shares owned by the
Company became 6,125,404 shares or
equivalent to 99.99% ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 61 tanggal 30 Juni 2016, Perusahaan
menambahkan setoran modal di KMK sebesar
Rp715.714.000
untuk
7.157.140
saham,
sehingga jumlah saham KMK yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 13.282.544
saham atau setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No.61 dated June
30, 2016 of Chandra Lim, S.H,. LL.M., the
Company has deposited an additional capital
to KMK amounting to Rp715,714,000 for
7,157,140 shares, thus the number of KMK
shares owned by the Company became
13,282,544 shares or equivalent to 99.99%
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 93 tanggal 30 September 2016,
Perusahaan menambahkan setoran modal di
KMK sebesar Rp218.055.400 untuk 2.180.554
saham, sehingga jumlah saham KMK yang
dimiliki oleh Perusahaan meningkat menjadi
15.463.098 saham atau setara dengan
kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 93 dated
September 30, 2016 of Chandra Lim, S.H,.
LL.M., the Company has deposited an
additional capital to KMK amounting to
Rp218,055,400 for 2,180,554 shares, thus
the number of KMK shares owned by the
Company became 15,463,098 shares or
equivalent to 99.99% ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 70 tanggal 23 Desember 2016,
Perusahaan menambahkan setoran modal di
KMK sebesar Rp559.507.500 untuk 5.595.075
saham, sehingga jumlah saham KMK yang
dimiliki oleh Perusahaan meningkat menjadi
21.058.173 saham atau setara dengan
kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 70 dated
December 23, 2016 of Chandra Lim, S.H,.
LL.M., the Company has deposited an
additional capital to KMK amounting to
Rp559,507,500 for 5,595,075 shares, thus
the number of KMK shares owned by the
Company became 21,058,173 shares or
equivalent to 99.99% ownership.
PT Mediatama Anugrah Citra (“MAC”)
PT Mediatama Anugrah Citra (“MAC”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.
LL.M., No.59 tanggal 29 September 2015,
Perusahaan melakukan tambahan setoran
modal di MAC sebesar Rp30.000.000 untuk
300.000 saham, dimana jumlah saham MAC
yang dimiliki oleh Perusahaan meningkat
menjadi 5.511.759 saham setara dengan
kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 59 dated
September 29, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., the Company has subscribed for
300,000 new shares in MAC for a total
amount of Rp30,000,000, after which the
number of MAC shares owned by the
Company
became
5,511,759
shares
equivalent to 99.99% ownership.
18
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Langsung (lanjutan)
Direct Ownership (continued)
PT Mediatama Anugrah Citra (“MAC”) (lanjutan)
PT Mediatama
(continued)
Berdasarkan Akta Notaris Seruni Lissari
Saerang, S.H. M.Kn., No. 07 tanggal
29 Desember 2015, Perusahaan melakukan
tambahan setoran modal di MAC sebesar
Rp43.500.000 untuk 435.000 saham, dimana
jumlah saham MAC yang dimiliki oleh
Perusahaan meningkat menjadi 5.946.759
saham setara dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 07 dated
December 29, 2015 of Seruni Lissari
Saerang, S.H., M.Kn., the Company
subscribed for 435,000 new shares in MAC
for a total amount of to Rp43,500,000, after
which the number of MAC shares owned by
the Company became 5,946,759 shares
equivalent to 99.99% ownership.
PT Binary Ventura Indonesia (“BVI”)
PT Binary Ventura Indonesia (“BVI”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 89 tanggal 29 Desember 2016,
Perusahaan menambahkan setoran modal di
KMK sebesar Rp45.400.000 untuk 454.000
saham, sehingga jumlah saham BVI yang
dimiliki oleh Perusahaan meningkat menjadi
454.500 saham atau setara dengan kepemilikan
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 89 dated
December 29, 2016 of Chandra Lim, S.H,.
LL.M., the Company has deposited an
additional capital to BVI amounting to
Rp45,400,000 for 454,000 shares, thus the
number of BVI shares owned by the Company
became 454,500 shares or equivalent to
99.99% ownership.
Kepemilikan Tidak Langsung
Indirect Ownership
PT Surya Cipta Medika (“SCMed”)
PT Surya Cipta Medika (“SCMed”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.
LL.M., No.84 tanggal 30 September 2016 EMC
mengakuisisi 39.000 saham atau 33,33%
kepemilikan PT Surya Cipta Medika (“SCMed”)
dari PT Mensa Mitra Medika. Setelah akuisisi
tersebut, kepemilikan EMC di SCMed meningkat
dari 33,33% menjadi 66,67%.
Based on Notarial Deed No.84 dated
September 30, 2016 of Chandra Lim, S.H.
LL.M., EMC acquired 39,000 shares or
33.33% ownership of PT Surya Cipta Medika
(“SCMed”) from PT Mensa Mitra Medika. After
the acquisition, the ownership of EMC in
SCMed increase from 33.33% to 66.67%.
Berdasarkan hasil penilai independen KJPP
Jennywati, Kusnanto & Rekan, atas akuisisi
tersebut
timbul
goodwill
sebesar
Rp169.171.868.
Penilaian
kembali
atas
kepemilikan
33,33%
sebelumnya
adalah
Rp109,50 miliar dan laba atas penilaian tersebut
sebesar Rp97,68 miliar disajikan sebagai “Laba
atas investasi” pada laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2016.
Based on result of independent appraisal
KJPP Jennywati, Kusnanto & Rekan, upon
the acquisition, there is goodwill amounting
Rp169,171,868. Remeasurement of the
previous 33.33% shares ownership was
Rp109.50 billion and the gain on the
remeasurement amounting to Rp97.68 billion
is presented as “Gain on investments” in the
consolidated statement of profit or loss and
other comprehensive income for the year
ended December 31, 2016.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 103 tanggal 30 Desember 2016, EMC
menambahkan setoran modal di SCMed
sebesar Rp91.000.000 untuk 91.000 saham,
sehingga jumlah saham SCMed yang dimiliki
oleh EMC menjadi 169.000 saham atau setara
dengan kepemilikan 66,67%.
Based on Notarial Deed No. 103 dated
December 30, 2016 of Chandra Lim, S.H,.
LL.M., EMC has deposited an additional
capital to SCMed amounting to Rp91,000,000
for
91,000 shares, thus the number of
SCMed shares owned by EMC became
169,000 shares or equivalent to 66.67%
ownership.
19
Anugrah
Citra
(“MAC”)
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
PT Surya Cipta Medika (“SCMed”) (lanjutan)
PT Surya
(continued)
Nilai wajar dari aset dan liabilitas teridentifikasi
SCMed pada tanggal akuisisi adalah:
The fair values of the identifiable assets and
liabilities of SCMed as of the date of
acquisition is as follow:
Cipta
Medika
(“SCMed”)
Nilai Wajar Diakui
pada Akuisisi/
Fair Value Recognized
on Acquisition
Aset
Kas dan setara kas
Piutang Usaha
Piutang Lain-lain
Persediaan
Uang muka dan biaya dibayar dimuka
Pajak dibayar dimuka
Aset pajak tangguhan
Aset tetap
Aset tidak lancar lainnya
3.113.006
21.069.681
6.347.964
3.677.210
180.362
20.635.691
1.915.648
233.988.005
764.884
Assets
Cash and cash equivalents
Trade Receivables
Other Receivables
Inventories
Advances and prepaid expenses
Prepaid tax
Deferred tax assets
Fixed assets
Other non-current assets - net
Total Aset
291.692.451
Total assets
Liabilitas
Liabilitas jangka pendek
Liabilitas jangka panjang
210.046.898
7.659.514
Liabilities
Current liabilities
Non-current liablities
Total Liabilitas
217.706.412
Total nilai wajar aset neto teridentifikasi
Nilai wajar kepentingan nopengendali
73.986.039
(24.662.013)
Goodwill atas akuisisi
Nilai wajar investasi
yang dimiliki sebelumnya
Imbalan yang dibayarkan
49.324.026
169.171.868
(109.495.894)
109.000.000
Total liablities
Total identifiable net assets at fair values
Fair value of non-controlling interests
Goodwill arising on acquisition
Fair value of initial investment
Consideration paid
PT Graha Mitra Insani (“GMI”)
PT Graha Mitra Insani (“GMI”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 104 tanggal 30 Desember 2016,
SCMed menambahkan setoran modal di GMI
sebesar Rp48.342.000 untuk 48.342 saham,
sehingga jumlah saham GMI yang dimiliki oleh
SCMed menjadi 123.341 saham atau setara
dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 104 dated
December 30, 2016 of Chandra Lim, S.H,.
LL.M., SCMed has deposited an additional
capital to GMI amounting to Rp48,342,000 for
48,342 shares, thus the number of GMI shares
owned by SCMed became 123,341 shares or
equivalent to 99.99% ownership.
20
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
PT Surya Mitra Insani (“SMI”)
PT Surya Mitra Insani (“SMI”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 105 tanggal 30 Desember 2016,
SCMed menambahkan setoran modal di SMI
sebesar Rp79.390.000 untuk 79.390 saham,
sehingga jumlah saham GMI yang dimiliki oleh
SCMed menjadi 97.089 saham atau setara
dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 105 dated
December 30, 2016 of Chandra Lim, S.H,.
LL.M., SCMed has deposited an additional
capital to SMI amounting to Rp79,390,000 for
79,390 shares, thus the number of SMI
shares owned by SCMed became 97,089
shares or equivalent to 99.99% ownership.
PT Estha Yudha Ekatama (“EYE”)
PT Estha Yudha Ekatama (“EYE”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 53 tanggal 18 Agustus 2016,
PT Binary Ventura Indonesia (“BVI”) mengambil
2.000 saham baru seri B PT Estha Yudha
Ekatama
(“EYE”)
atau
setara
66,67%
kepemilikan.
Based on Notarial Deed No.53 dated August
18, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M., PT
Binary Ventura Indonesia (“BVI”) subscribed
for 2,000 new B series shares of PT Estha
Yudha Ekatama (“EYE”) or equivalent to
66.67% ownership interest.
Atas investasi penyertaan tersebut
goodwill sebesar Rp5.753.852.
Upon the investment, there is goodwill
amounting to Rp5,753,852.
timbul
Nilai wajar dari aset dan liabilitas teridentifikasi
EYE pada tanggal akuisisi adalah:
The fair values of the identifiable assets and
liabilities of EYE as of the date of acquisition
is as follow:
Nilai Wajar Diakui
pada Akuisisi/
Fair Value Recognized
on Acquisition
Aset
Kas dan setara kas
Piutang Usaha
Uang muka dan biaya dibayar dimuka
Pajak dibayar dimuka
Aset pajak tangguhan
Aset tetap
Aset tidak lancar lainnya
75.457
29.155.352
103.600
1.210.155
242.003
31.274.246
14.051.865
Assets
Cash and cash equivalents
Trade Receivables
Advances and prepaid expenses
Prepaid tax
Deferred tax assets
Fixed assets
Other non-current assets - net
Total Aset
76.112.678
Total assets
Liabilitas
Liabilitas jangka pendek
Liabilitas jangka panjang
36.376.140
23.317.316
Liabilities
Current liabilities
Non-current liablities
Total Liabilitas
59.693.456
Total nilai wajar aset neto teridentifikasi
Kepentingan nopengendali
16.419.222
(5.473.074)
Aset neto yang diakuisisi
Goodwill atas akuisisi
10.946.148
5.753.852
Net assets acquired
Goodwill arising on acquisition
Imbalan pembelian yang dialihkan
16.700.000
Purchase consideration transferred
21
Total liablities
Total identifiable net assets at fair values
Non-controling interests
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
Creative Media Works Pte. Ltd. (“CMW”)
Creative Media Works Pte. Ltd. (“CMW”)
Pada tanggal 12 April 2016, KMK mendirikan
CMW di Singapura dengan penyertaan modal
sebesar SGD10.000 untuk 10.000 saham
dengan kepemilikan 100%.
On April 12, 2016, KMK established CMW in
Singapore with capital investment of
SGD10,000 for 10,000 shares representing
100% share ownership.
Pada tanggal 15 Juli 2016, KMK mengambil
35.000.000 saham baru dengan setoran
sebesar $AS35.000.000.
On July 15, 2016, KMK subscribed for
35,000,000 new shares for US$35,000,000.
CMW Social Networking Ltd. (“CMWSN”)
CMW Social Networking Ltd. (“CMWSN”)
Pada tanggal 6 Juli 2016, Creative Media Works
Pte. Ltd. (“CMW”) mendirikan CMWSW di
Kanada dengan penyertaan modal kepemilikan
100%.
On July 6, 2016, Creative Media Works Pte.
Ltd. (“CMW”) established CMWSN in Canada
with capital investment of 100% share
ownership.
PT Elang Andalan Nusantara (“EAN”)
PT Elang Andalan Nusantara (“EAN”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 51 tanggal 19 Desember 2016, PT
Kreatif
Media
Karya
(“KMK”)
memiliki
penyertaan di EAN sebesar Rp249.900 untuk
2.499 saham dengan kepemilikan 99,96%.
Based on Notarial Deed No. 51 dated
December 19, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., PT Kreatif Media Karya (“KMK”),
invested Rp249,900 for 2,499 shares
representing a 99.96% share ownership.
PT Elang Sejahtera Mandiri (“ESM”)
PT Elang Sejahtera Mandiri (“ESM”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 53 tanggal 19 Desember 2016,
PT Elang Andalan Nusantara (“EAN”) memiliki
penyertaan di ESM sebesar Rp249.900 untuk
2.499 saham dengan kepemilikan 99,96%.
Based on Notarial Deed No. 53 dated
December 19, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., PT Elang Andalan Nusantara (“EAN”),
invested Rp249,900 for 2,499 shares in ESM,
representing a 99.96% share ownership.
Berdasarkan akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 235 tanggal 30 Desember 2016,
EAN mengambil 2.202.499 saham baru ESM
sebesar Rp220.499.900 dimana kepemilikan
EAN di ESM menjadi 2.204.999 saham atau
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 235 dated
December 30, 2016 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., EAN subscribed for 2,202,499 new
shares of ESM for a total amount of
Rp220,499,900 after which
EAN’s share
ownership in ESM became 2,204,999 shares
or 99.99%.
PT Unggul Pratama Medika (“UPM”) (Dahulu
PT Pertamedika Sentul (“PS))
PT Unggul Pratama Medika (“UPM”)
(Formerly PT Pertamedika Sentul (“PS”))
Berdasarkan akta Notaris Stephanie Wilamarta,
S.H. No. 234 tanggal 30 Desember 2016,
PT Pertamedika Sentul berubah nama menjadi
PT Unggul Pratama Medika. Perubahan tersebut
telah disetujui oleh Menteri Kehakiman dan Hak
Asasi Manusia dengan Surat Keputusan No.
AHU-00000567.AH.01.02 Tahun 2017 tanggal
10 Januari 2017.
Based on Notarial Deed No. 234 dated
December 30, 2016 of Notaris Stephanie
Wilamarta, S.H., PT Pertamedika Sentul has
changed its name to PT Unggul Pratama
Medika. The amendment was approved by
the Ministry of Law and Human Rights in its
Decision Letter No. AHU-00000567.AH.01.02
Tahun 2017 dated January 10, 2017.
22
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
PT Amanah Surga Produksi (“ASP”)
PT Amanah Surga Produksi (“ASP”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 12 tanggal 5 Nopember 2015, PT
Indonesia
Entertainmen
Grup
(“IEG”),
mengakuisisi 10.500.000 saham ASP dari pihak
ketiga, dengan harga akuisisi sebesar
Rp15.000.000 dan setara dengan 70,00%
kepemilikan.
Based on Notarial Deed No. 12 dated
November 5, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., PT Indonesia Entertainmen Grup
(“IEG”), acquired 10,500,000 shares of ASP
from a third party, for a total amount of
Rp15,000,000 and equal to a 70.00%
ownership interest.
PT Indonesia Entertainmen Grup (“IEG”)
PT Indonesia Entertainmen Grup (“IEG”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 21 tanggal 10 Juni 2015, Perusahaan
dan SCM, mengambil
saham baru yang
dikeluarkan oleh IEG. Perusahaan dan SCM
memiliki penyertaan di IEG masing-masing
sebesar Rp280.000 untuk 280 saham dengan
kepemilikan 28,00% dan Rp720.000 untuk 720
saham dengan kepemilikan 72,00%.
Based on Notarial Deed No. 21 dated June
10, 2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M., the
Company and SCM, subscribed for new
shares in IEG. The Company and SCM,
invested
Rp280,000
for 280
shares
representing a 28.00% share ownership and
Rp720,000 for 720 shares representing
72.00% share ownership, respectively.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 18 tanggal 10 Juli 2015, Perusahaan
dan SCM mengambil saham baru yang
dikeluarkan oleh IEG. Perusahaan dan SCM
memiliki penyertaan di IEG masing-masing
sebesar Rp222.000.000 untuk 222.000 saham
dengan kepemilikan 28,00% dan Rp571.000.000
untuk 571.000 saham dengan kepemilikan
72,00%.
Based on Notarial Deed No. 18 dated July
10, 2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M., the
Company and SCM subscribed for new
shares in IEG. The Company and SCM,
invested Rp222,000,000 for 222,000 shares
representing a 28.00% share ownership and
Rp571,000,000
for
571,000
shares
representing 72.00% share ownership,
respectively.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 41 tanggal 26 April 2016,
Perusahaan dan SCM mengambil saham baru
yang dikeluarkan oleh IEG. Perusahaan dan
SCM memiliki penyertaan di IEG masing-masing
sebesar Rp226.760.000 untuk 226.760 saham
dengan kepemilikan 28,00% dan Rp583.240.000
untuk 583.240 saham dengan kepemilikan
72,00%.
Based on Notarial Deed No. 41 dated April
26, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M., the
Company and SCM subscribed for new
shares in IEG. The Company and SCM,
invested Rp226,760,000 for 226,760 shares
representing a 28.00% share ownership and
Rp583,240,000
for
583,240
shares
representing 72.00% share ownership,
respectively.
PT Digital Rantai Maya (“DRM”)
PT Digital Rantai Maya (“DRM”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 17 tanggal 25 Juli 2016, IEG
mengakuisisi 1.578 saham DRM dari pihak
ketiga, atau setara dengan kepemilikan
63,12%.
Based on Notarial Deed No. 17 dated
July 25, 2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M.,
IEG acquired 1,578 shares of DRM from third
party, or equal to 63.12% ownership interest.
Goodwill yang timbul dari akuisisi investasi di
DRM merupakan selisih dari harga pembelian
sebesar Rp7,5 miliar dengan nilai wajar aset
neto yang diakuisisi sebesar Rp0,18 miliar.
Goodwill which arises from the acquisition of
DRM represents the difference between the
purchase price of Rp7.5 billion and the net
assets acquired of Rp0.18 billion.
23
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
PT Elang Media Karya (“EMK”)
PT Elang Media Karya (“EMK”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 17 tanggal 7 Juni 2016, IEG memiliki
penyertaan di EMK sebesar Rp4.999.900 untuk
49.999 saham dengan kepemilikan 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 17 dated June 7,
2016 of Chandra Lim, S.H., LL.M., IEG,
invested Rp4,999,900 for 49,999 shares
representing a 99.99% share ownership.
PT Indonesia Entertainmen Produksi (“IEP”)
PT Indonesia Entertainmen Produksi (“IEP”)
Berdasarkan Akta Notaris Tjhong Sendrawan,
S.H., No. 8 tanggal 15 Juni 2015, PT Indonesia
Entertainmen Grup (“IEG”), mendirikan IEP
dengan total penyertaan sebesar Rp999.900
melalui penerbitan 9.999 saham dengan
kepemilikan sebesar 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 8 dated June 15,
2015
of
Tjhong
Sendrawan,
S.H.,
PT Indonesia Entertainmen Grup (“IEG”),
established IEP with a total investment of
Rp999,900 through the issue of 9,999 shares
representing 99.99% share ownership.
PT Indonesia Entertainmen Studio (“IES”)
PT Indonesia Entertainmen Studio (“IES”)
Berdasarkan Akta Notaris Tjhong Sendrawan,
S.H., No. 9 tanggal 15 Juni 2015, PT Indonesia
Entertainmen Grup (“IEG”), mendirikan IES
dengan total penyertaan sebesar Rp999.900
melalui penerbitan 9.999 saham dengan
kepemilikan sebesar 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 9 dated June 15,
2015
of
Tjhong
Sendrawan,
S.H.,
PT Indonesia Entertainmen Grup (“IEG”),
established IES with a total investment of
Rp999,900 through the issue of 9,999 shares
representing 99.99% share ownership.
Berdasarkan akta Notaris Tjhong Sendrawan,
S.H., No. 7 tanggal 31 Juli 2015, IEG mengambil
7.357.000
saham
baru
IES
sebesar
Rp735.700.000 dimana kepemilikan IEG di IES
menjadi 7.366.999 saham atau 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 7 dated July 31,
2015 of Tjhong Sendrawan, S.H., IEG
subscribed for 7,357,000 new shares in IES
for a total amount of Rp735,700,000 after
which IEG’s share ownership in IES became
7,366,999 shares or 99.99%.
PT Hipermedia Kreatif Indonesia (“HKI”)
PT Hipermedia Kreatif Indonesia (“HKI”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 55 tanggal 25 Juni 2015, KMK
mendirikan HKI dengan penyertaan langsung
sebesar Rp499.900 melalui penerbitan 4.999
saham dengan kepemilikan sebesar 99,99%.
Based on Notarial Deed No. 55 dated June
25, 2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M., KMK
established HKI with a direct investment of
amounted to Rp499,900 through the issue of
4,999 shares representing 99.99% share
ownership.
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M No. 9 tanggal 4 November 2015, KMK
mengambil 9.790 saham baru HKI sebesar
Rp979.000, dimana kepemilikan KMK menjadi
14.790 saham atau 51,00%.
Based on Notarial Deed No. 9 dated
November 4, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., KMK subscribed for 9,790 new shares
of HKI for a total amount of Rp979,000 after
which the share ownership of KMK became
14,790 shares or 51.00%.
PT Reservasi Global Digital (“RGD”)
PT Reservasi Global Digital (“RGD”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 17 tanggal 10 Juli 2015,
KMK mengambil 46.346 saham baru RGD
sebesar Rp46.346.000 dimana kepemilikan
KMK di RGD menjadi 46.595 saham atau
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 17 dated July
10, 2015 of Chandra Lim, S.H., LL.M., KMK
subscribed to 46,346 new shares of RGD for
a total amount of Rp46,346,000, after which
KMK’s share ownership in RGD became
46,595 shares or 99.99%.
24
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
PT Karir Komunika Pratama (“KKP”)
PT Karir Komunika Pratama (“KKP”)
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim, S.H.,
LL.M., No. 77 tanggal 30 Desember 2015,
KMK mengambil 11.137 saham baru KKP
sebesar Rp11.137.000 sehingga kepemilikan
KMK di KKP menjadi 21.136 saham atau
99,99%.
Based on Notarial Deed No. 77
dated
December 30, 2015 of Chandra Lim, S.H.,
LL.M., KMK subscribed for 11,137 new
shares of KKP for a total amount of
Rp11,137,000, after which KMK’s share
ownership in KKP became 21,136 shares or
99.99%.
TV Jaringan
TV Station Network
Pada tanggal 19 Oktober 2009, Menteri
Komunikasi
dan
Informatika
Republik
Indonesia (“Menkominfo”) telah menerbitkan
Peraturan Menkominfo No. 43 Tahun 2009
mengenai Penyelenggaraan Penyiaran Melalui
Sistem Stasiun Jaringan (“Permen 43”).
Berdasarkan peraturan ini, seluruh lembaga
penyiaran TV swasta nasional (termasuk
SCTV dan IVM) diwajibkan untuk melakukan
sistem stasiun jaringan yang terdiri dari stasiun
induk dan stasiun jaringan anggota dengan
membentuk badan hukum stasiun penyiaran
lokal untuk melakukan siaran di daerah di
Indonesia.
On October 19, 2009, the Minister of the
Communication and Information of the
Republic of Indonesia (“Menkominfo”) has
issued Menkominfo Regulation No. 43 Year
2009 regarding Broadcasting Through Network
Station System (“Permen 43”). Under this rule,
the entire national private TV broadcasters
(including SCTV and IVM) are required to
establish a network station system consisting
of central stations and network member
stations in form of local broadcasting
corporation to broadcast in the Indonesia
regions.
Dalam rangka memenuhi Permen 43, SCTV
dan IVM telah mendirikan 37 badan hukum
baru pada daerah-daerah utama di Indonesia
sebagai stasiun jaringan. Perusahaanperusahaan ini akan melakukan kegiatan jasa
media komunikasi, terutama dalam aktivitas
yang berhubungan dengan siaran TV sesuai
dengan Anggaran Dasar.
In compliance of Permen 43, SCTV and IVM
have established 37 new legal entities in
Indonesia main regions as network stations.
These companies shall engaged in media
communication service business, mainly
related to TV broadcasting activities according
to their respective Articles of Association.
Penyiaran Televisi Digital
Digital Television Broadcasting
Pada tanggal 22 November 2011, Menkominfo
telah mengeluarkan Peraturan Menkominfo
No. 22/PER/M.KOMINFO/11/2011 mengenai
Penyelenggaraan Penyiaran Televisi Digital
Terestrial Penerimaan Tetap Tidak Berbayar
(Free to Air) (“Permen 22”).
On November 22, 2011, Menkominfo
issued
Menkominfo
Regulation
No.
22/PER/M.KOMINFO/11/2011
about
Terrestrial Digital Television Broadcasting of
Free To Air Fixed Reception (“Permen 22”).
25
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
Penyiaran Televisi Digital (lanjutan)
Digital Television Broadcasting (continued)
Selanjutnya, pada tanggal 6 Februari 2012,
Menkominfo
mengeluarkan
Keputusan
No. 95/KEP/M.KOMINFO/02/2012 mengenai
Peluang Usaha Penyelenggaraan Penyiaran
Multipleksing Pada Penyelenggaraan Penyiaran
Televisi Digital Terestrial Penerimaan Tetap
Tidak Berbayar di Zona Layanan 4 (DKI Jakarta
dan Banten), Zona Layanan 5 (Jawa Barat),
Zona Layanan 6 (Jawa Tengah dan
Yogyakarta), Zona Layanan 7 (Jawa Timur) dan
Zona Layanan 15 (Kepulauan Riau), serta
Keputusan Menkominfo No. 42 tahun 2013 pada
tanggal 31 Januari 2013 untuk Zona Layanan 1
(Aceh dan Sumatera Utara) dan Zona Layanan
14 (Kalimantan Timur dan Kalimantan Selatan).
Furthermore,
on
February
6,
2012,
Menkominfo
issued
Decision
No. 95/KEP/M.KOMINFO/02/2012 about The
Opportunity As The Multiplexing Broadcasting
Provider in The Terrestrial Digital Television
Broadcasting of Free to Air Fixed Reception in
Service Zone 4 (DKI Jakarta and Banten),
Service Zone 5 (West Java), Service Zone 6
(Central Java and Yogyakarta), Service Zone
7 (East Java) and Service Zone 15 (Riau
Island) and Decision No. 42 year 2013 dated
January 31, 2013 for Service Zone 1 (Aceh
and North Sumatera) and Service Zone 14
(East Kalimantan and South Kalimantan).
Pada tahun 2012, berdasarkan hasil seleksi
Lembaga Penyiaran Penyelenggara Penyiaran
Multipleksing
(“LPPPM”),
SCTV
telah
memenangkan penyiaran televisi digital
telestrial penerimaan tetap tidak berbayar untuk
Zona Layanan 4 (DKI Jakarta dan Banten) dan
Zona Layanan 7 (Jawa Timur).
In 2012, based on selection result of
Broadcasting Institutions of Multiplexing
Broadcasting Providers (“LPPPM”), SCTV
won terrestrial digital television broadcasting
of free to air fixed reception for Service Zone
4 (DKI Jakarta and Banten) and Service Zone
7 (East Java).
Pada tahun 2012, PT Surya Citra Pesona Media
(“SCPM”), PT Indosiar Bandung Televisi (“IBT”)
dan PT Indosiar Semarang Televisi (“IST”) juga
telah memenangkan penyiaran televisi digital
telestrial penerimaan tetap tidak berbayar
masing-masing untuk Zona Layanan 15
(Kepulauan Riau), Zona Layanan 5 (Jawa Barat)
dan Zona Layanan 6 (Jawa Tengah dan
Yogyakarta).
In 2012, PT Surya Citra Pesona Media
(“SCPM”), PT Indosiar Bandung Televisi
(“IBT”) and PT Indosiar Semarang Televisi
(“IST”) also won terrestrial digital television
broadcasting free to air fixed reception for
Service Zone 15 (Riau Islands), Service Zone
5 (West Java) and Service Zone 6 (Central
Java and Yogyakarta), respectively.
Pada tahun 2013, berdasarkan hasil seleksi
LPPPM, PT Surya Citra Multikreasi (“SCMK”)
dan PT Indosiar Medan Televisi (“IMT”) telah
memenangkan penyiaran televisi digital
telestrial penerimaan tetap tidak berbayar
masing-masing untuk Zona Layanan 14
(Kalimantan Timur dan Kalimantan Selatan)
dan Zona Layanan 1 (Aceh dan Sumatera
Utara).
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK dan IMT telah
menginvestasikan
dan
menyelesaikan
penyelenggaraan seperti yang tercantum dalam
dokumen
seleksi
tender.
Akan
tetapi,
Menkominfo 22 telah dibatalkan oleh Mahkamah
Agung berdasarkan permohonan peninjauan
kembali yang diajukan oleh Asosiasi Televisi
Jaringan Indonesia (“ATVJI”) dan Asosiasi
Televisi Lokal Indonesia (“ATVLI”).
In 2013, based on selection result of
LPPPM, PT Surya Citra Multikreasi
(“SCMK”) and PT Indosiar Medan Televisi
(“IMT”) won terrestrial digital television
broadcasting of free to air fixed reception for
Service Zone 14 (East Kalimantan and
South Kalimantan) and Service Zone 1
(Aceh and North Sumatera), respectively.
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK and IMT have
invested and fulfill all commitments as stated
in the tender selection documents. However,
Menkominfo 22 was annulled by the Supreme
Court upon a request for judicial review by the
Indonesian Association of Network Television
(“ATVJI”) and the Indonesian Association of
Local Television (“ATVLI”).
26
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
Penyiaran Televisi Digital (lanjutan)
Digital Television Broadcasting (continued)
Peraturan pengganti pun telah dikeluarkan
yaitu Peraturan Menteri No. 32 tahun 2013
tentang Penyelenggaraan Penyiaran Televisi
secara Digital dan Penyiaran Multipleksing
melalui Sistem Terestrial (“Permen 32”).
Permen 32 ini pun juga diajukan permohonan
peninjauan kembali ke Mahkamah Agung oleh
ATVJI dan ATVLI. Akan tetapi, Majelis Hakim
Mahkamah Agung memutuskan permohonan
tersebut dengan amar Niet Ontvankelijke
Verklaard (NO), sehingga secara hukum
Permen 32 tersebut tetap berlaku sebagai
pengganti Permen 22.
Pada tanggal 13 Juni 2014, ATVJI melalui
Pengadilan Tata Usaha Negara (“PTUN”)
Jakarta
menggugat
Kementerian
Telekomunikasi dan Informasi Republik
Indonesia
(“Kemenkominfo”)
atas
keputusannya
memberikan
ijin
penyelenggaraan penyiaran multipleksing pada
penyiaran televisi digital terestrial penerimaan
tetap tidak berbayar (total 33 keputusan).
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK dan IMT
sebagai pemegang ijin penyelenggaraan
penyiaran multipleksing dari berbagai zona
layanan diberikan kesempatan oleh PTUN
untuk
membela
kepentingannya
dalam
gugatan ini. Dengan berdasarkan Putusan
Sela tertanggal 18 September 2014 yang
menyatakan SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK
dan IMT masing-masing sebagai Tergugat
dalam Intervensi, SCTV, IBT, IST, SCPM,
SCPM, SCMK dan IMT secara aktif
menyatakan pembelaannya di dalam sidang
pemeriksaan.
The replacement regulation has been enacted,
which is Minister Decree No. 32 year 2013,
concerning the Implementation of Digital
Television Broadcasting and Multiplexing
Broadcasting through Terrestrial System
(“Permen 32”). ATVJI and ATVLI also
submitted Permen 32 to judicial review at the
Supreme Court. However, the Panel of Judges
in the Supreme Court has decided the case
inadmissible (Niet Ontvankelijke Verklaard),
and therefore legally Permen 32 is still valid
replacing Permen 22.
Pada tanggal 5 Maret 2015, Majelis Hakim
PTUN pada Sidang Pengucapan Putusan
telah memutus dan menyatakan menunda
pelaksanaan keputusan pemberian ijin
penyelenggaraan penyiaran multipleksing
pada penyiaran televisi digital teresterial
penerimaan tetap tidak berbayar dan
menyatakan batal demi hukum semua
keputusan Kemenkominfo yang memberikan
ijin tersebut dan meminta Kemenkominfo
untuk mencabut keputusannya, termasuk
keputusan pemberian ijin yang diberikan
kepada SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK dan
IMT.
On March 5, 2015, the panel of judges of
PTUN in the Hearing Session decided and
declared to postpone the implementation of all
Kemenkominfo’s decisions that issued the
multiplex licenses to operate the Terrestrial
Digital Television Broadcasting of Free to Air
Fixed Reception and announced all the
Kemenkominfo’s decisions as void and
ordered Kemenkominfo to revoke all of its
decisions related to the issuance of multiplex
licenses, including the licenses granted to
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK and IMT.
On June 13, 2014, ATVJI commenced
proceedings through Pengadilan Tata Usaha
Negara (“PTUN”) Jakarta against the Ministry
of Communication and Information of the
Republic of Indonesia (“Kemenkominfo”) in
relation to its decisions to issue the multiplex
licenses to operate the Terrestrial Digital
Television Broadcasting of Free to Air Fixed
Reception (total all 33 decisions). SCTV, IBT,
IST, SCPM, SCMK and IMT, as holders of
multiplex licenses in various zones were
offered the opportunity by PTUN to represent
their interests in the legal proceedings.
Pursuant to Interlocutory Injunction dated
September 18, 2014 which stated that SCTV,
IBT, IST, SCPM, SCMK and IMT as
Intervening Defendant, SCTV, IBT, IST,
SCPM, SCMK and IMT have actively
submitted their defenses in the hearing
sessions.
27
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
c.
1.
Struktur Kelompok Usaha (lanjutan)
GENERAL (continued)
c.
Group Structure (continued)
Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan)
Indirect Ownership (continued)
Penyiaran Televisi Digital (lanjutan)
Digital Television Broadcasting (continued)
Terhadap keputusan ini, maka SCTV, IBT, IST,
SCPM, SCMK dan IMT bersama-sama dengan
Kemenkominfo dan stasiun televisi lainnya telah
melakukan upaya banding ke Pengadilan Tinggi
Tata Usaha Negara dan pernyataan banding
tersebut telah disampaikan pada tanggal 18
Maret 2015. Pada tanggal 5 Agustus 2015,
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK dan IMT, telah
menerima Surat Pemberitahuan Amar Putusan
tertanggal 31 Juli 2015 yang menyatakan bahwa
Majelis Hakim Pengadilan Tinggi Tata Usaha
Negara telah memutuskan untuk menguatkan
Putusan Pengadilan Tata Usaha Negara
Jakarta. Sehubungan dengan keputusan
Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara ini, maka
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK dan IMT beserta
Kemenkominfo dan stasiun televisi lainnya telah
menyampaikan memori kasasi ke Mahkamah
Agung pada tanggal 22 September 2015 dan
kemudian pada tanggal 14 Maret 2017 telah
menerima Surat Pemberitahuan Putusan Kasasi
yang amarnya menolak permohonan kasasi
yang diajukan. Sampai dengan tanggal
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian
ini, SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK, IMT dan
Kemenkominfo serta stasiun televisi lainnya
masih berdiskusi dan belum menentukan
langkah selanjutnya.
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK and IMT
together with Kemenkominfo and other
television stations filed an appeal to the
Administrative High Court and the appeal was
submitted on March 18, 2015. On August 5,
2015, SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK and IMT
received the Decision Letter dated July 31,
2015 that stated the panel of judges of the
Administrative High Court decided to affirm the
decision of Administrative Court Jakarta. In
relation to this decision by the Administrative
High Court, SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK
and IMT together with Kemenkominfo and
other television stations submitted the
cassation memory to the Supreme Court on
September 22, 2015 and later on March 14,
2017 received the Cassation Decision Letter
that declined the cassation request that was
submitted. Up to date of completion of the
consolidated financial statements, SCTV, IBT,
IST, SCPM, SCMK, IMT, Kemenkominfo and
other television stations are still in discussion
and have not yet decided on the next steps to
be taken.
Tidak ada kewajiban kontinjensi yang timbul dari
keputusan PTUN ini bagi SCTV, IBT, IST,
SCPM, SCMK dan IMT.
There is no contingent liability that will arise
from the result of this PTUN decision for
SCTV, IBT, IST, SCPM, SCMK and IMT.
Perpanjangan Ijin Penyelenggaraan Penyiaran
(“IPP”)
Extension of Broadcasting Provider License
(“IPP”)
Di bulan Oktober 2016, 10 (sepuluh) stasiun
televisi di Indonesia telah mendapatkan
perpanjangan IPP termasuk di antaranya adalah
SCTV dan IVM, entitas anak SCM. Jangka
waktu berlakunya IPP adalah 10 (sepuluh)
tahun, dan IPP SCTV dan IVM berlaku sampai
dengan bulan Oktober 2026.
In October 2016, 10 (ten) Indonesian
television stations received extension on the
IPPs including SCTV and IVM, SCM’s
subsidiaries. IPP period is 10 (ten) years, and
SCTV and IVM’s IPP are effective up to
October 2026.
28
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
d.
1.
Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit
dan Karyawan
GENERAL (continued)
d.
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah
sebagai berikut:
Boards of Commissioners and Directors,
Audit Committee and Employees
The composition of the Boards of
Commissioners
and
Directors
as
of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Rd. Eddy Kusnadi Sariaatmadja
Ir. Susanto Suwarto
Rd. Fofo Sariaatmadja
Jay Geoffrey Wacher
Amit Kunal
Stan Maringka
Erry Firmansyah
Didi Dermawan
Direksi
Direktur Utama
Wakil Direktur Utama
Direktur
Direktur Independen
Rd. Alvin W. Sariaatmadja
Sutanto Hartono
Yuslinda Nasution
Titi Maria Rusli
Susunan
komite
audit
pada
tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai
berikut:
Ketua
Anggota
Anggota
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
Directors
President Director
Vice President Director
Director
Independent Director
The composition of the audit committee as of
December 31, 2016 and 2015 is as follows:
Erry Firmansyah
Max Sumakno Budiarto
Patricia Marina Sugondo
Chairman
Member
Member
Pembentukan komite audit Perusahaan telah
dilakukan sesuai dengan Peraturan BAPEPAMLK No. IX.1.5, sebagaimana telah diperbarui
dengan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan No.
55/POJK.04/2015 tanggal 23 Desember 2015
tentang
Pembentukan
dan
Pedoman
Pelaksanaan Kerja Komite Audit dan Peraturan
Pencatatan Efek No. I-A, Lampiran Keputusan
Direksi PT Bursa Efek Indonesia No. Kep00001/BEI/01-2014 tanggal 20 Januari 2014.
The establishment of the Company’s audit
committee has complied with BAPEPAM-LK
Rule No. IX.1.5, as renewed and replaced
with Financial Services Authority Rule No.
55/POJK.04/2015 dated December 23, 2015
on the Establishment and Implementation
Guidance of the Audit Committee and
Securities Listing Regulation No. I-A,
Appendix to the Decision of the Board of
Directors of PT Bursa Efek Indonesia No.
Kep-00001 / BEI / 01-2014 dated January 20,
2014.
Perusahaan adalah Entitas Induk terakhir dari
entitas anaknya. Tidak ada pemegang saham
perusahaan yang berbentuk entitas yang
mempunyai pengendalian atas Perusahaan
lebih dominan daripada pemegang saham
Perusahaan yang lain.
The Company is the ultimate Parent Entity of
its subsidiaries. The Company has no
shareholders in the form of an entity which
are more dominant over other shareholders.
Manajemen kunci terdiri dari Direksi di bawah
pengawasan Dewan Komisaris.
Key management comprises the Board of
Directors under the oversight of the Board of
Commissioners.
29
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
d.
1.
Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit
dan Karyawan (lanjutan)
GENERAL (continued)
d.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
Perusahaan dan Entitas anak (“Kelompok
Usaha”) memiliki masing-masing 4.489 dan
3.791 karyawan (tidak diaudit).
e.
Penyelesaian
Konsolidasian
Laporan
Boards of Commissioners and Directors,
Audit
Committee
and
Employees
(continued)
As of December 31, 2016 and 2015, the
Company and Subsidiaries (“The Group”)
have 4,489
and 3,791 employees,
respectively (unaudited).
Keuangan
e.
Completion of the Consolidated Financial
Statements
Manajemen
bertanggung
jawab
atas
penyusunan dan penyajian laporan keuangan
konsolidasian yang telah diselesaikan dan
disetujui untuk diterbitkan oleh Direksi
Perusahaan pada tanggal 29 Maret 2017.
Management is responsable for the
preparation of the consolidated financial
statements which were completed and
authorized for issuance by the Company’s
Board of Directors on March 29, 2017.
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia (“SAK”), yang mencakup Pernyataan
dan Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan
Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan
Indonesia dan Peraturan No. VIII.G.7 mengenai
Peraturan Penyajian dan Pengungkapan
Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan
Publik yang diterbitkan oleh Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(”BAPEPAM-LK”).
The consolidated financial statements have
been prepared in accordance with Indonesian
Financial Accounting Standards (“SAK”),
which comprise the Statements and
Interpretations issued by the Board of
Financial Accounting Standards of the
Indonesian Institute of Accountants and the
Regulations
No.
VIII.G.7
concerning
Guidelines
on
Financial
Statement
Presentation and Disclosures by the Public
Companies issued by the Capital Market and
Financial Institution Supervisory Agency
(“BAPEPAM-LK”).
Laporan keuangan konsolidasian disusun
berdasarkan konsep akrual, kecuali laporan
arus kas konsolidasian, dan menggunakan
konsep biaya historis, kecuali seperti yang
disebutkan dalam Catatan atas laporan
keuangan konsolidasian yang relevan.
The consolidated financial statements have
been prepared on the accrual basis, except
for the consolidated statements of cash flows,
and using the historical cost concept of
accounting, except as disclosed in the
relevant Notes herein.
Laporan arus kas konsolidasian, menyajikan
penerimaan dan pengeluaran kas dan setara
kas yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan, dengan arus
kas
dari
aktivitas
operasi
disajikan
menggunakan metode langsung.
The consolidated statement of cash flows
present the receipts and payments of cash
and cash equivalents classified into operating,
investing and financing activities, with cash
flows from operating activities presented
using the direct method.
Tahun
buku
Kelompok
1 Januari - 31 Desember.
adalah
The annual financial reporting period of the
Group is January 1 - December 31.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
laporan keuangan konsolidasian adalah Rupiah
yang merupakan mata uang fungsional
Kelompok Usaha.
The reporting currency used in the
consolidated financial statements is the
Indonesian Rupiah which is the functional
currency of all entities within the Group.
Usaha
30
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
b.
Perubahan
kebijakan
pengungkapan
akuntansi
2.
dan
b.
Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi
yang telah disahkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandang
relevan
terhadap
pelaporan
keuangan
Kelompok Usaha yang berlaku efektif tanggal 1
Januari 2016:
-
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
Changes in
disclosure
-
Amandemen PSAK No. 4 (2015): Laporan
Keuangan Tersendiri tentang Metode
Ekuitas dalam Laporan Keuangan Tersendiri
yang diadopsi dari Amandemen IAS 27.
Amendment to PSAK No. 4 (2015):
Separate Financial Statements on Equity
Method in the Separate Financial
Statements adopted from Amendment to
IAS 27.
Amendment to this PSAK allows the use
of the equity method as a method of
recording the investment in subsidiaries,
joint ventures and associates in the
separate financial statements of the
entity.
-
Amandemen PSAK No. 15 (2015): Investasi
Pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama
tentang Entitas Investasi: Penerapan
Pengecualian Konsolidasi, di adopsi dari
Amandemen IFRS No. 10, IFRS No. 12, dan
IAS No. 28.
Amandemen
PSAK
ini
memberikan
klarifikasi tentang pengecualian konsolidasi
untuk entitas investasi ketika kriteria tertentu
terpenuhi.
-
and
The following are several issued accounting
standards by the Indonesian Financial
Accounting Standards Board (DSAK) that
are considered relevant to the financial
reporting of the Group that will effective
January 1, 2016:
Amandemen PSAK ini memperkenankan
penggunaan metode ekuitas sebagai salah
satu metode pencatatan investasi pada
entitas anak, ventura bersama dan entitas
asosiasi dalam laporan keuangan tersendiri
entitas tersebut.
-
accounting policies
Amendment to PSAK No. 15 (2015):
Investments in Associates and Joint
Ventures
on
Investments
Entity:
Exemption on Consolidation Application
adopted from Amendments to IFRS No.
10, IFRS No. 12, and IAS No. 28.
Amendment to this PSAK provides
clarification on the consolidation of
paragraph 36A of the exemption for
investment entities when certain criteria
are met.
-
Amandemen PSAK No. 16 (2015): Aset
Tetap, tentang Klarifikasi Metode yang
Diterima untuk Penyusunan dan Amortisasi
yang diadopsi dari Amandemen IAS No. 16
dan IAS No. 38.
Amandemen
PSAK
ini
memberikan
tambahan penjelasan tentang indikasi
perkiraan keusangan teknis atau komersial
suatu aset. Amandemen PSAK ini juga
mengklarifikasi bahwa penggunaan metode
penyusutan
yang
berdasarkan
pada
pendapatan adalah tidak tepat.
Amendment to PSAK No. 16 (2015):
Fixed Assets on the Clarification of
Acceptable Methods of Depreciation and
Amortization, adopted from Amendments
to IAS No. 16 and IAS No. 38.
Amendment to this PSAK provides
additional explanation on predictive
indication of the technical or commercial
obsolesence of an asset. Amendment to
this PSAK also clarifies that the use of
the depreciation method based on
income is not right.
31
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
b.
Perubahan
kebijakan
pengungkapan (lanjutan)
akuntansi
2.
dan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
b. Changes in accounting
disclosure (continued)
policies
and
Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi
yang telah disahkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandang
relevan
terhadap
pelaporan
keuangan
Kelompok Usaha yang berlaku efektif tanggal 1
Januari 2016: (lanjutan)
The following are several issued accounting
standards by the Indonesian Financial
Accounting Standards Board (DSAK) that
are considered relevant to the financial
reporting of the Group that will effective
January 1, 2016: (continued)
-
-
Amandemen PSAK No. 19 (2015): Aset Tak
berwujud tentang Klarifikasi Metode yang
Diterima untuk Penyusutan dan Amortisasi,
yang diadopsi dari Amandemen IAS No. 16
dan IAS No. 38.
Amandemen
PSAK
ini
memberikan
klarifikasi
tentang
anggapan
bahwa
pendapatan adalah dasar yang tidak tepat
dalam mengukur pemakaian manfaat
ekonomi aset takberwujud dapat dibantah
dalam keadaan terbatas tertentu.
-
Amendment to this PSAK provides
clarification on the assumption that
revenue is not an appropriate basis to
measure the economic benefit of
intangible assets can be rebutted in
certain limited circumstances.
-
Amandemen PSAK No. 24 (2015): Imbalan
Kerja tentang Program Imbalan Pasti: Iuran
Pekerja, yang diadopsi dari amandemen
IAS No. 19.
Amandemen PSAK ini menyederhanakan
akuntansi untuk kontribusi iuran dari
pekerja atau pihak ketiga yang tidak
bergantung pada jumlah tahun jasa,
misalnya iuran pekerja yang dihitung
berdasarkan persentase tetap dari gaji.
-
Amendment to PSAK No. 19 (2015):
Intangible Assets on Clarification of
Acceptable
of
Depreciation
and
Amortization, adopted from Amendments
IAS No. 16 and IAS No. 38.
Amendment to PSAK No. 24 (2015):
Employee Benefits on Defined Benefit
Plans: Employee Contributions, adopted
from amendments IAS No. 19.
Amendment to this PSAK is to simplify
accounting for dues contributions from
employees or third parties that do not
depend on the number of years of
service,
for
example,
worker
contributions are calculated based on a
fixed percentage of salary.
-
Amandemen PSAK No. 65: Laporan
Keuangan Konsolidasian tentang Entitas
Investasi:
Penerapan
Pengecualian
Konsolidasi,
yang
diadopsi
dari
Amandemen IFRS No. 10, IFRS No. 12,
dan IAS No. 28.
Amendment
to
PSAK
No.
65:
Consolidated Financial Statements on
Investment Entities: Exemption on
Consolidation Application, adopted from
Amendments to IFRS No. 10, IFRS No.
12, and IAS No. 28.
Amendment to this PSAK clarifies the
exemption
on
consolidation
for
investment entities when certain criterias
are met.
Amandemen PSAK ini mengklarifikasi
tentang pengecualian konsolidasi untuk
entitas investasi ketika kriteria tertentu
terpenuhi.
32
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
b.
Perubahan
kebijakan
pengungkapan (lanjutan)
akuntansi
2.
dan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
b. Changes in accounting
disclosure (continued)
policies
and
Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi
yang telah disahkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandang
relevan
terhadap
pelaporan
keuangan
Kelompok Usaha yang berlaku efektif tanggal 1
Januari 2016: (lanjutan)
The following are several issued accounting
standards by the Indonesian Financial
Accounting Standards Board (DSAK) that
are considered relevant to the financial
reporting of the Group that will effective
January 1, 2016: (continued)
-
-
Amandemen PSAK No. 66: Pengaturan
Bersama
tentang
Akuntansi
Akuisisi
Kepentingan dalam Operasi Bersama, yang
diadopsi dari Amandemen IFRS No. 11.
Amandemen PSAK ini mensyaratkan bahwa
seluruh prinsip kombinasi bisnis dalam
PSAK No. 22: Kombinasi Bisnis dan PSAK
lain beserta persyaratan pengungkapannya
diterapkan untuk akuisisi pada kepentingan
awal dalam operasi bersama dan untuk
akuisisi kepentingan tambahan dalam
operasi
bersama,
sepanjang
tidak
bertentangan dengan pedoman yang ada
dalam PSAK No. 66.
-
Amendment to this PSAK requires all the
principles of business combination in
PSAK No. 22: Combination Business
and other PSAKs with other disclosure
requirements to be applied to the initial
acquisition of interests in joint operations
and for additional acquisition of interests
in joint operations, as long as they do not
conflict with the existing guidance in
PSAK No. 66.
-
Amandemen PSAK No. 67: Pengungkapan
Kepentingan Dalam Entitas Lain tentang
Entitas Investasi: Penerapan Pengecualian
Konsolidasi, yang diadopsi dari Amandemen
IFRS No. 10, IFRS No. 12 dan IAS No. 28.
Amandemen PSAK ini mengklarifikasi
tentang pengecualian konsolidasi untuk
entitas investasi ketika kriteria tertentu
terpenuhi.
-
Amendment to PSAK No. 66: Joint
Arrengements on Accounting for
Acquisition of interest in Joint Operation,
adopted from Amendment IFRS No. 11.
Amendment to PSAK No. 67: Disclosures
of Interests in Other Entities on
Investment Entities: Implementation on
Exemption of Consolidation, adopted from
Amendment of IFRS No. 10, IFRS No. 12
and IAS No. 28.
Amendment to this PSAK clarifies
exemption of consolidation for investment
enitites when certain criterias are met.
-
PSAK No. 68 (Penyesuaian 2015):
Pengukuran Nilai Wajar diadopsi dari
seluruh pengaturan dalam Penyesuaian
Tahunan terhadap IFRS 2011-2013 Cycle
(IFRS No. 16).
Penyesuaian PSAK ini mengklarifikasi
bahwa pengecualian portofolio, yang
memperkenankan
Kelompok
Usaha
mengukur nilai wajar kelompok aset
keuangan dan liabilitas keuangan secara
neto, diterapkan pada seluruh kontrak
(termasuk kontrak non-keuangan) dalam
ruang lingkup PSAK No. 55.
PSAK No.68 (Improvement 2015): Fair
value measurement adopted from
Annual Improvements to IFRSs 20112013 Cycle (IFRS No. 16).
This improvement SFAS clarifies that the
portfolio exception, which permits entities
to measure the fair value of the Group's
financial assets and financial liabilities on
a net basis, applied to all contracts
(including non-financial contracts) within
the scope of PSAK No. 55.
33
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
c.
2.
Prinsip-prinsip Konsolidasian
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
c.
Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasian meliputi
laporan keuangan perseroan dan entitas anak.
The consolidated financial statements include
the financial statements of the Company and
its subsidiaries.
Entitas anak adalah suatu entitas dimana
Kelompok Usaha memiliki pengendalian.
Kelompok Usaha mengendalikan entitas lain
ketika Kelompok Usaha terekspos atau memiliki
hak
atas
imbal
hasil
variabel
dan
keterlibatannya dengan entitas dan memiliki
kemampuan untuk mempengaruhi imbal hasil
tersebut melalui kekuasaannya atas entitas.
Metode akuisisi digunakan untuk mencatat
akuisisi entitas anak oleh Kelompok Usaha.
Biaya perolehan termasuk nilai wajar imbalan
kontinjensi pada tanggal akuisisi.
Subsidiaries are entities over which the Group
has control. The group controls an entity
when the Group is exposed or has rights to
variable returns from its involvement with the
entity and has the ability to affect those
returns through its power over the entity. The
purchase method of accounting is used to
account for the acquisition of subsidiaries by
the Group. The acquisition cost includes any
fair value of contingent consideration at the
acquisition date.
Dalam kombinasi bisnis yang dilakukan secara
bertahap, Kelompok Usaha mengukur kembali
kepemilikan ekuitas yang dilakukan sebelumnya
pada nilai wajar tanggal akuisisi dan mengakui
keuntungan atau kerugian yang dihasilkan
dalam laba rugi.
In a business combination achieved in
stages, the Group remeasures its previously
held interest at its acquisition date at fair
value and recognises the resulting gains or
losses in profit or loss.
Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas
induk
pada entitas
anak
yang tidak
mengakibatkan hilangnya pengendalian dicatat
sebagai transaksi ekuitas. Ketika pengendalian
atas entitas anak hilang, bagian kepemilikan
yang tersisa di entitas tersebut diukur kembali
pada nilai wajarnya dan keuntungan atau
kerugian yang dihasilkan diakui dalam laba rugi.
Changes in parent’s ownership interest in
subsidiary that do not result in the loss of
control are accounted for as equity
transactions. When control over a previous
subsidiary is lost, any remaining interest in
the entity is remeasured at fair fair value and
the resulting gains or losses are recognised in
profit or loss.
Seluruh transaksi, saldo, keuntungan dan
kerugian intra kelompok usaha yang belum
direalisasi dan material telah dieliminasi.
All material intercompany transactions,
balances, unrealise surpluses and deficits on
transactions between Group companies are
eliminated.
Setiap akhir periode pelaporan, Kelompok
Usaha melakukan assessment ketika terdapat
bukti obyektif bahwa investasi pada ventura
bersama dan entitas asosiasi mengalami
penurunan nilai.
At the end of each reporting period, the Group
assesses when there is objective evidence
that an investment in joint ventures and
associates is impaired.
Kepentingan nonpengendali merupakan proporsi
atas hasil usaha dan aset bersih entitas anak
yang tidak diatribusikan pada Kelompok Usaha.
Non-controlling interests represent the
proportion of the results and net assets of
subsidiaries not attributable to the Group.
34
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
c.
d.
2.
Prinsip-prinsip Konsolidasian (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
c.
Principles of Consolidation (continued)
Grup mengakui kepentingan nonpengendali
pada pihak yang diakuisisi sebesar bagian
proporsional kepentingan nonpengendali atas
aset bersih pihak yang diakuisisi. Kepentingan
nonpengendali disajikan di ekuitas dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah
dari ekuitas pemilik entitas induk.
The Group recognises any non-controlling
interests in the acquiree at the non-controlling
interest’s proportionate share of the
acquiree’s net assets. Non-controlling interest
is reported as equity in the consolidated
statement of financial position, separate from
the owner of the parent’s equity.
Hasil usaha entitas anak, ventura bersama dan
entitas asosiasi dimasukkan atau dikeluarkan di
dalam laporan keuangan konsolidasian masingmasing sejak tanggal efektif akuisisi atau
tanggal pelepasan.
The results of subsidiaries, joint ventures and
associates are included or excluded in the
consolidated financial statements from their
effective dates of acquisition or disposal
respectively.
Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini
telah diterapkan secara konsisten, kecuali jika
dinyatakan lain.
The accounting policies adopted in preparing
the consolidated financial statements have
been consistently applied, unless otherwise
stated.
Kombinasi Bisnis
d.
Business Combinations
Kombinasi bisnis dicatat dengan menggunakan
metode akuisisi. Biaya perolehan dari sebuah
akuisisi diukur pada nilai agregat imbalan yang
dialihkan, diukur pada nilai wajar pada tanggal
akuisisi dan jumlah setiap KNP pada pihak
yang diakuisisi. Untuk setiap kombinasi bisnis,
pihak pengakuisisi mengukur KNP pada entitas
yang diakuisisi baik pada nilai wajar ataupun
pada proporsi kepemilikan KNP atas aset neto
yang teridentifikasi dari entitas yang diakuisisi.
Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankan
langsung dan disertakan dalam beban-beban
administrasi.
Business combinations are accounted for
using the acquisition method. The cost of an
acquisition is measured as the aggregate of
the consideration transferred, measured at
fair value on the acquisition date and the
amount of any NCI in the acquiree. For each
business combination, the acquirer measures
the NCI in the acquiree either at fair value or
at the proportionate share of the acquiree’s
identifiable net assets. Transaction costs
incurred are directly expensed and included in
administrative expenses.
Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,
Kelompok Usaha mengklasifikasikan dan
menentukan aset keuangan yang diperoleh dan
liabilitas
keuangan
yang
diambil
alih
berdasarkan pada persyaratan kontraktual,
kondisi ekonomi dan kondisi terkait lain yang
ada pada tanggal akuisisi. Hal ini termasuk
pengelompokan derivatif melekat dalam kontrak
utama oleh pihak yang diakuisisi.
When the Group acquires a business, it
assesses the financial assets acquired and
liabilities
assumed
for
appropriate
classification and designation in accordance
with the contractual terms, economic
circumstances and pertinent conditions as at
the acquisition date. This includes the
separation of embedded derivatives in host
contracts by the acquiree.
Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukan
secara bertahap, pihak pengakuisisi mengukur
kembali kepentingan ekuitas yang dimiliki
sebelumnya pada pihak yang diakuisisi pada
nilai wajar tanggal akuisisi dan mengakui
keuntungan atau kerugian yang dihasilkan
sebagai laba rugi.
If the business combination is achieved in
stages, the acquirer’s previously held equity
interest in the acquiree is remeasured to fair
value at the acquisition date and the related
gain or loss is recognized in profit or loss.
35
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
d.
2.
Kombinasi Bisnis (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
d.
Business Combinations (continued)
Imbalan kontijensi yang dialihkan oleh pihak
pengakuisisi diakui pada nilai wajar tanggal
akuisisi. Perubahan nilai wajar atas imbalan
kontijensi setelah tanggal akuisisi yang
diklasifikasikan sebagai aset atau liabilitas,
akan diakui sebagai laba rugi atau penghasilan
komprehensif lain sesuai dengan PSAK No. 55
(Revisi 2014). Jika diklasifikasikan sebagai
ekuitas, imbalan kontijensi tidak diukur kembali
dan penyelesaian selanjutnya diperhitungkan
dalam ekuitas.
Any contingent consideration to be transferred
by the acquirer will be recognized at fair value
at the acquisition date. Subsequent changes
to the fair value of the contingent
consideration which is deemed to be an asset
or liability, will be recognized in accordance
with PSAK No. 55 (Revised 2014) either in
profit or loss or as other comprehensive
income. If the contingent consideration is
classified as equity, it should not be
remeasured until it is finally settled within
equity.
Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukur
pada harga perolehan yang merupakan selisih
lebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkan
dan total setiap KNP atas selisih total dari aset
teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas yang
diambil alih. Jika imbalan tersebut kurang dari
nilai wajar aset neto entitas anak yang
diakuisisi, selisih tersebut diakui sebagai laba
rugi.
At acquisition date, goodwill is initially
measured at cost being the excess of the
aggregate of the consideration transferred
and the amount recognized for NCI over the
net identifiable assets acquired and liabilities
assumed. If this consideration is lower than
the fair value of the net assets of the
subsidiary acquired, the difference is
recognized in profit or loss.
Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada
jumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugian
penurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunan
nilai, goodwill yang diperoleh dari suatu
kombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisi
dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas
(“UPK”) dari Kelompok Usaha yang diharapkan
akan bermanfaat dari sinergi kombinasi
tersebut, terlepas dari apakah aset atau
liabilitas lain dari pihak yang diakuisisi
ditetapkan atas UPK tersebut.
After initial recognition, goodwill is measured
at cost less any accumulated impairment
losses. For the purpose of impairment testing,
goodwill acquired in a business combination
is allocated from the acquisition date, to each
of the Group’s Cash-Generating Units
(“CGU”) that are expected to benefit from the
combination, irrespective of whether other
assets or liabilities of the acquirer are
assigned to those CGUs.
Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu
UPK dan operasi tertentu atas UPK tersebut
dihentikan, maka goodwill yang diasosiasikan
dengan operasi yang dihentikan tersebut
termasuk dalam jumlah tercatat operasi
tersebut ketika menentukan keuntungan atau
kerugian dari pelepasan. Goodwill yang
dilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilai
relatif operasi yang dihentikan dan porsi UPK
yang ditahan.
Where goodwill forms part of a CGU and part
of the operation within that CGU is disposed
of, the goodwill associated with the operation
disposed of is included in the carrying amount
of the operation when determining the gain or
loss on disposal of the operation. Goodwill
disposed of in this circumstance is measured
based on the relative values of the operation
disposed of and the portion of the CGU
retained.
36
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
d.
e.
2.
Kombinasi Bisnis (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
d.
Business Combinations (continued)
Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali
Business Combinations of Entities Under
Common Control
Dalam PSAK No. 38, pengalihan bisnis antara
entitas sepengendali tidak mengakibatkan
perubahan substansi ekonomi kepemilikan atas
bisnis yang dialihkan dan tidak dapat
menimbulkan laba atau rugi bagi kelompok
usaha secara keseluruhan ataupun bagi entitas
individual dalam kelompok usaha tersebut.
Karena pengalihan bisnis antara entitas
sepengendali tidak mengakibatkan perubahan
substansi ekonomi, bisnis yang dipertukarkan
dicatat pada nilai buku sebagai kombinasi
bisnis
dengan
menggunakan
metode
penyatuan kepemilikan.
Under PSAK No. 38 transfer of business
entities under common control does not result
in a change of the economic substance of
ownership of the business being transferred
and would not result in a gain or loss to the
group or to the individual entity within the
group. Since the transfer of business of
entities under common control does not result
in a change of the economic substance, the
business being exchanged is recorded at
book values as a business combination using
the pooling-of-interests method.
Dalam
menerapkan
metode
penyatuan
kepemilikan, komponen laporan keuangan
dimana terjadi kombinasi bisnis dan untuk
periode lain yang disajikan untuk tujuan
perbandingan, disajikan sedemikian rupa
seolah-olah kombinasi bisnis telah terjadi sejak
awal periode terjadi sepengendalian. Selisih
antara nilai tercatat transaksi kombinasi bisnis
dan jumlah imbalan yang dialihkan diakui dalam
akun “Tambahan Modal Disetor - Neto”.
In applying the pooling-of-interests method,
the components of the financial statements for
the period during which the restructuring
occurred and for other periods presented, for
comparison purposes, are presented in such a
manner as if the restructuring has already
happened since the beginning of the periods
during which the entities were under common
control. The difference between the carrying
amounts of the business combination
transaction and the consideration transferred
is recognized under the account “Additional
Paid-in Capital - Net”.
Kas dan Setara Kas dan Aset Keuangan
lancar Lainnya
e.
Cash and Cash Equivalents and Other
Current Financial Assets
Kas dan setara kas terdiri dari kas, kas di bank
dan deposito berjangka dengan jangka waktu
3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggal
penempatan dan tidak dijadikan sebagai
jaminan pinjaman serta tanpa pembatasan
penggunaan.
Cash and cash equivalents consist of cash on
hand, cash in banks and time deposits with
maturities of 3 (three) months or less at the
time of placement and not pledged as
collateral for loan and without any restrictions
in the usage.
Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,
kas dan setara kas terdiri dari kas dan kas di
bank dan deposito berjangka seperti disebutkan
di atas, dikurangi overdraft, jika ada.
For the purpose of the consolidated statement
of cash flows, cash and cash equivalents
consist of cash on hand and in banks and
time deposits as defined above, net of
outstanding overdraft, if any.
Deposito berjangka dengan jangka waktu lebih
dari 3 (tiga) bulan tapi tidak melebihi 1 (satu)
tahun, deposito berjangka kurang dari 3 (tiga)
bulan namun dijaminkan dan investasi dalam
reksadana diklasifikasikan sebagai akun “Aset
Keuangan Lancar Lainnya” pada laporan posisi
keuangan konsolidasian.
Time deposits with maturities of more than 3
(three) months but not exceeding 1 (one)
year, time deposits with maturities less than 3
(three) months but pledged and investment in
mutual fund, are classified in “Other Current
Financial Assets” account in the consolidated
statements of financial position.
37
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
f.
2.
Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
f.
Transactions with Related Parties
Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas
yang terkait dengan Perusahaan sebagai
berikut:
A related party is a person or entity that is
related to the Company as follows:
a. Orang atau anggota keluarga terdekat
sebagai berikut:
i. memiliki
pengendalian
atau
pengendalian
bersama
atas
Perusahaan;
ii. memiliki pengaruh signifikan atas
Perusahaan;
iii. merupakan personil manajemen kunci
Perusahaan atau entitas induk dari
Perusahaan;
a. A person or close member of that person’s
family as follows:
i. has control or joint control over the
Company;
b. Entitas yang memenuhi salah satu hal
berikut:
i. merupakan anggota dari kelompok
usaha yang sama (artinya entitas induk,
entitas anak dan entitas anak berikutnya
terkait satu sama lain);
ii. merupakan entitas asosiasi atau ventura
bersama dari Perusahaan (atau entitas
asosiasi atau ventura bersama yang
merupakan anggota suatu kelompok
usaha dimana Perusahaan adalah
anggotanya);
iii. entitas
tersebut
bersama-sama
Perusahaan adalah ventura bersama
dari suatu pihak ketiga yang sama;
iv. entitas
tersebut
bersama-sama
Perusahaan adalah ventura bersama
dari suatu pihak ketiga yang sama;
v. adalah ventura bersama dari entitas
ketiga dan Perusahaan adalah asosiasi
dari entitas ketiga;
vi. merupakan suatu program imbalan
pasca kerja untuk imbalan kerja dari
suatu karyawan yang ditujukan bagi
karyawan dari Perusahaan atau entitas
yang terkait dengan Perusahaan;
vii. dikendalikan atau dikendalikan bersama
oleh orang yang diidentifikasi dalam
huruf-huruf di atas; dan
viii. orang yang diidentifikasi dalam huruf a(i)
memiliki pengaruh signifikan atas entitas
atau
personil
manajemen
kunci
perusahaan
(atau
entitas
induk
perusahaan)
b. An entity which meets any of the following
conditions:
i. is a member of the same group with
the Company (which means that each
parent,
subsidiary
and
fellow
subsidiary is related to each other);
ii. is an associate or joint venture of the
Company (or an associate or joint
venture of a member of a group of
which the Company is a member);
Seluruh transaksi dan saldo yang material
dengan pihak berelasi diungkapkan dalam
catatan atas laporan keuangan konsolidasian
yang relevan.
All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant
notes to the consolidated financial statements.
ii. has significant influence over the
Company;
iii. is a member of the key management
personnel of the Company or of a
parent of the Company;
iii. An entity and the Company, are joint
ventures of the same third party;
iv. An entity and the Company, are joint
ventures of the same third party;
v.
is a joint venture of a third entity and
the Company is an associate of the
third entity;
vi. is a post-employment benefit plan for
the benefit of employees of either the
Company or an entity related to the
Company;
vii. is controlled or jointly controlled by the
person identified above; and
viii. A person identified in a(i) has
significant influence over the Company
or is a member of the key
management
personnel
of
the
Company (or of a parent of the entity)
38
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
g.
2.
Persediaan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
g.
Inventories
Persediaan materi program
Program material inventories
Persediaan materi program diukur berdasarkan
nilai terendah antara nilai buku (biaya perolehan
setelah dikurangi amortisasi) dengan nilai
realisasi neto. Biaya perolehan persediaan
materi program dihitung dengan menggunakan
metode identifikasi khusus (specific identification
method).
Persediaan
materi
program
diamortisasi sebagai berikut: (i) untuk program
film, sinetron dan mini seri diamortisasikan
sebesar persentase tertentu (yang diestimasi
oleh manajemen) atas jumlah penayangan
sebagaimana disebutkan dalam perjanjian atau
maksimum sebanyak dua kali penayangan,
kecuali untuk film televisi (FTV) maksimum
sebanyak
tiga
kali
penayangan
(ii) untuk program produksi sendiri, infotainment,
berita, olah raga dan program talk show
diamortisasi sepenuhnya pada saat penayangan
awal.
Program material inventories are stated at the
lower of book value (cost less amortization) or
net realizable value. Cost of program material
inventories is determined by the specific
identification method. Program material
inventories are amortized based on: (i) for
film, series and mini series programs based
on a certain percentage (which is estimated
by the management) of the number of
program runs as specified in the agreement
or a maximum of two times runs, except for
television film (FTV) which is a maximum of
three times runs (ii) for in-house production,
infotainment, news, sports and talk-show
programs are fully amortized on the first run.
Saldo persediaan materi program yang belum
diamortisasi namun kontrak penayangannya
telah berakhir dibebankan pada tahun kontrak
tersebut berakhir. Pada akhir tahun pelaporan,
manajemen melakukan penelaahan untuk
menentukan
adanya
indikasi
terjadinya
penurunan nilai materi program dan melakukan
penyesuaian, apabila diperlukan, ke estimasi
nilai yang terpulihkan untuk penayangan di
masa yang akan datang dan dibebankan
sebagai kerugian pada usaha tahun berjalan.
The unamortized cost of the program material
inventories for which the related license
contracts have expired, are charged to
operations in the year the contract ended. At
the end of each reporting period, the
management reviews the programs for any
indications of impairment and adjusts the
cost, when appropriate, to the estimated
recoverable amount from future airing, as a
loss in the current year operations.
Persediaan selain materi program
Inventories other than program material
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah
antara biaya perolehan atau nilai realisasi neto.
Biaya perolehan ditentukan dengan metode
masuk pertama keluar pertama (first-in, firstout). Penyisihan persediaan usang disajikan
untuk mengurangi nilai tercatat persediaan ke
nilai
realisasi
neto
berdasarkan
hasil
penelaahan berkala terhadap kondisi fisik
persediaan.
Inventories are stated at the lower of cost or
net realizable value. Cost is determined using
the first-in, first-out method. Allowance for
inventories obsolescence is provided to
reduce the carrying value of inventories to
their net realizable value based on the
periodic review of the physical condition of the
inventories.
Nilai realisasi neto adalah taksiran harga jual
yang wajar setelah dikurangi dengan taksiran
biaya untuk menyelesaikan dan biaya untuk
menjual persediaan barang yang dihasilkan.
Net realizable value is the estimated selling
price in the ordinary course of business less
the estimated cost of completion and the
estimated costs necessary to complete the
sale.
39
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
h.
2.
Biaya Dibayar di Muka
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
h.
Biaya dibayar di muka diamortisasi dan
dibebankan pada operasi selama masa
manfaatnya. Bagian jangka panjang dari biaya
sewa dibayar di muka disajikan pada akun
“Biaya Sewa Dibayar di Muka Jangka Panjang”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
i.
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized and charged
to operations over the periods benefited. The
long-term portion of prepaid rent is presented
as “Prepaid Long-term Rent” account in the
consolidated statements of financial position.
Investasi pada Entitas Asosiasi
i.
Investment in Associated Companies
Investasi Kelompok Usaha pada entitas
asosiasi disajikan dengan menggunakan
metode ekuitas. Entitas asosiasi adalah suatu
entitas dimana Kelompok Usaha mempunyai
pengaruh signifikan. Sesuai dengan metode
ekuitas, investasi pada entitas asosiasi
awalnya dicatat pada harga perolehan. Nilai
tercatat dari investasi disesuaikan untuk
mengakui perubahan bagian Kelompok Usaha
atas aset neto dari entitas asosiasi sejak
tanggal kepemilikan.
The Group’s investment in its associated
company is accounted for using the equity
method. An associated company is an entity in
which the Group has significant influence.
Under the equity method, the investment in an
associate is initially recognized at cost. The
carrying amount of the investment is adjusted
to recognize changes in the Group’s share of
net assets of the associate after the acquisition
date.
Laba atau rugi yang belum direalisasi sebagai
hasil dari transaksi-transaksi antara Kelompok
Usaha dengan entitas asosiasi dieliminasi
sesuai dengan kepemilikan Kelompok Usaha
dalam entitas asosiasi.
Unrealized gains or losses resulting from
transactions between the Group and the
associated company are eliminated to the
extent of the Group’s interest in the associated
company.
Kelompok
Usaha
menentukan
apakah
diperlukan untuk mengakui rugi penurunan
nilai atas investasi Kelompok Usaha dalam
entitas asosiasi. Kelompok Usaha menentukan
pada setiap tanggal pelaporan apakah
terdapat bukti obyektif yang mengindikasikan
bahwa investasi dalam entitas asosiasi
mengalami penurunan nilai.
The Group determines whether it is necessary
to recognize an impairment loss on the Group’s
investment in an associated company. The
Group determines at each reporting date
whether there is any objective evidence
indicated that the investment in the associated
company is impaired.
Laporan
laba
rugi
dan
penghasilan
komprehensif
lain
konsolidasian
mencerminkan bagian Kelompok Usaha atas
hasil operasi dari entitas asosiasi. Bila terdapat
perubahan yang diakui langsung pada ekuitas
dari entitas asosiasi, Kelompok Usaha
mengakui bagiannya atas perubahan tersebut
dan mengungkapkan hal ini, jika ada, dalam
laporan perubahan ekuitas konsolidasian.
The consolidated statement of profit or loss and
other comprehensive income reflect the
Group’s share of the results of operations of
the associated company. Where there has
been a change recognized directly in the equity
of the associated company, the Group
recognizes its share of any such changes and
discloses this, when applicable, in the
consolidated statement of changes in equity.
Dalam hal ini, Kelompok Usaha menghitung
jumlah penurunan nilai berdasarkan selisih
antara jumlah terpulihkan atas investasi dalam
entitas asosiasi dan nilai tercatatnya dan
mengakuinya dalam laba rugi.
If this is the case, the Group calculates the
amount of impairment as the difference
between the recoverable amount of the
investment in associated company and its
carrying value, and recognizes the amount in
profit or loss.
40
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
j.
2.
Aset Takberwujud
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
j.
Intangible Assets
Biaya perolehan aset takberwujud yang berasal
dari kombinasi bisnis adalah nilai wajar pada
tanggal akuisisi. Setelah pengakuan awal, aset
takberwujud dinyatakan pada biaya perolehan
dikurangi dengan akumulasi amortisasi dan
akumulasi rugi penurunan nilai, kecuali untuk
goodwill yang dinyatakan pada nilai wajar pada
tanggal akuisisi dengan dikurangi penurunan
nilai.
The cost of intangible assets acquired in a
business combination is their fair value at the
date
of
acquisition.
Following
initial
recognition, intangible assets are carried at
cost less any accumulated amortisation and
accumulated impairment losses, except for
goodwill which are carried at their fair value at
the date of acquisitions less any impairment
losses.
Umur manfaat aset takberwujud dinilai sebagai
terbatas atau tidak terbatas. Aset takberwujud
dengan umur manfaat terbatas diamortisasi
sesuai umur manfaat ekonomis dan diuji untuk
penurunan nilai jika terdapat indikasi bahwa
aset takberwujud mengalami penurunan nilai.
Periode
dan
metode
amortisasi
aset
takberwujud dengan umur manfaat terbatas
ditelaah sekurang-kurangnya pada setiap akhir
periode pelaporan. Perubahan pada perkiraan
umur manfaat atau pola konsumsi manfaat
ekonomi masa depan dari aset tersebut
dijadikan pertimbangan dalam mengubah
periode
atau
metode
amortisasi
dan
diperlakukan sebagai perubahan estimasi
akuntansi. Beban amotisasi aset takberwujud
dengan umur manfaat terbatas dicatat sebagai
beban pada laba rugi sesuai dengan fungsi aset
takberwujud tersebut.
The useful lives of intangible assets are
assessed as either finite or indefinite.
Intangible assets with finite lives are
amortised over the useful economic life and
assessed for impairment whenever there is
an indication that the intangible asset may be
impaired. The amortisation period and the
amortisation method for an intangible asset
with a finite useful life are reviewed at least at
the end of each reporting period. Changes in
the expected useful life or the expected
pattern of consumption of future economic
benefits embodied in the asset are
considered to modify the amortisation period
or method, as appropriate, and are treated as
changes in accounting estimates. The
amortisation expense on intangible assets
with finite lives is recognised in the profit or
loss as the expense category that is
consistent with the function of the intangible
assets.
Aset takberwujud dengan umur manfaat tidak
terbatas tidak diamortisasi, tetapi diuji setiap
tahun untuk penurunan nilai, secara individual
atau pada tingkat unit penghasil kas. Umur
manfaat
aset
takberwujud
yang
tidak
diamortisasi ditelaah setiap periode untuk
menentukan apakah peristiwa dan kondisi dapat
terus mendukung penilaian bahwa umur
manfaat tetap tidak terbatas. Jika tidak, maka
perubahan umur manfaat dari tidak terbatas
menjadi terbatas diterapkan secara prospektif.
Intangible assets with indefinite useful lives
are not amortised, but are tested for
impairment annually, either individually or at
the cash-generating unit level. The useful life
of an intangible asset that is not being
amortised shall be reviewed each period to
determine whether events and circumstances
continue to support an indefinite useful life
assessment for that asset. If not, the change
in useful life from indefinite to finite is made
on a prospective basis.
Laba atau rugi yang timbul dari penghentian
pengakuan aset takberwujud dihitung sebagai
selisih antara jumlah neto hasil pelepasan dan
jumlah tercatat aset takberwujud dan diakui
dalam laba rugi pada saat aset takberwujud
tersebut dihentikan pengakuannya.
Gains or losses arising from derecognition of
an intangible asset are measured as the
difference between the net disposal proceeds
and the carrying amount of the asset and are
recognized in profit or loss when the asset is
derecognized.
41
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
j.
2.
Aset Takberwujud (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
j.
Ringkasan kebijakan yang diterapkan untuk aset
takberwujud milik Kelompok Usaha adalah
sebagai berikut:
Masa Manfaat/
Useful Lives
k.
Goodwill
Tidak tebatas/
Indefinite
Lisensi
7 tahun/years
Hak penyiaran
15 tahun/years
Intangible Assets (continued)
The summary of the policies applied to the
Group’s intangible assets are as follows:
Dihasilkan
Secara Internal
atau Akuisisi/
Internally
Generated or
Acquired
Metode Amortisasi/
Amortization Method
Tidak diamortisasi/
Not amortized
Garis lurus/
Straight line
Garis lurus/
Straight line
Aset Tetap
Akuisisi/
Acquired
Akuisisi/
Acquired
Akuisisi/
Acquired
k.
Goodwill
License
Broadcasting rights
Fixed Assets
Seluruh aset tetap awalnya diakui sebesar biaya
perolehan, yang terdiri atas harga perolehan
dan biaya-biaya tambahan yang dapat
diatribusikan langsung untuk membawa aset ke
lokasi dan kondisi yang diinginkan supaya aset
tersebut siap digunakan sesuai dengan maksud
manajemen.
All fixed assets are initially recognized at cost,
which comprises its purchase price and any
costs directly attributable in bringing the asset
to the location and condition necessary for it
to be capable of operating in the manner
intended by management.
Setelah pengakuan awal, aset tetap, kecuali
tanah, dinyatakan pada biaya perolehan
dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi
penurunan nilai.
Subsequent to initial recognition, fixed assets,
except land, are carried at cost less any
subsequent accumulated depreciation and
any impairment losses.
Penyusutan dimulai pada saat aset tersebut
siap digunakan sesuai dengan maksud
penggunaannya. Penyusutan aset tetap milik
Perusahaan dihitung dengan menggunakan
metode saldo menurun ganda (double-declining
method), kecuali penyusutan bangunan dihitung
dengan menggunakan metode garis lurus
(straight-line method). Penyusutan aset tetap
milik entitas anak dihitung dengan metode garis
lurus (straight-line method). Taksiran masa
manfaat ekonomis aset tetap seperti berikut:
Depreciation of an asset starts when it is
available for its intended use. Depreciation of
the Company’s fixed assets is computed
using the double-declining method, except for
buildings, whereby the depreciation is
computed using the straight-line method.
Depreciation of the subsidiaries’ fixed assets
is computed using the straight-line method.
The estimated useful lives of assets are as
follows:
Tahun/Years
Bangunan, prasarana dan instalasi
Peralatan kantor
Peralatan studio dan penyiaran
Kendaraan bermotor
Peralatan lainnya
4 - 20
2-8
2 - 20
4-8
4-8
Penilaian aset tetap dilakukan atas penurunan
dan kemungkinan penurunan nilai wajar aset
jika terjadi peristiwa atau perubahan keadaan
yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat
mungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi.
Buildings, infrastructure and installations
Office equipment
Studio and broadcasting equipment
Vehicles
Other equipment
The carrying amounts of fixed assets are
reviewed for impairment when events or
changes in circumstances indicate that the
carrying values may not be fully recoverable.
42
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
k.
2.
Aset Tetap (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
k.
Fixed Assets (continued)
Jumlah
tercatat
aset
tetap
dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang
diharapkan
dari
penggunaan
atau
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai
perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan
dan jumlah tercatat dari aset) dimasukkan
dalam laba rugi pada tahun aset tersebut
dihentikan pengakuannya.
An item of fixed asset is derecognized upon
disposal or when no future economic benefits
are expected from its use or disposal. Any
gain or loss arising on derecognition of the
asset (calculated as the difference between
the net disposal proceeds and the carrying
amount of the asset) is included in profit or
loss in the year the asset is derecognized.
Pada setiap akhir tahun, nilai residu, umur
manfaat dan metode penyusutan ditelaah, dan
jika diperlukan disesuaikan secara prospektif.
The asset’s residual value, useful life and
method of depreciation are reviewed, and
adjusted prospectively if appropriate, at each
financial year end.
Nilai residu dari aset adalah estimasi jumlah
yang dapat diperoleh Perusahaan dan entitas
anaknya dari pelepasan aset, setelah dikurangi
estimasi biaya pelepasan, ketika aset telah
mencapai akhir umur manfaatnya.
The residual value of an asset is the
estimated amount that the Company and its
subsidiaries would currently obtain from
disposal of the asset, after deducting the
estimated costs of disposal, if the asset were
already of the age and in the condition
expected at the end of its useful life.
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan
tidak disusutkan.
Land is stated at cost and not depreciated.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar
biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian
dari aset tetap. Akumulasi biaya perolehan akan
direklasifikasi ke akun aset tetap yang
bersangkutan
pada
saat
aset
yang
bersangkutan telah selesai dikerjakan dan siap
untuk
digunakan.
Aset
tetap
dalam
penyelesaian tidak disusutkan karena belum
tersedia untuk digunakan.
Construction in progress is stated at cost and
presented as part of the fixed assets. The
accumulated costs will be reclassified to the
appropriate fixed assets account when
construction is substantially completed and
the asset is ready for its intended use. Assets
under construction are not depreciated as
these are not yet available for use.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan
pada operasi pada saat terjadinya. Beban
pemugaran dan penambahan dalam jumlah
besar dikapitalisasi kepada jumlah tercatat aset
tetap terkait bila besar kemungkinan bagi
Kelompok Usaha manfaat ekonomi masa depan
menjadi lebih besar dari standar kinerja awal
yang ditetapkan sebelumnya dan disusutkan
sepanjang sisa masa manfaat aset tetap terkait.
Repairs and maintenance are taken to the
profit or loss when these are incurred. The
cost of major renovation and restoration is
included in the carrying amount of the related
fixed asset when it is probable that future
economic benefits in excess of the originally
assessed standard of performance of the
existing asset will flow to the Group, and is
depreciated over the remaining useful life of
the related asset.
43
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
l.
2.
Penurunan Nilai Aset Non-keuangan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
l.
Impairment of Non-financial Assets
Pada setiap akhir periode pelaporan, Kelompok
Usaha menilai apakah terdapat indikasi suatu
aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat
indikasi tersebut atau pada saat pengujian
penurunan nilai aset (yaitu aset takberwujud
dengan umur manfaat tidak terbatas, aset
takberwujud yang belum dapat digunakan, atau
goodwill yang diperoleh dalam suatu kombinasi
bisnis) diperlukan, maka Kelompok Usaha
membuat estimasi formal jumlah terpulihkan
aset tersebut.
The Group assesses at each annual reporting
period whether there is an indication that an
asset may be impaired. If any such indication
exists, or when annual impairment testing for
an asset (i.e., an intangible asset with an
indefinite useful life, an intangible asset not
yet available for use, or goodwill acquired in a
business combination) is required, the Group
makes an estimate of the asset’s recoverable
amount.
Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk aset
individual adalah jumlah yang lebih tinggi antara
nilai wajar aset atau UPK dikurangi biaya untuk
menjual dengan nilai pakainya, kecuali aset
tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk
yang sebagian besar independen dari aset atau
kelompok aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih
besar daripada nilai terpulihkannya, maka aset
tersebut dipertimbangkan mengalami penurunan
nilai dan nilai tercatat aset diturunkan menjadi
sebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunan
nilai dari operasi yang berkelanjutan diakui pada
laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif
lain konsolidasian
sebagai biaya “Rugi
Penurunan Nilai”. Dalam menghitung nilai pakai,
estimasi arus kas masa depan neto
didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakan
tingkat
diskonto
sebelum
pajak
yang
menggambarkan penilaian pasar kini dari nilai
waktu uang dan risiko spesifik atas aset.
An asset’s recoverable amount is the higher
of the asset’s or CGU’s fair value less costs to
sell and its value in use, and is determined for
an individual asset, unless the asset does not
generate cash inflows that are largely
independent of those from other assets or
groups of assets. Where the carrying amount
of an asset exceeds its recoverable amount,
the asset is considered impaired and is
written down to its recoverable amount.
Impairment losses of continuing operations
are recognized in the consolidated statements
of profit or loss and other comprehensive
income as “Impairment Losses”. In assessing
the value in use, the estimated net future
cash flows are discounted to their present
value using a pre-tax discount rate that
reflects current market assessments of the
time value of money and the risks specific to
the asset.
Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya
untuk menjual, digunakan harga penawaran
pasar terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat
transaksi
tersebut,
Kelompok
Usaha
menggunakan model penilaian yang sesuai
untuk menentukan nilai wajar aset. Perhitunganperhitungan ini dikuatkan oleh penilaian
berganda atau indikator nilai wajar yang
tersedia.
In determining fair value less costs to sell,
recent market transactions are taken into
account, if available. If no such transactions
can be identified, an appropriate valuation
model is used by the Group to determine the
fair value of the assets. These calculations
are corroborated by valuation multiples or
other available fair value indicators.
44
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
l.
Penurunan
(lanjutan)
Nilai
Aset
2.
Non-keuangan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
l.
Impairment
(continued)
of
Non-financial
Assets
Penilaian dilakukan pada setiap akhir periode
pelaporan apakah terdapat indikasi bahwa rugi
penurunan nilai yang telah diakui dalam periode
sebelumnya untuk aset selain goodwill mungkin
tidak ada lagi atau mungkin telah menurun. Jika
indikasi dimaksud ditemukan, maka entitas
mengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.
Kerugian penurunan nilai yang telah diakui
dalam periode sebelumnya untuk aset selain
goodwill dibalik hanya jika terdapat perubahan
asumsi-asumsi
yang
digunakan
untuk
menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut
sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui. Dalam
hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlah
terpulihkannya. Pembalikan tersebut dibatasi
sehingga jumlah tercatat aset tidak melebihi
jumlah terpulihkannya maupun jumlah tercatat,
setelah dikurangi penyusutan, seandainya tidak
ada rugi penurunan nilai yang telah diakui untuk
aset tersebut pada periode sebelumnya.
An assessment is made at each reporting
period as to whether there is any indication
that previously recognized impairment losses
recognized for an asset other than goodwill
may no longer exist or may have decreased.
If such indication exists, the recoverable
amount is estimated. A previously recognized
impairment loss for an asset other than
goodwill is reversed only if there has been a
change in the assumptions used to determine
the asset’s recoverable amount since the last
impairment loss was recognized. If that is the
case, the carrying amount of the asset is
increased to its recoverable amount. The
reversal is limited so that the carrying amount
of the asset does not exceed its recoverable
amount, nor exceed the carrying amount that
would have been determined, net of
depreciation, had no impairment loss been
recognized for the asset in prior periods.
Pembalikan rugi penurunan nilai diakui sebagai
laba rugi. Setelah pembalikan tersebut,
penyusutan aset tersebut disesuaikan di periode
mendatang untuk mengalokasikan jumlah
tercatat aset yang direvisi, dikurangi nilai
sisanya, dengan dasar yang sistematis selama
sisa umur manfaatnya.
Reversal of an impairment loss is recognized
in profit or loss. After such a reversal, the
depreciation charge on the said asset is
adjusted in future periods to allocate the
asset’s revised carrying amount, less any
residual value, on a systematic basis over its
remaining useful life.
Goodwill hanya diuji untuk menentukan adanya
penurunan nilai pada setiap pelaporan tahunan
dan ketika terdapat suatu indikasi bahwa nilai
tercatatnya
mengalami
penurunan
nilai.
Penurunan nilai bagi goodwill ditetapkan dengan
menentukan jumlah tercatat tiap UPK (atau
kelompok UPK) dimana goodwill terkait. Jika
jumlah terpulihkan UPK kurang dari jumlah
tercatatnya, maka rugi penurunan nilai diakui.
Rugi penurunan nilai atas goodwill tidak dapat
dibalik pada periode berikutnya.
Goodwill is tested for impairment in each
annual reporting and when circumstances
indicate that the carrying value may be
impaired. Impairment is determined for
goodwill by assessing the recoverable
amount of each CGU (or group of CGUs) to
which the goodwill relates. If the recoverable
amount of the CGU is less than its carrying
amount, an impairment loss is recognized.
Impairment losses relating to goodwill cannot
be reversed in future periods.
45
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
2.
m. Sewa
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
m. Leases
Kelompok Usaha mengklasifikasikan sewa
berdasarkan sejauh mana risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan
berada pada lessor atau lessee, dan pada
substansi transaksi daripada bentuk kontraknya.
The Group classifies leases based on the
extent to which risks and rewards incidental to
the ownership of a leased asset are vested
upon the lessor or the lessee, and the
substance of the transaction rather than the
form of the contract.
Sewa Pembiayaan - sebagai Lessee
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansi seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan.
Sewa tersebut dikapitalisasi sebesar nilai wajar
aset sewaan atau sebesar nilai kini dari
pembayaran sewa minimum, jika nilai kini lebih
rendah dari nilai wajar.
Finance Lease - as Lessee
A lease is classified as a finance lease if it
transfers substantially all the risks and
rewards incidental to ownership of the leased
assets. Such leases are capitalized at the
inception of the lease at the fair value of the
leased property or, if lower, at the present
value of minimum lease payments.
Pembayaran sewa minimum harus dipisahkan
antara bagian yang merupakan beban
keuangan dan bagian yang merupakan
pelunasan liabilitas, sedemikian rupa sehingga
menghasilkan suatu tingkat suku bunga periodik
yang konstan atas saldo liabilitas. Beban
keuangan dibebankan langsung ke laba/rugi
tahun berjalan.
Lease payments are apportioned between the
finance charges and reduction of the lease
liability so as to achieve a constant rate of
interest on the remaining balance of liability.
Finance charges are charged directly to
current year profit or loss.
Sewa Operasi - sebagai Lessee
Suatu sewa diklasfikasikan sebagai sewa operasi
jika sewa tidak mengalihkan secara substansi
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset. Dengan demikian, pembayaran
sewa diakui sebagai beban dengan dasar garis
lurus (straight-line basis) selama masa sewa.
Operating Lease - as Lessee
A lease is classified as an operating lease if it
does not transfer substantially all the risks
and rewards incidental to ownership of the
leased asset. Accordingly, the related lease
payments are recognized in profit or loss on a
straight-line basis over the lease term.
Sewa Operasi - sebagai Lessor
Sewa
dimana
Kelompok
Usaha
tidak
mengalihkan secara substansi seluruh risiko dan
manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset
diklasifikasikan sebagai sewa operasi.
Operating Lease - as Lessor
Leases where the Group does not transfer
substantially all the risks and rewards of
ownership of the asset are classified as
operating leases.
n. Tambahan Modal Disetor - Neto
n. Additional Paid-in Capital - Net
Tambahan modal disetor - neto merupakan
selisih antara harga penawaran dengan nilai
nominal saham, setelah dikurangi dengan biayabiaya yang terjadi sehubungan dengan
penawaran saham tersebut, dan selisih yang
timbul
dari
kombinasi
bisnis
entitas
sepengendali (Catatan 2c).
Additional paid-in capital - net represents the
difference between the offering price and the
par value of share capital, net of share
issuance costs, and difference arising from
business combination of entities under
common control (Note 2c).
46
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
2.
o. Pengakuan Pendapatan dan Beban
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
o.
Revenue and Expense Recognition
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan
manfaat ekonomi akan diperoleh oleh Kelompok
Usaha dan jumlahnya dapat diukur secara handal
tanpa memperhitungkan kapan pembayaran
dilakukan. Pendapatan diukur pada nilai wajar
pembayaran yang diterima atau dapat diterima,
tidak termasuk diskon, rabat dan Pajak
Pertambahan Nilai (“PPN”).
Revenue is recognized to the extent that it is
probable that the economic benefits will flow
to the Group and the revenue can be reliably
measured, regardless of when the payment is
being made. Revenue is measured at the fair
value of the consideration received or
receivable, excluding discounts, rebates and
Value Added Tax (“VAT”).
Pendapatan dari iklan televisi
Television advertisement revenue
Pendapatan dari iklan televisi diakui pada saat
iklan yang bersangkutan ditayangkan. Uang
muka yang diterima dari pelanggan dicatat
sebagai bagian dari akun “Uang Muka
Pelanggan”.
Revenue from television advertisement is
recognized when the related advertisement is
aired. Advances received from customers are
recorded as part of “Advances from
Customers” account.
Penjualan barang dan jasa lainnya
Sales of goods and other services
Pendapatan dari penjualan barang dan jasa
lainnya diakui pada saat barang diserahkan dan
jasa dilaksanakan berdasarkan perjanjian atau
syarat penjualan dalam kontrak.
Revenue from sales of goods and other
services is recognized when goods are
delivered and services rendered based on
agreement or sales terms in the related
contract.
Beban
Beban diakui pada saat terjadinya berdasarkan
basis akrual.
Expenses
Expenses are recognized when incurred on
accrual basis.
p. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
p.
Foreign Currency
Balances
Transactions
and
Kelompok Usaha mempertimbangkan indikator
utama dan indikator lainnya dalam menentukan
mata uang fungsionalnya. Jika ada indikator
yang tercampur dan mata uang fungsional tidak
jelas, manajemen menggunakan penilaian untuk
menentukan mata uang fungsional yang paling
tepat menggambarkan pengaruh ekonomi dari
transaksi,
kejadian
dan
kondisi
yang
mendasarinya.
The Group considers the primary indicators
and other indicators in determining its
functional currency. If indicators are mixed
and the functional currency is not obvious,
management uses its judgment to determine
the functional currency that most faithfully
represents the economic effects of the
underlying
transactions,
events
and
conditions.
Laporan keuangan konsolidasian disajikan
dalam Rupiah, yang juga merupakan mata uang
fungsional Perusahaan dan mata uang
penyajian Kelompok Usaha. Transaksi dalam
mata uang asing dicatat berdasarkan nilai tukar
yang berlaku pada saat transaksi dilakukan.
Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing disesuaikan
untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada
tanggal tersebut dan laba atau rugi kurs yang
timbul dikreditkan atau dibebankan pada usaha
tahun berjalan.
The consolidated financial statements are
presented in Rupiah, which is also the
Company’s functional currency. Transactions
involving foreign currencies are recorded at
the rates of exchange prevailing at the time
the transactions are made. At reporting dates,
monetary assets and liabilities denominated
in foreign currencies are adjusted to reflect
the prevailing exchange rates at such date
and the resulting gains or losses are credited
or charged to current year operations.
47
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
2.
p. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
(lanjutan)
p.
Foreign Currency Transactions
Balances (continued)
and
Untuk tujuan konsolidasi, aset dan liabilitas dari
entitas anak luar negeri yang dicatat dalam
Dolar Amerika Serikat sebagai mata uang
fungsionalnya, dijabarkan ke Rupiah dengan
menggunakan kurs tukar yang berlaku pada
tanggal laporan posisi keuangan. Akun-akun
pendapatan dan biaya dijabarkan dengan
menggunakan kurs tukar rata-rata untuk tahun
tersebut. Selisih kurs yang terjadi dikreditkan
atau dibebankan ke akun “Selisih Kurs karena
Penjabaran Laporan Keuangan” dalam ekuitas
pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
For consolidation purpose, assets and
liabilities of foreign subsidiaries which are
recorded in United State Dollar as the
functional currency, are translated into Rupiah
using the prevailing exchange rate at such
statement of financial position date. Income
and expense accounts are translated using
the prevailing average exchange rate for the
year. Foreign exchange differences are
credited or charged to the account
“Differences in Foreign Currency Translation
of Financial Statements” in equity in the
consolidated statements of financial position.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
kurs yang digunakan dihitung berdasarkan ratarata kurs tukar transaksi yang terakhir yang
diterbitkan oleh Bank Indonesia masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
sebagai berikut (angka penuh):
As of December 31, 2016 and 2015, the
exchange rates used were computed by
taking the average of the transaction
exchange rates published by Bank Indonesia
as of December 31, 2016 and 2015,
respectively, as follows (full amount):
Dolar Amerika Serikat ($AS)
Euro Eropa (EUR)
Dolar Singapura (SGD)
Poundsterling Inggris (GBP)
Baht Thailand (THB)
Dolar Hong Kong (HKD)
Dolar Kanada (CAD)
q.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
13.436,00
14.161,55
9.298,92
16.507,51
375,15
1.732,47
9.971,43
13.795,00
15.069,68
9.751,19
20.451,11
382,24
1.779,83
9.948,09
Pajak Penghasilan
q.
_
United States dollar (US$)
European Euro (EUR)
Singapore dollar (SGD)
Great Britain Pound Sterling (GBP)
Thailand Baht (THB)
Hong Kong dollar (HKD)
Canada dollar (CAD)
Income Tax
Beban pajak tahun berjalan ditetapkan
berdasarkan taksiran penghasilan kena pajak
tahun berjalan. Aset dan liabilitas pajak
tangguhan diakui atas perbedaan temporer aset
dan liabilitas antara pelaporan komersial dan
pajak pada setiap tanggal pelaporan.
Current tax expense is provided based on the
estimated taxable income for the current year.
Deferred tax assets and liabilities are
recognized for temporary differences between
the financial and the tax bases of assets and
liabilities at each reporting date.
Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruh
perbedaan temporer yang boleh dikurangkan
dan
saldo
rugi
fiskal
yang
belum
dikompensasikan,
sepanjang
perbedaan
temporer dan rugi fiskal yang belum
dikompensasikan tersebut dapat dimanfaatkan
untuk mengurangi laba fiskal pada masa yang
akan datang.
Deferred tax assets are recognized for all
deductible temporary differences and carry
forward of unused tax losses to the extent
that it is probable that future taxable profits
will be available against which the deductible
temporary differences and carry forward of
unused tax losses can be utilized.
48
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
q.
2.
Pajak Penghasilan (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
q.
Income Tax (continued)
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah
pada setiap tanggal neraca dan nilai tercatat
aset pajak tangguhan tersebut diturunkan
apabila tidak lagi terdapat kemungkinan besar
bahwa laba fiskal yang memadai akan tersedia
untuk mengkompensasi sebagian atau semua
manfaat aset pajak tangguhan.
The carrying amount of deferred tax assets is
reviewed at each reporting date and reduced
to the extent that it is no longer probable that
sufficient taxable profits will be available to
allow all or part of the benefit of the deferred
tax assets to be utilized.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diukur
berdasarkan tarif pajak yang akan berlaku pada
tahun saat aset direalisasikan atau liabilitas
diselesaikan berdasarkan peraturan perpajakan
yang berlaku atau yang telah secara substantif
telah diberlakukan pada akhir periode
pelaporan. Pengaruh pajak terkait dengan
penyisihan untuk dan/atau pembalikan seluruh
perbedaan temporer selama periode berjalan,
termasuk pengaruh perubahan tarif pajak, diakui
sebagai “Beban Pajak Penghasilan - Neto” dan
termasuk dalam laba atau rugi neto tahun
berjalan, kecuali untuk transaksi-transaksi yang
sebelumnya telah langsung dibebankan atau
dikreditkan ke ekuitas.
Deferred tax assets and liabilities are
measured at the tax rates that are expected
to apply to the year when the asset is realized
or the liability is settled based on tax laws that
have been enacted or substantively enacted
by the end of the reporting period. The related
tax effects of the provisions for and/or
reversals of all temporary differences during
the period, including the effect of change in
tax rates, are recognized as “Income Tax
Expense - Net” and included in the
determination of net profit or loss for the year,
except to the extent that they relate to items
previously charged or credited to equity.
Perubahan terhadap kewajiban perpajakan
diakui pada saat penetapan pajak diterima atau
jika Kelompok Usaha mengajukan keberatan,
pada saat keputusan atas keberatan telah
ditetapkan.
Amendments to tax obligations are recorded
when an assessment is received or, if
appealed against by the Group, when the
result of the appeal is determined.
Untuk setiap entitas yang dikonsolidasi,
pengaruh pajak atas perbedaan temporer dan
akumulasi rugi pajak, yang masing-masing
dapat berupa aset atau liabilitas, disajikan
dalam jumlah neto untuk masing-masing entitas
tersebut.
For each of the consolidated entities, the tax
effects of temporary differences and tax loss
carryover, which individually are either assets
or liabilities, are shown at the applicable net
amounts.
Kelompok Usaha mencatat bunga dan denda
untuk kekurangan/kelebihan pembayaran pajak
penghasilan, jika ada, sebagai bagian dari
“Beban Pajak Penghasilan - Neto” dalam
laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif
lain konsolidasian.
The Group presents interest and penalties for
the underpayment/overpayment of income
tax, if any, as part of “Income Tax Expense Net” in the consolidated statements of profit
or loss and other comprehensive income.
49
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
r.
s.
2.
Liabilitas Imbalan Kerja
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
r.
Employee Benefits Liabilities
Kelompok Usaha mengakui liabilitas diestimasi
atas imbalan kerja karyawan berdasarkan
peraturan Kelompok Usaha dan sesuai dengan
undang-undang No. 13/2003 tanggal 25 Maret
2003. Nilai kini kewajiban imbalan pasti, beban
jasa kini dan beban jasa lalu ditentukan dengan
menggunakan metode penilaian “Projected Unit
Credit”.
The Group provides post employment
benefits under the Group’s regulations and
under Law No. 13/2003 dated March 25,
2003. The present value of defined benefit
obligation, current service cost and past
service cost is determined using “Projected
Unit Credit” method.
Nilai kini liabilitas imbalan pasti ditentukan
dengan mendiskontokan estimasi arus kas di
masa depan dengan menggunakan tingkat
bunga obligasi pemerintah jangka panjang
pada akhir periode pelaporan dalam mata
uang Rupiah sesuai dengan mata uang di
mana imbalan tersebut akan dibayarkan dan
yang memiliki jangka waktu yang sesuai
dengan liabilitas imbalan pensiunan yang
bersangkutan.
The present value of the defined benefit
obligation is determined by discounting the
estimated future cash outflows using the yield
at the end of the reporting period of longterm
government bonds denominated in Rupiah in
which the benfits will be paid and that have
terms to maturity similar to the related pension
obligation.
Pengukuran kembali yang timbul dari
penyesuaian dan perubahan dalam asumsiasumsi aktuarial langsung diakui seluruhnya
melalui penghasilan komprehensif lainnya.
Remeasurements arising from experience
adjustments and changes in actuarial
assumptions are directly recognized in other
comprehensive income.
Biaya jasa lalu yang timbul dari amandemen
atau kurtailmen program diakui sebagai beban
dalam laba rugi pada saat terjadinya.
Past service cost arising from amendement or
curtailment programs are recognized as
expense in profit or loss when incurred
Laba per Saham
s.
Earnings per Share
Laba per saham dihitung berdasarkan rata-rata
tertimbang jumlah saham yang beredar selama
tahun yang bersangkutan.
Earnings per share is computed based on the
weighted average number of issued and fully
paid shares during the year.
Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi
saham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015, dan oleh
karenanya, laba per saham dilusian tidak
dihitung dan disajikan pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
The Company has no outstanding dilutive
potential ordinary shares as of December 31,
2016 and 2015, and accordingly, no diluted
earnings per share is calculated and
presented in the consolidated statements of
comprehensive income.
50
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
t.
2.
Informasi Segmen
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
t.
Kelompok Usaha mengklasifikasikan informasi
segmen primer (segmen bisnis) berdasarkan
3 (tiga) area bisnis utama sebagai berikut:
Segment Information
The Group classifies its primary segment
(business segment) information into 3 (three)
main business areas as follows:
•
Media, mencakup stasiun televisi Free-toAir (“FTA”) yang terdiri dari 3 (tiga) stasiun
televisi yaitu PT Indosiar Visual Mandiri
(“IVM”), PT Surya Citra Televisi (“SCTV”)
dan PT Omni Intivision (“O’Channel”).
Beserta, perusahaan produksi film, video
serta
megaportal
website
yaitu
PT Screenplay
Produksi
(”SP”),
PT
Indonesia Entertainmen Produksi (”IEP”),
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”), PT
Amanah Surga Produksi (“ASP”), PT Kreatif
Media Karya (“KMK”), dan Creative Media
Works (“CMW”).
•
Media, representing Free-to-Air (“FTA”)
of television broadcasting under the
3 (three) television channels, PT Indosiar
Visual Mandiri (“IVM”), PT Surya Citra
Televisi (“SCTV”) and PT Omni Intivision
(“O’Channel”), film, video production and
megaportal website company under
PT Screenplay Produksi (“SP”), PT
Indonesia Entertainmen Produksi (“IEP”),
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”), PT
Amanah Surga Produksi (“ASP”), PT
Kreatif Media Karya (“KMK”) and
Creative Media Works (“CMW”).
•
Solusi, yang mencakup suatu jangkauan
luas atas solusi dan jasa infrastruktur yang
meliputi telekomunikasi dan solusi jaringan,
solusi perangkat lunak untuk perbankan
dan solusi perangkat keras, solusi dan jasa
Very Small Aperture Terminal (“VSAT”)
yang terintegrasi, dan solusi telekomunikasi
distribusi retail.
•
Solutions, representing a wide range of
infrastructure solutions and services that
include
telecommunications
and
networking solutions, banking software
and hardware solutions, integrated Very
Small Aperture Terminal (“VSAT”)
solutions and telecommunication’s retail
distribution solutions.
•
Lain-lain, mencakup konektivitas termasuk
pengadaan jasa internet, jasa siaran televisi
berlangganan TV DVBT dan jasa wireless
broadband serta bisnis-bisnis lain.
•
Others,
representing
connectivity
including internet service provision,
DVBT pay TV service and wireless
broadband service and other businesses.
Segmen adalah bagian yang dapat dibedakan
dari Kelompok Usaha yang terlibat baik dalam
menyediakan produk tertentu (segmen usaha),
maupun dalam menyediakan produk dalam
lingkungan
ekonomi
tertentu
(segmen
geografis), yang memiliki risiko dan imbalan
yang berbeda dengan segmen lainnya.
A segment is a distinguishable component of
the Group that is engaged either in providing
certain products (business segment), or in
providing products within a particular
economic
environment
(geographical
segment), which is subject to risks and
rewards that are different from those of other
segments.
Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas
segmen termasuk item-item yang dapat
diatribusikan langsung kepada suatu segmen
serta hal-hal yang dapat dialokasikan dengan
dasar yang sesuai kepada segmen tersebut.
Segmen ditentukan sebelum saldo dan
transaksi antar kelompok usaha, dieliminasi.
Segment revenue, expenses, results, assets
and
liabilities
include
items
directly
attributable to a segment as well as those
that can be allocated on a reasonable basis
to that segment. They are determined before
intra-group
balances
and
intra-group
transactions are eliminated.
51
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan
i)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
Aset Keuangan
Financial Instruments
i)
Financial Assets
Pengakuan awal
Initial recognition
Aset keuangan dalam ruang lingkup PSAK
No. 55 (Revisi 2014) diklasifikasikan
sebagai salah satu dari aset keuangan
yang diukur pada nilai wajar melalui laba
rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang,
investasi dimiliki hingga jatuh tempo, dan
aset keuangan tersedia untuk dijual, mana
yang
sesuai.
Kelompok
Usaha
menetapkan klasifikasi aset keuangan
setelah pengakuan awal dan, jika
diperbolehkan
dan
sesuai,
akan
melakukan evaluasi atas klasifikasi ini
pada setiap akhir tahun keuangan.
Financial assets within the scope of
PSAK No. 55 (Revised 2014) are
classified as financial assets at fair
value through profit or loss, loans and
receivables,
held-to-maturity
investments,
or
available-for-sale
financial assets, as appropriate. The
Group determines the classification of
its financial assets at initial recognition
and, where allowed and appropriate, reevaluates this designation at each
financial year-end.
Pada saat pengakuan awalnya, aset
keuangan diukur pada nilai wajar, dan
dalam hal aset keuangan tidak diukur pada
nilai wajar melalui laba rugi, ditambah
dengan biaya transaksi yang dapat
diatribusikan secara langsung.
When financial assets are initially
recognized, they are measured at fair
value, and in the case of financial
assets that are not measured at fair
value through profit or loss, the fair
value is recorded by adding the directly
attributable transaction costs.
Aset keuangan utama Kelompok Usaha
meliputi kas dan setara kas, aset keuangan
lancar lainnya, piutang usaha dan lain-lain,
aset tidak lancar lainnya - jaminan sewa
dan piutang pihak berelasi.
The Group’s principal financial assets
include cash and cash equivalents,
other current financial assets, trade,
other receivables and other non-current
assets - rental deposits and due from
related parties.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
(a) Pinjaman yang diberikan dan piutang
(a)
Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang
adalah aset keuangan non-derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah
ditentukan dan tidak memiliki kuotasi di
pasar aktif.
Loans and receivables are nonderivative financial assets with
fixed or determinable payments
that are not quoted in an active
market.
Setelah pengakuan awal, aset tersebut
dicatat
pada
biaya
perolehan
diamortisasi dengan menggunakan
metode suku bunga efektif (“SBE”),
dan keuntungan atau kerugian terkait
diakui pada laba rugi ketika pinjaman
yang diberikan dan piutang dihentikan
pengakuannya
atau
mengalami
penurunan nilai, atau melalui proses
amortisasi.
After initial recognition, such
assets to be carried at amortized
cost using the effective interest
rate (“EIR”) method, and the
related gains or losses are
recognized in profit or loss when
the loans and receivables are
derecognized or impaired, as well
as through the amortization
process.
52
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i)
u.
Aset Keuangan (lanjutan)
Pengukuran
(lanjutan)
(a)
(b)
setelah
pengakuan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
Financial Instruments (continued)
i)
awal
Financial Assets (continued)
Subsequent measurement (continued)
Pinjaman yang diberikan dan piutang
(lanjutan)
(a)
Loans and receivables (continued)
Kas dan setara kas, aset keuangan
lancar lainnya (kecuali reksadana),
piutang usaha dan lain-lain dan aset
tidak lancar lainnya - jaminan sewa
diklasifikasikan dan dicatat sebagai
pinjaman yang diberikan dan piutang.
Cash and cash equivalents, other
current financial assets (excluding
mutual fund), trade and other
receivables and other non-current
assets - rental deposits are
classified and accounted for as
loans and receivables.
Penyisihan atas jumlah yang tidak
tertagih dicatat bila ada bukti yang
obyektif bahwa Kelompok Usaha
tidak akan dapat menagih piutang
tersebut. Piutang tidak tertagih
dihapuskan pada saat diidentifikasi.
Rincian lebih lanjut tentang kebijakan
akuntansi untuk penurunan nilai aset
keuangan
diungkapkan
pada
paragraf-paragraf berikutnya yang
relevan pada Catatan ini.
An allowance is made for
uncollectible amounts when there
is an objective evidence that the
Group will not be able to collect the
receivables. Bad debts are written
off when identified. Further details
on the accounting policy for
impairment of financial assets are
disclosed
in
the
relevant
succeeding paragraphs under this
Note.
Aset keuangan tersedia untuk dijual
(b)
Available-for-sale (“AFS”) financial
assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual
adalah aset keuangan non derivatif
yang ditetapkan sebagai tersedia
untuk dijual.
AFS financial assets are nonderivative financial assets that are
designated as available-for-sale.
Setelah pengukuran awal, aset
keuangan tersedia untuk dijual diukur
dengan
nilai
wajar
dengan
keuntungan atau kerugian yang
belum terealisasi diakui sebagai
ekuitas sampai investasi tersebut
dihentikan pengakuannya. Pada saat
itu, keuntungan atau kerugian
kumulatif yang diakui sebelumnya
akan direklasifikasi sebagai laba atau
rugi.
After initial measurement, AFS
financial assets are measured at
fair value with unrealized gains or
losses recognized in equity until
the investment is derecognized. At
that time, the cumulative gain or
loss previously recognized in
equity will be reclassified to profit
or loss.
Kelompok Usaha memiliki aset
keuangan lancar lainnya - reksadana
dan investasi pada saham yang
tercatat di bursa dalam kategori ini.
The Group has other current
financial assets - mutual funds and
investments in listed shares that
are classified under this category.
53
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
i)
Financial Assets (continued)
Penghentian pengakuan
Derecognition
Penghentian pengakuan atas suatu aset
keuangan (atau apabila dapat diterapkan
untuk bagian dari aset keuangan atau
bagian dari kelompok aset keuangan
sejenis) terjadi bila:
A financial asset (or where applicable, a
part of a financial asset or part of a group
of similar financial assets) is derecognized
when:
1.
hak kontraktual atas arus kas yang
berasal dari aset keuangan tersebut
berakhir; atau
1.
the contractual rights to receive
cash flows from the financial asset
have expired; or
2.
Kelompok Usaha mentransfer hak
kontraktual untuk menerima arus kas
yang berasal dari aset keuangan
tersebut atau menanggung kewajiban
untuk membayar arus kas yang
diterima tersebut tanpa penundaan
yang signifikan kepada pihak ketiga
melalui suatu kesepakatan penyerahan
dan apabila (a) secara substansial
mentransfer seluruh risiko dan manfaat
atas kepemilikan aset keuangan
tersebut, atau (b) secara substansial
tidak
mentransfer
dan
tidak
mempertahankan seluruh risiko dan
manfaat
atas
kepemilikan
aset
keuangan tersebut, namun telah
mentransfer pengendalian atas aset
keuangan tersebut.
2.
the Group has transferred its
contractual rights to receive cash
flows from the financial asset or has
assumed an obligation to pay them
in full without material delay to a
third party under a “pass-through”
arrangement and either (a) has
transferred substantially all the risks
and rewards of the financial asset, or
(b) has neither transferred nor
retained substantially all the risks
and rewards of the financial asset,
but has transferred control of the
financial asset.
Apabila Kelompok Usaha mentransfer hak
untuk menerima arus kas yang berasal dari
aset
keuangan
atau
mengadakan
kesepakatan penyerahan (“pass-through”),
atau tidak mentransfer maupun tidak
mempertahankan secara substansi seluruh
risiko dan manfaat atas aset keuangan
tersebut
namun
telah
mentransfer
pengendalian atas aset keuangan tersebut,
maka suatu aset keuangan baru diakui oleh
Kelompok Usaha sebesar keterlibatannya
yang berkelanjutan dengan aset keuangan
tersebut.
Where the Group has transferred its rights
to receive cash flows from a financial
asset or has entered into a pass-through
arrangement, or has neither transferred
nor retained substantially all the risks and
rewards of the financial asset but has
transferred control of the financial asset, a
new financial asset is recognized to the
extent of the Group’s continuing
involvement in the asset.
Keterlibatan berkelanjutan yang berbentuk
pemberian jaminan atas aset yang ditransfer
diukur sebesar jumlah terendah antara nilai
tercatat aset yang ditransfer dan nilai
maksimal pembayaran yang diterima yang
mungkin harus dibayar kembali oleh
Kelompok Usaha.
Continuing involvement that takes the
form of a guarantee over the transferred
asset is measured at the lower of the
original carrying amount of the asset and
the maximum amount of consideration
received that the Group could be required
to repay.
54
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
i)
Financial Assets (continued)
Penghentian pengakuan (lanjutan)
Derecognition (continued)
Dalam hal ini, Kelompok Usaha juga
mengakui liabilitas terkait. Aset yang
ditransfer
diukur
atas
dasar
yang
merefleksikan hak dan kewajiban Kelompok
Usaha yang ditahan.
In that case, the Group also recognizes
an associated liability. The transferred
asset and the associated liability are
measured on a basis that reflects the
rights and obligations that the Group has
retained.
Pada saat penghentian pengakuan atas
aset keuangan secara keseluruhan, maka
selisih antara nilai tercatat dan jumlah dari
(i) pembayaran yang diterima, termasuk aset
baru yang diperoleh dikurangi dengan
liabilitas baru yang ditanggung; dan
(ii) keuntungan atau kerugian kumulatif yang
telah diakui secara langsung dalam ekuitas,
harus diakui pada laba rugi.
On derecognition of a financial asset in its
entirety, the difference between the
carrying amount and the sum of (i) the
consideration received, including any new
asset obtained less any new liability
assumed; and (ii) any cumulative gain or
loss that has been recognized directly in
equity, is recognized in profit or loss.
Penurunan nilai aset keuangan
Impairment of financial assets
Pada setiap tanggal pelaporan, Kelompok
Usaha mengevaluasi apakah terdapat bukti
yang obyektif bahwa aset keuangan atau
kelompok aset keuangan mengalami
penurunan nilai. Penurunan nilai atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
dianggap telah terjadi, jika dan hanya jika,
terdapat bukti yang obyektif mengenai
penurunan nilai sebagai akibat dari satu
atau lebih peristiwa yang terjadi setelah
pengakuan awal aset tersebut (“peristiwa
kerugian”), dan peristiwa kerugian tersebut
berdampak pada estimasi arus kas masa
depan aset keuangan atau kelompok aset
keuangan yang dapat diestimasi secara
andal.
The Group assesses at each reporting
date whether there is any objective
evidence that a financial asset or a group
of financial assets is impaired. A financial
asset or a group of financial assets is
deemed to be impaired if, and only if,
there is an objective evidence of
impairment as a result of one or more
events that has occurred after the initial
recognition of the asset (an incurred “loss
event”) and that loss event has an impact
on the estimated future cash flows of the
financial asset or the group of financial
assets that can be reliably estimated.
Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasi
pihak peminjam atau kelompok peminjam
mengalami kesulitan keuangan signifikan,
wanprestasi atau tunggakan pembayaran
bunga atau pokok, terdapat kemungkinan
bahwa pihak peminjam akan dinyatakan
pailit
atau
melakukan
reorganisasi
keuangan lainnya dan pada saat data yang
dapat diobservasi mengindikasikan adanya
penurunan yang dapat diukur atas estimasi
arus
kas
masa
datang,
seperti
meningkatnya tunggakan atau kondisi
ekonomi
yang
berkorelasi
dengan
wanprestasi.
Evidence of impairment may include
indications that the debtors or a group of
debtors
is
experiencing
significant
financial difficulty, default or delinquency
in interest or principal payments, the
probability that they will enter bankruptcy
or other financial reorganization, and
when observable data indicates that there
is a measurable decrease in the
estimated future cash flows, such as
changes in arrears or economic
conditions that correlate with defaults.
55
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
i)
Financial Assets (continued)
Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan)
Impairment of financial assets (continued)
a.
a.
Aset Keuangan yang Dicatat pada
Biaya Perolehan yang Diamortisasi
Financial
Assets
Amortized Cost
Carried
at
Untuk pinjaman yang diberikan dan
piutang yang dicatat pada biaya
perolehan
yang
diamortisasi,
Kelompok Usaha pertama kali secara
individual menentukan bahwa terdapat
bukti obyektif mengenai penurunan
nilai atas aset keuangan yang
signifikan secara individual, atau
secara kolektif untuk aset keuangan
yang tidak signifikan secara individual.
For loans and receivables carried at
amortized cost, the Group first
assesses
individually
whether
objective evidence of impairment
exists individually for financial assets
that are individually significant, or
collectively for financial assets that
are not individually significant.
Jika Kelompok Usaha menentukan
tidak terdapat bukti obyektif mengenai
penurunan nilai atas aset keuangan
yang dinilai secara individual, terlepas
aset keuangan tersebut signifikan atau
tidak,
maka
Kelompok
Usaha
memasukkan aset tersebut ke dalam
kelompok
aset
keuangan
yang
memiliki karakteristik risiko kredit yang
sejenis dan menilai penurunan nilai
kelompok tersebut secara kolektif.
Aset yang penurunan nilainya dinilai
secara individual dan untuk itu
kerugian penurunan nilai diakui atau
tetap diakui, tidak termasuk dalam
penilaian atau penurunan nilai secara
kolektif.
If the Group determines that no
objective evidence of impairment
exists for an individually assessed
financial asset, whether significant or
not, it includes the asset in a group
of financial assets with similar credit
risk characteristics and collectively
assesses them for impairment.
Assets that are individually assessed
for impairment and for which an
impairment loss is, or continues to
be, recognized are not included in a
collective
assessment
for
impairment.
Jika terdapat bukti obyektif bahwa
kerugian penurunan nilai telah terjadi,
jumlah kerugian tersebut diukur
sebagai selisih antara nilai tercatat
aset dengan nilai kini estimasi arus
kas masa datang (tidak termasuk
kerugian kredit di masa mendatang
yang belum terjadi). Nilai kini estimasi
arus kas masa datang didiskonto
menggunakan SBE awal dari aset
keuangan tersebut. Jika pinjaman
yang diberikan atau piutang memiliki
suku bunga variabel, tingkat diskonto
untuk mengukur kerugian penurunan
nilai adalah SBE terkini.
When there is objective evidence
that an impairment loss has been
incurred, the amount of the loss is
measured as the difference between
the asset’s carrying amount and the
present value of estimated future
cash flows (excluding future credit
losses that have not been incurred).
The present value of the estimated
future cash flows is discounted at
the financial asset’s original EIR. If a
loan or receivable has a variable
interest rate, the discount rate for
measuring impairment loss is the
current EIR.
56
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
i) Financial Assets (continued)
Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan)
Impairment of financial assets (continued)
a.
a.
Aset Keuangan yang Dicatat pada
Biaya Perolehan yang Diamortisasi
(lanjutan)
Financial
Assets
Carried
Amortized Cost (continued)
at
Nilai tercatat aset keuangan dikurangi
melalui penggunaan akun cadangan
dan jumlah kerugian tersebut diakui
secara langsung dalam laba rugi.
The carrying amount of the asset is
reduced through the use of an
allowance account and the amount of
the loss is directly recognized in
profit or loss.
Pendapatan bunga terus diakui atas
nilai tercatat yang telah dikurangi
tersebut berdasarkan suku bunga
yang
digunakan
untuk
mendiskontokan arus kas masa depan
dengan tujuan untuk mengukur
kerugian penurunan nilai. Pinjaman
yang diberikan dan piutang beserta
dengan cadangan terkait dihapuskan
jika tidak terdapat kemungkinan yang
realistis atas pemulihan di masa
mendatang dan seluruh agunan, jika
ada, sudah direalisasi atau ditransfer
kepada Kelompok Usaha.
Interest income continues to be
accrued on the reduced carrying
amount based on the rate of interest
used to discount future cash flows for
the purpose of measuring impairment
loss. Loans and receivables, together
with the associated allowance are
written off when there is no realistic
prospect of future recovery and all
collateral, if any, has been realized or
has been transferred to the Group.
Jika, dalam tahun berikutnya, nilai
estimasi kerugian penurunan nilai aset
keuangan bertambah atau berkurang
yang dikarenakan peristiwa yang
terjadi setelah penurunan nilai diakui,
maka kerugian penurunan nilai yang
sebelumnya diakui ditambahkan atau
dikurangi
(dipulihkan)
dengan
menyesuaikan
akun
cadangan.
Pemulihan tersebut tidak boleh
mengakibatkan nilai tercatat aset
keuangan melebihi biaya perolehan
diamortisasi yang seharusnya jika
penurunan nilai tidak diakui pada
tanggal pemulihan dilakukan. Jika
penghapusan nantinya terpulihkan,
jumlah pemulihan aset keuangan
diakui pada laba rugi.
If, in a subsequent year, the amount
of the estimated impairment loss
increases or decreases because of
an event occurring after the
impairment was recognized, the
previously recognized impairment
loss is increased or reduced
(reversed) by adjusting the allowance
account. The reversal shall not result
in a carrying amount of the financial
asset that exceeds what the
amortized cost would have been had
the impairment not been recognized
at the date the impairment is
reversed. If a future write-off is later
recovered,
the
recovery
is
recognized in profit or loss.
57
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
i)
Financial Assets (continued)
Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan)
Impairment of financial assets (continued)
b.
b.
Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual
AFS Financial Assets
Dalam hal investasi ekuitas yang
diklasifikasikan sebagai aset keuangan
yang tersedia untuk dijual, bukti
obyektif akan meliputi penurunan yang
signifikan atau penurunan jangka
panjang pada nilai wajar dari investasi
di bawah biaya perolehannya.
In the case of an equity investment
classified as an AFS financial asset,
objective evidence would include a
significant or prolonged decline in the
fair value of the investment below its
cost.
Jika terdapat bukti obyektif bahwa
kerugian penurunan nilai telah terjadi,
jumlah kerugian kumulatif - yang
diukur sebagai selisih antara biaya
perolehan dan nilai wajar kini,
dikurangi kerugian penurunan nilai
pada investasi yang sebelumnya telah
diakui
dalam
penghasilan
komprehensif lain, direklasifikasi dari
ekuitas ke laba rugi. Kerugian
penurunan nilai atas investasi ekuitas
tidak boleh dipulihkan melalui laba
rugi; kenaikan nilai wajar setelah
penurunan nilai diakui dalam ekuitas.
Where there is objective evidence of
impairment, the cumulative loss measured as the difference between
the acquisition cost and the current
fair value, less any impairment loss
on
that
investment
previously
recognized in other comprehensive
income, is reclassified from equity to
profit or loss. Impairment loss on
equity investment is not reversed
through profit or loss; increases in its
fair value after impairment is
recognized in equity.
Dalam
hal
instrumen
utang
diklasifikasikan sebagai aset keuangan
yang tersedia untuk dijual, penurunan
nilai dievaluasi berdasarkan kriteria
yang sama dengan aset keuangan
yang dicatat pada biaya perolehan
diamortisasi. Pendapatan bunga di
masa datang didasarkan pada nilai
tercatat yang telah dikurangi dan
diakui berdasarkan suku bunga yang
digunakan untuk mendiskontokan arus
kas masa depan dengan tujuan untuk
mengukur kerugian penurunan nilai.
Akrual tersebut dicatat sebagai bagian
dari akun “Pendapatan Keuangan”
dalam
laporan
laba
rugi
dan
penghasilan
komprehensif
lain
konsolidasian. Jika, pada periode
berikutnya, nilai wajar instrumen utang
meningkat dan peningkatan tersebut
secara obyektif dihubungkan dengan
peristiwa
yang
terjadi
setelah
pengakuan kerugian penurunan nilai
pada laba rugi, maka kerugian
penurunan
nilai
tersebut
harus
dipulihkan melalui laba rugi.
In the case of a debt instrument
classified as an AFS financial asset,
impairment is assessed based on the
same criteria as financial assets
carried at amortized cost. Future
interest income is based on the
reduced carrying amount and is
accrued based on the rate of interest
used to discount future cash flows for
the purpose of measuring impairment
loss. Such accrual is recorded as part
of the “Finance Income” account in
the consolidated statements of profit
or loss and other comprehensive
income. If, in a subsequent period,
the fair value of a debt instrument
increases and the increase can be
objectively related to an event
occurring after the impairment loss
was recognized in profit or loss, the
impairment loss is reversed through
profit or loss.
58
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
Instrumen Keuangan (lanjutan)
ii)
u. Financial Instruments (continued)
Liabilitas Keuangan
ii)
Financial Liabilities
Pengakuan awal
Initial recognition
Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup
PSAK 55 (Revisi 2014) diklasifikasikan
sebagai liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi,
liabilitas
yang
diukur
pada
biaya
diamortisasi, atau derivatif yang ditetapkan
sebagai instrumen lindung nilai dalam
lindung nilai yang efektif, mana yang
sesuai. Pada tanggal pelaporan, Kelompok
Usaha tidak memiliki liabilitas keuangan
selain
yang
diklasifikasikan
sebagai
liabilitas
yang
diukur
pada
biaya
diamortisasi. Kelompok Usaha menetapkan
klasifikasi atas liabilitas keuangan pada
saat pengakuan awal.
Financial liabilities within the scope of
PSAK 55 (Revised 2014) are classified
as financial liabilities at fair value through
profit or loss, financial liabilities at
amortized cost, or as derivatives
designated as hedging instruments in an
effective hedge, as appropriate. As at the
reporting dates, the Group has no other
financial liabilities other than those
classified as financial liabilities at
amortized cost. The Group determines
the classification of its financial liabilities
at initial recognition.
Pengakuan awal liabilitas keuangan
bentuk liabilitas yang diukur pada
diamortisasi dicatat pada nilai
ditambah biaya transaksi yang
diatribusikan secara langsung.
dalam
biaya
wajar
dapat
Financial liabilities in the form of financial
liabilities at amortized cost are initially
recognized at their fair values plus
directly attributable transaction costs.
Liabilitas keuangan utama Kelompok Usaha
meliputi pinjaman jangka pendek, utang
usaha, utang dividen, utang lain-lain, beban
akrual, obligasi konversi, pinjaman bank,
pinjaman pihak berelasi dan utang sewa
pembiayaan.
The Group’s principal financial liabilities
include short-term loans, trade payables,
dividends payable, other payables,
accrued expenses, convertible bonds,
bank loans, due to related parties and
finance lease payables.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Utang dan pinjaman
Loans and borrowings
Setelah pengakuan awal, utang dan
pinjaman yang dikenakan bunga diukur
dengan biaya perolehan yang diamortisasi
dengan menggunakan metode SBE. Pada
tanggal pelaporan, biaya bunga yang masih
harus dibayar dicatat secara terpisah dari
pokok pinjaman terkait dalam bagian
liabilitas lancar. Keuntungan dan kerugian
diakui pada laba/rugi ketika liabilitas
dihentikan pengakuannya serta melalui
proses amortisasi menggunakan metode
SBE. Biaya perolehan yang diamortisasi
dihitung dengan mempertimbangkan setiap
provisi pinjaman atas perolehan biaya yang
merupakan bagian tidak terpisahkan dari
SBE. Amortisasi SBE dicatat sebagai
bagian dari “Beban Keuangan” dalam
laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian.
Subsequent to initial recognition, interest
bearing loans and borrowings are
measured at amortized costs using EIR
method. At the reporting dates, accrued
interest is recorded separately from the
associated loans within the current
liabilities section. Gains and losses are
recognized in profit/loss when the
liabilities are derecognized as well as
through amortization process using the
EIR method. Amortized cost is calculated
by taking into account any loan
provisions that are an integral part of the
EIR. The EIR amortization is included
under “Finance Costs” account in the
consolidated statements of profit or loss
and other comprehensive income.
59
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u.
ii) Liabilitas Keuangan (lanjutan)
Financial Instruments (continued)
ii) Financial Liabilities (continued)
Penghentian pengakuan
Derecognition
Suatu liabilitas keuangan dihentikan
pengakuannya pada saat kewajiban yang
ditetapkan dalam kontrak dihentikan atau
dibatalkan atau kadaluwarsa.
A financial liability is derecognized when
the obligation under the contract is
discharged or cancelled or expired.
Ketika sebuah liabilitas keuangan ditukar
dengan liabilitas keuangan lain dari pemberi
pinjaman yang sama atas persyaratan yang
secara substansial berbeda, atau bila
persyaratan
dari
liabilitas
keuangan
tersebut secara substansial dimodifikasi,
pertukaran atau modifikasi persyaratan
tersebut dicatat sebagai penghentian
pengakuan liabilitas keuangan awal dan
pengakuan liabilitas keuangan baru, dan
selisih antara nilai tercatat masing-masing
liabilitas keuangan tersebut diakui dalam
laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian.
When an existing financial liability is
replaced by another from the same
lender on substantially different terms, or
the terms of an existing liability are
substantially modified, such an exchange
or
modification
is
treated
as
derecognition of the original liability and
the recognition of a new liability, and the
difference in the respective carrying
amounts
is
recognized
in
the
consolidated statements of profit or loss
and other comprehensive income.
iii) Saling Hapus dari Instrumen Keuangan
iii) Offsetting of Financial Instruments
Aset keuangan dan liabilitas keuangan
disalinghapuskan
dan
nilai
netonya
disajikan dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian jika, dan hanya jika, terdapat
hak secara hukum untuk melakukan saling
hapus atas jumlah tercatat dari aset
keuangan dan liabilitas keuangan tersebut
dan terdapat intensi untuk menyelesaikan
secara neto, atau untuk merealisasikan
aset dan menyelesaikan liabilitas secara
bersamaan.
Financial assets and financial liabilities
are offset and the net amount reported in
the consolidated statements of financial
position if, and only if, there is a currently
enforceable legal right to offset the
recognized amounts and there is an
intention to settle on a net basis, or to
realize the assets and settle the liabilities
simultaneously.
iv) Nilai Wajar Instrumen Keuangan
iv) Fair Value of Financial Instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang
secara aktif diperdagangkan di pasar
keuangan yang teroganisir, ditentukan
dengan mengacu pada kuotasi harga
penawaran pasar yang berlaku pada
penutupan pasar pada akhir periode
pelaporan. Untuk instrumen keuangan yang
tidak diperdagangkan di pasar aktif, nilai
wajar ditentukan dengan menggunakan
teknik penilaian. Teknik penilaian tersebut
meliputi penggunaan transaksi pasar terkini
yang dilakukan secara wajar; referensi atas
nilai wajar terkini dari instrumen lain yang
secara substansial sama; analisa arus kas
yang didiskonto; atau model penilaian
lainnya.
The fair value of financial instruments
that are traded in active markets is
determined by reference to quoted
market bid prices at the close of business
at the end of the reporting period. For
financial instruments where there is no
active market, fair value is determined
using
valuation
techniques.
Such
techniques may include using recent
arm’s
length
market
transactions;
reference to the current fair value of
another instrument that is substantially
the same; discounted cash flow analysis;
or other valuation models.
60
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
u.
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
iv) Nilai
Wajar
(lanjutan)
v)
Instrumen
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
u. Financial Instruments (continued)
Keuangan
iv) Fair Value of Financial Instruments
(continued)
Penyesuaian Risiko Kredit
Credit Risk Adjustments
Kelompok Usaha menyesuaikan harga di
pasar yang lebih menguntungkan untuk
mencerminkan adanya perbedaan risiko
kredit pihak yang bertransaksi antara
instrumen yang diperdagangkan di pasar
tersebut dengan instrumen yang dinilai
untuk posisi aset keuangan. Dalam
penentuan nilai wajar posisi liabilitas
keuangan, risiko kredit Kelompok Usaha
terkait
dengan
instrumen
keuangan
tersebut ikut diperhitungkan.
The Group adjusts the price in the
observable market to reflect any
differences in counterparty credit risk
between instruments traded in that market
and the ones being valued for financial
asset positions. In determining the fair
value of financial liability positions, the
Group’s own credit risk associated with
the instrument is taken into account.
Biaya Perolehan yang Diamortisasi dari
Instrumen Keuangan
v)
Biaya perolehan yang diamortisasi diukur
dengan
menggunakan
metode
SBE
dikurangi cadangan penurunan nilai dan
pembayaran atau pengurangan pokok.
Perhitungan ini mencakup seluruh premi
atau diskonto pada saat akuisisi dan
mencakup biaya transaksi serta fee yang
merupakan bagian tak terpisahkan dari
SBE.
v.
Amortized
Instruments
Cost
of
Financial
Amortized cost is computed using the
EIR method less any allowance for
impairment and principal repayment or
reduction. The calculation takes into
account any premium or discount on
acquisition and includes transaction costs
and fees that are an integral part of the
EIR.
Provisi
v.
Provisions
Provisi diakui jika Kelompok Usaha memiliki
kewajiban kini (baik bersifat hukum maupun
bersifat konstruktif) jika, sebagai akibat
peristiwa masa lalu, besar kemungkinan
penyelesaian
kewajiban
tersebut
mengakibatkan arus keluar sumber daya yang
mengandung manfaat ekonomi dan jumlah
kewajiban tersebut dapat diestimasi secara
andal.
Provisions are recognized when the Group
has a present obligation (legal or
constructive) where, as a result of a past
event, it is probable that an outflow of
resources embodying economic benefits will
be required to settle the obligation and a
reliable estimate can be made of the amount
of the obligation.
Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporan
dan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi
terbaik yang paling kini. Jika arus keluar sumber
daya
untuk
menyelesaikan
kewajiban
kemungkinan besar tidak terjadi, maka provisi
dibatalkan.
Provisions are reviewed at each reporting
date and adjusted to reflect the current best
estimate. If it is no longer probable that an
outflow of resources embodying economic
benefits will be required to settle the
obligation, the provision is reversed.
61
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
(lanjutan)
2.
w. Operasi yang dihentikan
3.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
w. Discontinued operation
Operasi yang dihentikan adalah suatu
komponen dari bisnis, operasi dan arus kas
Perusahaan yang dapat dibedakan secara jelas
dari komponen lain dalam Perusahaan dan
yang: i) mewakili lini usaha atau area geografis
operasi utama yang terpisah;
atau
ii)
merupakan bagian dari suatu rencana
tunggal terkoordinasi untuk melepaskan lini
usaha atau area geografis operasi utama yang
terpisah.
A discontinued operation is a component of
the Company’s business, the operations
and cash flows of which can be clearly
distinguished from the rest of the
Company
and which: i) represents a
separate major line of business or geographic
area of operations; or ii) is part of a single coordinated plan to dispose of a separate
major line of business or geographical area
of operations.
Klasifikasi sebagai operasi yang dihentikan
terjadi pada saat dilepas atau ketika suatu
operasi memenuhi kriteria untuk diklasifikasikan
sebagai dimiliki untuk dijual.
Classification as a discontinued operation
occurs at the earlier of disposal or when the
operation meets the criteria to be classified
as held-for-sale.
Ketika suatu operasi diklasifikasikan sebagai
operasi yang dihentikan, laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian
komparatif disajikan
kembali
seandainya
operasi
tersebut
sudah dihentikan sejak
permulaan awal tahun komparatif.
When an operation is classified as a
discontinued operation, the comparative
consolidated statement of profit or loss and
other comprehensive income is re-presented
as if the operation had been discontinued
from the start of the comparative year.
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN
3.
SOURCE OF ESTIMATION UNCERTAINTY
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian
Kelompok Usaha mengharuskan manajemen untuk
membuat pertimbangan, estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari
pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan
pengungkapan atas liabilitas kontijensi, pada akhir
periode pelaporan. Ketidakpastian mengenai asumsi
dan estimasi tersebut dapat mengakibatkan
penyesuaian material terhadap nilai tercatat aset
dan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnya.
The preparation of the Group’s consolidated
financial statements requires management to
make judgments, estimates and assumptions that
affect the reported amounts of revenues,
expenses, assets and liabilities, and the
disclosure of contingent liabilities, at the end of the
reporting period. Uncertainty about these
assumptions and estimates could result in
outcomes that require a material adjustment to the
carrying amount of the asset and liability affected
in future periods.
Pertimbangan
Judgments
Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen
dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi
Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh paling
signifikan atas jumlah yang diakui dalam laporan
keuangan konsolidasian:
The following judgments are made by
management in the process of applying the
Group’s accounting policies that have the most
significant effects on the amounts recognized in
the consolidated financial statements:
Penentuan Mata Uang Fungsional
Determination of Functional Currency
Mata uang fungsional dari masing-masing entitas
dalam Kelompok Usaha adalah mata uang dari
lingkungan ekonomi primer dimana entitas
beroperasi. Mata uang tersebut adalah mata uang
yang mempengaruhi pendapatan dan beban dari
jasa yang diberikan.
The functional currency of each of the entities under
the Group is the currency of the primary economic
environment in which each entity operates. It is the
currency that mainly influences the revenue and
cost of rendering services.
62
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Pertimbangan (lanjutan)
Judgments (continued)
Sewa
Leases
Kelompok Usaha mempunyai perjanjian-perjanjian
sewa dimana Kelompok Usaha bertindak sebagai
lessee untuk beberapa sewa kendaraan dan gedung
perkantoran. Kelompok Usaha mengevaluasi apakah
terdapat risiko dan manfaat yang signifikan dari aset
sewa yang dialihkan berdasarkan PSAK 30 (Revisi
2011), “Sewa”, yang mensyaratkan Kelompok Usaha
untuk membuat pertimbangan dan estimasi dari
pengalihan risiko dan manfaat terkait dengan
kepemilikan aset.
The Group has several leases where the Group
acts as lessee in respect of vehicle lease and the
rental of an office building. The Group evaluates
whether significant risks and rewards of ownership
of the leased assets are transferred based on
PSAK 30 (Revised 2011), “Lease”, which requires
the Group to make judgment and estimates of the
transfer of risks and rewards related to the
ownership of asset.
Berdasarkan hasil penelaahan yang dilakukan
Kelompok Usaha atas perjanjian sewa, transaksi
sewa gedung perkantoran diklasifikasikan sebagai
sewa operasi dan sewa kendaraan sebagai sewa
pembiayaan.
Based on the review performed by the Group of
the related lease agreements, the rental of office
building was classified as an operating lease and
vehicle leases as finance leases.
Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan
Classification of Financial Assets and Financial
Liabilities
Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset
dan liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan
liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan bila
definisi yang ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2014)
dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangan dan
liabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakan
akuntansi Kelompok Usaha seperti diungkapkan
pada Catatan 40.
The Group determines the classifications of certain
assets and liabilities as financial assets and
financial liabilities by judging if they meet the
definition set forth in PSAK No. 55 (Revised 2014).
Accordingly, the financial assets and financial
liabilities are accounted for in accordance with the
Group’s accounting policies disclosed in Note 40.
Nilai wajar atas instrumen keuangan
Fair value of financial instruments
Semua aset dan liabilitas dimana nilai wajar diukur
atau diungkapkan dalam laporan keuangan
konsolidasian dapat dikategorikan pada level hirarki
nilai wajar, berdasarkan tingkatan input terendah
yang signifikan atas pengukuran nilai wajar secara
keseluruhan:
All assets and liabilities in which fair value is
measured or disclosed in the consolidated
financial statements can be classified in fair value
hierarchy levels, based on the lowest level of input
that is significant on the overall fair value
measurement:.
- Level 1 : harga kuotasian (tanpa penyesuaian) di
pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang
identik yang dapat diakses pada tanggal
pengukuran.
-
Level 1: quoted (unadjusted) market prices in
active markets for identical assets or
liabilities
accessible
at
the
measurement date.
- Level 2 : input selain harga kuotasian yang
termasuk dalam level 1 yang dapat
diobservasi untuk aset dan liabilitas, baik
secara langsung atau tidak langsung.
-
Level 2: input other than quoted prices
included in Level 1 for the assets or
liabilities, which is directly or
indirectly observables.
- Level 3 : input yang tidal dapat diobservasi untuk
aset dan liabilitas.
-
Level 3: unobservable inputs for the assets
and liabilities
63
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi
Estimates and Assumptions
Asumsi utama masa depan dan sumber utama
estimasi ketidakpastian lain pada tanggal pelaporan
yang memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian
yang material terhadap nilai tercatat aset dan
liabilitas untuk tahun berikutnya diungkapkan di
bawah ini. Kelompok Usaha mendasarkan asumsi
dan estimasinya pada parameter yang tersedia pada
saat laporan keuangan konsolidasian disusun.
Asumsi dan situasi mengenai perkembangan masa
depan mungkin berubah akibat perubahan pasar
atau situasi di luar kendali Kelompok Usaha.
Perubahan tersebut dicerminkan dalam asumsi
terkait pada saat terjadinya.
The key assumptions concerning the future and
other key sources of estimation uncertainty at the
reporting date that have a significant risk of
causing a material adjustment to the carrying
amounts of assets and liabilities within the next
financial year are disclosed below. The Group
based its assumptions and estimates on
parameters available when the consolidated
financial statements were prepared. Existing
circumstances and assumptions about future
developments may change due to market changes
or circumstances arising beyond the control of the
Group. Such changes are reflected in the
assumptions when they occur.
Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Piutang Usaha
Allowance for
Receivables
Kelompok Usaha mengevaluasi akun tertentu jika
terdapat
informasi
bahwa
pelanggan
yang
bersangkutan tidak dapat memenuhi liabilitas
keuangannya. Dalam hal tersebut, Kelompok Usaha
membuat estimasi, berdasarkan fakta dan situasi
yang tersedia, termasuk namun tidak terbatas pada,
jangka waktu hubungan dengan pelanggan dan
status kredit dari pelanggan berdasarkan catatan
kredit dari pihak ketiga dan faktor pasar yang telah
diketahui, untuk mencatat provisi spesifik atas total
piutang pelanggan guna mengurangi total piutang
yang diharapkan dapat diterima oleh Kelompok
Usaha. Provisi spesifik ini dievaluasi kembali dan
disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima
mempengaruhi total cadangan kerugian penurunan
nilai piutang usaha.
The Group evaluates specific accounts where it
has information that certain customers are unable
to meet their financial obligations. In these cases,
the Group makes estimates, based on the best
available facts and circumstances, including but
not limited to, the length of its relationship with the
customer and the customer’s current credit status
based on third party credit reports and known
market factors, to record specific provisions for
customers against amounts due, to reduce its
receivable amounts that the Group expects to
collect. These specific provisions are re-evaluated
and adjusted as additional information received
affects the amounts of allowance for impairment
losses of trade receivables.
Sebagai tambahan atas cadangan terhadap piutang
yang secara individual signifikan, Kelompok Usaha
juga menilai cadangan penurunan nilai secara
kolektif terhadap risiko debitur mereka yang
dikelompokkan berdasarkan karakteristik kredit yang
sama. Cadangan secara kolektif ini dihitung
berdasarkan pengalaman kerugian historis dengan
menggunakan faktor yang bervariasi seperti kinerja
historis dari kelompok debitur dengan karakteristik
risiko kredit yang serupa. Nilai tercatat dari piutang
usaha Kelompok Usaha sebelum cadangan untuk
kerugian penurunan nilai masing-masing berjumlah
Rp1.713.487.583 dan Rp1.469.242.329 pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015. Penjelasan
lebih lanjut diungkapkan dalam Catatan 6.
In addition to specific allowance provided for
individually significant receivables, the Group also
provides a collective impairment allowance against
credit exposure to its debtors which are grouped
based on common credit characteristics. This
collective allowance is based on historical loss
experience on the debtors within the Group with
similar credit risk characteristics. The carrying
amounts of the Group’s trade receivables before
allowance for impairment losses amounted to
Rp1,713,487,583 and Rp1,469,242,329 as of
December 31, 2016 and 2015, respectively.
Further details are presented in Note 6.
64
Impairment
Losses
on
Trade
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Alokasi Harga Beli dan Penurunan Nilai Goodwill
Purchase
Price
Impairment
Akuntansi akuisisi mensyaratkan penggunaan
estimasi akuntansi secara ekstensif dalam
mengalokasikan harga beli kepada nilai pasar wajar
aset dan liabilitas yang diakuisisi, termasuk aset
takberwujud. Akuisisi bisnis tertentu oleh Kelompok
Usaha menimbulkan goodwill. Goodwill tidak
diamortisasi dan diuji untuk penurunan nilai setiap
tahun.
Acquisition accounting requires extensive use of
accounting estimates to allocate the purchase
price to the fair market values of the assets and
liabilities purchased, including intangible assets.
Certain business acquisitions of the Group have
resulted in goodwill. Goodwill is not amortized and
is subject to an annual impairment testing.
Uji penurunan nilai dilakukan apabila terdapat
indikasi penurunan nilai. Dalam hal ini, goodwill diuji
untuk penurunan nilai pada setiap tahun dan ketika
terdapat indikasi penurunan nilai. Manajemen harus
menggunakan pertimbangan dalam mengestimasi
nilai terpulihkan dan menentukan jumlah penurunan
nilai. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 12.
Impairment test is performed when certain
impairment indicators are present. In the case of
goodwill, it is subjected to annual impairment test
and whenever there is an indication that such
asset may be impaired. Management has to use
its judgment in estimating the recoverable value
and determining the amount of impairment.
Further details are disclosed in Note 12.
Imbalan Kerja
Employee Benefits
Penentuan liabilitas imbalan kerja Kelompok Usaha
bergantung pada pemilihan asumsi yang digunakan
oleh aktuaris independen dan Manajemen Kelompok
Usaha dalam menghitung jumlah-jumlah tersebut.
Asumsi tersebut termasuk antara lain, tingkat
diskonto, tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat
pengunduran diri karyawan tahunan, tingkat
kecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian. Hasil
aktual yang berbeda dari asumsi yang ditetapkan
Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh lebih dari
10% liabilitas imbalan kerja pasti, ditangguhkan dan
diamortisasi secara garis lurus selama rata-rata sisa
masa kerja karyawan.
The determination of the Group’s employee
benefits liabilities is dependent on its selection of
certain assumptions used by the independent
actuaries and the Group’s management in
calculating such amounts. Those assumptions
include among others, discount rates, future
annual salary increase, annual employee turnover rate, disability rate, retirement age and
mortality rate. Actual results that differ from the
Group’s assumptions with an effect exceeding
10% of defined benefit obligation is deferred and
amortized on a straight-line basis over the
expected average remaining working lives of the
employees.
Sementara Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa
asumsi tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaan
signifikan pada hasil aktual atau perubahan
signifikan dalam asumsi yang ditetapkan Kelompok
Usaha dapat mempengaruhi secara material liabilitas
imbalan kerja yang masing-masing berjumlah
Rp219.199.189 dan Rp143.554.198 pada tanggal 31
Desember 2016 dan 2015. Penjelasan lebih lanjut
diungkapkan dalam Catatan 22.
While the Group believes that its assumptions are
reasonable and appropriate, significant differences
in the Group’s actual result or significant changes
in the Group’s assumptions may materially affect
its employee benefit liabilities of Rp219,199,189
and Rp143,554,198 as of December 31, 2016
and 2015, respectively. Further details are
disclosed in Note 22.
65
Allocation
and
Goodwill
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Penyusutan Aset Tetap
Depreciation of Fixed Assets
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan
menggunakan metode saldo menurun ganda atau
metode garis lurus berdasarkan taksiran masa
manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi
masa manfaat ekonomis aset tetap antara 2 sampai
dengan 20 tahun. Ini adalah umur yang secara
umum diharapkan dalam industri di mana Kelompok
Usaha menjalankan bisnisnya. Perubahan tingkat
pemakaian dan perkembangan teknologi dapat
mempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai
sisa aset, dan karenanya biaya penyusutan masa
depan mungkin direvisi. Nilai tercatat neto aset tetap
Kelompok Usaha berjumlah Rp2.367.423.231 dan
Rp2.223.642.948 masing-masing pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015. Penjelasan lebih lanjut
diungkapkan dalam Catatan 10.
The cost of fixed assets is depreciated either
using the double-declining balance method or
straight-line method over their estimated useful
lives. Management estimates the useful lives of
these fixed assets to be within 2 to 20 years.
These are common life expectancies applied in
the industries where the Group conducts its
businesses. Changes in the expected level of
usage and technological development could
impact the economic useful lives and the residual
values of these assets, and therefore future
depreciation charges could be revised. The net
carrying amounts of the Group’s fixed assets
amounted
to
Rp2,367,423,231
and
Rp2,223,642,948 as of December 31, 2016 and
2015, respectively. Further details are disclosed in
Note 10.
Pajak Penghasilan
Income Tax
Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajak
penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah
akan terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Nilai tercatat liabilitas pajak penghasilan badan
Kelompok Usaha berjumlah Rp67.693.801 dan
Rp135.107.848 masing-masing pada tanggal 31
Desember 2016 dan 2015. Penjelasan lebih rinci
diungkapkan dalam Catatan 19.
The Group recognizes liabilities for corporate
income tax based on estimation of whether
additional corporate income tax will be due. The
carrying amounts of the Group’s corporate income
tax payable amounted to Rp67,693,801 and
Rp135,107,848 as of December 31, 2016 and
2015, respectively. Further details are disclosed in
Note 19.
Aset Pajak Tangguhan
Deferred Tax Assets
Kelompok Usaha melakukan penelaahan atas nilai
tercatat aset pajak tangguhan pada setiap akhir
periode pelaporan dan mengurangi nilai tersebut
sampai sebesar kemungkinan penghasilan kena
pajak tidak akan tersedia untuk memungkinkan
penggunaan seluruh atau sebagian dari aset pajak
tangguhan tersebut.
The Group reviews the carrying amounts of
deferred tax assets at the end of each reporting
period and reduces these to the extent that it is no
longer probable that sufficient taxable income will
be available to allow all or part of the deferred tax
assets to be utilized.
Penelaahan Kelompok Usaha atas pengakuan aset
pajak tangguhan untuk perbedaan temporer yang
dapat dikurangkan didasarkan atas tingkat dan
waktu dari penghasilan kena pajak yang ditaksirkan
untuk periode pelaporan berikutnya. Taksiran ini
berdasarkan hasil pencapaian Kelompok Usaha di
masa lalu dan ekspektasi di masa depan terhadap
pendapatan dan beban, sebagaimana juga dengan
strategi perpajakan di masa depan. Tetapi tidak
terdapat kepastian bahwa Kelompok Usaha dapat
menghasilkan penghasilan kena pajak yang cukup
untuk memungkinkan penggunaan sebagian atau
seluruh bagian dari aset pajak tangguhan tersebut.
The Group’s assessment on the recognition of
deferred tax assets on deductible temporary
differences is based on the level and timing of
forecasted taxable income of the subsequent
reporting periods. This forecast is based on the
Group’s past results and future expectations on
revenues and expenses as well as future tax
planning strategies. However, there is no
assurance that the Group will generate sufficient
taxable income to allow all or part of the deferred
tax assets to be utilized.
66
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Aset Pajak Tangguhan (lanjutan)
Deferred Tax Assets (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai
tercatat aset pajak tangguhan Kelompok Usaha
masing-masing berjumlah Rp181.408.368 dan
Rp124.555.779. Penjelasan lebih rinci diungkapkan
dalam Catatan 24.
As of December 31, 2016 and 2015, the Group’s
deferred tax assets amounted to Rp181,408,368
and Rp124,555,779, respectively. Further details
are disclosed in Note 24.
Amortisasi Persediaan Materi Program
Amortization of Program Material Inventories
Persediaan materi program diamortisasi sebagai
berikut: (i) untuk program film, sinetron dan mini seri
diamortisasikan sebesar persentase tertentu (yang
diestimasi
oleh
manajemen)
atas
jumlah
penayangan sebagaimana disebutkan dalam
perjanjian atau maksimum sebanyak dua kali
penayangan, kecuali untuk film televisi (FTV)
maksimum sebanyak tiga kali penayangan, (ii) untuk
program produksi sendiri, infotainment, berita, olah
raga dan program talk show diamortisasi
sepenuhnya pada saat penayangan awal.
Program material inventories are amortized based
on: (i) for film, series and mini series programs
based on a certain percentage (which is estimated
by the management) of the number of program
runs as specified in the agreement or a maximum
of two runs, except for television fim (FTV) with a
maximum of three runs, (ii) for in-house
production, infotainment, news, sports and talkshow programs are fully amortized on the first run.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai
tercatat persediaan materi program Kelompok
Usaha masing-masing berjumlah Rp678.847.397
dan Rp522.216.407. Penjelasan lebih rinci
diungkapkan dalam Catatan 7.
As of December 31, 2016 and 2015, the Group’s
program material inventories amounted to
Rp678,847,397 and Rp522,216,407, respectively.
Further details are disclosed in Note 7.
Instrumen Keuangan
Financial Instruments
Kelompok Usaha mencatat aset dan liabilitas
keuangan tertentu pada nilai wajar, yang
mengharuskan penggunaan estimasi akuntansi.
Sementara komponen signifikan dalam pengukuran
nilai wajar ditentukan menggunakan bukti obyektif
yang dapat diverifikasi, jumlah perubahan nilai wajar
dapat berbeda bila Kelompok Usaha menggunakan
metodologi penilaian yang berbeda.
The Group records certain financial assets and
liabilities at fair values, which requires the use of
accounting
estimates.
While
significant
components of fair value measurement were
determined using verifiable objective evidences,
the amount of changes in fair values would differ if
the Group utilized different valuation methodology.
Pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015,
Kelompok Usaha memiliki investasi reksadana dan
saham yang tercatat di bursa yang dicatat pada nilai
wajar masing-masing berjumlah Rp52.031.966 dan
Rp65.672.153 dan investasi jangka panjang yang
diklasifikasikan sebagai aset keuangan tersedia
untuk
dijual
masing-masing
sebesar
Rp1.876.544.659 dan Rp1.806.957.489. Penjelasan
lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 5 dan 14.
As of December 31, 2016 and 2015, the Group
has investment in a mutual fund and listed shares
which are recorded at fair value amounting to
Rp52,031,966 and Rp65,672,153, respectively
and long-term investment classified as availablefor-sale amounted to Rp1,876,544,659
and
Rp1,806,957,489, respectively. Further details are
disclosed in Notes 5 and 14.
67
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
4.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
SUMBER ESTIMASI KETIDAKPASTIAN (lanjutan)
3.
SOURCE OF
(continued)
ESTIMATION
UNCERTAINTY
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Ketidakpastian Kewajiban Perpajakan
Uncertain Tax Exposure
Dalam situasi tertentu, Kelompok Usaha tidak dapat
menentukan secara pasti jumlah liabilitas pajak
mereka pada saat ini atau masa depan karena
kemungkinan adanya pemeriksaan dari otoritas
perpajakan. Ketidakpastian timbul terkait dengan
interprestasi dari peraturan perpajakan yang
kompleks dan jumlah dan waktu dari penghasilan
kena pajak di masa depan.
In certain circumstances, the Group may not be
able to determine the exact amount of its current
or future tax liabilities due to possibility of
examination
by
the
taxation
authority.
Uncertainties exist with respect to the
interpretation of complex tax regulations and the
amount and timing of future taxable income.
Dalam menentukan jumlah yang harus diakui terkait
dengan liabilitas pajak yang tidak pasti, Kelompok
Usaha menerapkan pertimbangan yang sama yang
akan mereka gunakan dalam menentukan jumlah
cadangan yang harus diakui sesuai dengan PSAK
No. 57 (Revisi 2009), “Provisi, Liabilitas Kontinjensi
dan Aset Kontinjensi”. Kelompok Usaha menganalisa
semua posisi pajak terkait dengan pajak penghasilan
untuk menentukan liabilitas pajak untuk beban yang
belum diakui harus diakui.
In determining the amount to be recognized in
respect of an uncertain tax liability, the Group
applies similar considerations as it would use in
determining the amount of a provision to be
recognized in accordance with PSAK No. 57
(Revised 2009), “Provisions, Contingent Liabilities
and Contingent Assets”. The Group analyzes all
tax positions related to income taxes to determine
if a tax liability for unrecognized tax expense
should be recognized.
KAS DAN SETARA KAS
4.
Kas dan setara kas terdiri dari:
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Cash and cash equivalents consist of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Kas
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Euro Eropa
Dolar Singapura
Poundsterling Inggris
Dolar Hong Kong
Baht Thailand
4.898.172
306.053
193.487
60.805
14.031
990
496
3.824.867
419.670
236.035
66.121
17.384
1.018
505
Cash on hand
Rupiah
United States dollar
European Euro
Singapore dollar
Great Britain poundsterling
Hong Kong dollar
Thailand Baht
Total Kas
5.474.034
4.565.600
Total Cash on hand
Bank
Rupiah
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Citibank, N.A., Jakarta
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur Tbk
577.247.688
49.990.544
41.218.346
551.646
35.709.107
46.741.689
40.266.558
24.386.743
19.474.896
16.495.588
11.868.345
36.033.423
9.098.481
25.776.736
22.853.139
-
10.434.924
5.692.626
2.767.618
1.946.716
68
Cash in banks
Rupiah
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Citibank, N.A., Jakarta
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur Tbk
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
4.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
4.
Kas dan setara kas terdiri dari: (lanjutan)
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
Cash and cash equivalents consist of: (continued)
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Bank: (lanjutan)
Rupiah (lanjutan)
PT Bank DKI
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional
Standard Chartered Bank
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Artha Graha Internasional
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank BRI Syariah
PT Bank Sinar Mas Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank of India Indonesia Tbk
PT Bank Mega Syariah
PT Bank Pembangunan Daerah
Sulawesi Selatan & Sulawesi Barat
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Permata Syariah
Cash in banks: (continued)
Rupiah (continued)
PT Bank DKI
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional
Standard Chartered Bank
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Artha Graha International
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank BRI Syariah
PT Bank Sinar Mas Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank of India Indonesia Tbk
PT Bank Mega Syariah
PT Bank Pembangunan Daerah
Sulawesi Selatan & Sulawesi Barat
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Permata Syariah
2.698.554
1.089.154
835.662
1.680.807
20.639
787.555
679.868
665.814
368.696
305.094
144.963
126.711
120.929
108.349
40.263
33.965
7.965
5.699
10.190.059
680.776
964.069
567.285
134.649
144.697
2.331.135
587.157
6.871
429.770
8.443
-
1.674
811
-
87.819
802.172.976
202.237.739
825.337.695
134.777.615
24.195.756
429.661
79.294.782
30.349.581
23.230.100
14.684.680
12.239.913
3.518.805
946.702
859.797
515.563
8.014.411
8.627.396
14.028.618
33.456
12.514.673
562.914
6.942.413
9.012.471
-
384.182
239.768
119.824
115.610
394.483
3.039.546
63.584
42.852
99.598
1.690.308
85.729
55.110
88.516
-
United States dollar
PT Bank Permata Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Citibank, N.A., Jakarta
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank QNB Indonesia Tbk
1.126.855.054
89.681.058
Sub-total
Euro Eropa
Citibank, N.A., Jakarta
-
16.185
European Euro
Citibank, N.A., Jakarta
Subtotal
-
16.185
Sub-total
Subtotal
Dolar Amerika Serikat
PT Bank Permata Tbk
Standard Chartered Bank
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Citibank, N.A., Jakarta
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Mega Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank QNB Indonesia Tbk
Subtotal
69
Sub-total
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
4.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
4.
Kas dan setara kas terdiri dari: (lanjutan)
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
Cash and cash equivalents consist of (continued):
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Bank: (lanjutan)
Dolar Singapura
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Cash in banks: (continued)
Singapore dollar
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank CIMB Niaga Tbk
695.810
37.990
65.240
733.800
65.240
Sub-total
Dolar Kanada
Toronto Dominion Bank, Kanada
Bank UOB, kanada
1.799.000
79.729
-
Canada dollar
Toronto Dominion Bank, Canada
Bank UOB, Canada
Subtotal
1.878.729
-
Sub-total
Total bank
1.931.640.559
292.000.222
Subtotal
Setara kas - deposito berjangka
Rupiah
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank Artha Graha Internasional
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Permata Tbk
Citibank, N.A., Jakarta
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Panin Syariah Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Mega Tbk
Subtotal
Dolar Amerika Serikat
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Mayapada
Subtotal
Total setara kas - deposito berjangka
Total kas dan setara kas
197.770.308
101.344.171
106.703.978
91.102.941
69.000.000
43.250.351
39.000.000
38.298.139
15.000.000
436.012.069
20.000.000
132.181.923
40.000.000
6.100.000
3.800.000
10.815.625
262.900.000
6.508.807
5.400.000
3.000.000
2.000.000
605.000
-
740.027
432.953.223
467.000.000
2.605.000
129.000.000
553.000.000
20.600.000
623.095.342
2.613.596.220
Total cash in banks
Cash equivalents - time deposits
Rupiah
PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank Artha Graha International
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Permata Tbk
Citibank, N.A., Jakarta
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Panin Syariah Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Mega Tbk
Sub-total
United States dollar
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Mayapada
262.002.000
92.307.978
413.850.000
2.346.647.001
911.805
-
3.090.866
1.978.434.775
6.918.265
40.537.235
355.221.783
4.789.478.142
978.317.125
7.403.074.362
Total cash equivalents - time deposits
2.915.431.718
7.699.640.184
Total cash and cash equivalents
70
Sub-total
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
4.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
4.
Suku bunga tahunan untuk deposito berjangka
adalah sebagai berikut:
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
Annual interest rates for the above time deposits
are as follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
5.
3,75% - 9,75%
0,25% -1,75%
4,00% - 11,00%
0,25% - 3,00%
Rupiah
United States dollar
Rincian atas kas dan setara kas dalam mata uang
asing diungkapkan dalam Catatan 38.
The details of cash and cash equivalents
denominated in foreign currencies are disclosed in
Note 38.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 tidak ada
penempatan kas dan setara kas pada pihak berelasi.
As of December 31, 2016 and 2015, there were
no placements of cash and cash equivalents to
related parties.
ASET KEUANGAN LANCAR LAINNYA
5.
Aset keuangan lancar lainnya terdiri dari investasi
reksadana, investasi pada saham tercatat di bursa,
dan deposito berjangka pada:
OTHER CURRENT FINANCIAL ASSETS
Other current financial assets consist of mutual
fund investment, investment in listed shares, and
time deposits in:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Investasi tersedia untuk dijual
Investasi reksadana - pihak berelasi
PT Ashmore Asset Management
Indonesia
Investasi pada saham tercatat
di bursa - pihak ketiga
14.563.414
30.493.520
37.468.552
35.178.633
Investment as available-for-sale
Mutual fund - related party
PT Ashmore Asset Management
Indonesia
Investment in listed
shares - third parties
Total investasi tersedia untuk dijual
52.031.966
65.672.153
Total investment as available-for-sale
Deposito berjangka - pihak ketiga
Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Subtotal
Dolar Amerika Serikat
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Subtotal
Total deposito berjangka - pihak ketiga
Time deposits - third parties
Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional
PT Bank Permata Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
455.000.000
-
412.285.346
288.000.000
10.701.085
9.276.832
3.000.000
880.000
-
446.293
446.293
1.170.312.724
9.723.125
1.078.373.360
-
920.903.440
-
United States dollar
PT Bank Maybank Indonesia
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
1.999.276.800
-
Sub-total
3.169.589.524
9.723.125
71
Sub-total
Total time deposits - third parties
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
5.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
ASET KEUANGAN LANCAR LAINNYA (lanjutan)
5.
OTHER
CURRENT
(continued)
FINANCIAL
ASSETS
Perusahaan melakukan investasi pada saham
tercatat di bursa dengan nilai wajar sebesar
Rp37.468.552 dan Rp35.178.633, masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015.
Manajemen memutuskan untuk mengklasifikasikan
investasi ini sebagai tersedia untuk dijual dengan
tujuan investasi. Laba yang belum terealisasi dari
investasi tersebut sebesar Rp7.605.103 dan
Rp14.380.916 neto setelah pajak tangguhan,
masing-masing untuk tahun yang berakhir 31
Desember 2016 dan 2015, disajikan sebagai bagian
dari “Penghasilan Komprehensif Lain” dalam laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain
konsolidasian .
The Company invested in listed shares with fair
value amounting to Rp37,468,552
and
Rp35,178,633 as of December 31, 2016 and
2015, respectively. The Management decided to
classify this investment as available-for-sale for
investment objective. The unrealized gain from
related investment amounting to Rp7,605,103 and
Rp14,380,916 net of deferred tax, for the years
ended December 31, 2016 and 2015,
respectively, are recorded as part of “Other
Comprehensive Income” in the
consolidated
statement of profit or loss and other
comprehensive income.
Perusahaan melakukan investasi pada reksadana
Ashmore Dana Progresif Nusantara (“Ashmore”),
yang dikelola oleh PT Ashmore Asset Management
Indonesia, dengan nilai wajar sebesar Rp14,56 miliar
dan Rp30,5 miliar masing-masing pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015. Manajemen
memutuskan untuk mengklasifikasikan investasi ini
sebagai tersedia untuk dijual dengan tujuan
investasi. Kerugian yang belum terealisasi dari
investasi tersebut, berdasarkan Nilai Aset Bersih
(“NAB”) terakhir yang tersedia masing-masing
sebesar Rp168.288 dan Rp13.038.588 dicatat
sebagai bagian dari “Penghasilan Komprehensif
Lain” dalam laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
The Company invested in Ashmore Dana
Progresif Nusantara (“Ashmore”) mutual fund,
which is managed by PT Ashmore Asset
Management Indonesia, with fair value amounting
to Rp14.56 billion and Rp30.5 billion as of
December 31, 2016 and 2015, respectively. The
management decided to classify this investment
as available-for-sale with investment objective.
The unrealized loss from the related investment
based on the latest available Net Assets Value
(“NAV”)
amounted
to
Rp168,288
and
Rp13,038,588 and is recorded as part of “Other
Comprehensive Income” in the consolidated
statement of profit or loss and other
comprehensive income for the years ended
December 31, 2016 and 2015, respectively.
Deposito berjangka milik SS yang ditempatkan di
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, sebagai jaminan
atas pinjaman bank yang diperoleh oleh SS
(Catatan 16).
The time deposits of SS placed in PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk, is used as collateral for
bank loans obtained by SS (Note 16).
Deposito berjangka milik TM yang ditempatkan pada
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk dan
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk digunakan sebagai
setoran marjin atas fasilitas bank garansi yang
diperoleh oleh TM.
Time deposits of TM placed in PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk and PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk are used as margin deposits for
bank guarantee facilities which were obtained by
TM.
Deposito berjangka milik KMK yang ditempatkan di
PT Bank Central Asia Tbk digunakan sebagai
jaminan kartu kredit KMK.
Time deposits of KMK placed in PT Bank Central
Asia Tbk are used as deposits for KMK’s credit
card.
72
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
5.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
ASET KEUANGAN LANCAR LAINNYA (lanjutan)
5.
FINANCIAL
ASSETS
Deposito berjangka dalam Rupiah milik Perusahaan
yang ditempatkan di PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional, PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank
Permata Tbk dan PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk akan jatuh tempo dalam jangka waktu
6 bulan. Deposito berjangka dalam Dolar Amerika
Serikat milik Perusahaan yang ditempatkan di
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk dan
PT Bank Maybank Indonesia akan jatuh tempo
dalam jangka waktu 6 bulan.
The time deposits in Rupiah of the Company
placed in PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional,
PT Bank CIMB Niaga Tbk, PT Bank Permata Tbk
and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk will
mature within 6 months. The time deposits in
United States Dollar of the Company placed in
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk and
PT Bank Maybank Indonesia will mature within six
months.
Suku bunga rata-rata per tahun untuk deposito
berjangka tersebut di atas adalah sebagai berikut:
The above time deposits earn annual interest at
the following rates:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
6.
OTHER
CURRENT
(continued)
31 Desember 2015/
December 31, 2015
4,25% - 7,50%
1,25% -1,40%
PIUTANG USAHA
4,05% - 7,25%
-
6.
Piutang usaha terdiri dari:
Rupiah
United States Dollar
TRADE RECEIVABLES
Trade receivables consist of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga
PT Wira Pamungkas Pariwara
PT Dwisapta Pratama
PT Interpariwara Global
PT Omnicom Media Group Indonesia
PT Cursor Media
PT Dian Mentari Pratama
PT Armananta Eka Putra
PT Tempo Promosi
PT Cipta Pratama Kreasi
Inmobi Pte.Ltd.
PT Larissa Nikko Indonesia
PT Metra Digital Media
PT Star Reachers Indonesia
PT Bintang Toedjoe
PT Bintang Multi Mediathama
PT Citra Surya Indonesia
PT Perada Swara Production
PT MPG Indonesia
PT Bintang Media Mandiri
Google Inc
PT Activate Media Nusantara
PT Havas Arena Indonesia
PT Mega Media Indonesia
PT Pro Aktif Mediathama
PT Dentsu Indonesia Inter Admark
PT Asia Media Prisma
BPJS Kesehatan Cab.Tangerang
PT Rapido Indonesia
PT Indosat Tbk
CV Mesurogo
PT Quantum Pratama Media
364.868.937
114.772.454
109.372.361
71.268.343
55.709.113
52.921.891
46.227.002
43.153.962
41.839.121
38.418.186
37.748.821
35.078.140
32.452.605
31.185.000
30.830.998
30.367.609
28.986.545
28.784.478
28.379.477
24.013.263
21.926.624
19.962.287
19.250.000
16.647.132
16.621.275
15.803.973
15.151.810
13.657.721
11.478.099
9.693.200
9.320.854
73
222.155.229
93.171.727
72.458.494
35.695.964
47.417.057
71.260.877
55.367.360
45.421.343
43.095.148
12.913.250
34.271.246
30.123.778
17.050.000
28.877.871
29.327.671
67.213.657
81.081.928
35.952.980
9.551.624
59.401.783
12.536.177
25.638.229
19.531.786
-
Third parties
PT Wira Pamungkas Pariwara
PT Dwisapta Pratama
PT Interpariwara Global
PT Omnicom Media Group Indonesia
PT Cursor Media
PT Dian Mentari Pratama
PT Armananta Eka Putra
PT Tempo Promosi
PT Cipta Pratama Kreasi
Inmobi Pte. Ltd.
PT Larissa Nikko Indonesia
PT Metra Digital Media
PT Star Reachers Indonesia
PT Bintang Toedjoe
PT Bintang Multi Mediathama
PT Citra Surya Indonesia
PT Perada Swara Production
PT MPG Indonesia
PT Bintang Media Mandiri
Google Inc
PT Activate Media Nusantara
PT Havas Arena Indonesia
PT Mega Media Indonesia
PT Pro Aktif Mediathama
PT Dentsu Indonesia Inter Admark
PT Asia Media Prisma
BPJS Kesehatan Cab.Tangerang
PT Rapido Indonesia
PT Indosat Tbk
CV Mesurogo
PT Quantum Pratama Media
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
6.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
PIUTANG USAHA (lanjutan)
6.
Piutang usaha terdiri dari: (lanjutan)
TRADE RECEIVABLES (continued)
Trade receivables consist of: (continued)
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga
Facebook Inc
PT Advatama Advertising
PT Rama Perwira
PT Layar Tujuh Pariwara
PT Atom Media Indonesia
PT Anugrah Cipta Karya Tama
PT Inti Prima Cemerlang
Yahoo! Singapore Digital Marketing Pte
PT Jaringan Jasa Sukses Bersama
PT Fortune Indonesia Tbk
PT Telekomunikasi Selular
PT Citra Sari Makmur
PT Media Kreasi Komunika
PT International Matari Advertising
PT Bank Negara Indonesia
Yahoo Inc
PT Fiberhome Technologies Indonesia
PT Cipta Adimedia Nusantara
PT Mediate Indonesia
PT Tata Media Prima
CV Cipta Agung Nusantara
PT Auvikomunikasi Mediapro
PT Spektrum Kencana Mukti
PT Gemma Inspirasi Gemilang
PT Taktik Promo Sukses
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp5 miliar)
Third parties
Facebook Inc
PT Advatama Advertising
PT Rama Perwira
PT Layar Tujuh Pariwara
PT Atom Media Indonesia
PT Anugrah Cipta Karya Tama
PT Inti Prima Cemerlang
Yahoo! Singapore Digital Marketing Pte
PT Jaringan Jasa Sukses Bersama
PT Fortune Indonesia Tbk
PT Telekomunikasi Selular
PT Citra Sari Makmur
PT Media Kreasi Komunika
PT International Matari Advertising
PT Bank Negara Indonesia
Yahoo Inc
PT Fiberhome Technologies Indonesia
PT Cipta Adimedia Nusantara
PT Mediate Indonesia
PT Tata Media Prima
CV Cipta Agung Nusantara
PT Auvikomunikasi Mediapro
PT Spektrum Kencana Mukti
PT Gemma Inspirasi Gemilang
PT Taktik Promo Sukses
9.242.114
9.112.165
8.623.048
8.069.820
7.929.236
7.780.769
7.272.766
7.223.019
6.661.600
6.465.299
5.985.385
5.342.454
5.342.103
5.093.036
4.067.225
3.686.489
3.455.089
-
5.179.953
9.585.265
8.324.349
5.280.000
13.373.965
20.791.061
5.603.571
23.950.183
11.551.144
4.787.348
7.972.982
11.385.891
8.846.489
17.493.050
7.436.797
7.511.080
5.415.403
14.525.584
176.392.536
120.390.745
Total pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
1.703.635.434
(2.945.293)
1.458.920.039
(4.967.777)
Total third parties
Allowance for impairment losses
Pihak ketiga - neto
1.700.690.141
1.453.952.262
Third parties - net
9.852.149
10.322.290
Related parties (Note 36)
1.710.542.290
1.464.274.552
Trade receivables - net
Pihak berelasi (Catatan 36)
Piutang usaha - neto
Mutasi saldo cadangan kerugian penurunan nilai
adalah sebagai berikut:
Others (below Rp5 billion each)
Movements in the balance of allowance for
impairment losses are as follow:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Saldo awal
Penambahan tahun berjalan
Pembayaran tahun berjalan
Penghapusan tahun berjalan
Saldo akhir
4.967.777
8.284.937
(10.307.421)
2.294.678
2.806.770
(133.671)
-
2.945.293
4.967.777
Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian
penurunan nilai tersebut di atas cukup untuk
menutup kerugian yang mungkin timbul dari tidak
tertagihnya piutang.
Beginning balance
Addition during the period
Payment during the period
Write-off during the period
Ending balance
Management believes that the above allowance
for impairment losses on trade receivables is
adequate to cover possible losses that may arise
from uncollectible accounts.
74
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
6.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
PIUTANG USAHA (lanjutan)
6.
Analisa umur piutang usaha adalah sebagai berikut:
TRADE RECEIVABLES (continued)
The aging analysis of trade receivables is as
follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga
Belum jatuh tempo
Lewat Jatuh tempo:
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
91 - 180 hari
Lebih dari 180 hari
Third parties
Current
Overdue:
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
91 - 180 days
Over 180 days
812.176.716
771.036.659
347.642.516
256.133.451
157.967.330
94.829.006
34.886.415
251.122.846
223.252.150
89.201.627
78.348.533
45.958.224
Total pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
1.703.635.434
(2.945.293)
1.458.920.039
(4.967.777)
Total third parties
Allowance for impairment losses
Pihak ketiga - neto
1.700.690.141
1.453.952.262
Third parties - net
9.852.149
10.322.290
Related party
Current
1.710.542.290
1.464.274.552
Total
Pihak berelasi
Belum jatuh tempo
Total
Perusahaan dan entitas anak telah membentuk
provisi penurunan nilai piutang usaha berdasarkan
historis kredit para pelanggan secara individual.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai
tercatat piutang usaha Perusahaan dan entitas anak
yang telah jatuh tempo tetapi tidak diturunkan
nilainya masing-masing sebesar Rp888,51 miliar dan
Rp682,92 miliar. Manajemen telah menyimpulkan
bahwa piutang usaha yang telah jatuh tempo dan
tidak diturunkan nilainya, termasuk piutang usaha
yang belum jatuh tempo atau tidak diturunkan
piutangnya adalah terutang dari para pelanggan
dengan rekam jejak kredit historis yang baik dan
diharapkan dapat terpulihkan.
The Company and subsidiaries have made
provision for impairment of trade receivables
based on the individual assessment of their
customers’ credit history. As of December 31,
2016 and 2015, the carrying amount of trade
receivables of the Company and subsidiaries
considered past due but not impaired amounted to
Rp888.51
billion
and
Rp682.92
billion,
respectively. Management has concluded that
receivables past due but not impaired, along with
trade receivables that are neither past due nor
impaired, are due from customers with good credit
history and are expected to be recoverable.
Rincian atas piutang usaha dalam mata uang asing
disajikan dalam Catatan 38.
The details of trade receivables denominated in
foreign currencies are disclosed in Note 38.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, piutang
usaha ke PT Telkomsel, PT Aplikanusa Lintasarta,
PT Primacom Interbuana, PT AJN Solusindo dan
PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk milik
PT Abhimata Citra Abadi dengan total sebesar
Rp37,36 miliar dijadikan jaminan untuk pinjaman
yang diperoleh dari PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk (Catatan 16).
As of December 31, 2016 and 2015, trade
receivables from PT Telkomsel, PT Aplikanusa
Lintasarta, PT Primacom Interbuana, PT AJN
Solusindo and PT Telekomunikasi Indonesia
(Persero) Tbk of PT Abhimata Citra Abadi with a
total amount of Rp37.36 billion are pledged as
collateral for loan obtained from PT Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk (Note 16).
75
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
7.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
PERSEDIAAN
7.
Persediaan terdiri dari:
INVENTORIES
Inventories consist of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Persediaan materi program
Perangkat keras, peralatan
dan suku cadang komputer
Vouchers
Lain-lain
678.847.397
522.216.407
231.642.797
18.064.776
37.837.750
111.533.044
7.551.206
18.882.814
Program material inventories
Hardware, tools, and computer
spareparts
Vouchers
Others
Cadangan penurunan nilai - vouchers
966.392.720
(246.919)
660.183.471
-
Allowance for impairment - vouchers
Total
966.145.801
660.183.471
Total
Biaya materi program yang dibebankan pada usaha
adalah sebesar Rp1,69 triliun dan Rp1,43 triliun
untuk tahun yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 (Catatan 31).
Cost of program materials charged to operations
amounted to Rp1.69 trillion and Rp1.43 trillion for
the years ended December 31, 2016 and 2015,
respectively (Note 31).
Biaya persediaan vouchers yang terjual untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan
2015 masing-masing sebesar Rp1,07 triliun dan
Rp933 miliar (Catatan 31).
Cost of voucher inventories sold for the years
ended December 31, 2016 and 2015 amounted to
Rp1.07 trillion and Rp933 billion, respectively
(Note 31).
Persediaan di atas, kecuali persediaan materi
program, telah diasuransikan terhadap risiko
kebakaran, kerusakan, bencana alam, kerusuhan
(huru-hara) dan risiko lainnya dengan nilai
pertanggungan berjumlah Rp89,48
miliar dan
Rp22,6 miliar masing-masing pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015. Manajemen
berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari
risiko-risiko tersebut.
The above inventories, except for the program
material inventories, are covered by insurance
against losses from fire, damage, disasters, riots
and other risks with a total sum insured amounting
to Rp89.48 billion and Rp22.6 billion as of
December 31, 2016 and 2015, respectively.
Management believes that the insurance coverage
is adequate to cover possible losses arising from
such risks.
Manajemen tidak mengasuransikan persediaan
materi program terhadap risiko kerugian atas
kebakaran atau pencurian karena manajemen dapat
meminta penggantian dari distributor film yang
bersangkutan apabila terjadi kebakaran atau
pencurian atas persediaan materi program yang
dibeli.
The management did not insure program
materials inventories against losses from fire or
theft since the management could ask for
replacements of purchased program materials
from the related film suppliers in case of fire or
theft.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
persediaan voucher milik SS dijadikan jaminan untuk
pinjaman yang diperoleh dari PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (Catatan 16).
As of December 31, 2016 and 2015, voucher
inventories of SS are pledged as collateral for the
loans obtained from PT Bank Mandiri (Persero)
Tbk (Note 16).
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan
fisik dan nilai realisasi neto persediaan pada akhir
tahun, manajemen berpendapat bahwa cadangan
keusangan dan penurunan nilai persediaan cukup
untuk menutup kerugian yang mungkin timbul dari
penurunan nilai persediaan.
Based on the review of physical condition and net
realizable value of inventories at the end of year,
management believes that allowance for
obsolescence and decline in value of inventories
is adequate to cover possible losses arising from
impairment of inventories.
76
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
8.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
BIAYA DIBAYAR DI MUKA
8.
Akun ini terdiri dari:
PREPAID EXPENSES
This account consists of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Sewa (Catatan 37)
Izin
Asuransi
Channel subscription
Lain-lain
44.941.422
5.452.432
2.454.022
175.294
10.381.459
22.539.785
6.002.610
4.124.517
14.488.658
9.777.449
Rent (Note 37)
Licenses
Insurance
Channel subscription
Others
Total
63.404.629
56.933.019
Total
Sewa dibayar di muka, termasuk bagian lancar dari
biaya sewa dibayar di muka jangka panjang
(Catatan 13).
9.
Prepaid rent includes current portion of long-term
prepaid rent (Note 13).
UANG MUKA
9.
Akun ini merupakan uang muka untuk keperluan
sebagai berikut:
ADVANCES
This account represents
following purposes:
advances
for
the
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pembelian materi program
Pembelian barang
Proyek
Pegawai
Lain-lain
Total
91.595.638
34.329.346
16.680.477
11.790.558
13.233.838
87.278.345
93.484.601
22.441.307
7.925.694
13.979.022
Purchases of program materials
Purchases of goods
Projects
Employees
Others
167.629.857
225.108.969
Total
10. ASET TETAP
10. FIXED ASSETS
Aset tetap terdiri dari:
Fixed assets consist of:
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2016/
Year Ended December 31, 2016
Penambahan/
Additions
893.035.833
136.698.510
62.320.013
389.500
-
-
1.091.664.856
34.115
830.929.361
352.317.088
Pengurangan/ Reklasifikasi/
Disposals Reclassifications
Harga Perolehan
Pemilikan Langsung:
Tanah
Bangunan, prasarana
dan instalasi
Peralatan kantor
Peralatan studio dan
penyiaran
Kendaraan bermotor
Peralatan lainnya
753.465.526
314.811.389
30.585.617
4.128.169
42.989.117
38.106.365
1.938.731
3.276.992
5.827.832
(1.485.958)
1.648.982.416
148.111.274
477.896.123
1.174.336
63.414.081
83.526.514
20.587.488
18.817.461
21.593.094
9.267.295
-
13.639.891
(1.347.913)
Subtotal
4.236.302.561
236.000.713
266.346.958
36.465.612
16.633.852
Aset dalam Penyelesaian:
Bangunan, prasarana
dan instalasi
15.858.315
19.868.453
2.381.044
-
(18.230.555)
Subtotal
15.858.315
19.868.453
2.381.044
-
(18.230.555)
4.252.160.876
255.869.166
268.728.002
36.465.612
(1.596.703)
Total Harga Perolehan
Translasi
Mata Uang
Asing/Foreign
Currency
Translation
Akuisisi
Entitas Anak/
Acquisition of
Subsidiaries
Saldo Awal/
Beginning
Balance
77
34.115
34.115
Saldo Akhir/
Ending
Balance
1.724.555.727
160.605.803
558.779.752
Cost
Direct Ownership:
Land
Building, infrastructure
and installation
Office equipment
Studio and broadcasting
equipment
Vehicles
Other equipment
4.718.852.587
Sub-total
19.877.257
Construction in progress:
Building, infrastructure
and installations
19.877.257
Sub-total
4.738.729.844
Total Cost
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan)
10. FIXED ASSETS (continued)
Aset tetap terdiri dari: (lanjutan)
Fixed assets consist of: (continued)
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2016/
Year Ended December 31, 2016
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung:
Bangunan, prasarana
dan instalasi
Peralatan kantor
Peralatan studio dan
penyiaran
Kendaraan bermotor
Peralatan lainnya
Akuisisi
Entitas Anak/
Acquisition of
Subsidiaries
Penambahan/
Additions
Pengurangan/ Reklasifikasi/
Disposals Reclassifications
Translasi
Mata Uang
Asing/Foreign
Currency
Translation
Saldo Akhir/
Ending
Balance
3.705.805
1.428.065
51.023.392
37.378.660
1.142.796
3.171.625
18.061
(2.032.388)
1.136.608.713
89.646.577
245.819.765
531.865
28.868.709
177.426.577
21.890.422
51.836.677
17.567.369
7.402.190
-
(18.061)
-
-
1.296.467.921
104.666.674
326.507.090
Accumulated Depreciation
Direct Ownership:
Building, infrastructure
and installations
Office equipment
Studio and broadcasting
equipment
Vehicles
Other equipment
Total Akumulasi Penyusutan
2.028.517.928
34.534.444
339.555.728
29.283.980
(2.032.388)
14.881
2.371.306.613
Total Accumulated
Depreciation
Nilai Buku Neto
2.223.642.948
2.367.423.231
Net Book Value
309.725.686
246.717.187
14.881
-
363.330.148
280.334.780
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015/
Year Ended December 31, 2015
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Akuisisi
Entitas Anak/
Acquisition of
Subsidiaries
Penambahan/
Additions
Dampak Pelepasan
Plan B saldo
Akhir/Effect of Saldo Akhir/
Pengurangan/ Reklasifikasi/
Realease Plan B
Ending
Disposals Reclassifications Ending Balance
Balance
Harga Perolehan
Pemilikan Langsung:
Tanah
Bangunan, prasarana
dan instalasi
Peralatan kantor
Peralatan studio dan
penyiaran
Kendaraan bermotor
Peralatan lainnya
733.138.074
-
159.862.759
-
35.000
1.137.146.266
318.950.649
2.623.631
53.756.291
26.799.774
1.363.790
36.337.619
36.455.440
4.763.447
(472.528.681)
(1.988.493)
753.465.526
314.811.389
1.661.440.092
135.355.034
459.306.647
14.942.795
3.256.945
-
139.222.970
26.112.833
42.659.256
177.184.449
10.677.088
-
10.561.008
(770.273)
-
(5.166.177)
(24.069.780)
1.648.982.416
148.111.274
477.896.123
Cost
Direct Ownership:
Land
Building, infrastructure
and installation
Office equipment
Studio and broadcasting
equipment
Vehicles
Other equipment
Subtotal
4.445.336.762
20.823.371
448.413.883
225.562.946
51.044.622
(503.753.131)
4.236.302.561
Sub-total
Sewa Pembiayaan:
Bangunan, prasarana dan
instalasi
151.289.710
-
-
-
-
(151.289.710)
-
Finance Lease:
Building, infrastructure and
installations
Subtotal
151.289.710
-
-
-
-
(151.289.710)
-
Sub-total
15.858.315
Construction in progress:
Building, infrastructure
and installations
Studio and broadcasting
equipment
-
893.035.833
Aset dalam Penyelesaian:
Bangunan, prasarana
dan instalasi
Peralatan studio dan
penyiaran
45.353.191
-
2.255.411
640
(31.749.647)
-
14.592.467
-
4.702.508
-
(19.294.975)
-
-
Subtotal
59.945.658
-
6.957.919
640
(51.044.622)
-
15.858.315
Sub-total
4.656.572.130
20.823.371
455.371.802
225.563.586
4.252.160.876
Total Cost
Total Harga Perolehan
-
(655.042.841)
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung:
Bangunan, prasarana
dan instalasi
Peralatan kantor
Peralatan studio dan
penyiaran
Kendaraan bermotor
Peralatan lainnya
373.430.914
246.849.768
1.558.394
46.971.132
35.768.793
338.719
35.452.398
(360.080)
(110.337.641)
(1.647.290)
309.725.686
246.717.187
1.130.689.241
79.944.839
208.673.824
8.797.129
944.213
-
166.064.182
20.358.098
49.734.364
168.963.041
9.341.245
-
21.202
338.878
-
(2.598.206)
(12.588.423)
1.136.608.713
89.646.577
245.819.765
Accumulated Depreciation
Direct Ownership:
Building, infrastructure
and installations
Office equipment
Studio and broadcasting
equipment
Vehicles
Other equipment
Subtotal
2.039.588.586
11.299.736
318.896.569
214.095.403
-
(127.171.560)
2.028.517.928
Sub-total
Sewa Pembiayaan:
Bangunan, prasarana
dan instalasi
88.077.374
-
-
-
-
(88.077.374)
-
Finance Lease:
Building, infrastructure
and installations
Subtotal
88.077.374
-
-
-
-
(88.077.374)
-
Sub-total
2.028.517.928
Total Accumulated
Depreciation
2.223.642.948
Net Book Value
Total Akumulasi Penyusutan
2.127.665.960
Nilai Buku Neto
2.528.906.170
11.299.736
318.896.569
214.095.403
78
-
(215.248.934)
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan)
10. FIXED ASSETS (continued)
Beban penyusutan yang dibebankan pada usaha
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31
Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut
(Catatan 31, 32 dan 33):
Depreciation expenses charged to operations for
years ended December 31, 2016 and 2015 are as
follows (Notes 31, 32 and 33):
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Beban umum dan administrasi
Beban pokok pendapatan
Beban penjualan
208.536.622
130.199.705
819.401
183.546.376
135.026.588
323.605
General and administrative expenses
Cost of revenues
Selling expenses
Total
339.555.728
318.896.569
Total
Perhitungan rugi
sebagai berikut:
penjualan
aset
tetap
adalah
The computation of loss on sale of fixed assets is
as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Penerimaan
Nilai buku neto
3.913.563
(7.181.632)
2.766.855
(11.468.183)
Proceeds
Net book value
Rugi penjualan aset tetap - neto
(3.268.069)
(8.701.328)
Loss on sale of fixed assets - net
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat
peristiwa atau keadaan yang mengindikasikan
adanya penurunan nilai aset tetap.
As of December 31, 2016 and 2015, the
management believes that there are no events or
changes in circumstances that may indicate any
impairment in value of fixed assets.
Rincian aset dalam penyelesaian adalah sebagai
berikut:
The details of construction in progress are as
follows:
Perkiraan %
Penyelesaian/
Estimated %
of Completion
Tahun
Perkiraan Penyelesaian/
Estimated Year of
Completion
Jumlah Tercatat/
Carrying Amount
Pada 31 Desember 2016
Bangunan, infrastruktur dan instalasi
90%
19.877.257
2017
As of December 31, 2016
Building, infrastructures and
installations
2016
As of December 31, 2015
Building, infrastructures and
installations
Pada 31 Desember 2015
Bangunan, infrastruktur dan instalasi
50% - 95%
15.858.315
Aset tetap berupa tanah terletak di beberapa kota di
Indonesia dengan status dan luas (dalam meter
persegi) sebagai berikut (tidak diaudit):
Land is located in several cities in Indonesia with
the status of the related landrights and total area
(in square meters) as follows (unaudited):
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Hak Guna Bangunan (“HGB”)
508.256
Girik dan Hak Pakai
Total
HGB tersebut akan berakhir pada berbagai tanggal
sampai dengan tahun 2044. Tanah dengan status
HGB merupakan tanah atas nama Kelompok Usaha.
Tanah dengan status Girik merupakan tanah milik
entitas anak.
38.442
Building Use Rights (“HGB”)
Title of Ownership (“Girik”) and
Right to Use (“Hak Pakai”)
546.698
Total
The above HGB will expire on various dates until
2044. Landrights under HGB are under the
Group’s name. Landrights under Girik are owned
by subsidiaries.
79
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan)
10. FIXED ASSETS (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tanah
dan bangunan milik ACA yang berlokasi di
Pertokoan Gunung Sahari Permai, Jakarta
digunakan sebagai jaminan fasilitas bank garansi
pada PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk.
As of December 31, 2016 and 2015, land and
building owned by ACA located at Pertokoan
Gunung Sahari Permai, Jakarta are pledged as
collateral for the bank guarantee facility obtained
from PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 tanah
dan bangunan serta peralatan medis milik PT Unggul
Pratama Medika (”UPM”) (dahulu PT Pertamedika
Sentul (”PS”)) digunakan sebagai jaminan fasilitas
pinjaman pada PT Bank Central Asia Tbk (Catatan
20).
As of December 31, 2016 and 2015 land and
building and medical equipments owned by PT
Unggul Pratama Medika (”UPM”) (formerly PT
Pertamedika Sentul (”PS”))
are pledged as
collateral for the bank loan facility obtained from
PT Bank Central Asia Tbk (Note 20).
Pada tanggal 31 Desember 2016 tanah dan
bangunan milik GMI dan peralatan medis milik SMI
digunakan sebagai jaminan fasilitas pinjaman pada
PT Bank Central Asia Tbk (Catatan 20).
As of December 31, 2016 land and building owned
by GMI and medical equipments owned by
SMI are pledged as collateral for the bank loan
facility obtained from PT Bank Central Asia Tbk
(Note 20).
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
beberapa kendaraan tertentu dijadikan sebagai
jaminan atas pinjaman yang diterima untuk membeli
kendaraan dan peralatan periklanan tersebut dari
berbagai institusi keuangan (Catatan 20).
As of December 31, 2016 and 2015, certain
vehicles are pledged as collateral for loan
financing obtained to purchase the related
vehicles and advertising equipment from various
financial institutions (Note 20).
Pada tanggal 31 Desember 2016, aset tetap (kecuali
tanah) diasuransikan terhadap berbagai risiko
kerugian dengan nilai pertanggungan sebesar
$AS119,81 juta, dan Rp1,95 triliun atau jumlahnya
setara dengan Rp3,56 triliun, yang menurut
keyakinan manajemen Kelompok Usaha cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian yang timbul dari
berbagai risiko tersebut.
As of December 31, 2016, fixed assets (except
land) are covered by insurance against the risk of
various losses with a total insurance coverage
amounting to US$119.81 million, and Rp1.95
trillion or equivalent to a total of Rp3.56 trillion,
which the Group’s management believes is
adequate to cover possible losses arising from
such various risks.
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI
11. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES
Perusahaan, melalui entitas anaknya, memiliki
investasi pada entitas asosiasi pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015:
The Company, through its subsidiaries, has
investments in associated companies as of
December 31, 2016 and 2015:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Nilai tercatat investasi - awal tahun
Penambahan Investasi
Bagian perusahaan atas rugi
entitas asosiasi - neto
Pendapatan komprehensif lainnya
Nilai tercatat investasi - akhir tahun
31 Desember 2015/
December 31, 2015
239.919.695
832.292.641
129.354.801
236.965.585
(291.688.784 )
(1.319.487 )
(127.900.245 )
1.499.554
779.204.065
239.919.695
80
Carrying amount - beginning of year
Additional Investment
Share of loss of
associated companies - net
Other comprehensive lainnya
Carrying amount - end of year
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI
11. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES
PT Espay Debit Indonesia Koe
PT Espay Debit Indonesia Koe
Pada bulan Desember 2016, ESM memperoleh
kepemilikan saham pada EDIK sebesar 50,00% atau
1.200 saham. EDIK berdomisili di Surabaya dan
bergerak di bidang jasa layanan keuangan berbasis
teknologi.
In December 2016, ESM acquired the shares
ownership of 50.00% or 1,200 shares in EDIK.
EDIK is domiciled in Surabaya and is engaged in
financial technology services.
Pada tanggal 31 Desember 2016, Kelompok usaha
tidak memiliki pengendalian atas EDIK.
As of December 31, 2016, the Group do not have
control in EDIK.
PT Nusa Satu Inti Artha
PT Nusa Satu Inti Artha
Pada bulan Oktober 2016, PT Pariwara Digital Media
memperoleh kepemilikan saham pada PT Nusa Satu
Inti Artha (“NSIA”) sebanyak 1.149 saham seri A dan
19.524 saham seri B atau setara dengan kepemilikan
sebesar 50,00%. NSIA berdomisili di Jakarta dan
bergerak di bidang jasa layanan keuangan berbasis
teknologi.
In October 2016, PT Pariwara Digital Media
acquired the ownership of 1,149 series A shares
and 19,524 series B shares in PT Nusa Satu Inti
Artha (“NSIA”) or equal to 50.00% of share
ownership. NSIA is domiciled in Jakarta and is
engaged in financial technology services.
PT Online Pertama
Berdasarkan Akta Notaris Chandra Lim S.H.,LL.M.
No. 19 tertanggal 6 Desember 2016, PT Kreatif
Media Karya (“KMK”), entitas anak, mengambil
47.274
saham PT Online Pertama dengan
kepemilikan 37,72%. PT Online Pertama adalah
perusahaan yang bergerak di bidang web portal.
PT Online Pertama
Based on Notarial Deed of Chandra Lim,
S.H.,LL.M. No. 19 dated December 6, 2016,
PT Kreatif Media Karya (“KMK”), a subsidiary,
subscribed for 47,274 shares in PT Online
Pertama with 37.72% ownership interest.
PT Online Pertama is engaged in web portal
business.
PT Carbay Services Indonesia
PT Carbay Services Indonesia
Berdasarkan Akta Notaris Jose Dima Satria, S.H.,
M.Kn No. 68 tertanggal 31 Agustus 2016, PT Kreatif
Media Karya (“KMK”), entitas anak, mengambil
857.150 saham baru PT Carbay Services Indonesia
(“CSI”) dengan kepemilikan 30,00%. CSI adalah
perusahaan yang bergerak di bidang web portal
otomotif.
Based on Notarial Deed of Jose Dima Satria,
S.H., M.Kn No. 68 dated August 31, 2016,
PT Kreatif Media Karya (“KMK”), a subsidiary,
subscribed for 857,150 new shares in PT Carbay
Services Indonesia (“CSI”) with 30.00%
ownership interest. CSI is a company engaged in
automotive web portal business.
PT Medika Komunika Teknologi
PT Medika Komunika Teknologi
Berdasarkan Akta Notaris Ferry Sanjaya, S.H., No.
235 tertanggal 28 September 2016, PT Kreatif Media
Karya (“KMK”), entitas anak, mengambil 430 saham
baru seri B PT Medika Komunika Teknologi (“MKT”)
dengan
kepemilikan
30,07%.
MKT
adalah
perusahaan yang bergerak di bidang web portal
kesehatan.
Based on Notarial Deed of Ferry Sanjaya, S.H.,
No. 235 dated September 28, 2016, PT Kreatif
Media Karya (“KMK”), a subsidiary, subscribed
for 430 new series B shares in PT Medika
Komunika Teknologi (“MKT”) with 30.07%
ownership interest. MKT is engaged in medical
web portal business.
81
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan)
11. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES
(continued)
PT Bukalapak.com
PT Bukalapak.com
Berdasarkan Akta Notaris Aryanti Artisari, S.H.,
M.Kn. No. 9 tertanggal 9 Januari 2015, PT Kreatif
Media Karya (“KMK”), entitas anak, mengambil
948.121 saham baru PT Bukalapak.com. Pada bulan
November 2014 KMK telah memiliki 459.200 saham.
Based on Notarial Deed of Aryanti Artisari, S.H.,
M.Kn. No. 9 dated January 9, 2015, PT Kreatif
Media Karya (“KMK”), a subsidiary, subscribed for
948,121 new shares in PT Bukalapak.com. In
November 2014, KMK made an initial investment
in 459,200 shares.
Pada bulan Agustus 2015, KMK membeli 351.959
saham
PT Bukalapak.com. Setelah pembelian
tersebut kepemilikan KMK di PT Bukalapak.com
adalah 49,00%
In August 2015, KMK acquired 351,959 shares in
PT Bukalapak.com. After the purchase, the
ownership interest of KMK in PT Bukalapak.com
was 49.00%.
Pada bulan November 2015, KMK telah
mengadakan perjanjian penambahan setoran modal
dengan PT Bukalapak.com untuk 367.850 saham
baru yang diterbitkan pada Januari 2016.
In November 2015, KMK has entered into an
agreement with PT Bukalapak.com to subscribe
for 367,850 new shares, which shares were
issued in January 2016.
Sehingga kepemilikan KMK di PT Bukalapak.com
adalah 2.127.130 lembar saham atau 49,08%
kepemilikan, sesuai dengan Akta Notaris Chandra
Lim,S.H.,LL.M No.25 tanggal 20 Januari 2016.
Thus, KMK ownership at PT Bukalapak.com is
2,127,130 shares or 49.08% ownership, based on
Notarial Deed of Chandra Lim SH., LL.M. No.25
dated January 20, 2016.
PT Allproperty Media
PT Allproperty Media
Pada September 2015, KMK mengambil 4.814
saham baru
PT Allproperty Media, sehingga
kepemilikan KMK di PT Allproperty Media menjadi
21.734 saham setara dengan 30,00% kepemilikan.
In September 2015, KMK subscribed for 4,814
new shares of PT Allproperty Media in a rights
issues and the ownership of KMK in PT
Allproperty Media became 21,734 shares equal to
a 30.00% ownership interest.
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
Pada Oktober 2015, KMK melakukan setoran modal
ke PT Suitmedia Kreasi Indonesia (“SKI”) dengan
kepemilikan 2.500.000 saham setara 50,00%.
SKI adalah perusahaan yang bergerak di bidang
jasa pengembangan portal dan berdomisili di
Jakarta.
In October 2015, KMK participated in the
establishment of PT Suitmedia Kreasi Indonesia
(“SKI”) acquiring 2,500,000 shares equal to a
50.00% ownership interest. SKI is engaged in
website development services and is domiciled in
Jakarta.
PT Wisper Media
PT Wisper Media
Pada September 2015, SCM memiliki penyertaan
pada PT Wisper Media sebesar 50% atau 255
saham dengan nilai investasi sebesar Rp255 juta.
PT Wisper Media adalah perusahaan yang bergerak
di bidang jasa periklanan melalui paska produksi
film, video dan program televisi serta berdomisili di
Jakarta.
In September 2015, SCM has an investment of
50% or 255 shares in PT Wisper Media with an
initial investment of Rp255 million. PT Wisper
Media is engaged in advertising services through
film, video and television programme postproduction and domiciled in Jakarta.
Jumlah aset, liabilitas, pendapatan dan laba (rugi)
entitas asosiasi adalah sebagai berikut:
Total assets, liabilities, revenue and gain (loss) of
the associated company are as follows:
82
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan)
11. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANIES
(continued)
Jumlah
Jumlah liabilitas/ pendapatan/
Total Liabilities Total revenue
Jumlah aset/
Total assets
31 Desember 2016
PT Bukalapak.com
PT Allproperty Media
PT Surya Cipta Atraksi
PT Home Tester Indonesia
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Carbay Services Indonesia
PT Medika Komunika Teknologi
117.126.106
57.406.349
3.359.673
5.244.132
2.773.523
129.080.720
27.254.273
182.844.634
36.666.353
5.150.060
645.494
827.368
12.085.961
960.478
31 Desember 2015
PT Bukalapak.com
PT Surya Cipta Medika
PT Allproperty Media
PT Surya Cipta Atraksi
PT Home Tester Indonesia
Whisper Media Pte. Ltd.
PT Satu Indonesia Film
PT Wisper Media
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
77.840.332
266.710.380
101.527.244
1.667.560
2.636.300
45.699.842
17.079.757
6.329.523
4.912.518
125.687.233
222.351.676
40.833.958
183.282
10.789.207
17.221.978
8.436.435
27.500
12. GOODWILL DAN ASET TAKBERWUJUD
(498.325.505)
(35.652.523)
(3.469.454)
2.148.344
(2.938.864)
(1.526.241)
(590.164)
December 31, 2016
PT Bukalapak.com
PT Allproperty Media
PT Surya Cipta Atraksi
PT Home Tester Indonesia
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Carbay Services Indonesia
PT Medika Komunika Teknologi
Total Laba (Rugi)
Komprehensif/
Total
Comprehensive
Income (loss)
6.496.062
190.053.039
8.689.575
517.415
820.918
7.223.215
1.056.880
-
(229.634.403)
(8.471.679)
(39.359.120)
(1.193.517)
(978.295)
(40.032)
(580.425)
(265.827)
(114.982)
December 31, 2015
PT Bukalapak.com
PT Surya Cipta Medika
PT Allproperty Media
PT Surya Cipta Atraksi
PT Home Tester Indonesia
Whisper Media Pte. Ltd.
PT Satu Indonesia Film
PT Wisper Media
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
12. GOODWILL AND INTANGIBLE ASSETS
Akun ini merupakan goodwill dan aset takberwujud
yang dihasilkan dari kombinasi bisnis. Rincian
goodwill dan aset takberwujud adalah sebagai
berikut:
This account represents goodwill and intangible
assets resulting from business combinations. The
details of goodwill and intangible assets are as
follows:
Hak Penyiaran/
Broadcasting
Right
Goodwill/
Goodwill
34.950.472
14.285.369
300.000
4.952.198
9.621.521
2.570.663
3.622.289
Jumlah
Jumlah liabilitas/ pendapatan/
Total Liabilities Total revenue
Jumlah aset/
Total assets
Total Laba (Rugi)
Komprehensif/
Total
Comprehensive
Income (loss)
Lisensi/
License
Total/
Total
Biaya perolehan
Saldo, 31 Desember 2015
Penambahan
1.531.526.266
2.668.122.186
1.206.173.414
306.468.238
2.737.699.680
2.974.590.424
Cost
Balance, December 31, 2015
Additional
Saldo, 31 Desember 2016
4.199.648.452
1.206.173.414
306.468.238
5.712.290.104
Balance, December 31, 2016
Akumulasi amortisasi
Saldo, 31 Desember 2015
Amortisasi tahun berjalan
-
(355.151.061)
(80.411.561)
(21.397.847)
(355.151.061)
(101.809.408)
Accumulated amortization
Balance, December 31, 2015
Amortization during the year
Saldo, 31 Desember 2016
-
(435.562.622)
(21.397.847)
(456.960.469)
Balance, December 31, 2016
(1.736.900)
(12.605.132)
Efek translasi mata uang asing
Nilai buku neto
31 Desember 2015
31 Desember 2016
(10.868.232)
1.531.526.266
4.188.780.220
851.022.353
770.610.792
283.333.491
83
2.382.548.619
5.242.724.503
Effect of foreign currency translation
Net book value
December 31, 2015
December 31, 2016
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
12. GOODWILL
(lanjutan)
DAN
ASET
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
TAKBERWUJUD
12. GOODWILL
(continued)
AND
INTANGIBLE
ASSETS
Pada tanggal 27 Juni 2016, Creative Media Works
Pte. Ltd. (“CMW”), Singapura, dan BlackBerry
Limited (“BlackBerry”), Kanada, menandatangani
Perjanjian Lisensi Konsumen BBM
On June 27, 2016, Creative Media Works Pte. Ltd.
(“CMW”), Singapore, and BlackBerry Limited
(“BlackBerry”), Canada, entered into a BlackBerry
Consumer BBM License Agreement.
Sesuai dengan ketentuan pada Perjanjian tersebut,
CMW:
i) Telah mendapatkan lisensi sesuai dengan
Konsumen BBM di Wilayah, yang lisensinya
eksklusif dalam Area Eksklusif dan sebaliknya
non-eksklusif ("Lisensi untuk Konsumen BBM
Konsumen"), dan merek dagang dan merek
BlackBerry yang terkait dengan Konsumen BBM
berdasarkan "Lisensi Merek BlackBerry," dan,
bersama-sama dengan lisensi untuk Konsumen
BBM, ("Lisensi");
Pursuant to the terms of this Agreement, CMW:
i)
Has obtained a license pursuant to Consumer
BBM in the Territory, which license is
exclusive within the Exclusive Field and
otherwise
non-exclusive
(“License
to
Consumer BBM”), and to BlackBerry’s
trademarks and branding associated with
Consumer BBM pursuant to the “BlackBerry
Trademark License,” and, together with the
License to Consumer BBM, (the “Licenses”);
ii)
Akan mengoperasikan, dan bertanggung jawab
untuk operasional, CMW BBM dalam lingkup
Lisensi untuk Konsumen BBM;
ii)
Will operate, and be responsible for
operating, CMW BBM within the scope of the
License to Consumer BBM;
iii)
Akan mengembangkan dan menyediakan
perangkat keras, infrastruktur, keahlian, dan
pengetahuan, termasuk menurut Rencana
Transisi, untuk mendukung operasional dari
CMW BBM dalam lingkup Lisensi untuk
Konsumen BBM;
iii)
Will develop and procure hardware,
infrastructure, expertise, and know-how,
including pursuant to a Transition Plan, to
support the operation of CMW BBM within the
scope of the License to Consumer BBM;
iv)
Mengembangkan dan meningkatkan BBM
Konsumen dalam lingkup Lisensi untuk BBM
Konsumen, dengan biaya dan beban yang
ditanggung CMW, termasuk untuk yang mana
dianggap tepat oleh CMW:
a. Memperoleh Pelanggan BBM Konsumen
baru
b. Mengembangkan CMW BBM untuk
mendukung tambahan Platform Layanan
untuk Pelanggan BBM Konsumen
c. Memperkenalkan atau mengembangkan
model iklan inovatif untuk CMW BBM
d. Meningkatkan
kapasitas
penjualan
langsung dari CMW BBM
e. Meningkatkan
layanan
application
programming
interface
(API)
untuk
membuat eco-platform sistem BBM
Konsumen yang komprehensif
iv)
Develop and make enhancements to
Consumer BBM within the scope of the
License to Consumer BBM, at CMW’s sole
cost and expense, including by, as CMW may
determine appropriate:
a. Acquiring
new
Consumer
BBM
Subscribers
b. Developing CMW BBM to support
additional
Platform
Services
for
Consumer BBM Subscribers
c. Introducing or developing innovative ad
models for CMW BBM
d. Expanding direct sales capabilities of
CMW BBM
e. Increasing application programming
interface (API) services to create a
comprehensive
Consumer
BBM
platform eco-system
84
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
12. GOODWILL
(lanjutan)
DAN
ASET
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
TAKBERWUJUD
12. GOODWILL
(continued)
AND
INTANGIBLE
ASSETS
Sesuai dengan ketentuan pada Perjanjian tersebut,
CMW: (lanjutan)
Pursuant to the terms of this Agreement, CMW:
(continued)
v)
v)
Menyediakan Pelanggan BBM Konsumen
dengan konten tertentu (a) dibuat atau
bersumber dari CMW, Afiliasinya dan/atau (b)
yang disediakan oleh pemasok konten pihak
ketiga BlackBerry yang sudah disepakati
bersama untuk CMW BBM sesuai dengan
Rencana Transisi.
Make
available
to
Consumer
BBM
Subscribers certain content (a) created or
sourced by CMW, its Affiliates and/or (b)
provided by mutually agreed existing
BlackBerry third-party suppliers of content for
CMW BBM pursuant to the Transition Plan.
Untuk memperoleh Lisensi tersebut, CMW akan
membayar biaya sebesar $AS207.500.000, neto, ke
BlackBerry. Pada tahun 2016, CMW telah membayar
$AS35.000.000 ke BlackBerry. Terdapat juga biaya
variabel per pengguna dibayarkan selama Perjanjian
terkait dengan batas tertentu jumlah pengguna.
To obtain the License, CMW will pay fees
amounting to US$207,500,000 net to BlackBerry.
In 2016, CMW paid US$35,000,000 to BlackBerry.
There are also variable per user fees payable for
the duration of the Agreement subject to certain
threshold number of users.
Perjanjian ini dapat diakhiri oleh BlackBerry secara
keseluruhan, dengan pemberitahuan tertulis kepada
CMW jika CMW gagal membayar kepada BlackBerry
sesuai dengan Perjanjian. Terdapat periode
penyelesaian untuk CMW sesuai dengan Perjanjian
dan mekanisme penyelesaian sengketa.
This Agreement may be terminated by BlackBerry
in its entirety, upon written notice to CMW if CMW
fails to make fee payments under the Agreement to
BlackBerry. There are cure periods available to
CMW under the Agreement and a dispute
resolution mechanism.
Goodwill yang timbul atas lisensi global untuk bisnis
consumer BBM dari BlackBerry sebesar Rp2,48
trilliun merupakan selisih dari harga pembelian
Rp2,74 triliun dengan nilai wajar aset neto Rp254
miliar di tahun 2016.
Goodwill which arises from the global license for
the consumer BBM business from BlackBerry
amounting to Rp2.48 trillion represents the
difference between the purchase price of Rp2.74
trillion and the net assets at fair values of Rp254
billion in 2016.
Alokasi Harga Pembelian atas lisensi tersebut
sedang dalam proses.
The Purchase Price Allocation (“PPA”) on the
license is currently still in process.
Nilai wajar dari aset teridentifikasi lisensi BlackBerry
pada tanggal pembelian adalah:
The fair values of the identifiable BlackBerry
license as of the date of acquisition is as follow:
Nilai Wajar Diakui
pada Akuisisi/
Fair Value Recognized
on Acquisition
Aset
Aset tak berwujud
306.468.238
Assets
Intangible aset
Total Aset
306.468.238
Total assets
Liabilitas
Kewajiban pajak tangguhan
52.099.600
Liabilities
Deffered tax liability
Total Liabilitas
52.099.600
Total liablities
Total nilai wajar aset
neto teridentifikasi
Imbalan pembelian yang dialihkan
254.368.638
2.740.246.475
Goodwill atas akuisisi
2.485.877.837
85
Total identifiable net
assets at fair values
Purchase consideration transferred
Goodwill arising on acquisition
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
12. GOODWILL
(lanjutan)
DAN
ASET
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
TAKBERWUJUD
12. GOODWILL
(continued)
AND
INTANGIBLE
ASSETS
Goodwill merupakan manfaat ekonomi masa depan
yang diperoleh dari kombinasi bisnis yang tidak
teridentifikasi secara individual dan diakui secara
terpisah.
Goodwill represents the future economic benefits
acquired in business combinations that are not
individually identified and separately recognized.
Hak penyiaran merupakan hak yang dimiliki oleh IVM
sebagai penyiar nasional. Beban amortisasi aset
takberwujud untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing
sebesar
Rp101.809.408
dan
Rp80.411.561
disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Umum
dan Administrasi” dalam laporan laba rugi dan
penghasilan
komprehensif
lain
konsolidasian
(Catatan 33).
Broadcasting rights represent the right owned by
IVM as national broadcaster. The related
amortization expense of intangible assets for the
years ended December 31, 2016 and 2015
amounted to Rp101,809,408 and Rp80,411,561
respectively, are presented as part of “General
and Administrative Expenses” account in the
consolidated statements of profit or loss and other
comprehensive income (Note 33).
Untuk tujuan pengujian penurunan nilai, goodwill
yang diperoleh dari kombinasi bisnis dialokasikan ke
unit penghasil kas (“UPK”) yang diekspektasikan
untuk memperoleh manfaat 31 Desember 2016,
jumlah dari goodwill yang dialokasikan ke setiap
UPK adalah sebagai berikut:
For the purpose of impairment tests, goodwill
acquired in a business combination is allocated to
cash generating unit (“CGU”) that is expected to
benefit from the synergies of the combination. As
of December 31, 2016 the aggregate amounts of
goodwill allocated to each CGU are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
CMW
SCM
SCTV
SCMed
EYE
DRM
ASP
SCP
2.475.009.605
1.081.636.853
442.299.896
169.171.868
5.753.852
7.318.629
4.652.056
2.937.461
1.081.636.853
442.299.896
4.652.056
2.937.461
CMW
SCM
SCTV
SCMed
EYE
DRM
ASP
SCP
Total
4.188.780.220
1.531.526.266
Total
_
Pada tanggal 31 Desember 2016, Kelompok Usaha
melakukan uji penurunan nilai tahunan atas UPK
tersebut, dimana nilai terpulihkan dari SCM, SCTV,
SCP dan ASP dan SCP ditentukan berdasarkan nilai
pakainya dengan menggunakan proyeksi arus kas
yang didiskontokan. Uji penurunan nilai pada SCM,
SCTV, SCP dan ASP menggunakan proyeksi arus
kas lima tahun yang telah disetujui manajemen, dan
asumsi-asumsi penting, antara lain, tingkat diskonto
yang diestimasi dengan menggunakan rata-rata yield
obligasi pemerintah dan premi risiko ekuitas; dan
tingkat pertumbuhan yang merupakan prediksi
tingkat inflasi di masa yang akan datang.
As of December 31, 2016, the Group performed
annual impairment tests on those CGUs whereby
the recoverable amounts for SCM, SCTV, SCP
and ASP are determined based on their value in
use using discounted cash flows projections. The
impairment tests on SCM, SCTV , SCP and ASP
used the management approved cash flows
projections covering a five-year period, and key
assumptions, among others, the discount rate
which was estimated using the average
government bond yield and equity risk premium;
and growth rate which represents the prediction
on future inflation rate.
Pengujian penurunan nilai atas goodwill dilakukan
secara tahunan (pada tanggal 31 Desember) dan
ketika terdapat suatu indikasi bahwa nilai tercatatnya
mengalami
penurunan
nilai.
Pada
tanggal
31 Desember 2016, manajemen berkeyakinan
bahwa tidak terjadi penurunan nilai goodwill,
berdasarkan pengujian penurunan nilai atas goodwill
pada tanggal-tanggal tersebut.
Goodwill is tested for impairment annually (as at
December 31) and when circumstances indicate
that the carrying value may be impaired. As of
December 31, 2016 the management believes
that there is no goodwill impairment, based on
goodwill impairment as of those dates.
86
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
13. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA JANGKA
PANJANG
13. PREPAID LONG-TERM RENT
Akun ini merupakan biaya sewa dibayar di muka
dari:
This account represents prepaid long-term rent of
the following:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Senayan City Office Tower (Catatan 37)
Penambahan
Biaya amortisasi tahun berjalan
152.341.185
7.013.173
(5.559.214)
142.969.063
14.818.563
(5.446.441)
Senayan City Office Tower (Note 37)
Addition
Amortization during the year
Subtotal
Dikurangi bagian lancar (Catatan 8)
153.795.144
(6.123.089)
152.341.185
(5.446.441)
Sub-total
Less current portion (Note 8)
Total
147.672.055
146.894.744
14. INVESTASI JANGKA PANJANG
Total
14. LONG-TERM INVESTMENTS
Investasi jangka panjang merupakan investasi pada
entitas berikut, yang diklasifikasikan sebagai aset
keuangan tersedia untuk dijual:
Long-term investments represent investment in
the following entities classified as available-forsale financial assets:
Iflix Ltd
Iflix Ltd
Pada tanggal 9 Maret 2016, SCM telah
menandatangani perjanjian penyertaan investasi
pada Iflix Ltd, Australia, yang bergerak di bidang
penyediaan jasa layanan video atas dasar
permintaan melalui jaringan internet. Total nilai
investasi ini adalah sebesar $AS7,5 juta, atau setara
dengan Rp98,62 miliar.
On March 9, 2016, SCM signed an investment
subscription agreement in Iflix Ltd, Australia,
which is a provider of video on demand services
over the web. The total investment amounted to
US$7.5 million, or equivalent to Rp98.62 billion.
PropertyGuru Pte. Ltd.
PropertyGuru Pte. Ltd.
Pada bulan Juni 2015, Perusahaan membeli 402.384
saham PropertyGuru Pte. Ltd., Singapura, atas
kepemilikan 19,10%.
In June 2015, the Company purchased 402,384
shares of PropertyGuru Pte. Ltd., Singapore, for
19.10% share ownership.
Plan B Media Public Co Ltd (“Plan B”)
Plan B Media Public Co Ltd (“Plan B”)
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai
wajar investasi pada saham Plan B masing-masing
sebesar
Rp767.597.864 atas
kepemilikan
352.777.447
saham
atau
10,06%
dan
Rp1.071.388.093 atas kepemilikan 394.777.447
saham atau 11,30%. Kenaikan (penurunan) nilai
wajar investasi di Plan B sebesar (Rp267.316.799)
dan Rp513.904.231 neto setelah pajak tangguhan
disajikan sebagai bagian dari “Penghasilan
Komprehensif Lain” dalam laporan laba rugi dan
penghasilan
komprehensif
lain
konsolidasian
masing-masing untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
As of December 31, 2016 and 2015, the fair value
of investment in Plan B’s shares amounting to
Rp767,597,864 representing an ownership
interest of 352,777,447 shares or 10.06% and
Rp1,071,388,093 representing an ownership
interest of 394,777,447 shares or 11.30%,
respectively. Increase (decrease) in fair value of
the investment in Plan B amounting to
(Rp267,316,799) and Rp513,904,231 net of
deferred tax is recorded as part of “Other
Comprehensive Income” in the consolidated
statement of profit or loss and other
comprehensive income for the years ended
December 31, 2016 and 2015, respectively.
87
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
14. INVESTASI JANGKA PANJANG (lanjutan)
14. LONG-TERM INVESTMENTS (continued)
Investasi jangka panjang merupakan investasi pada
entitas berikut, yang diklasifikasikan sebagai aset
keuangan tersedia untuk dijual: (lanjutan)
Long-term investments represent investment in
the following entities classified as available-forsale financial assets: (continued)
Kudo Digital Solutions Pte. Ltd.
Kudo Digital Solutions Pte. Ltd.
Pada bulan Desember 2015, Perusahaan dan EMV,
entitas anak membeli 63.613 saham Kudo Digital
Solutions Pte. Ltd. setara 25,05% kepemilikan.
In December 2015, the Company and EMV, a
subsidiary, acquired 63,613 shares in Kudo Digital
Solutions Pte. Ltd. equal to 25.05% share
ownership.
Perusahaan Modal Ventura
Capital Ventures Companies
Investasi Perusahaan dan entitas anak pada
beberapa perusahaan modal ventura pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing
sebesar Rp325.447.782 dan Rp78.506.694.
The Company’s and subsidiary’s investment in
several venture capital companies as of
December 31, 2016 and 2015 are amounted to
Rp325,447,782 and Rp78,506,694, respectively.
Lain-lain
Others
Beberapa entitas anak melakukan investasi saham
pada beberapa perusahaan sebesar Rp42.074.060
dan Rp14.255.250 masing-masing pada tanggal 31
Desember 2016 dan 2015.
Some subsidiaries invested in shares ownership in
some companies for Rp42,074,060
and
Rp14,255,250, as of December 31, 2016 and
2015, respectively
15. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA
15. OTHER NON-CURRENT ASSETS
Aset tidak lancar lainnya terdiri dari:
Other non-current assets consist of:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Perangkat lunak - neto dan aset
takberwujud lainnya
Uang muka pembelian aset tetap
Uang muka proyek
Jaminan sewa
Lain-lain
Total
31 Desember 2015/
December 31, 2015
57.823.648
59.705.898
25.555.675
18.360.005
18.787.530
45.813.501
33.752.685
14.342.793
8.422.216
27.793.297
Software - net and other
intangible assets
Advances for acquisition of fixed assets
Advances for projects
Rental deposits
Others
180.232.756
130.124.492
Total
Uang muka pembelian aset tetap terutama untuk
tanah, peralatan penyiaran dan peralatan VSAT.
Advances for acquisition of fixed assets are mainly
for land, broadcasting equipment and VSAT
equipment.
Biaya perangkat lunak terutama merupakan
akumulasi kapitalisasi biaya perangkat lunak pada
entitas anak.
Software cost mainly represents cumulative
capitalized software cost of subsidiaries.
88
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
16. PINJAMAN JANGKA PENDEK
16. SHORT-TERM LOANS
Akun ini merupakan pinjaman jangka pendek yang
diperoleh dari bank-bank berikut ini:
This account represents short-term loans obtained
from the following banks:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
34.908.180
14.000.000
9.648.596
19.992.202
14.000.000
-
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
Total
58.556.776
33.992.202
Total
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Pada tanggal 11 September 2015, PT Sakalaguna
Semesta (SS) mengadakan perjanjian pinjaman
dengan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. atas fasilitas
pinjaman trust receipt sebesar Rp20.000.000 dengan
bunga 10,00% per tahun. Jangka waktu pinjaman
adalah 1 (satu) tahun. Pinjaman tersebut dijamin
dengan deposito berjangka atas nama SS sebesar
Rp4.000.000 dan persediaan voucher Indosat yang
dimiliki SS (Catatan 5 dan 7).
On September 11, 2015, PT Sakalaguna Semesta
(SS) entered into a loan agreement with PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk. on trust receipt loan facility
amounting to Rp20,000,000 with an interest rate of
10.00% per annum. The loan term is 1 (one) year.
The loan was collateralized by time deposits under
the name of SS amounting to Rp4,000,000 and
Indosat vouchers owned by SS (Notes 5
and 7).
Pada tanggal 8 September 2016, SS memperoleh
tambahan fasilitas pinjaman trust receipt sebesar
Rp15.000.000 sehingga total fasilitas menjadi
Rp35.000.000 dan memperoleh perpanjangan jangka
waktu dari 11 September 2016 sampai 10 September
2017. Pinjaman tersebut dijamin dengan deposito
berjangka atas nama SS sebesar Rp9.000.000 dan
persediaan voucher Indosat yang dimiliki SS sebesar
Rp28 miliar.
On September 8, 2016, SS received an additional
trust receipt loan facility amounting Rp15,000,000
thus the total facility became Rp35,000,000 and the
loan term was extended from September 11, 2016
up to September 10, 2017. The loan was
collateralized by time deposits of SS amounting
Rp9,000,000 and Indosat vouchers owned by SS
amounting Rp28 billion.
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Pada tanggal 12 Maret 2015, PT Abhimata Citra
Abadi (ACA) mengadakan perjanjian pinjaman
dengan PT. Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk.
sebesar Rp14.000.000 dengan bunga 13,50% dan
14,25% per tahun masing-masing untuk tahun 2016
dan 2015. Jangka waktu pinjaman adalah 1 (satu)
tahun dengan dikenakan provisi sebesar 0,50% per
tahun dihitung dari nilai maksimum kredit, dengan
jaminan piutang usaha milik ACA (Catatan 6).
Perjanjian tersebut telah diperpanjang sampai
18 Februari 2017.
On March 12, 2015, PT Abhimata Citra Abadi
(ACA) entered into a loan agreement with PT
Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. amounting
to Rp14,000,000 with an interest rate of 13.50%
and 14.25% per annum for the years 2016 and
2015, respectively. The loan term is with provision
fee 0.50% per annum, calculated from the
maximum amount of credit, with collateral by trade
receivable of ACA (Note 6). The agreement has
been extended until February 18, 2017.
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 01 tanggal 5
Februari 2014, yang diaktakan oleh Putut Mahendra,
S.H., PT Surya Mitra Insani (SMI) menandatangani
perjanjian kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk
sehubungan dengan pemberian fasilitas kredit lokal
sebesar Rp10.000.000 (Catatan 20).
Based on Deed of Credit Agreement No. 01 dated
February 5, 2014, as notarized by Putut
Mahendra, S.H., PT Surya Mitra Insani (SMI)
signed a credit agreement with PT Bank Central
Asia Tbk regarding local credit facilities amounting
Rp10,000,000 (Note 20).
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
Kelompok Usaha telah memenuhi seluruh
persyaratan sebagaimana diatur dalam perjanjian
kredit di atas.
As of December 31, 2016 and 2015, the Group
has complied with all covenants set forth in the
loan agreements above.
89
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
17. UTANG USAHA
17. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan utang kepada pihak-pihak
berikut ini:
This account represents payables to the following:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Pihak ketiga
PT Mega Kreasi Film
PT Hewlett Packard
Emerson Network Power
beIN Asia Limited
Dentsu Inc
Hughes Network System
PT Kharisma Starvision Plus
PT Misys International
Financial System
Fox International Channel
Asia Pasific Limited
PT Diwangkara Cemerlang Film
ACI Worldwide (Asia) Pte Ltd
PT Indosat Tbk
Shandong Sacred Sun Power .S.
PT Telehouse Engineering
PT Spectrum Film
PT Samindo Electronic
PT Wira Eka Bakti
PT Waskita Karya
PT Sinemart Indonesia
United Champ Assets Ltd., British
Virgin Islands
PT Philips Indonesia
Radwin Ltd
PT Rapido Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp5 miliar)
Total - pihak ketiga
31 Desember 2015/
December 31, 2015
67.069.000
54.781.388
29.191.454
25.621.289
22.163.192
21.543.807
20.152.602
37.883.000
13.591.113
10.378.513
15.563.738
17.499.741
16.553.662
16.500.351
10.703.500
9.164.429
8.902.171
8.126.093
7.384.036
7.327.359
6.688.544
6.564.658
5.313.255
5.000.000
22.240.213
9.103.500
10.714.864
15.686.881
7.618.393
5.313.255
-
4.965.042
3.679.706
-
5.743.624
11.216.065
10.812.023
7.301.837
172.581.687
137.936.701
530.923.304
337.657.382
Analisa umur utang usaha berdasarkan tanggal
faktur adalah sebagai berikut:
Third parties
PT Mega Kreasi Film
PT Hewlett Packard
Emerson Network Power
beIN Asia Limited
Dentsu Inc
Hughes Network System
PT Kharisma Starvision Plus
PT Misys International
Financial System
Satellite Television Asian
Region Ltd.
PT Diwangkara Cemerlang Film
ACI Worldwide (Asia) Pte Ltd
PT Indosat Tbk
Shandong Sacred Sun Power .S.
PT Telehouse Engineering
PT Spectrum Film
PT Samindo Electronic
PT Wira Eka Bakti
PT Waskita Karya
PT Sinemart Indonesia
United Champ Assets Ltd., British
Virgin Islands
PT Philips Indonesia
Radwin Ltd
PT Rapido Indonesia
Others (below Rp5 billion each)
Total - third parties
The aging analysis of trade payables based on
invoice dates is as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Pihak ketiga
Belum jatuh tempo
Lewat jatuh tempo:
1 - 30 hari
31 - 60 hari
61 - 90 hari
91 - 180 hari
Lebih dari 180 hari
155.314.575
84.799.508
198.254.618
51.964.076
33.292.815
47.748.723
44.348.497
96.494.747
22.883.839
36.024.293
34.111.708
63.343.287
Third parties
Current
Overdue:
1 - 30 days
31 - 60 days
61 - 90 days
91 - 180 days
Over 180 days
Total - pihak ketiga
530.923.304
337.657.382
Total - third parties
Rincian atas utang usaha dalam mata uang asing
disajikan dalam Catatan 38.
The details of trade payables denominated in
foreign currencies are disclosed in Note 38.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak
ada jaminan yang diberikan oleh Kelompok Usaha
atas utang usaha.
As of December 31, 2016 and 2015, there was no
collateral provided by the Group for the trade
payables.
90
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
18. BEBAN AKRUAL DAN LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA PENDEK
18. ACCRUED EXPENSES AND SHORT-TERM
EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
a.
Beban akrual merupakan akrual atas:
a.
31 Desember 2016/
December 31, 2016
b.
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Biaya program
Komisi
Biaya transmisi
Jasa konsultan
Bunga pinjaman
Listrik, air dan telepon
Biaya sewa
Proyek
Beban transponder
Asuransi
Lain-lain
108.301.572
26.572.772
23.020.796
11.383.612
4.065.518
1.888.932
1.084.617
1.029.665
721.333
135.935
62.254.029
114.928.172
23.974.073
18.976.427
11.707.740
3.072.258
1.599.416
1.700
574.689
1.189.566
34.620.877
Program cost
Commission
Transmission cost
Consultant fees
Interest on loans
Electricity, water and telephone
Rental cost
Project
Transponder cost
Insurance
Others
Total
240.458.781
210.644.918
Total
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek sebesar
Rp185.944.941 dan Rp153.864.217 masingmasing pada tanggal 31 Desember 2016 dan
2015 terdiri dari akrual beban gaji dan tunjangan
karyawan.
b.
19. PERPAJAKAN
a.
Accrued expenses represent accruals for:
Short-term employee benefits liabilities
amounting
to
Rp185,944,941
and
Rp153,864,217 as of December 31, 2016 and
2015, respectively, consist of accrual for
employee salaries and benefits.
19. TAXATION
Pajak dibayar di muka
a.
Pajak dibayar di muka terdiri dari:
Prepaid taxes
Prepaid taxes consist of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
b.
Pajak Pertambahan Nilai
Pajak Penghasilan
Pasal 21
Pasal 22
228.550.892
157.610.122
1.074
5.587
10.289
-
Value Added Tax
Income Taxes
Article 21
Article 22
Total
228.557.553
157.620.411
Total
Utang pajak
b.
Utang pajak terdiri dari:
Taxes payable
Taxes payable consists of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pajak Pertambahan Nilai
Pajak Penghasilan
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 29
Pasal 26
Pajak Penghasilan Final
Total
11.658.010
41.123.004
11.711.821
10.303.987
35.957.020
31.636.782
19.985.119
9.225.074
11.763.089
10.976.386
1.558.020
133.549.828
44.984.636
1.717.062
Value Added Tax
Income Taxes
Article 21
Article 23
Article 25
Article 29
Article 26
Final Income Tax
130.477.813
245.672.025
Total
91
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
19. PERPAJAKAN (lanjutan)
c.
19. TAXATION (continued)
Pajak dibayar di muka
c.
Pajak dibayar di muka terdiri dari:
Prepaid taxes
Prepaid taxes consist of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pajak Pertambahan Nilai
Pajak Penghasilan
Pasal 21
Pasal 22
Total
d.
228.550.892
157.610.122
1.074
5.587
10.289
-
Value Added Tax
Income Taxes
Article 21
Article 22
228.557.553
157.620.411
Total
Utang pajak
d.
Utang pajak terdiri dari:
Taxes payable
Taxes payable consists of:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pajak Pertambahan Nilai
Pajak Penghasilan
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 26
Pasal 29
Pajak Penghasilan Final
Total
e.
11.658.010
41.123.004
11.711.821
10.303.987
35.957.020
19.985.119
31.636.782
9.225.074
11.763.089
10.976.386
1.558.020
44.984.636
133.549.828
1.717.062
Value Added Tax
Income Taxes
Article 21
Article 23
Article 25
Article 26
Article 29
Final Income Tax
130.477.813
245.672.025
Total
Klaim atas pengembalian pajak
e.
Rincian klaim atas pengembalian pajak pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah
sebagai berikut:
Claim for tax refund
The details of estimated claims for tax refund
as of December 31, 2016 and 2015 are as
follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Klaim atas pengembalian pajak
Penghasilan Badan:
Perusahaan
2016
2014
5.138.271
-
11.693.633
Claims for tax refund
Income Taxes:
Company
2016
2014
Entitas anak
2016
2015
2014
34.842.165
7.768.752
77.000
9.478.320
16.728.260
Subsidiaries
2016
2015
2014
Total
47.826.188
37.900.213
92
Total
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG
20. LONG-TERM PAYABLES
Pinjaman jangka panjang terdiri dari pinjaman bank
dan utang sewa pembiayaan. Rincian atas pinjaman
bank adalah sebagai berikut:
Long-term payables consist of bank loans and
finance lease payables. The details of bank loans
are as follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pinjaman bank
PT Bank Central Asia Tbk
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
Setelah dikurangi bagian yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun
70.000.000
218.738.380
Bank loans
PT Bank Central Asia Tbk
-
24.841.606
Less current maturities
70.000.000
193.896.774
Net of current maturities
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Unggul Pratama Medika (dahulu PT Pertamedika
Sentul)
PT Unggul Pratama
Pertamedika Sentul)
Berdasarkan akta Notaris Suzanna Kaonang No. 15
tanggal 11 September 2012, PT Pertamedika Sentul
(“PS”), entitas anak tidak langsung melalui PT SentuI
Investindo (“SI”) menerima 2 (dua) fasilitas pinjaman
kredit dari PT Bank Central Asia Tbk, yaitu Fasilitas
Kredit
Lokal
dengan
jumlah
maksimum
Rp13.580.000 dan Fasilitas Kredit Investasi
maksimum Rp162.441.000. Untuk Fasilitas Kredit
Investasi terbagi 2 jenis yaitu Investasi Pokok dan
Investasi IDC.
Based on Notarial deed by Suzanna Kaonang
No. 15
dated
September
11,
2012,
PT Pertamedika Sentul (”PS”), indirect subsidiary
through PT Sentul Investindo (”SI”), received
2 (two) loan facilities from PT Bank Central Asia
Tbk, consisting of a Local Credit Facility with a
maximum amount of Rp13,580,000 and an
Investment Credit Facility with a maximum amount
of Rp162,441,000. For the Investment Credit
Facility, it consists of 2 types of facilities, i.e.
Credit
Facility
Investment
Principal
and
Investment IDC.
Pada tanggal 17 September 2014, PS memperoleh
tambahan Fasilitas Kredit Investasi sebesar
Rp45.000.000 digunakan untuk pembelian peralatan
medis.
On September 17, 2014, PS obtained an
additional Investment Credit Facility amounting to
Rp45,000,000 used to purchase medical
equipment.
Untuk kedua fasilitas tersebut dikenakan suku bunga
deposito tertinggi ditambah margin 4,25% - minimal
9% per tahun dan jangka waktu pinjaman 9 tahun
sejak tanggal pencairan. Pinjaman ini akan
dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan mulai dari
23 Desember 2015 sampai dengan tanggal
11 September 2021.
The interest rate for both facilities is the highest
deposit rate plus a margin of 4.25% - a minimum
of 9% per annum, and will mature 9 years after
first drawdown. The loan is payable every
3 (three) months starting from December 23, 2015
to September 11, 2021.
Adapun tujuan peminjaman fasilitas adalah untuk
membiayai
modal
kerja
operasional
dan
pembangunan Rumah Sakit Pertamedika Sentul
termasuk pembelian peralatan medis (proyek).
The purpose of the loan facility is to fund
operational working capital and construction of
Pertamedika Sentul Hospital including the
purchase of medical equipment (project).
93
Medika
(formerly
PT
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
20. LONG-TERM PAYABLES (continued)
PT Bank Central Asia Tbk (lanjutan)
PT Unggul Pratama Medika
Pertamedika Sentul) (lanjutan)
PT Bank Central Asia Tbk (continued)
(dahulu
PT
PT
Unggul
Pratama
Medika
PT Pertamedika Sentul) (continued)
(formerly
PS menggunakan aset berikut ini sebagai jaminan
atas seluruh pinjaman:
The following PS assets are being collateralized for
the loans:
• Seluruh tanah PS seluas 1,25 hektar di Kawasan
Sentul City yang diperoleh PM berdasarkan
4 Perjanjian Jual Beli tertanggal 8 Mei 2012
No. 459/2012, 460/2012, 461/2012 dan tertanggal
5 September 2012 No. 626/2012, dan termasuk
seluruh Bangunan Rumah Sakit yang dibangun
dengan Fasilitas Kredit Investasi (Catatan 10)
•
• Seluruh peralatan medis PS (Catatan 10)
• Jaminan (Corporate Guarantee) dari Perusahaan
dan PT Pertamina Bina Medika.
•
•
Saldo pinjaman pada tanggal 31 Desember 2015
Rp218.738.380. Pada tanggal 23 Desember 2016,
PS telah melakukan pelunasan pinjaman tersebut.
The outstanding balance as of December 31,
2015 was Rp218,738,380. On December 23,
2016, PS has paid the loan.
PT Surya Mitra Insani dan PT Graha Mitra Insani
PT Surya Mitra Insani and PT Graha Mitra Insani
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 01 tanggal 5
Februari 2014, yang diaktakan oleh Putut Mahendra,
S.H., PT Surya Mitra Insani (SMI) dan PT Graha
Mitra Insani (GMI) menandatangani perjanjian kredit
dengan PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
sehubungan dengan pemberian fasilitas kredit yang
terdiri dari:
Based on Deed of Credit Agreement No. 01 dated
February 5, 2014, as notarized by Putut
Mahendra, S.H., PT Surya Mitra Insani (SMI) and
PT Graha Mitra Insani (GMI) signed a credit
agreement with PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
regarding credit facilities, which consists of:
-
Fasilitas kredit investasi 1 kepada GMI dengan
jumlah pokok tidak melebihi Rp96.750.000
untuk
pembiayaan
kembali
(refinancing)
pinjaman kepada pemegang saham sebesar
Rp73.250.000 sehubungan dengan perolehan
dan pelunasan sisa pembayaran untuk
pembelian tanah dan bangunan.
-
Fasilitas kredit investasi 2 dengan jumlah pokok
tidak melebihi Rp93.250.000 dan fasilitas kredit
lokal (rekening koran) dengan jumlah tidak
melebihi Rp10.000.000 kepada SMI. Kredit
investasi 2 untuk pembiayaan kembali
(refinancing) pinjaman kepada pemegang
saham dan fasilitas kredit lokal digunakan untuk
pembiayaan modal kerja.
All PS land with a total area of 1.25 hectares
in Sentul City which were obtained based on
4 Sale and Purchase Agreements dated
May 8, 2012 No. 459/2012, 460/2012,
461/2012 and dated September 5, 2012
No. 626/2012, including all hospital buildings
funded from the Investment Credit Facility
(Note 10)
All PS medical equipments (Note 10)
Corporate Guarantee from the Company and
PT Pertamina Bina Medika.
-
Investment credit 1 facility to GMI with a
principal amount of not exceeding
Rp96,750,000 to refinance loans to
shareholders amounting to Rp73,250,000
in connection with the acquisition and
payment of the remaining balance for the
puchase of land and building.
-
94
Investment credit 2 facilities with a principal
amount of investment 2 not exceeding
Rp93,250,000 and local credit facility
(overdraft) with an amount not exceeding
Rp10,000,000 to SMI. Investment credit 2 is
to be used to refinance loans to
shareholders and the local credit facility is
to be used to finance working capital.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
20. LONG-TERM PAYABLES (continued)
PT Bank Central Asia Tbk (lanjutan)
PT Bank Central Asia Tbk (continued)
PT Surya Mitra Insani dan PT Graha Mitra Insani
(lanjutan)
PT Surya Mitra Insani and PT Graha Mitra Insani
(continued)
Pinjaman ini dikenakan suku bunga sebesar suku
bunga deposito berjangka untuk jangka waktu 3
(tiga) bulan yang berlaku di BCA dari waktu ke waktu
ditambah 3% per tahun yang dihitung dari utang
yang timbul dari fasilitas Kredit Investasi dan Kredit
Lokal yang sudah ditarik dan belum dibayar kembali.
This loan facility bears interest at BCA general
interest rate for a 3 (three)-month period time
deposit prevailing from time to time plus 3% per
annum that is calculated from the total of
Investment Credit and Local Credit facilities
withdrawn but not yet repaid.
Pembayaran utang wajib dilakukan oleh GMI dan
SMI :
Batas waktu penarikan dan/atau penggunaan
fasilitas kredit berakhir, untuk fasilitas kredit
lokal.
Untuk fasilitas kredit investasi secara angsuran
triwulanan yang dimulai pada tanggal penarikan
yang jatuh tempo pada 3 (tiga) bulan setelah
berakhirnya masa tenggang dan angsuran
terakhir jatuh pada tanggal yang sama dengan
tanggal penarikan pertama yang jatuh pada
bulan ke-84 dari tanggal penarikan dengan
jumlah angsuran total pada tiap tahunnya
sebagai berikut :
- tahun kedua : 5% dari total utang
- tahun ketiga : 7,5% dari total utang
- tahun keempat : 10% dari total utang
- tahun kelima : 17,5% dari total utang
- tahun keenam : 25% dari total utang
- tahun ketujuh : 35% dari total utang
Payment shall be made by GMI and SMI :
Pinjaman ini dijamin dengan :
Tanah dan bangunan yang dimiliki GMI dan
peralatan medis yang dimiliki SMI
- Jaminan
(corporate
guarantee)
dari
Perusahaan, PT Pakuwon Jati Tbk dan
PT Surya Cipta Medika (“SCMed”).
This loan is guaranted by:
Land and building of GMI and medical
equipments of SMI.
Corporate guarantee from the Company,
PT Pakuwon Jati Tbk and PT Surya Cipta
Medika (“SCMed”).
SCMed, GMI dan SMI harus menjaga kondisi
keuangan konsolidasian berikut, sebagaimana
didefinisikan dalam perjanjian pinjaman:
Interest bearing debt to equity plus subordinated
shareholder loan ratio maksimum 3.
SCMed, GMI and SMI shall maintain the following
consolidated financial condition, as defined in the
loan agreement:
Interest bearing debt to equity plus
subordinated
shareholder
loan
ratio
maximum 3.
EBITDA to interest plus installment ratio
minimum 1.
-
EBITDA to
minimal 1.
interest
plus
installment
-
The deadline for withdrawal and/or use of
the credit facility expires, for local credit
facilities.
For investment credit facility, quarterly
installments begin on the date of withdrawal
which is due on 3 (three) months after the
expiration of the grace period and the last
installment on the same date as the date of
the first drawdown which will fall on the 84th
month from the date of withdrawal to the
total of installments in each year as follows :
- second year : 5% from total loan
- third year : 7.5% from total loan
- fourth year : 10% from total loan
- fifth year : 17.5% from total loan
- sixth year : 25% from total loan
- seventh year : 35% from total loan
ratio
Saldo pinjaman GMI dan SMI pada tanggal
31 Desember
2016
masing-masing
sebesar
Rp35 miliar dan Rp35 miliar.
The outstanding loan of GMI and SMI as of
December 31, 2016
are Rp35 billion and
Rp35 billion, respectively.
95
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
20. LONG-TERM PAYABLES (continued)
Utang sewa pembiayaan
Finance lease payables
Utang sewa pembiayaan merupakan sewa
pembiayaan entitas anak dari berbagai lembaga
keuangan untuk pembelian kendaraan. Pembayaran
utang sewa pembiayaan minimum atas pinjaman
tersebut jatuh tempo dalam 36 (tiga puluh enam)
hingga 48 (empat puluh delapan) bulan, dengan
kendaraan yang bersangkutan dijaminkan atas
pinjaman tersebut (Catatan 10).
Finance
lease
payables
represent
the
subsidiaries’ finance lease from various financial
institutions for the purchase of vehicles. The
minimum lease payments mature within 36 (thirty
six) to 48 (fourty eight) months with the vehicles
pledged as collateral against the related liabilities
(Note 10).
Rincian atas utang
sebagai berikut:
The details of finance lease payables are as
follows:
sewa
pembiayaan
adalah
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Tingkat suku bunga
Jatuh tempo
4,88% - 7,69%
2016 - 2021
4,25% - 7,69%
2016 - 2019
Interest rate
Maturity
Utang sewa pembiayaan
Nilai kini pembayaran sewa minimum:
PT BCA Finance
PT BII Finance Center
PT Toyota Astra Financial Services
PT Astra Sedaya Finance
PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance
PT Mitsui Leasing Capital
1.353.862
482.847
281.979
205.015
60.810
34.961
-
1.223.589
890.799
484.617
686.185
289.826
278.308
52.284
Finance lease payables
Present value of minimum lease payments:
PT BCA Finance
PT BII Finance Center
PT Toyota Astra Financial Services
PT Astra Sedaya Finance
PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance
PT Mitsui Leasing Capital
Subtotal
2.419.474
3.905.608
Sub-total
588.965
282.065
205.015
174.202
60.810
34.961
-
391.399
511.216
481.170
363.463
229.016
243.347
52.284
Less current maturities:
PT BCA Finance
PT BII Finance Center
PT Astra Sedaya Finance
PT Toyota Astra Financial Services
PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance
PT Mitsui Leasing Capital
1.346.018
2.271.895
Sub-total
764.897
200.782
107.777
-
832.190
379.583
121.154
205.015
60.810
34.961
Net of current maturities:
PT BCA Finance
PT BII Finance Center
PT Toyota Astra Financial Services
PT Astra Sedaya Finance
PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance
1.073.456
1.633.713
Finance lease payables net of current maturities
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun:
PT BCA Finance
PT BII Finance Center
PT Astra Sedaya Finance
PT Toyota Astra Financial Services
PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance
PT Mitsui Leasing Capital
Subtotal
Setelah dikurangi bagian yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun:
PT BCA Finance
PT BII Finance Center
PT Toyota Astra Financial Services
PT Astra Sedaya Finance
PT CIMB Niaga Auto Finance
PT Mandiri Tunas Finance
Utang sewa pembiayaan - setelah
dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun
96
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
20. LONG-TERM PAYABLES (continued)
Utang sewa pembiayaan (lanjutan)
Finance lease payables (continued)
Rincian pembayaran sewa minimum masa depan
atas sewa pembiayaan dengan nilai kini pembayaran
sewa minimum neto berdasarkan jatuh temponya
adalah sebagai berikut:
The details of future minimum lease payments
under finance leases with the present value of the
net minimum lease payments based on maturity
are as follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pembayaran sewa minimum masa depan
yang akan jatuh tempo:
Dalam 1 tahun
Setelah 1 tahun tapi tidak lebih dari 5 tahun
1.578.333
1.465.320
2.665.501
1.855.892
Future minimum lease payments due:
Within 1 year
After 1 year but no more than 5 years
Total pembayaran utang sewa minimum
3.043.653
4.521.393
Total future minimum lease payments
Dikurangi jumlah beban keuangan:
Dalam 1 tahun
Setelah 1 tahun tapi tidak lebih dari 5 tahun
(232.315)
(391.864)
(393.606)
(222.179)
Less amount representing finance charges:
Within 1 year
After 1 year but no more than 5 years
Total jumlah beban keuangan
(624.179)
(615.785)
Total amount representing finance charges
Nilai kini pembayaran sewa minimum:
Dalam 1 tahun
Setelah 1 tahun tapi tidak lebih dari 5 tahun
1.346.018
1.073.456
2.271.895
1.633.713
Present value of minimum lease payments:
Within 1 year
After 1 year but no more than 5 years
Nilai kini pembayaran sewa minimum
2.419.474
3.905.608
Present value of minimum lease payments
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
Kelompok Usaha telah memenuhi seluruh
persyaratan sebagaimana diatur dalam perjanjian
kredit di atas
As of December 31, 2016 and 2015, the Group
has complied with all covenants set forth in the
loan agreements above.
21. UTANG JANGKA PANJANG LAINNYA
21. OTHER LONG-TERM PAYABLES
31 Desember 2016/
December 31, 2016
BlackBerry Limited
Nilai wajar $AS178.056.426
Dikurang bagian lancar $AS26.912.129
2.392.366.139
361.591.365
BlackBerry Limited
Fair value US$178,056,426
Less current maturity US$26,912,129
Bagian jangka panjang
2.030.774.774
Long-term portion
Berdasarkan Perjanjian Lisensi Konsumen BBM
tanggal 27 Juni 2016 antara CMW dan BlackBerry
dimana CMW berkomitmen untuk membayarkan
biaya lisensi selama 6 (enam) tahun kedepan
(Catatan 12). Total komitmen yang belum dibayarkan
per 31 Desember 2016 sebesar $AS172.500.000.
Based on the BlackBerry Consumer BBM License
Agreement dated June 27, 2016 between CMW
and BlackBerry in which CMW shall pay
committed license fees over the next 6 (six) years
(Note 12). The total unpaid committment as of
December
31,
2016
is
amounting
to
US$172,500,000.
Pada tanggal 31 Desember 2016 terdapat
penyesuaian nilai wajar sebesar $AS12.980.000.
On December 31, 2016, there is an adjustment on
fair value amounting US$12,980,000.
Perusahaan bertindak sebagai penjamin bagi CMW
untuk
pembayaran
biaya
lisensi
sebesar
$AS207.500.000 ke BlackBerry atas pembayaran
yang dikomitmenkan untuk durasi enam tahun.
The Company will act as guarantor for CMW, for
the payment of US$207,500,000 to BlackBerry of
commited payments over six years.
97
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA
22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Kelompok Usaha memberikan imbalan kerja kepada
karyawan berdasarkan peraturan Kelompok Usaha
dan Undang-undang No. 13/2003 dan dicatat sesuai
dengan PSAK No. 24 (Revisi 2013). Liabilitas terkait
disajikan pada akun “Liabilitas Imbalan Kerja” pada
laporan posisi keuangan konsolidasian dengan
beban terkait disajikan sebagai bagian dari “Beban
Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain konsolidasian. Pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, liabilitas
imbalan kerja ditentukan berdasarkan perhitungan
aktuaria yang dilakukan oleh aktuaris independen.
The
Group
provides
employee
service
entitlements based on the Group’s regulations and
Labor Law No. 13/2003 as accounted for in
accordance with PSAK No. 24 (Revised 2013).
The related liabilities are presented as “Employee
Benefits Liabilities” in the consolidated statements
of financial position with the related expenses
presented as part of “General and Administrative
Expenses” in the consolidated statements of profit
or loss and other comprehensive income. As of
December 31, 2016 and 2015, the employee
benefits liabilities were determined through
actuarial valuations performed by independent
actuaries.
Asumsi-asumsi penting yang digunakan dalam
perhitungannya adalah sebagai berikut:
The significant assumptions
calculations are as follows:
used
Tingkat bunga/Discount rates
: 8,14% - 8,91% per tahun (2016)/8.14% - 8.91% per annum (2016)
8,82% - 9,40% per tahun (2015)/8.82% - 9.40% per annum (2015)
Tingkat kenaikan gaji per tahun/
Annual wages and salary increases
: 6,50% - 10,00% per tahun (2016)/6.50% - 10.00% per annum (2016)
6,50% - 10,00% per tahun (2015)/6.50% - 10.00% per annum (2015)
Pengembalian aset program yang
diharapkan/Expected return on plan assets
: 10,00% - 15,00% per tahun (2016)/10.00% - 15.00% per annum (2016)
10,00% - 15,00% per tahun (2015)/10.00% - 15.00% per annum (2015)
Usia pensiun/Retirement age
: 55 tahun/55 years old
Tingkat cacat/Disability rate
: 10% dari tingkat kematian/10% of mortality rate
Metode penilaian/Valuation method
: Projected Unit Credit
Pensiun dini/pengunduran diri/
Early retirement/resignation
: 10% sampai dengan usia 25 dan berkurang secara linear
sampai dengan 1% pada usia 55 dan setelahnya/
10% up to the age of 25 and reducing linearly to 1%
at the age of 55 and thereafter
Tingkat kematian/Mortality rate
: Tabel Mortalita III Indonesia (TMI III)/
Indonesian Mortality Table III (TMI III)
Beban imbalan kerja yang diakui dalam laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian adalah
sebagai berikut:
in
the
The employee benefits expense recognized in the
consolidated statements of profit or loss and other
comprehensive income is as follows:
Tahun yang berakhir
Tanggal 31 Desember/
Year ended December 31
2016
2015
Biaya jasa kini
Biaya bunga
kewajiban manfaat pasti - neto
Biaya jasa lalu
Dampak kurtailmen
Dampak penyelesaian
Pengakuan masa kerja karyawan
Dampak perubahan asumsi
aktuaria
Transfer masuk (keluar)
Dampak penyesuaian
28.937.405
26.530.561
15.606.095
6.305.196
(1.906.879 )
14.485.575
8.913.781
10.135.003
5.551.146
1.888.333
Beban imbalan kerja - neto
73.561.699
688.930
531.596
98
7.494.373
(1.637.613)
-
Current service cost
Net interest expense on
net defined benefit liability
Past service cost
Impact of curtailment
Impact of settlement
Recognition of past services
Effect of changes in actuarial
assumptions
Transferred in (out)
Impact of adjusment
49.961.803
Employee benefits - net
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan)
22. EMPLOYEE
(continued)
Liabilitas imbalan kerja karyawan adalah sebagai
berikut:
Nilai kini liabilitas
imbalan kerja
Rugi aktuarial yang
belum diakui
Biaya jasa lalu yang
belum diakui
BENEFITS
LIABILITIES
The liabilities for employees’ benefits are as
follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
31 Desember 2014/
December 31, 2014
31 Desember 2013/
December 31, 2013
31 Desember 2012/
31 December 2012
274.345.620
195.397.043
204.203.608
186.668.986
139.754.370
-
-
(18.896.778)
(32.489.552)
(9.026.793)
-
-
(1.856.410)
(2.378.394)
(835.032)
Present value of defined
benefits obligation
Unrecognized actuarial
losses
Unrecognized past service
cost
Employee benefits liability
as previously reported
Fair value of plan assets
Restatement
Liabilitas imbalan kerja,
yang dilaporkan
sebelumnya
Nilai wajar aset program
Penyajian kembali
274.345.620
(55.146.431)
-
195.397.043
(51.842.845)
-
183.450.420
(54.851.360)
20.753.188
151.801.040
(48.549.548)
34.969.858
129.892.545
(53.547.485)
43.963.730
Liabilitas imbalan
kerja - neto
219.199.189
143.554.198
149.352.248
138.221.350
120.308.790
Mutasi nilai kini liabilitas imbalan kerja karyawan
adalah sebagai berikut:
Employee benefit liability net
Movements in the present value of the benefits
obligations are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Saldo awal
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Ekspektasi pembayaran imbalan
Keuntungan (kerugian)
yang diakui segera pada
pendapatan komprehensif lain
Pengurangan dari dekonsolidasi
entitas anak
Penambahan dari akuisisi
pada entitas anak
Dampak penyesuaian
Liabilitas atas transfer karyawan
Pengakuan masa kerja karyawan
Biaya jasa lalu
Dampak kurtailmen
195.397.043
28.937.405
20.277.135
(7.018.329)
204.203.608
26.530.561
19.022.566
(12.890.446)
13.094.202
(45.677.582)
-
(1.090.111)
Saldo Akhir
274.345.620
9.657.135
688.930
8.913.782
6.305.196
(1.906.879)
Mutasi liabilitas imbalan kerja karyawan adalah
sebagai berikut:
391.381
4.987.667
(1.968.934)
1.888.333
195.397.043
Balance at beginning
Current service cost
Interest cost
Expected benefit payment
Gain (loss)
recognized in other
comprehensive income
Disposal due to deconsolidation
of subsidiaries
Additions due to acquisitions
of subsidiaries
Impact of adjusment
Liability of transferred employees
Recognition of past services
Past service cost
Impact of curtailment
Balance at ending
The Movements in the employee benefits liability
are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Saldo awal
Beban imbalan kerja
Iuran yang dibayarkan
Pembayaran selama tahun berjalan
Penambahan dari akuisisi
pada entitas anak
Pengurangan dari dekonsolidasi
entitas anak
Pendapatan komprehensif lain
143.554.198
50.825.673
(21.503.904)
14.461.657
(1.090.111)
(32.801.395)
Saldo Akhir
219.199.189
143.554.198
31.861.565
99
149.352.248
49.915.587
(1.525.288)
(20.688.224)
391.381
Balance at beginning
Employee benefit expense
Contributions
Payment during the year
Additions due to acquisitions
of subsidiaries
Disposal due to deconsolidation
of subsidiaries
Other comprehensive income
Balance at ending
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan)
22. EMPLOYEE
(continued)
BENEFITS
LIABILITIES
Untuk mendanai liabilitas imbalan kerja, pada
tanggal 19 Agustus 2005, SCTV telah membeli polis
asuransi jiwa dengan PT Prudential Life Insurance
(“PLI”) dimana SCTV telah melakukan investasi
dalam beberapa produk asuransi PLI dalam bentuk
managed fund atas nama SCTV untuk menanggung
pengobatan, kematian, kecelakaan, cacat dan masa
pensiun untuk seluruh karyawan tetap SCTV dengan
pertanggungan asuransi sampai tahun 2065.
To fund the employee benefits liabilities, SCTV
has purchased a life insurance policy from
PT Prudential Life Insurance (“PLI”) on August 19,
2005 wherein SCTV has invested in certain
insurance managed fund products of PLI under
the name of SCTV to cover the medical, death,
personal accident, disablement benefits and
pension fund of all SCTV’s permanent employees
with insurance coverage until 2065.
Pada tanggal 31 Desember 2016, perubahan satu
persen pada tingkat diskonto yang diasumsikan akan
memiliki dampak sebagai berikut:
As of December 31, 2016, one percent change in
assumed discount rate will have effect as follows:
Tingkat Diskonto/
Discount rates
Persentase/
Percentage
31 Desember 2016
Kenaikan
Penurunan
1%
(1%)
Kenaikan gaji di masa depan/
Future salary increases
Pengaruh nilai
kini atas
kewajiban
imbalan
pasca-kerja/
Effect on
present value
of benefits
obligations
Persentase/
Percentage
(21.579.920)
24.431.366
Jadwal jatuh tempo dari liabilitas imbalan pasti
pada tanggal 31 Desember 2016:
1%
(1%)
Pengaruh nilai
kini atas
kewajiban
imbalan
pasca-kerja/
Effect on
present value
of benefits
obligations
27.687.431
(24.805.669)
December 31, 2016
Increase
Decrease
The maturity profile of defined benefits obligation
as of December 31, 2016:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
1 tahun
2-5 tahun
5-10 tahun
Lebih dari 10 tahun
10.845.690
86.358.524
286.109.358
1.464.738.130
Durasi rata-rata kewajiban manfaat pasti diakhir
tahun pelaporan masing-masing adalah 20 tahun
untuk Kelompok Usaha.
Within one year
2-5 years
5-10 years
More than 10 years
The average duration of the defined benefits plan
obligation at the end of reporting year is 20 years
for the Group.
100
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
23.OBLIGASI KONVERSI
23. CONVERTIBLE BONDS
Pemegang obligasi konversi adalah sebagai berikut:
Convertible bonds holders are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Pihak berelasi: (Catatan 36)
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
Pihak ketiga:
Interpark, Korea Selatan
Standard Chartered Private
Equity Limited, Hong Kong
Total
31 Desember 2015/
December 31, 2015
31.124.803
10.374.934
46.142.119
15.380.707
41.499.737
61.522.826
17.094.283
16.714.974
-
13.905.612
17.094.283
30.620.586
58.594.020
92.143.412
Related parties: (Note 36)
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
Third parties:
Interpark, South Korea
Standard Chartered Private
Equity Limited, Hong Kong
Total
Interpark
Interpark
Pada tanggal 17 Juni 2015, PT Reservasi Global
Digital (“RGD”), entitas anak melalui KMK,
mengadakan perjanjian Instrumen Obligasi dengan
Interpark, Korea Selatan. Pokok obligasi sebesar
$AS3.000.000. RGD akan menggunakan dana
obligasi untuk pengembangan usaha dan modal
kerja untuk operasional RGD. Obligasi akan jatuh
tempo pada akhir tahun ke-lima.
On June 17, 2015, PT Reservasi Global Digital
(“RGD”), a subsidiary through KMK, entered into
Bond Instrument agreement with Interpark, South
Korea. The principal of the bond amounted to
US$3,000,000. RGD shall use the proceeds of the
bonds for development of the business and
general working capital for the operations of RGD.
The bonds will be due in five year.
Pada Juli 2015, RGD menerbitkan obligasi tahap
pertama sebesar $AS1.500.000.
In July 2015, RGD issued the first tranche
convertible bond amounting to US$1,500,000.
RGD akan membayar bunga sebesar distributable
return,
dibayarkan
pada
setiap
tanggal
pembayaran bunga kepada Interpark sampai saat
jatuh tempo.
RGD will pay interest at the rate of the
distributable return, payable on each interest
payment date to Interpark up to maturity.
Distributable return adalah jumlah setara agregat
open market value atas dividen atau jumlah
terutang atas jumlah saham konversi yang mana
obligasi akan dikonversi.
Distributable return means an amount equal to the
aggregate open market value of any dividend or
distribution payable on the number of conversion
shares into which the bonds would be convertible.
Apabila memenuhi syarat untuk melakukan
Penawaran Umum Perdana (“IPO”), konversi
menjadi saham adalah wajib.
Upon a Qualified IPO, conversion into shares is
mandatory.
101
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
23. OBLIGASI KONVERSI (lanjutan)
23. CONVERTIBLE BONDS (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
obligasi konversi ini telah dicatat dengan rincian
sebagai berikut:
As of December 31, 2016 and 2015, the
convertible bonds have been recorded with the
following details:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Bagian liabilitas
Obligasi konversi
Ditambah:
Amortisasi menggunakan
suku bunga efektif
Selisih kurs
Saldo akhir
Bagian ekuitas
Kepentingan nonpengendali
16.714.974
804.401
(425.092)
31 Desember 2015/
December 31, 2015
15.779.439
430.291
505.244
17.094.283
16.714.974
3.203.296
3.203.296
Liability portion
Convertible bonds
Add:
Amortization using
effective interest rate
Foreign exchange
Ending balance
Equity portion
Non-controlling interests
Standard Chartered Private Equity Limited
Standard Chartered Private Equity Limited
Pada tanggal 16 Desember 2013, PT Elang Medika
Corpora (“EMC”) mengadakan perjanjian Instrumen
Obligasi dengan Standard Chartered Private Equity
Limited., Hong Kong (“SCPEL”). Pokok obligasi
sebesar $AS15.000.000. Obligasi tersebut dapat
diterbitkan dalam $AS dan Rupiah pada pemilihan
EMC. EMC akan menggunakan dana obligasi
untuk akuisisi rumah sakit dan aset terkait medis,
modal kerja dan pekerjaan umum untuk
operasional EMC. Obligasi akan jatuh tempo pada
tahun 2020.
On December 16, 2013, PT Elang Medika
Corpora (“EMC”) entered into a Bond Instrument
agreement with Standard Chartered Private Equity
Limited., Hong Kong (“SCPEL”). The principal of
the bond amounted to US$15,000,000. The bonds
may be issued in US$ and Rupiah at the
discretion of EMC. EMC shall use the proceeds of
the bonds for the acquisition of hospital and
medical related assets, working capital and
general use for the operations of EMC. The bonds
will be due in 2020.
Kedua belah pihak telah sepakat bahwa tanggal
jatuh tempo adalah pada 16 Desember 2020. EMC
akan membayar bunga sebesar distributable
return,
dibayarkan
pada
setiap
tanggal
pembayaran bunga kepada SCPEL sampai jatuh
tempo.
Both parties have agreed that the original maturity
date shall fall on December 16, 2020. EMC will
pay interest at the rate of the Distributable Return,
payable on each interest payment date to SCPEL
up to maturity.
Distributable return adalah jumlah setara agregat
open market value atas dividen atau jumlah
terutang atas jumlah saham konversi yang mana
obligasi akan dikonversi.
Distributable return means an amount equal to the
aggregate open market value of any dividend or
distribution payable on the number of conversion
shares into which the bonds would be convertible.
Tanggal
jatuh
tempo
dapat
diperpanjang
berdasarkan kebijakan dari SCPEL selama satu
tahun saja. Tanggal jatuh tempo pada kondisi ini
adalah 16 Desember 2021, disebut sebagai
tanggal jatuh tempo final.
Original maturity date can be extended at the
discretion of SCPEL for one year only. The
maturity
date
upon
extension
will
be
December 16, 2021, known as the final maturity
date.
102
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
23. OBLIGASI KONVERSI (lanjutan)
23. CONVERTIBLE BONDS (continued)
Standard Chartered Private Equity Limited
(lanjutan)
Standard Chartered Private Equity Limited
(continued)
Apabila memenuhi syarat untuk melakukan
Penawaran
Umum
Perdana
(“IPO”),
konversi menjadi saham adalah wajib. Jika tidak,
EMC akan membayar bullet payment kepada
SCPEL pada saat jatuh tempo.
Upon a Qualified IPO, conversion into shares is
mandatory. Otherwise, EMC will repay SCPEL a
bullet payment at maturity.
Pada tanggal 19 Desember 2013, EMC
menerbitkan obligasi sebesar Rp18.750.000 atau
setara dengan $AS1.548.819.
On December 19, 2013, EMC issued convertible
bonds amounting to Rp18,750,000 or equivalent
to US$1,548,819.
Pada tanggal 16 Oktober 2015, EMC menerbitkan
obligasi tambahan sebesar Rp7.000.000 atau
setara dengan $AS477.717,87.
On October 16, 2015, EMC issued additional
convertible bonds amounting to Rp7,000,000 or
equivalent to US$477,717.87.
Berdasarkan akta penyelesaian dan pengakhiran
tanggal 22 Nopember 2016, EMC dan SCPEL
sepakat mengakhiri Perjanjian Instrumen Obligasi
dan menebus obligasi secara penuh. EMC telah
membayar kepada SCPEL sebesar Rp32.747.466,
yang terdiri dari pokok sebesar Rp25.750.000 dan
bunga sebesar Rp6.997.466.
Based on the deed of settlement and termination
dated November 22, 2016, EMC and SCPEL
agreed to terminate the Bond Instrument
Agreement and fully redeem the bonds. EMC
paid to SCPEL an amount of Rp32,747,466
comprising principal of Rp25,750,000 and interest
of Rp6,997,466.
24. PAJAK PENGHASILAN
24. INCOME TAXES
Beban (manfaat) pajak penghasilan terdiri dari:
Income tax expense (benefit) consists of:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
2015
Beban pajak penghasilan - kini
Perusahaan
Entitas anak
542.825.365
100.695.423
535.353.387
Income tax expense - current
Company
Subsidiaries
Beban pajak penghasilan
konsolidasian - kini
542.825.365
636.048.810
Consolidated income tax
expense - current
Beban pajak penghasilan tangguhan
Perusahaan
Entitas anak
(1.397.162)
(78.826.421)
(3.060.320)
( 78.693.187)
Income tax expense deferred
Company
Subsidiaries
Manfaat pajak penghasilan
konsolidasian - tangguhan
(80.223.583)
(81.753.507)
Consolidated income tax
benefit - deferred
Beban pajak penghasilan - neto
Perusahaan
Entitas anak
1.397.162
463.998.944
97.635.103
456.660.200
Income tax expense - net
Company
Subsidiaries
Beban pajak penghasilan
konsolidasian - neto
462.601.782
554.295.303
Consolidated income tax
expense - net
103
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan
menurut laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian dengan taksiran
penghasilan kena pajak/rugi fiskal untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
adalah sebagai berikut:
The reconciliation between profit before income
tax as shown in the consolidated statements of
profit or loss and other comprehensive income
and the estimated taxable income/tax loss for the
years ended December 31, 2016 and 2015 are as
follows:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
2015
Laba sebelum pajak penghasilan
sesuai dengan laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif
lain konsolidasian
Ditambah (dikurangi):
Keuntungan dari penjualan
kepemilikan pada entitas anak
Penyesuaian atas eliminasi
konsolidasi
Laba entitas anak yang dikonsolidasi
sebelum pajak penghasilan
(1.506.937.700)
Laba (rugi) sebelum pajak penghasilan
diatribusikan kepada Perusahaan
(25.339.818)
1.355.487.662
(332.158)
126.442.378
2.394.165.660
(7.968.457)
78.333.528
(1.704.955.081)
Profit before income tax per
consolidated statements
of profit or loss and other
comprehensive income
Add (deduct):
Gain from disposal of ownership
interest in subsidiary
Adjustment for consolidation
eliminations
Profit before income tax
of consolidated subsidiaries
759.575.650
Profit (loss) before income tax
attributable to the Company
3.004.465
9.581.464
Temporary differences:
Payment for bonus
2.584.183
2.659.814
9.598.243
14.218.458
Beda temporer:
Pembayaran bonus
Penyisihan atas kesejahteraan
karyawan - setelah
dikurangi pembayaran
Beda tetap:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
Penghasilan yang telah dikenakan
pajak penghasilan yang bersifat final
Lain-lain - neto
(187.364.156)
5.268.759
(299.336.841)
38.367.512
Provision for employees’ benefits net of payments of benefits
Permanent differences:
Non-deductible expenses
Income already subjected to
final income tax
Others - net
Taksiran penghasilan kena pajak
(rugi fiskal) tahun berjalan
Rugi fiskal tahun-tahun sebelumnya
(192.248.324)
-
525.066.057
(122.284.368)
Estimated taxable income (tax loss)
during the year
Tax losses carry-forward
Penghasilan kena pajak (akumulasi
rugi fiskal) - Perusahaan
(192.248.324)
402.781.689
104
Taxable income (accumulated
tax losses) - Company
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Perhitungan manfaat (beban) pajak penghasilan
adalah sebagai berikut:
The computation of corporate income tax benefit
(expense) is as follows:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
Taksiran penghasilan kena pajak
Perusahaan
Entitas anak
Beban pajak penghasilan - kini
Perusahaan
Pajak penghasilan badan
tahun berjalan
Entitas anak
Pajak penghasilan badan
tahun berjalan
Beban pajak penghasilan
konsolidasian - kini
Beban pajak penghasilan tangguhan
Perusahaan
Penyisihan bonus
Penyisihan atas
kesejahteraan karyawan
Subtotal
Entitas anak
Manfaat pajak
penghasilan - tangguhan
Beban pajak penghasilan
konsolidasian – neto
2015
2.171.301.462
402.781.689
2.141.817.531
Estimated taxable income
Company
Subsidiaries
(100.695.423)
Corporate income tax expense current year
Company
Current year
corporate income tax
(542.825.365)
(535.353.387)
Subsidiaries
Current year
corporate income tax
(542.825.365)
(636.048.810)
-
751.116
2.395.366
646.046
664.954
1.397.162
78.826.421
3.060.320
78.693.187
80.223.583
81.753.507
(462.601.782)
(554.295.303)
105
Consolidated income tax
expense - current
Income tax expensedeferred
Company
Provision for bonus
Provision for
employees’ benefits
Sub-total
Subsidiaries
Income tax benefit
- deferred
Consolidated income tax
expense - net
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan yang
dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang
berlaku dari laba sebelum pajak penghasilan,
dengan beban pajak penghasilan seperti yang
disajikan dalam laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
adalah sebagai berikut:
The reconciliations between income tax expense
calculated by applying the applicable tax rate to
profit before income tax, with the income tax
expense as presented in the consolidated
statements of profit or loss and other
comprehensive income for the years ended
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
2015
Laba sebelum pajak penghasilan
sesuai dengan laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif
lain konsolidasian
1.355.487.662
2.394.165.660
Profit before income tax per
consolidated statements
of profit or loss and other
comprehensive income
Beban pajak penghasilan
dengan tarif pajak yang berlaku
338.871.916
598.541.415
Income tax
expense at applicable tax rate
Beban pajak atas laba penjualan
kepemilikan pada entitas anak
Rugi fiskal tahun berjalan
Penyisihan atas rugi fiskal
yang tidak dapat diutilisasi
Pembalikan eliminasi konsolidasi
Penyesuaian pajak tangguhan
Efek pengurangan tarif pajak
Utilisasi rugi fiskal tahun sebelumnya
Pengaruh pajak atas beda tetap:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
Beban pajak
Penghasilan yang telah dikenakan
pajak penghasilan yang bersifat final
Beban pajak penghasilan
konsolidasian - neto
(83.040)
166.008.542
(1.992.114)
54.728.437
2.446.842
634.478
(452.646)
2.608.314
2.548.002
61.181.337
611.661
(685.596)
(30.571.092)
80.089.875
1.770.682
32.439.349
2.997.334
(129.293.181)
(165.503.430)
462.601.782
554.295.303
106
Tax expense on gain on disposal
of ownership interest in a subsidiary
Current year fiscal loss
Allowance for the fiscal loss
that cannot be utilized
Reversal of consolidation eliminations
Deferred tax adjustment
Effect of tax rate deduction
Utilization of tax losses carry forward
Tax effect on permanent differences:
Non-deductible expenses
Tax expenses
Income already subjected to
final income tax
Consolidated income tax
expense - net
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Perhitungan utang pajak penghasilan - Pasal 29 dan
taksiran tagihan pajak penghasilan adalah sebagai
berikut:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
The computations of income tax payable Article 29 and estimated claims for tax refund are
as follows:
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Pajak penghasilan badan
tahun berjalan
Perusahaan
Entitas anak
542.825.365
100.695.423
535.353.387
Current year corporate
income tax
Company
Subsidiaries
Subtotal
542.825.365
636.048.810
Sub-total
Pembayaran pajak penghasilan
di muka:
Perusahaan
Entitas anak
5.138.271
519.452.617
8.796.762
494.585.878
Prepayments of income taxes:
Company
Subsidiaries
Subtotal
524.590.888
503.382.640
Sub-total
Utang pajak penghasilan
Perusahaan
Entitas anak
31.636.782
91.898.661
41.651.167
Income tax payable
Company
Subsidiaries
Utang pajak penghasilan
31.636.782
133.549.828
Income tax payable
Taksiran tagihan pajak penghasilan
Perusahaan
Entitas anak
5.138.271
34.842.165
9.478.320
Estimated claims for tax refund
Company
Subsidiaries
Taksiran tagihan pajak penghasilan
39.980.436
9.478.320
Estimated claims for tax refund
Aset (liabilitas) pajak tangguhan pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Perusahaan:
Aset pajak tangguhan
Penyisihan bonus
Liabilitas imbalan kerja
Jumlah aset pajak tangguhan
Liabilitas pajak tangguhan
Aset keuangan tersedia untuk dijual
The deferred tax assets (liabilities) as
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
of
31 Desember 2015/
December 31, 2015
6.860.145
2.801.524
6.109.028
1.962.450
9.661.669
8.071.478
Company:
Deferred tax assets
Bonus provision
Employee benefits liabilities
Total deferred tax assets
Deferred tax liability
Available-for-sale financial assets
(154.624.758)
(222.980.945)
(144.963.089)
(214.909.467)
Aset pajak tangguhan
entitas anak lainnya - neto
181.408.368
124.555.779
Deferred tax assets of
other subsidiaries - net
Liabilitas pajak tangguhan
entitas anak lainnya - neto
(234.707.489)
(213.989.816)
Deferred tax liabilities of
other subsidiaries - net
Aset pajak tangguhan - neto
181.408.368
124.555.779
Deferred tax assets - net
(379.670.578)
(428.899.283)
Liabilitas pajak tangguhan
Perusahaan - neto
Liabilitas pajak tangguhan - neto
107
Deferred tax liability
of the Company - net
Deferred tax liabilities - net
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Manajemen Kelompok Usaha yakin bahwa aset
pajak tangguhan dapat dipergunakan melalui laba
fiskal di masa mendatang.
The Group’s management believes that the
deferred tax assets can be utilized through future
taxable income.
Surat Ketetapan Pajak
Tax Assessment
Perusahaan
Company
Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
(“SKPLB”) No. 00063/406/14/054/16 tanggal 11 April
2016 yang dikeluarkan oleh Direktorat Jenderal
Pajak (“DJP”) untuk pajak penghasilan badan tahun
2014, menetapkan laba fiskal dan pajak lebih bayar
masing-masing
sebesar
Rp23.334.784
dan
Rp5.833.696. Pada tanggal 17 Juni 2016,
Perusahaan telah menyampaikan surat keberatan ke
kantor pajak.
Based on Overpayment Tax Assessment Letter
(“SKPLB”) No. 00063/406/14/054/16 dated Apri 11,
2016 issued by the Directorate General of Taxation
(“DGT”) for corporate income tax for fiscal year
2014, fiscal income and tax overpayment
amounted to Rp23,334,784 and Rp5,833,696,
respectively. On June 17, 2016, the Company has
submitted an objection letter to the tax office.
Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
(“SKPLB”) No. 00029/406/12/054/14 tanggal 4 April
2014 yang dikeluarkan oleh Direktorat Jenderal Pajak
(“DJP”) untuk pajak penghasilan badan tahun 2012,
menetapkan laba fiskal dan pajak lebih bayar
masing-masing
sebesar
Rp37.628.683
dan
Rp4.577.538. Pada tanggal 28 Mei 2014,
Perusahaan telah menyampaikan surat keberatan ke
kantor pajak. Berdasarkan Keputusan Direktur
Jenderal Pajak No. KEP-1717/WPJ.07/2015 tanggal
26 Mei 2015, DJP menolak keberatan Perusahaan.
Atas keputusan tersebut, Perusahaan telah
mengajukan banding ke Pengadilan Pajak.
Based on Overpayment Tax Assessment Letter
(“SKPLB”) No. 00029/406/12/054/14 dated April 4,
2014 issued by the Directorate General of Taxation
(“DGT”) for corporate income tax for fiscal year
2012, fiscal income and tax overpayment
amounted to Rp37,628,683 and Rp4,577,538,
respectively. On May 28, 2014, the Company has
submitted an objection letter to the tax office.
Based on Directorate General of Taxation Decision
No. KEP-1717/WPJ.07/2015 dated May 26, 2015,
DGT rejected the Company’s objections. Upon the
decision, the Company has submitted an appeal to
Tax Court.
PT Screenplay Produksi (“SCP”)
PT Screenplay Produksi (“SCP”)
Berdasarkan SKPLB tanggal 29 Februari 2016 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2014 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan laba fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp3.041.232 dan Rp11.915.560. SCP telah
menerima pengembalian (restitusi) atas lebih bayar
pajak tersebut di bulan Maret 2016.
Based on SKPLB dated February 29, 2016 for
2014 corporate income tax issued by the DGT, the
fiscal gain and tax overpayment are amounted to
Rp3,041,232 and Rp11,915,560, respectively.
SCP already received the restitution of this
overpayment in March 2016.
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (transaksi ini
merupakan transaksi PT Indosiar Karya Media
(”IKM”) sebelum penggabungan usaha)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (these
transactions represents PT Indosiar Karya Media
(“IKM”) transaction prior to the merger)
Pada tanggal 19 Agustus 2015, IKM menerima Surat
Ketetapan Pajak Lebih Bayar atas Pajak
Penghasilan Badan tahun 2013 sebesar Rp12,63
milliar, lebih rendah sebesar Rp837,05 juta dari yang
dilaporkan. Selisih tersebut sudah dicatat sebagai
bagian dari “Beban operasi lainnya” pada laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain
konsolidasian. Pada tanggal 25 September 2015,
IVM telah menerima pengembalian (restitusi) atas
lebih bayar pajak tersebut.
On August 19, 2015, IKM received a Corporate
Income Tax Overpayment assessment letter for
fiscal year 2013 amounting to Rp12.63 billion,
which is Rp837.05 million lower than amount
reported. The difference is recorded as part of
“Other operating expenses” in the consolidated
statements of profit or loss and other
comprehensive income. On September 25, 2015,
IVM already received the restitution of the tax
overpayment above.
108
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Surat Ketetapan Pajak (lanjutan)
Tax Assessment (continued)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (transaksi ini
merupakan transaksi PT Indosiar Karya Media
(”IKM”) sebelum penggabungan usaha) (lanjutan)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (these
transactions represents PT Indosiar Karya Media
(“IKM”) transaction prior to the merger) (continued)
Pada tanggal 20 April 2015, SCM menerima Surat
Ketetapan Pajak (“SKP”) Nihil atas pajak
penghasilan badan dan PPh pasal 21 dan 23 untuk
tahun pajak 2013. SKP ini juga menetapkan rugi
fiskal SCM atas pajak penghasilan badan menjadi
sebesar Rp1,242 miliar dari Rp1,243 miliar yang
disampaikan SCM dalam Surat Pemberitahuan
Tahunan tahun 2013.
On April 20, 2015, SCM received Nil Tax
Assessment Letters (“SKP Nihil”) of 2013 corporate
tax and Income Tax articles 21 and 23. The tax
assessment letter of corporate tax also assessed
SCM’s fiscal loss to become Rp1.242 billion from
Rp1.243 billion that was previously reported by
SCM in its 2013 Annual Tax Return.
Pada tanggal 25 Oktober 2013, SCM telah
mengajukan permohonan ijin penggunaan nilai buku
atas pengalihan harta dalam rangka penggabungan
usaha (Catatan 1c) kepada Direktorat Jendral Pajak
("DJP"). Permohonan ini telah disampaikan sesuai
dengan ketentuan yang diatur oleh Peraturan
Menteri Keuangan No. 43/PMK.03/2008, Peraturan
Dirjen Pajak No. PER-28/PJ./2008 dan Surat Edaran
Dirjen Pajak No. SE-45/PJ./2008. Namun, melalui
Surat Keputusan DJP No. KEP-2630/WPJ.07/2013
tertanggal 13 Desember 2013, DJP menolak
permohonan SCM tersebut. Di awal tahun 2014,
SCM telah mengajukan gugatan terhadap DJP atas
Surat Keputusan DJP tersebut ke Pengadilan Tata
Usaha Negara dan Pengadilan Pajak.
On October 25, 2013, SCM submitted an
application to use the net book value of the assets
transferred in relation to the merger (Note 1c) to the
Directorate General of Tax ("DGT"). The submitted
application already conforms with the Ministry of
Finance Regulation No. 43/PMK.03/2008, DGT
Regulation No. PER-28/PJ./2008 and DGT Circular
Letter No. SE-45/PJ./2008. However, through DGT
Decision Letter No. KEP-2630/WPJ.07/2013 dated
December 13, 2013, the DGT rejected SCM's
application. In early 2014, SCM submitted a lawsuit
contesting
this
DGT
Decision
Letter
to
Administrative Court and Tax Court.
Setelah melalui proses pemeriksaan dalam
persidangan, Majelis Hakim Pengadilan Tata Usaha
Negara pada Sidang Pengucapan Putusan
tertanggal 3 Juli 2014 dan juga Majelis Hakim
Pengadilan
Pajak,
dalam
Putusannya
No. PUT.54110/PP/M.XIVB/99/2014 yang dibacakan
dalam Sidang Pengucapan Putusan tanggal 16 Juli
2014, telah memutus dan menyatakan mengabulkan
seluruh gugatan SCM dan membatalkan Surat
Keputusan DJP serta memerintahkan DJP untuk
menerbitkan persetujuan terhadap permohonan ijin
penggunaan nilai buku atas pengalihan harta dalam
rangka penggabungan usaha yang diajukan oleh
SCM.
After a thorough examination in the trial, the Panel
of Judges of the Administrative Court in the
Hearing Session on July 3, 2014 decided and
declared in favor of SCM. Further, the Panel of
Judges of the Tax Court, in its Decision
No. PUT.54110/PP/M.XIVB/99/2014, which was
read in the Hearing Session on July 16, 2014, has
also decided and declared in favor of SCM,
requiring the DGT to annul the DGT Decision Letter
and ordering the DGT to issue its approval on
SCM’s application to use the net book value on the
assets transferred in relation to the merger.
Pada tanggal 18 September 2014, DJP telah
mengajukan banding kepada Pengadilan Tinggi Tata
Usaha Negara dan SCM telah menerima memori
banding
tersebut
pada
tanggal
22 September 2014 dan pada tanggal 17 Oktober
2014, SCM telah menyerahkan kontra memori
banding kepada Pengadilan Tinggi Tata Usaha
Negara Jakarta. Pada tanggal 23 Oktober 2014,
Majelis Hakim Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara
telah memutuskan untuk menguatkan Putusan
Pengadilan Tata Usaha Negara untuk SCM.
On September 18, 2014, DGT has filed an appeal
to the Administrative High Court and SCM received
the appeal memory on September 22, 2014 and on
October 17, 2014, SCM submitted a contra appeal
memory to the Administrative High Court in
Jakarta. On October 23, 2014, the Panel of Judges
of the Administrative High Court has decided to
affirm the decision of Administrative Court in favor
of SCM.
109
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Surat Ketetapan Pajak (lanjutan)
Tax Assessment (continued)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (transaksi ini
merupakan transaksi PT Indosiar Karya Media
(”IKM”) sebelum penggabungan usaha) (lanjutan)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (these
transactions represents PT Indosiar Karya Media
(“IKM”) transaction prior to the merger) (continued)
Pada tanggal 15 Januari 2015, SCM telah menerima
memori kasasi yang diajukan DJP ke Mahkamah
Agung atas Putusan Pengadilan Tinggi Tata Usaha
Negara. Selanjutnya, sebagai tanggapan terhadap
memori kasasi tersebut, maka pada tanggal 28
Januari 2015, SCM telah menyerahkan kontra
memori kasasi kepada Mahkamah Agung melalui
Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara.
On January 15, 2015, SCM received a cassation
memory filed by DGT to the Supreme Court for the
decision of Administrative High Court. As the
response to the cassation memory, on January 28,
2015, SCM submitted a contra cassation memory
to the Supreme Court through the Administrative
High Court.
Majelis Hakim Mahkamah Agung pada tanggal 8
Juni 2015 dalam putusannya No.186K/TUN/2015,
telah memutuskan untuk menolak permohonan
kasasi yang diajukan oleh DJP.
The Panel of Judges of the Supreme Court on
June 8, 2015 through its Decision No.
186K/TUN/2015 decided to reject the appeal
submitted by DGT.
Pada tanggal 29 Januari 2015, sebagai pelaksanaan
dari
Putusan
Pengadilan
Pajak
No. PUT.54110/PP/M.XIVB/99/2014,
DJP
telah
menerbitkan kepada SCM, surat keputusan berikut:
(1) Keputusan No. 231/WPJ.07/2015 tentang
Pembatalan dan Pencabutan Surat Keputusan DJP,
yang berlaku efektif sejak tanggal Keputusan
tersebut, dan (2) Keputusan No. 232/WPJ.07/2015
tentang Persetujuan Penggunaan Nilai Buku atas
Pengalihan Harta dalam Rangka Penggabungan
Usaha, yang berlaku efektif sejak 1 Mei 2013.
On January 29, 2015, as the implementation of the
Tax Court's Decision No. PUT.54110/PP/M.XIVB/
99/2014, DGT has issued to SCM, the
following
decision
letters:
(1)
Decision
No. 231/WPJ.07/2015 concerning cancellation
and revocation of DGT Decision Letter, effective
as of the date of the decision letter, and (2)
Decision
No. 232/WPJ.07/2015
concerning
approval for implementing the net book value on
the assets transferred for the merger, effective
from May 1, 2013.
Pada tanggal 12 Juli 2016, SCM telah menerima
memori peninjauan kembali yang diajukan oleh DJP
ke Mahkamah Agung terhadap Putusan Pengadilan
Pajak,
dan
pada
tanggal
14 Juli 2016, SCM juga menerima memori
peninjauan kembali yang diajukan oleh DJP melalui
Pengadilan Tata Usaha Negara terhadap Putusan
Mahkamah Agung. Pada tanggal 5 Agustus 2016,
Perusahaan sudah menyampaikan kontra memori
peminjaman kembali sebagai tanggapan terhadap
memori peminjaman kembali yang diajukan oleh
DJP melalui pengadilan Tata Usaha Negara
terhadap Putusan Mahkamah Agung. Selanjutnya
pada tanggal 8 Agustus 2016, SCM juga sudah
menyampaikan kontra memori peninjauan kembali
sebagai tanggapan atas memori peninjauan kembali
yang diajukan oleh DJP ke Mahkamah Agung
terhadap Putusan Pengadilan Pajak.
On July 12, 2016, SCM received the judicial review
memory filed by DGT to the Supreme Court in
response to the Tax Court Award, and also on July
14, 2016, SCM received the judicial review
memory filed by DGT through the State
Administrative Court in response to the Supreme
Court Award. On August 5, 2016, SCM submitted
the judicial review contra memory to response the
judicial review contra memory filled by DGP
through the State Administrative Court in response
to the Supreme Court Award. Furthermore, On
August 8, 2016, the SCM also submitted the
judicial review memory filed by DGT to the the
Supreme Court in response to the Tax Court
Award.
110
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Surat Ketetapan Pajak (lanjutan)
Tax Assessment (continued)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (transaksi ini
merupakan transaksi PT Indosiar Karya Media
(”IKM”) sebelum penggabungan usaha) (lanjutan)
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”) (these
transactions represents PT Indosiar Karya Media
(“IKM”) transaction prior to the merger) (continued)
Pada tanggal 8 Desember 2016 atas peninjauan
kembali yang diajukan oleh DJP melalui Pengadilan
Tata Usaha Negara terhadap Putusan Kasasi
Mahkamah Agung telah diputus oleh Majelis Hakim
Mahkamah Agung dengan putusan mengabulkan
peninjauan kembali sebagaimana tercantum dalam
situs resmi Mahkamah Agung (SCM belum
menerima Putusan tersebut secara tertulis). Sampai
dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasian ini, peninjauan kembali yang diajukan
oleh DJP atas Putusan Pengadilan Pajak masih
dalam proses di Mahkamah Agung.
On December 8, 2016, for the juidicial review
submitted
by
DGT
through
the
State
Administrative Court on the Cassation Decision by
the Supreme Court, has been decided by the
panel of judge in the Supreme Court with decision
to grant the judicial review as announced in the
Supreme Court official website (SCM has not yet
received formal notification on this decision). Up to
the date of completion of this consolidated
financial statement, judicial review submitted by
DGT for the Tax Court Award is still in process in
the Supreme Court.
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”)
PT Animasi Kartun Indonesia (“AKI”)
Pada tanggal 9 Agustus 2016, AKI telah menerima
SKPLB atas Pajak Penghasilan Badan tahun 2014
yang
menetapkan
pajak
lebih
bayar
sebesar Rp630.000.
On August 9, 2016, AKI received a Corporate
Income Tax Overpayment Assessment Letter
(“SKPLB”) for fiscal year 2014 that stated the
overpayment tax amounting to Rp630,000.
Pada tanggal 7 April 2015, AKI telah menerima
SKPLB atas Pajak Penghasilan Badan tahun 2013
yang menetapkan rugi fiskal dan pajak lebih bayar
masing-masing
sebesar
Rp2.006.938
dan
Rp1.074.706. AKI telah menerima pengembalian
(restitusi) atas lebih bayar pajak tersebut di bulan
Mei 2015.
On April 7, 2015, AKI received a Corporate
Income Tax Overpayment Assessment Letter
(“SKPLB”) for fiscal year 2013 that stated the
fiscal loss and the overpayment tax amounting to
Rp2,006,938 and Rp1,074,706, respectively. AKI
already received the restitution of this
overpayment in May 2015.
PT Elang Medika Corpora (“EMC”)
PT Elang Medika Corpora (“EMC”)
Berdasarkan SKPKB tanggal 21 April 2016 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2014 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan laba fiskal dan
pajak kurang bayar masing-masing sebesar
Rp55.188.913 dan Rp16.214.601. Pada tanggal 10
Juni 2016, EMC telah menyampaikan surat
keberatan ke kantor pajak.
Based on SKPKB dated April 21, 2016 for 2014
corporate income tax issued by the DGT, fiscal
income
and tax less payment amounted to
Rp55,188,913 and Rp16,214,601, respectively.
On June 10, 2016, EMC has submitted an
objection letter to the tax office.
Berdasarkan SKPLB tanggal 21 April 2015 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2013 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan rugi fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp4.989.833 dan Rp113.667. EMC telah menerima
pengembalian (restitusi) atas lebih bayar pajak
tersebut di bulan Mei 2015.
Based on SKPLB dated April 21, 2015 for 2013
corporate income tax issued by the DGT, fiscal
loss and tax overpayment amounted to
Rp4,989,833 and Rp113,667, respectively.
EMC already received the restitution of this
overpayment in May 2015.
111
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
24. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)
24. INCOME TAXES (continued)
Surat Ketetapan Pajak (lanjutan)
Tax Assessment (continued)
PT Bitnet Komunikasindo (“BK”)
PT Bitnet Komunikasindo (“BK”)
Berdasarkan SKPLB tanggal 11 April 2016 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2014 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan rugi fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp2.936.674 dan Rp21.740. BK telah menerima
pengembalian (restitusi) atas lebih bayar pajak
tersebut di bulan Mei 2016.
Based on SKPLB dated April 11, 2016 for 2014
corporate income tax issued by the DGT, fiscal
loss and tax overpayment amounted to
Rp2,936,674
and
Rp21,740,
respectively.
BK already received the restitution of this
overpayment in May 2016.
Berdasarkan SKPLB tanggal 22 April 2015 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2013 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan rugi fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp2.581.741 dan Rp21.916. BK telah menerima
pengembalian (restitusi) atas lebih bayar pajak
tersebut di bulan Mei 2015.
Based on SKPLB dated April 22, 2015 for 2013
corporate income tax issued by the DGT, fiscal
loss and tax overpayment amounted to
Rp2,581,741
and
Rp21,916,
respectively.
BK already received the restitution of this
overpayment in May 2015.
PT Indopay Merchant Services (“IMS”)
PT Indopay Merchant Services (“IMS”)
Berdasarkan SKPLB tanggal 29 April 2016 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2014 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan laba fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp5.432.310 dan Rp408.550.
Based on SKPLB dated April 29, 2016 for 2014
corporate income tax issued by the DGT, taxable
income and tax overpayment amounted to
Rp5,432,310 and Rp408,550, respectively.
Berdasarkan SKPLB tanggal 13 April 2015 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2013 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan laba fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp1.780.937 dan Rp334.273.
Based on SKPLB dated April 13, 2015 for 2013
corporate income tax issued by the DGT, taxable
income and tax overpayment amounted to
Rp1,780,937 and Rp334,273, respectively.
PT Abhimata Citra Abadi (“ACA”)
PT Abhimata Citra Abadi (“ACA”)
Berdasarkan SKPLB tanggal 8 April 2016 atas pajak
penghasilan badan untuk tahun 2014 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan laba fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp7.124.359 dan Rp1.133.077.
Based on SKPLB dated April 8, 2016 for 2014
corporate income tax issued by the DGT, taxable
income and tax overpayment amounted to
Rp7,124,359 and Rp1,133,077, respectively.
Berdasarkan SKPLB tanggal 27 April 2015 atas
pajak penghasilan badan untuk tahun 2013 yang
dikeluarkan oleh DJP, menetapkan laba fiskal dan
pajak
lebih
bayar
masing-masing
sebesar
Rp1.995.595 dan Rp4.091.407.
Based on SKPLB dated April 27, 2015 for 2013
corporate income tax issued by the DGT, taxable
income and tax overpayment amounted to
Rp1,995,595 and Rp4,091,407, respectively.
112
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
25. KEPENTINGAN
ENTITAS ANAK
NONPENGENDALI
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
PADA
Akun ini menunjukkan kepentingan nonpengendali
pada entitas anak sebagai berikut:
25. NON-CONTROLLING
SUBSIDIARIES
INTERESTS
IN
This account represents non-controlling interests
in the following subsidiaries:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
PT Surya Citra Media Tbk
PT Elang Medika Corpora
PT Indosurya Menara Bersama
PT Sakalaguna Semesta
PT Tangara Mitrakom
PT Binary Ventura Indonesia
PT Omni Intivision
PT Kreatif Media Karya
PT Ekaprasarana Primatel
PT Abhimata Citra Abadi
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp5 Juta)
1.705.741.645
65.975.510
24.769.078
12.155.826
9.732.499
6.679.673
3.025.966
1.394.302
650.057
21.021
1.588.415.094
48.461.569
6.620.170
6.014.689
8.263.131
999
5.200.860
3.108.013
803.812
19.383
3.479
5.720
Total
1.830.149.056
1.666.913.440
PT Surya Citra Media Tbk
PT Elang Medika Corpora
PT Indosurya Menara Bersama
PT Sakalaguna Semesta
PT Tangara Mitrakom
PT Binary Ventura Indonesia
PT Omni Intivision
PT Kreatif Media Karya
PT Ekaprasarana Primatel
PT Abhimata Citra Abadi
Others (below Rp5 million each)
Total
Berikut adalah ringkasan informasi keuangan entitas
anak dari Grup yang memiliki kepentingan
nonpengendali yang material terhadap Grup.
Set out below is the summarised financial
information for the Group’s material subsidiaries
that have non-controlling interests that are
material to the Group.
Ringkasan laporan posisi keuangan:
Summarised statements of financial position:
PT Surya Citra Media Tbk
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Aset
Aset lancar
Aset tidak lancar
2.952.180.869
1.868.431.072
2.843.499.538
1.722.464.038
Assets
Current assets
Non-current assets
Total aset
4.820.611.941
4.565.963.576
Total assets
Liabilitas
Liabilitas jangka pendek
Liabilitas jangka panjang
(990.467.600)
(124.736.185)
(860.469.667)
(291.818.197)
Total liabilitas
Liabilities
Current liabilities
Non-current liabilities
(1.115.203.785)
(1.152.287.864)
Total liabilities
Kepentingan nonpengendali
(278.855.111)
(267.312.655)
Non-controlling interests
Aset bersih
3.426.553.045
Ringkasan laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain:
3.146.363.057
Net assets
Summarised statements of profit or loss and other
comprehensive income:
PT Surya Citra Media Tbk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/ Years Ended December 31
2016
2015
Pendapatan - neto
4.524.135.762
4.237.979.643
Revenues - net
Laba tahun berjalan
Penghasilan komprehensif lain
1.511.144.612
(9.467.664)
1.521.585.603
17.659.276
Profit for the year
Other comprehensive income
Total penghasilan komprehensif lain
1.501.676.948
1.539.244.879
Total other comprehensive income
(1.938.636)
Total other comprehensive income
attributable to the subsidiary’s
non-controlling interests
Total penghasilan komprehensif lain
yang dapat diatribusikan kepada
kepentingan nonpengendali entitas anak
10.212.464
113
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
25. KEPENTINGAN
NONPENGENDALI
ENTITAS ANAK (lanjutan)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
PADA
25. NON-CONTROLLING
INTERESTS
SUBSIDIARIES (continued)
Berikut adalah ringkasan informasi keuangan entitas
anak dari Kelompok Usaha yang memiliki
kepentingan nonpengendali yang material terhadap
Kelompok Usaha. (lanjutan)
IN
Set out below is the summarised financial
information for the Group’s material subsidiaries
that have non-controlling interests that are
material to the Group. (continued)
PT Surya Citra Media Tbk
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Arus kas neto yang diperoleh dari
aktivitas operasi
1.384.727.657
Arus kas neto yang digunakan untuk
aktivitas investasi
(250.323.036 )
(112.018.993)
Net cash flows used in
investing activities
Arus kas neto yang digunakan untuk
aktivitas pendanaan
(1.367.806.881)
(1.950.529.156)
Net cash flows used in
financing activities
(233.402.260)
(555.573.685)
Decrease in
cash and cash equivalents
Penurunan neto
kas dan setara kas
Kas dan setara kas awal tahun
Kas dan setara kas awal tahun
dari entitas anak yang diakuisisi
Efek perubahan kurs mata uang asing
terhadap kas dan setara kas
685.721.894
Kas dan setara kas akhir tahun
454.731.888
1.506.974.464
1.248.623.264
7.382.043
4.591.108
(4.969.789)
(11.918.793)
26. MODAL SAHAM
685.721.894
Cash and cash equivalents
at beginning of the year
Cash and cash equivalents at beginning
of the year from acquired subsidiary
Effect of changes in foreign exchange
rates on cash and cash equivalents
Cash and cash equivalents
at end of the year
26. SHARE CAPITAL
Rincian kepemilikan saham Perusahaan pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 berdasarkan
laporan dari PT Raya Saham Registra, selaku Biro
Administrasi Efek, adalah sebagai berikut:
The details of the Company’s share ownership as
of December 31, 2016 and 2015 based on the
report from PT Raya Saham Registra, the Shares
Administration Bureau, are as follows:
31 Desember 2016
Pemegang Saham
Net cash flows provided by
operating activities
December 31, 2016
Jumlah Saham/
Number of
Shares
Persentase
Kepemilikan %/
Percentage of
Ownership %
18,37
13,39
11,24
10,52
8,85
8,15
8,07
4,52
Jumlah Modal/
Total Capital
Rd. Eddy Kusnadi Sariaatmadja(*)
PT Adikarsa Sarana
Standard Chartered Bank
Ir. Susanto Suwarto(*)
Piet Yaury
PT Prima Visualindo
Archipelago Investment Pte Ltd
Rd. Fofo Sariaatmadja(*)
Masyarakat (masing-masing
kepemilikan kurang dari 5%)
1.036.052.814
755.055.100
633.674.300
593.520.909
498.956.450
459.404.998
455.000.000
254.728.644
953.639.227
16,89
190.727.845
Rd. Eddy Kusnadi Sariaatmadja(*)
PT Adikarsa Sarana
Standard Chartered Bank
Ir. Susanto Suwarto(*)
Piet Yaury
PT Prima Visualindo
Archipelago Investment Pte Ltd
Rd. Fofo Sariaatmadja(*)
Public (less than
5% ownership each)
Total
5.640.032.442
100,00
1.128.006.488
Total
114
207.210.563
151.011.020
126.734.860
118.704.182
99.791.290
91.881.000
91.000.000
50.945.728
Shareholders
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
26. MODAL SAHAM (lanjutan)
26. SHARE CAPITAL (continued)
Rincian kepemilikan saham Perusahaan pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 berdasarkan
laporan dari PT Raya Saham Registra, selaku Biro
Administrasi Efek, adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The details of the Company’s share ownership as
of December 31, 2016 and 2015 based on the
report from PT Raya Saham Registra, the Shares
Administration Bureau, are as follows: (continued)
31 Desember 2015
Pemegang Saham
December 31, 2015
Persentase
Kepemilikan %/
Percentage of
Ownership %
Jumlah Saham/
Number of
Shares
18,37
15,05
10,52
8,85
8,07
7,84
5,94
4,52
207.210.563
169.719.884
118.704.182
99.791.290
91.000.000
88.488.500
67.000.000
50.945.728
Shareholders
Rd. Eddy Kusnadi Sariaatmadja(*)
PT Adikarsa Sarana
Ir. Susanto Suwarto(*)
Piet Yaury
Archipelago Investment Pte Ltd
Standard Chartered Bank
PT Prima Visualindo
Rd. Fofo Sariaatmadja(*)
Masyarakat (masing-masing
kepemilikan kurang dari 5%)
1.175.731.705
20,84
235.146.341
Rd. Eddy Kusnadi Sariaatmadja(*)
PT Adikarsa Sarana
Ir. Susanto Suwarto(*)
Piet Yaury
Archipelago Investment Pte Ltd
Standard Chartered Bank
PT Prima Visualindo
Rd. Fofo Sariaatmadja(*)
Public (less than
5% ownership each)
Total
5.640.032.442
100,00
1.128.006.488
Total
*)
1.036.052.814
848.599.420
593.520.909
498.956.450
455.000.000
442.442.500
335.000.000
254.728.644
Jumlah Modal/
Total Capital
Merupakan salah satu anggota Dewan Komisaris Perusahaan/Member of the Company’s Board of Commissioners.
27. TAMBAHAN MODAL DISETOR
27. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Rincian tambahan modal disetor adalah sebagai
berikut:
The details of additional paid-in capital are as
follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 30, 2016 December 31, 2015
Penawaran Umum Perdana Saham
Konversi waran (Catatan 1b)
Biaya emisi saham
Penambahan modal tanpa hak memesan
efek terlebih dahulu (Catatan 1b)
Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali
Total
133.309.800
1.190.841.644
(6.796.124)
133.309.800
1.190.841.644
(6.796.124)
719.861.623
719.861.623
31.340.333
31.340.333
Initial Share Public Offering
Warrant conversion (Note 1b)
Shares issuance costs
Exercise of non-preemptive
rights issue (Note 1b)
Difference in value of restructuring
transactions of entities
under common control
2.068.557.276
2.068.557.276
Total
115
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
28. SELISIH NILAI TRANSAKSI
NONPENGENDALI
DENGAN
Rincian selisih nilai transaksi dengan
nonpengendali adalah sebagai berikut:
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
PIHAK
28. DIFFERENCE IN VALUE OF TRANSACTIONS
WITH NON-CONTROLLING INTERESTS
pihak
The details of difference in value of transactions
with non-controlling interests are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
PT Abhimata Mediatama (“AM”)
Penawaran saham perdana SCM
Penggunaan opsi saham SCM
Penerbitan ESOP
Penjualan kepemilikan pada SCM
sebesar 3,37%
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”)
Penjualan sebagian kepemilikan
tanpa hilangnya pengendalian
Penjualan saham tresuri
Penggabungan usaha SCM dan IDKM
Peningkatan kepemilikan
kepentingan nonpengendali
Penggunaan opsi saham SCM
31 Desember 2015/
December 31, 2015
85.763.361
(2.387.478)
15.937.393
85.763.361
(2.387.478)
15.937.393
(3.662.876)
(3.662.876)
PT Abhimata Mediatama (“AM”)
Initial public offering of SCM
Exercise of stock option of SCM
Issuance of ESOP
Sale of 3.37% interest in SCM
PT Surya Citra Media Tbk (“SCM”)
7.997.616.003
7.297.610
646.681
(2.788.803)
(24.847.147)
7.446.313.783
7.297.610
646.681
(2.788.803)
(24.847.147)
Partial disposal without loss of control
Sale of treasury stock
Merger of SCM and IDKM
Increase in share ownership
of non-controlling interests
Exercise of stock option of SCM
PT Indosiar Karya Media Tbk
(sekarang SCM)
Penjualan sebagian kepemilikan
tanpa hilangnya pengendalian
966.436.687
966.436.687
Perubahan kepemilikan kepentingan
nonpengendali akibat penerbitan
saham baru dan penambahan
kepemilikan oleh entitas anak
(92.541.492)
23.444
Partial disposal without loss of control
Changes in ownership interests of
non-controlling interests resulting
from issuance of new shares
and additional acquisition of
interest ownership by subsidiaries
8.947.469.939
8.488.732.655
Total
Total
PT Indosiar Karya Media Tbk
(currently SCM)
Penjualan sebagian kepemilikan Perusahaan pada
SCM tanpa hilangnya pengendalian selama Juni
2016 dengan rincian sebagai berikut:
Tanggal Transaksi/
Transaction Date
Juni 2016/June 2016
Jumlah Saham
yang
Dijual/Number of
Shares Sold
Partial disposal of the Company’s ownership
interests in SCM without loss of control during
June 2016 with details as follows:
Nilai Wajar Imbalan yang
Diterima/Consideration
Received
214.588.700
714.408.361
Pembelian kembali saham SCM selama tahun 2016
adalah sebagai berikut:
Tanggal Transaksi/
Transaction Date
Nopember 2016/
November 2016
Jumlah
Saham yang
Dibeli/Number of
Shares purchase
(49.558.300)
Jumlah Kepentingan
Nonpengendali yang
Disesuaikan/Amount by
which NCI are Adjusted
63.356.616
Selisih Nilai Transaksi
dengan pihak
Nonpengendali/Difference in
Value of Transaction with NCI
651.051.745
Buy back of SCM shares during 2016 is as
follows:
Nilai Wajar Imbalan yang
Dibayarkan/
Consideration paid
(116.273.656)
116
Jumlah Kepentingan
Nonpengendali yang
Disesuaikan/Amount by
which NCI are Adjusted
(16.524.131)
Selisih Nilai Transaksi
dengan pihak
Nonpengendali/Difference in
Value of Transaction with NCI
(99.749.525)
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
29. SALDO LABA
29. RETAINED EARNINGS
Pada tanggal 5 Desember 2016, berdasarkan
Keputusan Rapat Direksi Perusahaan yang telah
disetujui juga oleh Dewan Komisaris, Perusahaan
membagikan dividen kas interim tahun buku 2016
sebesar Rp20 (angka penuh) per saham atau
sejumlah Rp112.800.649 yang telah dibayarkan
pada tanggal 30 Desember 2016.
On December 5, 2016, in accordance with the
Decision of the Board of Directors’ Meeting and
also approved by the Board of Commissioners, the
Company distributed interim cash dividends of
Rp20 (full amount) per share or totalling
Rp112,800,649 for 2016, which has been paid on
December 30, 2016.
Perusahaan menyelenggarakan Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan pada 19 Mei 2016.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan, pemegang saham Perusahaan antara
lain menyetujui:
•
Pembagian tambahan dividen kas sejumlah
Rp50 (angka penuh) per saham atau sejumlah
Rp282.001.622 dari laba ditahan tahun buku
2015 yang telah dibayarkan pada tanggal 7 Juni
2016.
•
Pembentukan cadangan umum dari saldo laba
tahun 2015 sejumlah Rp1 miliar untuk
memenuhi ketentuan pasal 70 ayat 1 Undangundang No. 40 tahun 2007 “Perseroan
Terbatas”.
The Company held the Annual General Meeting of
Shareholders on May 19, 2016. In the Annual
General
Meeting
of
Shareholders,
the
shareholders approved among others:
•
Declare an additional cash dividend of Rp50
(full amount) per share or totaling
Rp282,001,622 from retained earnings of
2015 which has been paid on June 7, 2016.
•
Appropriate Rp1 billion from the 2015 retained
earnings for general reserve in accordance
with Article 70 (1) of Law No. 40 year 2007
“Limited Liability Company”.
Pada tanggal 6 Nopember 2015, berdasarkan
Keputusan Rapat Direksi Perusahaan yang telah
disetujui juga oleh Dewan Komisaris, Perusahaan
membagikan dividen kas interim tahun buku 2015
sebesar Rp40 (angka penuh) per saham atau
sejumlah Rp225.601.298 yang telah dibayarkan pada
tanggal 4 Desember 2015.
On November 6, 2015, in accordance with the
Decision of the Board of Directors’ Meeting and
also approved by the Board of Commissioners, the
Company distributed interim cash dividends of
Rp40 (full amount) per share or totalling
Rp225,601,298 for 2015, which has been paid on
December 4, 2015.
Perusahaan
menyelenggarakan
Rapat
Umum
Pemegang Saham Tahunan pada 22 April 2015.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan,
pemegang saham Perusahaan antara lain menyetujui:
•
Pembagian dividen kas sejumlah Rp350 (angka
penuh)
per
saham
atau
sejumlah
Rp1.974.011.355 dari laba ditahan tahun buku
2014 dan laba ditahan tahun buku 2013, 2012,
2011, 2010 dan 2009 yang telah dibayarkan pada
tanggal 22 Mei 2015.
•
Pembentukan cadangan umum dari saldo laba
tahun 2014 sejumlah Rp1 miliar untuk memenuhi
ketentuan
pasal 70 ayat 1 Undang-undang
No. 40 tahun 2007 “Perseroan Terbatas”.
The Company held the Annual General Meeting
of Shareholders on April 22, 2015. In the Annual
General
Meeting
of
Shareholders,
the
shareholders approved among others:
•
Declare cash dividend of Rp350 (full amount)
per share or totaling Rp1,974,011,355 from
retained earnings of 2014 and retained
earnings of 2013, 2012, 2011, 2010 and
2009, which has been paid on May 22, 2015.
Utang dividen kas entitas anak kepada pemegang
saham nonpengendali dengan total sebesar masingmasing Rp10.733.726 dan Rp12.203.718 disajikan
sebagai “Utang Dividen” dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015.
The cash dividends payable of subsidiaries to
non-controlling
shareholders
totaling
Rp10,733,726 and Rp12,203,718, respectively,
are presented as “Dividends Payable” in the
consolidated statement of financial position as of
December 31, 2016 and 2015.
117
•
Appropriate Rp1 billion from the 2014
retained earnings for general reserve in
accordance with Article 70 (1) of Law
No. 40 year 2007 “Limited Liability
Company”.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
30. PENDAPATAN
30. REVENUES
Pendapatan terdiri dari:
Revenues consist of:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
2015
Iklan - neto
Penjualan barang
BBM - CMW
Jasa televisi berlangganan
Jasa VSAT
Jasa perbaikan dan perawatan
Jasa dukungan teknis
Sewa
Jasa internet
Lain-lain
4.589.836.905
1.776.075.158
315.743.677
201.963.464
130.731.965
120.564.622
30.954.874
5.836.226
1.759.458
195.355.965
4.309.130.890
1.537.011.055
178.248.765
156.115.200
97.540.581
60.276.500
5.318.275
1.301.727
84.166.336
Advertising - net
Sale of goods
BBM - CMW
Pay television subscription fees
VSAT services
Repairs and maintenance services
Technical support services
Rental
Internet services
Others
Total
7.368.822.314
6.429.109.329
Total
Pendapatan dari pihak berelasi untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
masing-masing
sebesar
Rp2.727.273
dan
Rp2.727.273 (Catatan 36).
Revenues generated from related parties for the
years ended December 31, 2016 and 2015
amounted to Rp2,727,273 and Rp2,727,273,
respectively (Note 36).
Pelanggan dengan pendapatan iklan neto lebih dari
10% dari pendapatan neto konsolidasian adalah
sebagai berikut:
Customers with net revenues from advertising of
more than 10% of the consolidated net revenues
are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
Total/
Total
PT Wira Pamungkas
Pariwara
Rp1,47 trilun/trillion
2015
Persentase (%)/
Percentage (%)
19,95%
118
Total/
Total
Rp1,29 triliun/trillion
Persentase (%)/
Percentage (%)
20,03%
PT Wira Pamungkas
Pariwara
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
31. BEBAN POKOK PENDAPATAN
31. COST OF REVENUES
Beban pokok pendapatan terdiri dari:
Cost of revenues consist of:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
2015
Amortisasi materi program
(Catatan 7)
Penjualan barang (Catatan 7)
Penyiaran (Catatan 37)
Biaya transisi
Penyusutan aset tetap (Catatan 10)
Gaji dan tunjangan pegawai
Pendapatan jasa dan internet
Jasa satelit dan transmisi (Catatan 37)
Promosi
Iklan
IT Related Cost
Sewa
Content Video Cost
Revenue Sharing
Lain-lain
1.687.482.419
1.429.409.464
1.566.354.652
137.762.052
134.176.725
130.199.705
124.012.957
97.257.217
55.313.438
31.774.189
18.562.611
17.549.770
11.690.102
8.994.522
6.991.928
140.554.106
1.342.750.935
146.517.251
135.026.588
96.395.543
114.416.166
57.453.003
8.771.645
157.438.432
Amortization of program materials
(Note 7)
Sale of goods (Note 7)
Broadcasting (Note 37)
Transition cost
Depreciation of fixed assets (Note 10)
Salary and employees’ benefits
Services income and internet
Satellite and transmission (Note 37)
Promotion
Advertising
IT Related Cost
Rental
Content Video Cost
Revenue Sharing
Others
Total
4.168.676.393
3.488.179.027
Total
Pada tahun yang berakhir
pada tanggal 31
Desember 2016 dan 2015 tidak terdapat pembelian
kumulatif individual dari pemasok yang melebihi
10% dari jumlah pendapatan konsolidasian.
32. BEBAN PENJUALAN
For the years ended December 31, 2016 and
2015, there are no cumulative individual amounts
of purchases which exceeded 10% of total
consolidated revenues.
32. SELLING EXPENSES
Beban penjualan terdiri dari:
Selling expenses consist of:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
Promosi dan pemasaran
Gaji dan kesejahteraan karyawan
Komisi
Jamuan dan representasi
Penyusutan aset tetap (Catatan 10)
Lain-lain
Total
2016
2015
84.067.378
45.340.329
2.552.536
1.766.294
819.401
32.932.912
36.001.176
35.882.888
1.648.166
1.539.687
323.605
14.428.934
Promotion and marketing
Salaries and employees’ benefits
Commission
Entertainment and representation
Depreciation of fixed assets (Note 10)
Others
167.478.850
89.824.456
Total
119
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
33. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
33. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Beban umum dan administrasi terdiri dari:
General and administrative expenses consist of:
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
Gaji dan kesejahteraan karyawan
(Catatan 22)
Penyusutan aset tetap (Catatan 10)
Jasa profesional
Amortisasi aset
takberwujud (Catatan 12)
Pajak dan perizinan
Perjalanan dinas
Listrik, air dan telepon
Pemeliharaan dan perbaikan
Sewa
Keperluan kantor
Asuransi
Sumbangan
Telekomunikasi
Subscription Fees
Kendaraan
Lain-lain
Total
2015
856.913.801
208.536.622
151.575.581
683.342.183
183.546.376
91.933.587
103.986.194
49.842.161
35.796.396
27.825.385
22.226.579
20.490.106
18.450.826
17.005.854
14.783.081
11.209.899
9.837.444
8.233.824
61.981.645
80.411.561
12.171.014
27.307.476
29.482.445
21.574.658
12.691.143
13.838.623
16.969.950
12.996.454
12.306.560
6.053.290
71.256.648
1.618.695.398
34. INFORMASI SEGMEN
Salaries and employees’ benefits
(Note 22)
Depreciation of fixed assets (Note 10)
Professional fees
Amortization of intangible
assets (Note 12)
Taxes and licenses
Business travel
Electricity, water and telephone
Repairs and maintenance
Rental
Office utilities
Insurance
Donation
Telecommunication
Subscription Fees
Vehicles
Others
1.275.881.968
Total
34. SEGMENT INFORMATION
Segmen Usaha
Business Segment
Manajemen memantau hasil operasi dari unit
usahanya
secara
terpisah
guna
keperluan
pengambilan keputusan mengenai alokasi sumber
daya dan penilaian kinerja. Kinerja segmen
dievaluasi berdasarkan laba atau rugi dan diukur
secara konsisten dengan laba atau rugi pada laporan
keuangan konsolidasian.
Management
monitors
operational
results
separately for each business unit for decision
making in performance appraisal and resource
allocation. Segment performance is evaluated
based on profit or loss and measured consistently
with profit or loss from the consolidated financial
statements.
120
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
34. INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
34. SEGMENT INFORMATION (continued)
Segmen Usaha (lanjutan)
Business Segment (continued)
Tabel berikut menyajikan informasi pendapatan, laba,
aset dan liabilitas sehubungan dengan segmen
operasi Kelompok Usaha.
The following table presents information on
revenue, income, assets, and liabilities of the
Group’s operational business segments.
31 Desember 2016
December 31, 2016
Media/
Media
Pendapatan
Pihak eksternal
Antar segmen
Solusi/
Solution
Lainnya/
Others
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasian/
Consolidated
483.240.272
56.667.782
(142.132.341)
7.368.822.314
-
Revenues
External
Inter-segment
4.980.247.506
52.306.187
1.905.334.536
33.158.372
Total Pendapatan
5.032.553.693
1.938.492.908
539.908.054
(142.132.341)
7.368.822.314
Total Revenues
Hasil Segmen
1.766.071.951
74.691.117
(463.268.484)
(127.119.072)
1.250.375.512
Segment Results
50.124.187
(29.863.642)
2.808.668
(8.556.728)
206.834.472
188.341.577
9.576.297
(22.869.707)
(32.633.516)
33.039.326
227.133.811
188.341.577
9.576.297
(28.250.751)
Bagian rugi dari entitas asosiasi
(285.595.440)
-
(6.093.344)
-
(291.688.784)
Finance income
Gain on investments
Dividend Income
Finance costs
Share of loss from
associated companies
Laba sebelum pajak
1.500.737.056
68.943.057
(87.479.189)
1.355.487.662
Profit before income tax
Beban pajak
(481.982.071)
(12.204.647)
1.176.456
30.408.480
(462.601.782)
Income tax expenses
Laba tahun berjalan
1.018.754.985
56.738.410
(86.302.733)
(96.304.782)
892.885.880
Pendapatan keuangan
Laba atas investasi
Pendapatan dividen
Biaya keuangan
(126.713.262)
Informasi lainnya
Profit for the year
Other information
Aset segmen
8.879.110.070
912.993.951
10.932.721.963
(348.458.146)
20.376.367.838
Segment assets
Liabilitas segmen
3.732.618.914
446.531.485
528.293.064
(136.903.063)
4.570.540.400
Segment liabilities
Capital expenditures
Pengeluaran barang modal
Penyusutan
Beban non kas
selain penyusutan
150.778.892
15.145.325
75.631.724
-
241.555.941
(149.595.113)
(51.356.222)
(92.611.582)
(45.992.811)
(339.555.728)
Depreciation
(113.941.510)
Non-cash expenses
other than depreciation
(30.999.120)
(3.042)
(2.527.787)
(80.411.561)
31 Desember 2015
December 31, 2015
Media/
Media
Solusi/
Solution
Lainnya/
Others
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasian/
Consolidated
Pendapatan
Pihak eksternal
Antar segmen
4.425.171.236
1.895.986
1.725.658.031
1.424.415
278.280.062
21.339.796
(24.660.197)
6.429.109.329
-
Revenues
External
Inter-segment
Total Pendapatan
4.427.067.222
1.727.082.446
299.619.858
(24.660.197)
6.429.109.329
Total Revenues
Hasil Segmen
1.915.724.384
60.777.222
132.247.467
(78.361.060)
2.030.388.013
Segment Results
2.597.790
(12.348.778)
342.638.389
175.489.011
2.791.386
(46.182.622)
(54.460.588)
54.615.620
Pendapatan keuangan
Laba penjualan investasi
Pendapatan dividen
Biaya keuangan
Bagian rugi dari entitas asosiasi
Laba sebelum pajak
Beban pajak
Laba tahun berjalan
70.156.959
(43.619.275)
(122.517.155)
1.819.744.913
(494.770.247)
1.324.974.666
-
(5.383.090)
-
51.026.234
601.600.541
(78.206.028)
(10.307.115)
(78.868.355)
29.650.414
40.719.119
522.732.186
(48.555.614)
121
360.932.550
175.489.011
2.791.386
(47.535.055)
(127.900.245)
2.394.165.660
(554.295.303)
1.839.870.357
Finance income
Gain from sale of investment
Dividend income
Finance costs
Share of loss from
associated companies
Profit before income tax
Income tax expenses
Profit for the year
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
34. INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
34. SEGMENT INFORMATION (continued)
31 Desember 2015 (lanjutan)
December 31, 2015 (continued)
Media/
Media
Solusi/
Solution
Lainnya/
Others
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasian/
Consolidated
Informasi lainnya
Other information
Aset segmen
4.994.200.564
736.558.998
12.156.904.884
(387.392.702)
17.500.271.744
Segment assets
Liabilitas segmen
1.200.443.840
326.085.327
817.420.833
(232.809.442)
2.111.140.558
Segment liabilities
Pengeluaran barang modal
137.782.167
42.837.045
197.841.973
-
378.461.185
Capital expenditures
Penyusutan
153.354.709
53.747.630
94.410.782
17.383.448
318.896.569
Depreciation
91.055.475
Non-cash expenses
other than depreciation
Beban non kas
selain penyusutan
8.279.927
4.180
2.359.807
35. LABA PER SAHAM (LPS)
35. EARNINGS PER SHARE (EPS)
Tabel berikut adalah rekonsiliasi pembilang dan
penyebut yang digunakan untuk perhitungan laba
per saham dasar untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015:
Laba
yang Dapat
Diatribusikan
Kepada Pemilik
Entitas Induk/
Profit
Attributable
to Owners of
the Parent Entity
31 Desember 2016
Tahun berjalan
31 Desember 2015
Tahun berjalan
Operasi yang dilanjutkan
Operasi yang dihentikan
80.411.561
The table below presents reconciliation of
numerator and denominator used for calculating
the basic earnings per share for the years ended
December 31, 2016 and 2015:
Jumlah
Rata-rata
Tertimbang
Saham yang
Beredar/
Weighted Average
Number
of Outstanding
Shares
LPS
(angka penuh)/
EPS
(full amount)
385.122.132
5.640.032.442
68,28
December 31, 2016
For the year
1.331.510.718
1.331.244.501
266.217
5.640.032.442
5.640.032.442
5.640.032.442
236,08
236,03
0,05
December 31, 2015
For the year
Continuing operations
Discontinued operation
122
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan harga dan persyaratan
yang disepakati bersama dengan pihak berelasi,
dengan rincian sebagai berikut:
The Group, in its regular conduct of business, has
engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as
follows:
a.
a.
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi
Piutang Usaha
Balances and Transactions with Related
Parties
Trade Receivables
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
PT Bukalapak.com
PT Radio Elshinta
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT AllProperty Media
PT Online Pertama
PT Home Tester Indonesia
PT Surya Cipta Atraksi
9.152.093
209.876
194.643
148.925
126.594
11.223
8.795
10.322.290
-
PT Bukalapak.com
PT Radio Elshinta
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT AllProperty Media
PT Online Pertama
PT Home Tester Indonesia
PT Surya Cipta Atraksi
Total
9.852.149
10.322.290
Total
Piutang usaha masing-masing menggambarkan
0,58% dan 0,70% dari total piutang usaha pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Trade receivables represent 0.58% and
0.70% from total trade receivables as of
December 31, 2016 and 2015, respectively.
Piutang Lain-lain
Other Receivables
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
PT Satu Indonesia Film
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
PT Surya Cipta Atraksi
PT Wisper Media
PT Surya Mitra Insani
PT Graha Mitra Insani
7.233.290
1.227.273
136.363
36.451
8.873
-
278.752
2.190.033
239.981
19.717
763.261
599.573
PT Satu Indonesia Film
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
PT Surya Cipta Atraksi
PT Wisper Media
PT Surya Mitra Insani
PT Graha Mitra Insani
Total
8.642.250
4.091.317
Total
Piutang
lain-lain
masing-masing
menggambarkan 3,13% dan 5,97% dari total
piutang lain-lain pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015.
Other receivables represent 3.13% and
5.97% from total other receivables as of
Desember 31, 2016 and 2015, respectively.
Aset Keuangan Lancar Lainnya - Reksadana
Other Current Financial Assets - Mutual Fund
Aset keuangan lancar lainnya - reksadana yang
ditempatkan
pada
PT
Ashmore
Asset
Management Indonesia masing-masing sebesar
Rp14.563.414 dan Rp30.493.520 pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015, menggambarkan
0,45% dan 40,44% dari total aset keuangan
lancar lainnya (Catatan 5).
Other current financial assets - mutual fund
placed with PT Ashmore Asset Management
Indonesia amounted to Rp14,563,414 and
Rp30,493,520 as of December 31, 2016 and
2015, respectively, represents 0.45% and
40.44% of total other current financial assets
(Note 5).
123
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan harga dan persyaratan
yang disepakati bersama dengan pihak berelasi,
dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has
engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as
follows: (continued)
a.
a.
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi (lanjutan)
Piutang Pihak berelasi
Balances and Transactions with Related
Parties (continued)
Due from related parties
31 Desember 2016/
December 31, 2016
PT Surya Cipta Atraksi
4.150.000
PT Surya Cipta Atraksi
Pada tanggal 12 Februari 2016, Perusahaan
mengadakan perjanjian pinjaman dengan
PT Surya Cipta Atraksi (”SCA”). SCA menerima
fasilitas pinjaman dengan jumlah maksimum
sebesar Rp5.000.000 dengan suku bunga
12,00% per tahun. Jangka waktu pinjaman
adalah 1 (satu) tahun dan harus dibayarkan
setiap 3 (tiga) bulan.
On February 12, 2016, the Company entered
into a loan agreement with PT Surya Cipta
Atraksi (”SCA”). SCA received a loan facility
with maximum amount of Rp5,000,000 with
an interest rate of 12.00% per annum. The
loan term is 1 (one) year and must be repaid
every 3 (three) months.
Utang lain-lain
Other payables
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Hypergrowth Pte Ltd
PT Home Tester Indonesia
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Bukalapak.com
PT Whisper Media Indonesia
3.201.577
1.366.200
185.378
96.680
35.000
Hypergrowth Pte Ltd
PT Home Tester Indonesia
PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Bukalapak.com
PT Whisper Media Indonesia
Total
4.884.835
Total
Obligasi Konversi
Convertible Bonds
Pada tanggal 16 Desember 2011 PT Indosurya
Menara Bersama (“ISMB”), penerbit obligasi,
menandatangani Perjanjian Pengambil Bagian
dan Pembelian Obligasi Konversi dengan
Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan
PT Radio Elshinta dengan masing-masing
obligasi konversi sebesar Rp115.200.000,
Rp57.600.000 dan Rp19.200.000. Obligasi
konversi tersebut dapat dikonversi menjadi
saham Penerbit Obligasi Konversi dari tanggal
penerbitan obligasi konversi sampai dengan
tanggal jatuh tempo 31 Desember 2014.
Obligasi konversi ini tidak dikenakan bunga.
Sesuai Addendum I pada tanggal 31 Desember
2014, bahwa jangka waktu jatuh tempo
diperpanjang selama 2 (dua) tahun hingga
tanggal 31 Desember 2016.
On December 16, 2011, PT Indosurya
Menara Bersama (“ISMB”), the bonds issuer,
has signed a Participation and Purchase
Agreement of Convertible Bonds with the
Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT
Radio
Elshinta
amounting
to
Rp115,200,000,
Rp57,600,000
and
Rp19,200,000, respectively. The convertible
bonds can be converted into the Issuer’s
shares from the issuance date of the bonds
until the due date on December 31, 2014. The
convertible bonds are non-interest bearing.
Based on the Amendment I on December 31,
2014, the maturity date was extended for
2 (two) years until December 31, 2016.
124
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan persyaratan yang
disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan
rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has
engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as
follows: (continued)
a.
a.
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi (lanjutan)
Balances and Transactions with Related
Parties (continued)
Manajemen berkeyakinan bahwa obligasi
tersebut kemungkinan besar tidak akan
dikonversi menjadi saham ISMB, sehingga
obligasi tersebut diklasifikasikan sebagai bagian
dari liabilitas jangka panjang.
Management believes that the convertible
bonds will not be converted into ISMB’s
shares, therefore, the obligation is classified
as part of non-current liabilities.
Pada tanggal 9 November 2015, ISMB telah
melakukan pembayaran sebagian obligasi
konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta
Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masingmasing sebesar Rp4.500.000, Rp2.250.000 dan
Rp750.000.
On November 9, 2015, ISMB has made a
partial payment of convertible bonds to the
Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT
Radio
Elshinta
of
Rp4,500,000,
Rp2,250,000 and Rp750,000, respectively.
Pada tanggal 20 Desember 2016, ISMB telah
melakukan pembayaran sebagian obligasi
konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta
Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masingmasing sebesar Rp2.130.000, Rp1.065.000 dan
Rp355.000.
On December 20, 2016, ISMB has made a
partial payment of convertible bonds to the
Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT
Radio
Elshinta
of
Rp2,130,000,
Rp1,065,000 and Rp355,000, respectively.
Berdasarkan Addendum 2 perjanjian pengambil
bagian dan pembelian obligasi konversi tanggal
30
Desember
2016,
obligas
konversi
diperpanjang selama 5 (lima) tahun.
Based on Addendum 2 agreement of
partakers and purchase of convertible bonds
dated on December 30, 2016, the convertible
bonds will be extended for another 5 (five)
years.
Nilai tercatat dari obligasi konversi adalah
sebagai berikut:
The carrying amount of the convertible bonds
are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
46.785.000
15.595.000
47.850.000
15.950.000
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
Total
62.380.000
63.800.000
Total
125
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan persyaratan yang
disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan
rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has
engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as
follows: (continued)
a.
a.
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi (lanjutan)
Balances and Transactions with Related
Parties (continued)
Obligasi Konversi (lanjutan)
Convertible Bonds (continued)
Atas obligasi konversi yang diambil bagian oleh
Perusahaan telah dieleminasi dalam laporan
keuangan konsolidasian sedangkan atas
obligasi
konversi
masing-masing
untuk
PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio
Elshinta dicatat dengan biaya perolehan yang
diamortisasi sebagai berikut:
Convertible bonds taken by the Company
have been eliminated in the consolidated
financial statements, while the convertible
bonds taken by PT Elshinta Jakarta Televisi
and PT Radio Elshinta are recorded at
amortized cost as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
31.124.803
10.374.934
46.142.119
15.380.707
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
Total
41.499.737
61.522.826
Total
2.277.174
Equity portion
Non-controlling interests
Bagian ekuitas
Kepentingan nonpengendali
20.880.263
Saldo
obligasi
konversi
tersebut
menggambarkan 0,91% dan 2,91% masingmasing dari total liabilitas pada tanggal 31
Desember 2016 dan 2015.
The related balance of convertible bonds
represents 0.91% and 2.91% of total liabilities
as of December 31, 2016 and 2015,
respectively.
Pinjaman pihak berelasi
Due to related parties
31 Desember 2016/
December 31, 2016
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Pinjaman jangka pendek
PT Pertamina Bina Medika
PT Sentul City Tbk
-
24.840.467
1.544.986
Short-term loan
PT Pertamina Bina Medika
PT Sentul City Tbk
Total
-
26.385.453
Total
Pada tanggal 9 Februari 2016, 23 Mei 2016,
15 Juni 2016, 28 Juli 2016, 31 Agustus 2016,
5 September 2016 dan 30 September 2016
PT Pertamedika Sentul (“PS”) mengadakan
perjanjian pinjaman dengan PT Pertamina Bina
Medika (“PBM”) untuk keperluan modal kerja
masing-masing
sebesar
Rp4.857.618,
Rp1.500.000,
Rp984.901,
Rp1.000.000,
Rp1.500.000, Rp900.000 dan Rp1.500.000
dengan tingkat bunga 10,5% per tahun dan
jangka waktu pinjaman adalah 1 (satu) tahun.
Pada tanggal 29 November 2016, PS telah
melunasi pinjaman tersebut.
126
On February 9, 2016, May 23, 2016, June 15,
2016, July 28, 2016, August 31, 2016,
September 5, 2016 and September 30, 2016,
PT Pertamedika Sentul (“PS”) entered into a
loan agreement with PT Pertamina Bina
Medika (“PBM”) for working capital amounting
to Rp4,857,618, Rp1,500,000, Rp984,901,
Rp1,000,000, Rp1,500,000, Rp900,000 and
Rp1,500,000, respectively with interest rate at
10.5% per annum and will mature within 1
(one) year. On November 29, 2016, PS has
repaid the loan.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal,
melakukan transaksi dengan persyaratan yang
disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan
rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has
engaged in transactions with related parties under
agreed terms and conditions, with details as
follows: (continued)
a.
a.
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi (lanjutan)
Balances and Transactions with Related
Parties (continued)
Pada tanggal 24 Juni 2011 PT Sentul Investindo
(“SI”) mengadakan perjanjian pinjaman dengan
PT Sentul City Tbk (“SC”) untuk keperluan
ekspansi usaha, dengan fasilitas pinjaman
maksimum Rp30.000.000. Jangka waktu
pinjaman selama 5 (lima) tahun. Pada tanggal
16 Desember 2016, SI telah melunasi pinjaman
tersebut.
On June 24, 2011, PT Sentul Investindo (“SI”)
entered into a loan agreement with PT Sentul
City Tbk (“SC”) for business expansion, with a
maximum facility of Rp30,000,000. The loan
term is 5 (five) years. On December 16, 2016,
SI has repaid the loan.
Pendapatan
Revenue
Pendapatan sewa dari pihak berelasi untuk
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015 adalah:
Rent revenue from related parties for the
years ended December 31, 2016 and 2015
are as follows:
Tahun Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
2015
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
2.454.546
272.727
2.454.546
272.727
PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta
Total
2.727.273
2.727.273
Total
Pendapatan tersebut menggambarkan masingmasing
0,04%
dari
total
pendapatan
konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
(Catatan 30).
127
The revenue represents 0.04% of total
consolidated revenues for the years ended
December 31, 2016 and 2015, respectively
(Note 30).
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES (continued)
a.
Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi (lanjutan)
a.
Balances and Transactions with Related
Parties (continued)
Gaji
dan
Kompensasi
lainnya
kepada
Manajemen Kunci dan Dewan Komisaris
Salaries and Other Compensation of Key
Management Personnel and Board of
Commissioners
Total gaji dan kompensasi lainnya kepada
manajemen kunci dan Komisaris Kelompok
Usaha untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah
sebagai berikut:
Total salaries and other compensation
benefits incurred for key management and
Commissioners of the Group for the years
ended December 31, 2016 and 2015 are as
follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Year Ended December 31
2016
Imbalan kerja jangka pendek
Dewan Komisaris
Direksi
Total
b.
2015
86.286.996
137.658.024
223.945.020
Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi
77.610.570
113.715.650
Short-term employee benefits
Board of Commissioners
Board of Directors
191.326.220
Total
b.
Nature of
Parties
Relationships
with
Related
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah
sebagai berikut:
The nature of relationships with the related
parties is as follows:
-
PT Satu Indonesia Film, merupakan
entitas asosiasi melalui PT Surya Citra
Media Tbk, entitas anak Perusahaan
-
PT Satu Indonesia Film its an associated
entity, through PT Surya Citra Media Tbk,
the Company’s subsidiaries.
-
PT Whisper Media, merupakan entitas
asosiasi melalui PT Surya Citra Media
Tbk, entitas anak Perusahaan
-
PT Whisper Media its an associated
entity, through PT Surya Citra Media Tbk,
the Company’s subsidiaries
-
PT Online Pertama, merupakan entitas
asosiasi melalui PT Surya Citra Media
Tbk, entitas anak Perusahaan
-
PT Online Pertama its an associated
entity, through PT Surya Citra Media Tbk,
the Company’s subsidiaries
-
PT Surya Cipta Atraksi merupakan
perusahaan asosiasi melalui PT Elang
Cakra Arena, entitas anak Perusahaan.
-
PT Surya Cipta Atraksi is an associated
company through PT Elang Cakra Arena,
the Company’s subsidiary.
128
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI
DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND
TRANSACTIONS
WITH
RELATED
PARTIES (continued)
b.
-
PT Bukalapak.com merupakan perusahaan
asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya,
entitas anak Perusahaan.
-
PT Bukalapak.com is an associated
company through PT Kreatif Media
Karya, the Company’s subsidiary.
-
PT Sentul City Tbk adalah pemegang
saham lain dari PT Sentul Investindo,
entitas anak tidak langsung melalui
PT Elang Medika Corpora.
-
PT Sentul City Tbk is the other
shareholder of PT Sentul Investindo, an
indirect subsidiary through PT Elang
Medika Corpora.
-
PT Pertamina Bina Medika adalah
pemegang saham lain dari PT Pertamedika
Sentul, entitas anak tidak langsung melalui
PT Sentul Investindo.
-
PT Pertamina Bina Medika was the other
shareholder of PT Pertamedika Sentul,
an indirect subsidiary through PT Sentul
Investindo.
-
PT Graha Mitra Insani dan PT Surya Mitra
Insani merupakan entitas anak PT Surya
Cipta Medika, yang merupakan entitas
asosiasi melalui PT Elang Medika Corpora,
entitas anak Perusahaan.
-
PT Graha Mitra Insani and PT Surya
Insani are subsidiary of PT Surya Cipta
Medika, which was an associated entity
through PT Elang Medika Corpora, the
Company’s subsidiary.
Sifat Hubungan
(lanjutan)
dengan
Pihak
Berelasi
b.
Nature of Relationships
Parties (continued)
with
Related
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah
sebagai berikut: (lanjutan)
The nature of relationships with the related
parties is as follows: (continued)
-
Alvin W. Sariaatmadja, direktur utama
Perusahaan, menjabat sebagai direktur
dan secara tidak langsung mempunyai
14,29% kepemilikan pada PT Ashmore
Asset Management Indonesia melalui PT
Adikarsa Persada Nusantara.
-
Alvin W. Sariaatmadja, a president
director of the Company is a director and
indirectly owns 14.29% interest in PT
Ashmore Asset Management Indonesia
through PT Adikarsa Persada Nusantara.
-
PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio
Elshinta merupakan pemegang saham lain
dari PT Indosurya Menara Bersama.
-
PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio Elshinta are the other
shareholders of PT Indosurya Menara
Bersama.
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan
The Company
a.
a.
Perjanjian dengan Archipelago Investment Pte.
Ltd
Pada tanggal 9 Desember 2014, Perusahaan
dan Archipelago Investment Pte. Ltd. telah
menandatangani Perjanjian Penjualan Saham
sebanyak 714.000.000 lembar saham yang
dimiliki oleh Perusahaan di PT Surya Citra
Media Tbk (“SCMA”), entitas anak.
129
Agreement with Archipelago Investment Pte.
Ltd
On December 9, 2014, the Company and
Archipelago Investment Pte. Ltd. entered into
a
Share
Purchase
Agreement
over
714,000,000 shares owned by the Company
in PT Surya Citra Media Tbk (“SCMA”), a
subsidiary.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan)
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perusahaan (lanjutan)
The Company (continued)
Pada tanggal 30 Desember 2014, Perusahaan
menjual 714.000.000 lembar saham yang
dimiliki oleh Perusahaan di SCMA kepada
Archipelago Investment Pte. Ltd. Apabila syarat
dan ketentuan dalam perjanjian tersebut
terpenuhi, Perusahaan memiliki opsi dimasa
yang akan datang untuk:
On December 30, 2014, the Company sold
714,000,000 shares owned by the Company
in SCMA to Archipelago Investment Pte. Ltd.
Subject to terms and conditions as stated in
the agreement, the Company has future
options to:
•
menerima
bagian
keuntungan
atas
partisipasi (Profit Participation Amount)
sehubungan dengan saham yang dijual
oleh
SCMA
kepada
Archipelago
Investment Pte. Ltd. selama periode yang
ditentukan dalam perjanjian apabila harga
saham SCMA lebih tinggi dari harga yang
ditentukan dalam perjanjian atau;
•
receive a Profit Participation Amount in
respect to shares sold by SCMA to
Archipelago Investment Pte. Ltd. during
the reference periods where the share’s
price exceeds the price stated in the
agreement or;
•
mengalihkan sejumlah saham SCMA
tanpa tambahan pembayaran kepada
Archipelago apabila harga saham pada
akhir periode yang ditentukan lebih rendah
dari harga yang ditentukan dalam
perjanjian.
•
deliver additional shares of SCMA at no
additional consideration to Archipelago if
the share’s price at the end of reference
period is below the price stated in the
agreement.
Pada tanggal 31 Desember 2016 manajemen
berkeyakinan bahwa tidak terdapat aset atau
liabilitas
kontijensi
sehubungan
dengan
perjanjian penjualan saham antara Perusahaan
dengan Archipelago Investment Pte Ltd.
As of December 31, 2016, management
believes that there is no contigent assets or
liabilities
related
to share
purchase
agreement between the Company and
Archipelago Investment Pte. Ltd.
Entitas anak
Subsidiaries
SCTV dan IVM
SCTV and IVM
a.
Perjanjian "Nationwide Policy”
a. “Nationwide Policy” agreement
Pada tahun 1993, SCTV dan PT Rajawali Citra
Televisi Indonesia (“RCTI”) mengadakan
perjanjian "Nationwide Policy" dalam rangka
siaran nasional yang dituangkan lebih lanjut
dalam bentuk perjanjian kerjasama, yang
mencakup, antara lain:
•
Pengadaan tanah, pembangunan gedung
transmitter dan fasilitasnya di beberapa
kota di Indonesia secara bersama untuk
keperluan usaha masing-masing.
130
In 1993, SCTV entered into a “Nationwide
Policy” agreement with PT Rajawali Citra
Televisi (“RCTI”) for nationwide broadcasting
activities, which is further stated in the
collaborative agreement, which covered,
among others, the following:
•
The
joint
procurement
of
land,
construction of transmitter buildings and
the related facilities in several cities in
Indonesia for their respective operations.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan)
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Entitas anak (lanjutan)
Subsidiaries (continued)
SCTV dan IVM (lanjutan)
SCTV and IVM (continued)
Pengaturan pembagian beban operasi yang
timbul.
Bagian SCTV atas beban operasi yang
ditanggung bersama dengan RCTI disajikan
sebagai bagian dari akun “Beban Pokok
Pendapatan - Penyiaran” dalam laporan laba
rugi dan penghasilan komprehensif lain
konsolidasian (Catatan 31).
•
Perjanjian ini dapat diakhiri
kesepakatan kedua belah pihak.
The agreement can be terminated upon
mutual agreement of both parties.
The allocation of operating expenses
incurred.
SCTV’s shares in the operating expenses
jointly shared with RCTI is presented as part
of “Cost of Revenues - Broadcasting” account
in the consolidated statements of profit or loss
and other comprehensive income (Note 31).
•
b.
c.
berdasarkan
Perjanjian sewa satelit
b.
SCTV dan IVM mengadakan perjanjian sewa
dengan PT Indosat Tbk (“Indosat”), untuk
penggunaan transponder pada Satelit Palapa C.
Berdasarkan perubahan terakhir perjanjian,
perjanjian sewa akan berakhir pada tanggal
22 September 2015 untuk SCTV dan 17 Maret
2017 untuk IVM. SCTV dan Indosat sepakat
untuk memperpanjang perjanjian sewa ini sejak
1 Agustus 2015 sampai 31 Maret 2020.
SCTV and IVM have lease agreements with
PT Indosat Tbk (“Indosat”), for the use of a
transponder in the Palapa C Satellite. Based
on the latest amendments, the lease of the
transponder will end on September 22, 2015
for SCTV and March 17, 2017 for IVM. SCTV
and Indosat agreed to extend the use of the
transponder since August 1, 2015 until March
31, 2020.
Biaya penyewaan transponder berjumlah
Rp12,09 miliar dan Rp9,20 miliar masingmasing untuk tahun yang berakhir
pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
disajikan sebagai bagian dari akun “Beban
Pokok Pendapatan - Jasa Satelit dan Transmisi”
dalam laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian (Catatan 31).
The rental expenses of the transponder of
Rp12.09 billion and Rp9.20 billion for the
years ended December 31, 2016 and 2015,
respectively, are presented as part of “Cost of
Revenues - Satellite and Transmission”
account in the consolidated statements of
profit or loss and other
comprehensive
income (Note 31).
Pembangunan dan operasional stasiun relay
c.
SCTV, RCTI dan IVM bekerja sama untuk
pembangunan dan operasional stasiun relay.
Biaya pengadaan tanah, pembangunan dan
pembelian peralatan serta biaya operasional
ditanggung bersama antara RCTI, SCTV dan
IVM dan dibagi sama rata.
d.
Satellite lease agreement
Pada tahun 2013, PT Indosiar Medan Televisi
dan PT Surya Citra Multikreasi masing-masing
mendapatkan jaminan pelaksanaan dari PT
Bank Central Asia Tbk (“BCA”) untuk
penyelenggaraan penyiaran televisi digital
terestrial penerimaan tetap tidak berbayar (freeto-air) untuk zona layanan 1 dan 14.
131
Development and operation of relay station
SCTV, RCTI and IVM entered into an
agreement for the development and operation
of relay station. RCTI, SCTV and IVM shall
equally bear the expenses in relation to the
acquisition of land, development, acquisition
and operation of equipment.
d.
In 2013, PT Indosiar Medan Televisi and
PT Surya Citra Multikreasi obtained
performance bonds from PT Bank Central
Asia Tbk (“BCA”) to conduct the provision of
terrestrial digital television broadcasting of
free-to-air fixed reception for service zone 1
and 14, respectively.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan)
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Entitas anak (lanjutan)
Subsidiaries (continued)
SCTV dan IVM (lanjutan)
SCTV and IVM (continued)
Pada tanggal 12 Mei 2006, SCM dan SCTV
mengadakan perjanjian sewa secara terpisah,
selanjutnya diubah pada tanggal 4 Juni 2007 dan 27
Agustus 2007, dengan PT Manggala Gelora Perkasa
(“MGP”), dimana SCM dan SCTV secara terpisah
akan menyewa gedung perkantoran Senayan City
Office Tower (SCTV Tower) yang digunakan sebagai
ruang kantor, ruang studio dan area studio
pendukung termasuk hak untuk menggunakan area
umum di dalam gedung perkantoran tersebut dengan
jumlah nilai sewa sebesar Rp99,65 miliar untuk SCM
dan Rp85,11 miliar untuk SCTV. Pada tanggal 20
Oktober 2008, SCTV menyewa ruang tambahan di
gedung perkantoran SCTV Tower dari MGP dengan
nilai sewa sebesar Rp10,23 miliar dan pada bulan
Februari 2009 SCTV membayar tambahan nilai sewa
sebesar Rp3,20 miliar berdasarkan hasil pengukuran
kembali.
On May 12, 2006, SCM and SCTV entered into a
separate rental agreement, as further amended on
June 4, 2007 and August 27, 2007, with
PT Manggala Gelora Perkasa (“MGP”) whereby
SCM and SCTV rent certain separate areas of an
office tower known as Senayan City Office Tower
(SCTV Tower) which are used for office spaces,
studio spaces and studio support area including
the right to use common areas in the office tower
with total rental fees amounting to Rp99.65 billion
for SCM and Rp85.11 billion for SCTV. On October
20, 2008, SCTV leased an additional office space
in SCTV Tower with total rental fee amounting to
Rp10.23 billion and in February 2009 SCTV paid
an additional rental fee amounting to Rp3.20 billion
based on remeasurement result.
SCTV dan SCM
SCTV and SCM
Pada tanggal 16 April 2015, MGP mengenakan
kenaikan biaya sewa dikarenakan penambahan
infrastruktur kepada SCM dan SCTV dengan
tambahan biaya sewa masing-masing sebesar
Rp7,94 miliar dan Rp8,53 miliar. Sampai dengan 31
Desember 2015, SCM dan SCTV telah membayar
tambahan nilai sewa masing-masing sebesar Rp7,14
miliar dan Rp7,68 miliar.
On April 16, 2015, MGP charged additional base
rent due to infrastructure improvements to SCM
and SCTV with additional rental fees amounting
Rp7.94 billion and Rp8.53 billion, respectively. As
of December 31, 2015, SCM and SCTV have paid
additional rental fees amounting to Rp7.14 billion
and Rp7.68 billion, respectively.
Sehubungan dengan perjanjian tersebut, syaratsyarat dan kondisi yang harus dipenuhi adalah
sebagai berikut:
In connection with these agreements, the
significant terms and conditions that have to be
met are as follows:
-
Perjanjian sewa tersebut akan berakhir pada
bulan Maret 2041 atau 2039, jika Badan
Pengelola Gelora Bung Karno (“BPGBK”)
(selaku pemilik utama dari hak tanah tempat
bangunan tersebut
berdiri)
tidak
akan
memberikan perpanjangan waktu 2 (dua) tahun
kepada MGP seperti yang disebutkan dalam
perjanjian kerjasama antara MGP dan BPGBK.
Pada akhir masa sewa, SCM dan SCTV
memiliki
hak
opsi
pertama
untuk
memperpanjang jangka waktu sewa ke periode
berikutnya dengan ketentuan tambahan dari
BPGBK kepada MGP di bawah syarat dan
kondisi baru.
132
-
The terms of the rental will expire on March
2041 or 2039, if Badan Pengelola Gelora
Bung Karno (“BPGBK”) (the ultimate owner of
the landrights where the tower is located) will
not grant the 2 (two) years grace period to
MGP as stipulated in the cooperation
agreement between MGP and BPGBK. At the
end of the rental period, SCM and SCTV shall
have the first option to extend the rental
period to another period subject to the
granting of the additional terms from BPGBK
to MGP under new terms and conditions.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan)
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Entitas anak (lanjutan)
Subsidiaries (continued)
SCTV dan SCM (lanjutan)
SCTV and SCM (continued)
Sehubungan dengan perjanjian tersebut, syaratsyarat dan kondisi yang harus dipenuhi adalah
sebagai berikut: (lanjutan)
In connection with these agreements, the
significant terms and conditions that have to be
met are as follows: (continued)
-
Apabila MGP tidak dapat memperoleh
perpanjangan waktu 2 (dua) tahun dari BPGBK,
nilai sewa sejumlah Rp99,65 miliar untuk SCM
dan Rp85,11 miliar untuk SCTV akan dikurangi
sesuai dengan masa sewa untuk 2 (dua) tahun.
-
If MGP could not get the 2 (two) years grace
period from BPGBK, the rental fee amounting
to Rp99.65 billion for SCM and Rp85.11
billion for SCTV will be proportionally reduced
equivalent to 2 (two) years.
-
Porsi jumlah sewa pokok sebesar Rp643,15 juta
harus diselesaikan oleh SCTV kepada MGP
dalam bentuk jam penayangan iklan. Jika SCM
dan SCTV akan membayar seluruh atau
sebagian dari jumlah tetap pada setiap
pembayaran cicilan, kedua belah pihak harus
menyetujui perhitungan yang baru tanpa denda.
-
The portion of the total base rent for the
amount of Rp643.15 million shall be settled
by SCTV by giving commercial time to MGP
in terms of advertising hours. If SCM and
SCTV will pay all or part of the outstanding
fixed based rents on every installment
payment, the parties should agree with the
new calculation, without any penalty.
-
Selain pembayaran sewa pokok, SCM dan
SCTV harus membayar di muka secara
triwulanan biaya pelayanan (service charge)
dalam jumlah tertentu untuk menutupi biaya
operasi MGP yang jumlahnya dapat dikenakan
peningkatan tahunan.
-
In addition to the base rent payment, SCM
and SCTV shall pay quarterly in advance
service charges for certain amounts to cover
the operating cost of MGP, which are subject
to annual increase.
-
SCM dan SCTV diharuskan membayar secara
triwulanan kepada MGP dalam jumlah tertentu
setiap meter persegi tetapi secara keseluruhan
tidak melebihi $AS900.000 pada setiap waktu
selama masa sewa sebagai sinking fund untuk
didepositokan pada rekening bersama pada
suatu bank yang disepakati oleh semua pihak.
Sinking fund tersebut harus digunakan untuk
membiayai perbaikan utama pada bangunan
kantor, penggantian utama mesin dan peralatan
serta perbaikan fasilitas utama seperti yang
termaksud dalam perjanjian. Setiap sisa saldo
dari sinking fund pada akhir periode sewa
tersebut harus dikembalikan kepada SCM dan
SCTV.
-
SCM and SCTV are required to pay quarterly
to MGP at certain amounts per square meter
but not to exceed US$900,000 in aggregate
at any time during the term of the leases as
sinking funds to be deposited at a joint
account in a bank agreed by all parties. The
sinking fund shall be utilized to finance the
major repair of the office tower, major
replacement of machineries and equipment
and major repair of main facilities as referred
in the agreement. Any remaining balances of
the sinking fund at the end of rental period
shall be refunded to SCM and SCTV.
Saldo sewa dibayar di muka yang akan diamortisasi
dalam waktu 1 tahun disajikan sebagai bagian dari
akun “Biaya Dibayar Dimuka” (Catatan 8), sedangkan
untuk bagian jangka panjang disajikan dalam “Biaya
Sewa Dibayar di Muka Jangka Panjang” (Catatan 13)
pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
133
The total outstanding prepaid rental that will be
amortized in a year is presented as part of
“Prepaid Expenses” account (Note 8), and the
long-term portion is presented as “Prepaid Longterm Rent” account (Note 13) in the consolidated
statement of financial position.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan)
37. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Entitas anak (lanjutan)
Subsidiaries (continued)
SS
SS
Berdasarkan Perjanjian Penunjukan Distributor PKS
No. 0296/G00-G0A0/LGL/15 tanggal 31 Maret 2015
antara PT Indosat Tbk dan SS, wilayah pemasaran
adalah cabang Leuwiliang, Garut, Tasikmalaya,
Cirebon, Indramayu, Kuningan, Majalengka, Blitar,
Bojonegoro, dan Tuban dimana produk Indosat akan
dipasarkan oleh SS melalui Reseller-nya dan jangka
waktu perjanjian adalah 2 (dua) tahun terhitung sejak
tanggal 1 April 2015 sampai dengan tanggal
31 Maret 2017.
Based
on
Distributor
Agreement
PKS
No. 0296/G00-G0A0/LGL/15 dated March 31,
2015 between PT Indosat Tbk and SS, the
marketing
areas
are
Leuwiliang,
Garut,
Tasikmalaya, Cirebon, Indramayu, Kuningan,
Majalengka, Blitar, Bojonegoro, and Tuban
branches whereby Indosat’s products may be
marketed by SS through its Reseller. The
agreement is valid for 2 (two) years starting from
April 1, 2015 up to March 31, 2017.
MAC
MAC
MAC menandatangani perjanjian pendistribusian
program dan jasa teknik dengan Discovery Networks
Asia-Pasific Pte.,Ltd, HBO Pasific Partners v.o.f,
Home Box Office (Singapore) Pte. Ltd., Turner
Broadcasting System Asia Pacific Inc., Nickelodeon
Asia Holdings Pte.Ltd, Korean Broadcasting System,
The Walt Disney Company (Southeast Asia) Pte.
Limited, MP & Silva Pte., Ltd, beIN Asia Limited,
Scripps Network Interactive (Asia) Pte. Ltd, AXN
Holdings, LLC, Celestial Movie Channel Ltd, FTV
Programmgesellschaft mbH, Fox International
Channels Asia Pasific Limited.
The Company has program distribution and
technical service agreements with Discovery
Networks Asia-Pasific Pte.,Ltd, HBO Pasific
Partners v.o.f, Home Box Office (Singapore) Pte.
Ltd., Turner Broadcasting System Asia Pacific
Inc., Nickelodeon Asia Holdings Pte.Ltd, Korean
Broadcasting System, The Walt Disney Company
(Southeast Asia) Pte. Limited, MP & Silva Pte.,
Ltd, beIN Asia Limited, Scripps Network
Interactive (Asia) Pte. Ltd, AXN Holdings, LLC,
Celestial
Movie
Channel
Ltd,
FTV
Programmgesellschaft mbH, Fox International
Channels Asia Pasific Limited.
Perjanjian-perjanjian tersebut berlaku untuk jangka
waktu tertentu yang berkisar antara satu sampai
dengan tiga tahun dan dapat diperbaharui.
Perjanjian-perjanjian tertentu juga memperbolehkan
MAC untuk berbagi waktu komersial dan
mengharuskan penempatan uang jaminan kepada
pemasok program. Lebih lanjut, perjanjian-perjanjian
tersebut menyatakan, antara lain, jumlah imbalan
yang harus dibayar dari setiap tipe pelanggan yang
dilayani MAC.
The agreements are renewable and are valid for
certain periods ranging from one to three years.
Certain agreements also allow MAC to share
commercial time and require placement of security
deposits with program providers. Furthermore, the
agreements stipulate, among others, fees to be
paid for each type of subscribers served by MAC.
134
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
38. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA
UANG ASING
38. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, aset dan
liabilitas moneter Kelompok Usaha dalam mata uang
asing adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2016 and 2015, the Group’s
monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies are as follows:
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Dalam Mata
Uang Asing/
In Foreign
Currencies
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Setara
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Dalam Mata
Uang Asing/
In Foreign
Currencies
Setara
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
Aset
Kas dan setara kas
Aset lancar keuangan lainnya
Piutang usaha - pihak ketiga
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Aset tidak lancar lainnya
United States Dollar
Assets
Cash and cash equivalents
Other current financial assets
Trade receivables - third parties
Other receivables - third parties
Other non-current assets
110.329.182
148.800.000
6.868.577
18.424
100.000
1.482.382.889
1.999.276.800
92.286.201
247.545
1.343.600
353.720.831
1.625.400
785.870
623.080
100.000
4.879.578.870
22.422.393
10.841.077
8.595.389
1.379.500
Subtotal
266.116.183
3.575.537.035
356.855.181
4.922.817.229
Sub-total
Liabilitas
Utang usaha - pihak ketiga
Utang lain-lain - pihak ketiga
Utang jangka panjang lainnya
10.398.064
286.975
178.056.694
139.708.388
3.855.796
2.392.369.741
8.660.962
234.707
-
119.477.971
3.237.783
-
Liabilities
Trade payables - third parties
Other payables - third parties
Other long-term payable
Subtotal
188.741.733
2.535.933.925
8.895.669
122.715.754
Sub-total
77.374.450
1.039.603.110
347.959.512
4.800.101.475
Net Monetary Assets in
United States Dollar
Euro Eropa
Aset
Kas dan setara kas
Piutang usaha - pihak ketiga
13.663
-
193.490
-
16.737
993
252.222
14.965
European Euro
Assets
Cash and cash equivalents
Trade receivables - third parties
Subtotal
13.663
193.490
17.730
267.187
Sub-total
Liabilitas
Utang usaha - pihak ketiga
Utang lain-lain - pihak ketiga
6.691
59.499
94.755
842.598
95.736
49.439
1.442.711
745.030
Liabilities
Trade payables - third parties
Other payables - third parties
Subtotal
66.190
937.353
145.175
2.187.741
Aset Moneter Neto dalam
Dolar Amerika Serikat
Liabilitas Moneter Neto dalam
Euro Eropa
Dolar Singapura
Aset
Kas dan setara kas
Liabilitas
Utang lain-lain - pihak ketiga
Aset Moneter Neto dalam
Dolar Singapura
(52.527)
(743.863)
(127.445 )
(1.920.554)
Sub-total
Net Monetary Liabilities
in European Euro
85.451
794.602
13.471
131.358
1.613
14.999
5.905
57.581
Singapore Dollar
Assets
Cash and cash equivalents
Liabilities
Other payables - third parties
83.838
779.603
7.566
73.777
Net Monetary Assets in
Singapore Dollar
Poundsterling Inggris
Aset
Kas dan setara kas
850
14.031
850
17.383
Great Britain Poundsterling
Assets
Cash and cash equivalents
Aset Moneter Neto
dalam Poundsterling Inggris
850
14.031
850
17.383
Net Monetary Assets
in Great Britain Poundsterling
135
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
38. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA
UANG ASING (lanjutan)
38. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCIES (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, aset dan
liabilitas moneter Kelompok Usaha dalam mata uang
asing adalah sebagai berikut: (lanjutan)
As of December 31, 2016 and 2015, the Group’s
monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies are as follows: (continued)
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Dalam Mata
Uang Asing/
In Foreign
Currencies
31 Desember 2015/
December 31, 2015
Setara
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Dalam Mata
Uang Asing/
In Foreign
Currencies
Setara
Rupiah/
Equivalent
Rupiah
Baht Thailand
Aset
Kas dan setara kas
1.321
496
1.321
505
Thailand Baht
Assets
Cash and cash equivalents
Aset Moneter Neto
dalam Baht Thailand
1.321
496
1.321
505
Net Monetary Assets
in Thailand Baht
Dolar Hongkong
Aset
Kas dan setara kas
572
991
572
1.018
Hongkong Dollar
Assets
Cash and cash equivalents
Aset Moneter Neto
Dollar Hongkong
572
991
572
1.018
Net Monetary Assets
Hongkong Dollar
Dolar Australia
Aset
Kas dan setara kas
7.028
68.342
-
-
Australia Dollar
Assets
Cash and cash equivalents
Aset Moneter Neto dalam
Dollar Australia
7.028
68.342
-
-
Net Monetary Assets in
Australia Dollar
Dolar Kanada
Aset
Kas dan setara kas
188.411
1.878.727
-
-
Canada Dollar
Assets
Cash and cash equivalents
Aset Moneter Neto dalam
Dollar Kanada
188.411
1.878.727
-
-
Net Monetary Assets in
Canada Dollar
Jika aset moneter neto dalam mata uang asing pada
tanggal 31 Desember 2016 dijabarkan ke dalam
Rupiah menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal 29 Maret 2017, maka aset moneter neto
akan turun sebesar Rp8,73 miliar.
136
If the net monetary assets in foreign currencies as
of December 31, 2016 are converted to Rupiah
using the exchange rate as of March 29, 2017, the
net monetary assets will decrease by Rp8.73
billion.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
39. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN
KEUANGAN
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES
Berbagai aktivitas Kelompok Usaha menyebabkan
Kelompok Usaha terekspos terhadap berbagai
macam risiko keuangan: risiko pasar (termasuk risiko
nilai tukar mata uang asing, risiko tingkat bunga dan
risiko harga), risiko kredit serta risiko likuiditas.
Kebijakan keuangan Kelompok Usaha dimaksudkan
untuk mengurangi dampak keuangan dari fluktuasi
tingkat bunga dan nilai tukar mata uang asing serta
meminimalisir potensi kerugian yang dapat
berdampak dari risiko keuangan Kelompok Usaha.
The Group’s activities expose it to a variety of
financial risks: market risk (including foreign
exchange risk, interest rate risk and price risk),
credit risk and liquidity risk. The Group’s treasury
policies are designed to mitigate the financial
impact of fluctuations in interest rates and foreign
exchanges rates and to minimize potential
adverse effects from the Group’s financial risks.
Direksi menelaah dan menyetujui kebijakan
pengelolaan risiko-risiko sebagaimana dirangkum di
bawah ini:
The Board of Directors reviews and approves
policies for managing each of these risks which
are summarized below:
Risiko tingkat suku bunga
Interest rate risk
Risiko tingkat suku bunga Kelompok Usaha terutama
timbul dari pinjaman untuk tujuan modal kerja dan
investasi. Pinjaman pada tingkat suku bunga
mengambang menunjukkan Kelompok Usaha
tereskspos risiko suku bunga atas arus kas.
The Group’s interest rate risk mainly arises from
loans for working capital and investment
purposes. Loans at floating rate expose the Group
to cash flows interest rate risk.
Untuk pinjaman bank, Kelompok Usaha berusaha
dengan mengurangi risiko tingkat suku bunganya
dengan cara mendapatkan struktur pinjaman dengan
suku bunga kompetitif.
For bank loans, the Group may seek to mitigate
the interest rate risks by obtaining loans structured
with competitive interest rates.
Tabel
berikut
ini
menunjukan
sensitivitas
kemungkinan perubahan tingkat suku bunga
pinjaman. Dengan asumsi variabel lain konstan, laba
sebelum beban pajak dipengaruhi oleh tingkat suku
bunga mengambang sebagai berikut:
The following table demonstrates the sensitivity to
a reasonable possible change in interest rates on
that portion of loans. With all other variables held
constant, the profit before income tax expense is
affected through the impact on floating rate loans
as follows:
Tahun yang Berakhir padaTanggal
31 Desember 2016/
Year Ended December 31, 2016
Kenaikan/
penurunan
dalam
satuan poin/
Increase/
Decrease
in basis points
Rupiah
Rupiah
+100
-100
137
_______
Dampak
terhadap
laba sebelum
pajak penghasilan/
Effect on profit
before income tax
1.285.568
(1.285.568)
Rupiah
Rupiah
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
39. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN
KEUANGAN (lanjutan)
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES (continued)
Risiko mata uang asing
Foreign exchange risk
Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risiko nilai
wajar arus kas di masa depan atas suatu instrumen
keuangan akan berfluktuasi karena perubahan kurs
mata uang asing. Kelompok Usaha terpengaruh
risiko perubahan kurs mata uang asing, terutama
berkaitan dengan kas dan setara kas dalam mata
uang dolar Amerika Serikat.
Foreign exchange risk is the risk that the fair value
of future cash fows of a financial instrument will
fluctuate because of changes in exchange rate.
The Group’s exposure to exchange rate
fluctuations results primarily from cash and cash
equivalents denominated in United States dollar.
Kelompok Usaha tidak mempunyai kebijakan lindung
nilai yang formal untuk exposure mata uang asing.
Akan tetapi, Kelompok Usaha menjaga saldo kas
dan setara kas dalam mata uang dolar Amerika
Serikat dengan mempertimbangkan kondisi pasar
terkini.
The Group does not have any formal hedging
policy for foreign exchange exposure. However,
the Group maintains a balance of cash and cash
equivalents in United States dollar with
consideration to prevailing market conditions.
Analisis sensitivitas untuk risiko nilai mata uang
asing
Sensitivity analysis for foreign currency risk
Pada tanggal 31 Desember 2016, jika nilai tukar
Rupiah
terhadap
dolar
Amerika
Serikat
menurun/meningkat sebanyak 2% dengan semua
variabel konstan, laba sebelum pajak untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut akan lebih
tinggi/rendah sebesar Rp20,79 miliar.
As of December 31, 2016, had the exchange rate
of the Rupiah against the United States dollar
depreciated/appreciated by 2% with all other
variables held constant, profit before income tax
for the years ended would have been Rp20.79
billion higher/lower.
Risiko kredit
Credit risk
Risiko kredit adalah risiko dimana lawan transaksi
tidak akan memenuhi kewajibannya berdasarkan
instrumen keuangan atau kontrak pelanggan, yang
menyebabkan kerugian keuangan. Kelompok Usaha
hanya terkena risiko kredit dari kegiatan operasi
yang berhubungan dengan penjualan. Risiko kredit
pelanggan dikelola oleh manajemen sesuai dengan
kebijakan, prosedur dan pengendalian yang telah
ditetapkan yang berkaitan dengan manajemen risiko
kredit pelanggan. Posisi piutang pelanggan dipantau
secara teratur.
Credit risk is the risk that a counterparty will not
meet its obligations under a financial instrument or
customer contract, leading to a financial loss. The
Group is only exposed to credit risk from its
operating activities related to sales. Customer
credit risk is managed by the management subject
to the established policies, procedures and
controls relating to customer credit risk
management. Outstanding customer receivables
are monitored on a regular basis.
Kelompok Usaha memiliki risiko kredit yang terutama
berasal dari simpanan di bank, kredit yang diberikan
kepada pelanggan, serta piutang lain-lain. Kelompok
Usaha mengelola risiko kredit yang terkait dengan
simpanan di bank dengan memonitor reputasi dan
credit ratings.
The Group is exposed to credit risk primarily from
deposits with banks, credit exposures given to
customers and other receivables. The Group
manages credit risk exposures from its deposits
with banks by monitoring reputation and credit
ratings.
Terkait dengan eksposur kredit atas piutang usaha
kepada pelanggan, Kelompok Usaha melakukan
analisa kredit dan menetapkan batasan kredit
konsumen sebelum penerimaan konsumen baru.
Batasan kredit ini ditinjau secara berkala.
With respect to credit exposures of trade
receivables due from customers, the Group
assesses the potential customer’s credit quality
and sets credit limits before accepting any new
customers. These limits are reviewed periodically.
138
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
39. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN
KEUANGAN (lanjutan)
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES (continued)
Risiko kredit (lanjutan)
Credit risk (continued)
Eksposur maksimum atas risiko kredit tercermin dari
nilai tercatat setiap aset keuangan setelah dikurangi
dengan penyisihan penurunan nilai pada laporan
posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai
berikut:
The maximum exposure to credit risk is
represented by the carrying amount of each
financial asset in the consolidated statement of
financial position after deducting any provision for
impairment in value, as follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Kas dan setara kas
Aset keuangan lancar lainnya
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Investasi jangka panjang
Aset tidak lancar lainnya jaminan
Total
2.915.431.718
3.221.621.490
1.710.542.290
275.848.675
1.876.544.659
7.699.640.184
75.395.278
1.464.274.552
68.571.881
1.806.957.489
18.360.005
8.422.216
Cash and cash equivalents
Other current financial assets
Trade receivables
Other receivables
Long-term investments
Other non-current assets deposits
10.018.348.837
11.123.261.600
Total
Risiko likuiditas
Liquidity risk
Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati berarti
mempertahankan kas dan setara kas yang memadai
untuk mendukung kegiatan bisnis secara tepat
waktu. Kelompok Usaha memiliki saldo kas dan
setara kas yang besar dan memonitor modal kerja
secara ketat untuk memitigasi risiko likuiditas.
Prudent liquidity risk management implies
maintaining sufficient cash and cash equivalents
to support business activities on a timely basis.
The Group has substantial cash and cash
equivalents and monitors working capital closely
to mitigate liquidity risk.
Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan antara lain
dengan memonitor profil jatuh tempo pinjaman dan
sumber pendanaan, menjaga saldo kecukupan kas
dan setara kas, serta memastikan tersedianya
pendanaan berdasarkan kecukupan fasilitas kredit
yang mengikat. Kemampuan Kelompok Usaha untuk
mendanai kebutuhan pinjamannya dilakukan dengan
cara mempertahankan sumber pendanaan yang
terdiversifikasi, menjaga ketersediaan fasilitas
pinjaman yang mengikat dari pemberi pinjaman yang
handal serta terus memonitor perkiraan posisi kas
dan utang yang dimiliki Kelompok Usaha dalam
jangka pendek berdasarkan perkiraan arus kas.
Selain itu, dilakukan proyeksi arus kas jangka
panjang untuk membantu Kelompok Usaha dalam
merencanakan kebutuhan pendanaan dalam jangka
panjang.
Prudent liquidity risk management includes
managing the profile of borrowing maturities and
funding sources, maintaining sufficient cash and
cash equivalents, and ensuring the availability of
funding from an adequate amount of committed
credit facilities. The Group’s ability to fund its
borrowing
requirements
is
managed
by
maintaining diversified funding sources with
adequate committed funding lines from high
quality lenders and by monitoring rolling shortterm forecasts of the Group’s cash and gross debt
on the basis of expected cash flows. In addition,
long-term cash flows are projected to assist with
the Group’s long-term debt financing plans.
139
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
39. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN
KEUANGAN (lanjutan)
Tabel berikut ini menunjukan profil jangka waktu
pembayaran liabilitas Kelompok Usaha berdasarkan
pembayaran
dalam
kontrak
pada
tanggal
31 Desember 2016 dan 2015.
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES (continued)
The table below summarises the maturity profile
of the Group’s financial liabilities based on
contractual undiscounted payments as of
December 31, 2016 and 2015.
Akan jatuh tempo pada tahun/Expected maturity in year
2017
Pada
31 Desember 2016
Pinjaman jangka pendek pihak ketiga
Utang usaha pihak ketiga
Utang dividen
Utang lain-lain pihak ketiga
Beban akrual
Utang sewa pembiayaan
Obligasi konversi
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Pinjaman bank
jangka panjang
Utang jangka panjang
lainnya
Total
2018
2019
2020
2021
Total
58.556.776
-
-
-
-
58.556.776
530.923.304
10.733.726
-
-
-
-
530.923.304
10.733.726
186.176.100
240.458.781
1.346.018
634.672
338.831
63.392
36.561
186.176.100
240.458.781
2.419.474
-
-
-
-
62.380.000
20.050.500
62.380.000
20.050.500
As of
December 31, 2016
Short-term loans third parties
Trade payables third parties
Dividends payable
Other payables third parties
Accrued expenses
Finance lease payables
Convertible bonds
Related parties
Third party
7.000.000
14.000.000
21.000.000
22.400.000
5.600.000
70.000.000
Long-term bank loans
369.490.000
430.489.440
519.704.480
597.740.768
649.335.008
2.566.759.696
Other long-term payable
1.404.684.705
445.124.112
541.043.311
620.204.160
737.402.069
3.748.458.357
Total
Akan jatuh tempo pada tahun/Expected maturity in year
2016
Pada
31 Desember 2015
Pinjaman jangka pendek pihak ketiga
Utang usaha pihak ketiga
Utang dividen
Utang lain-lain pihak ketiga
Beban akrual
Utang sewa pembiayaan
Obligasi konversi
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Pinjaman pihak berelasi
Pinjaman bank
jangka panjang
Total
2017
2018
2019
2020-2021
Total
33.992.202
-
-
-
-
33.992.202
337.657.382
12.203.718
-
-
-
-
337.657.382
12.203.718
108.072.564
210.644.918
2.271.895
1.044.062
396.086
193.565
-
108.072.564
210.644.918
3.905.608
-
-
45.800.500
-
63.800.000
45.800.500
26.385.453
As of
December 31, 2015
Short-term loans third parties
Trade payables third parties
Dividends payable
Other payables third parties
Accrued expenses
Finance lease payables
Convertible bonds
Related parties
Third party
Due to related parties
63.800.000
26.385.453
-
24.841.606
23.308.391
33.667.676
44.026.962
92.893.745
218.738.380
Long-term bank loans
819.869.738
24.352.453
34.063.762
44.220.527
138.694.245
1.061.200.725
Total
Pengelolaan Modal
Capital Management
Tujuan utama pengelolaan modal Kelompok Usaha
adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal
yang sehat untuk mendukung usaha dan
memaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.
Selain itu, Perusahaan dan entitas anak di Indonesia
dipersyaratkan oleh Undang-undang Perseroan
Terbatas No. 40 efektif tanggal 16 Agustus 2007
untuk mengkontribusikan sampai dengan 20% dari
modal saham ditempatkan dan disetor penuh ke
dalam
dana cadangan yang tidak boleh
didistribusikan. Persyaratan permodalan eksternal
tersebut dipertimbangkan oleh Kelompok Usaha
pada Rapat Umum Pemegang Saham.
The primary objective of the Group’s capital
management is to ensure that it maintains healthy
capital ratios in order to support its business and
maximize shareholder value.
In addition, the Company and subsidiaries in
Indonesia are also required by the Corporate Law
No. 40 which became effective on August 16,
2007 to contribute to and maintain a nondistributable reserve fund until the said reserve
reaches 20% of the issued and fully paid share
capital.
This
externally
imposed
capital
requirement is considered by the Group at the
Annual Shareholders’ General Meeting.
140
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
39. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN
KEUANGAN (lanjutan)
39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES (continued)
Pengelolaan Modal (lanjutan)
Capital Management (continued)
Kelompok Usaha mengelola struktur permodalan
dan melakukan penyesuaian terhadap perubahan
kondisi
ekonomi.
Untuk
memelihara
dan
menyesuaikan struktur permodalan, Kelompok
Usaha dapat menyesuaikan pembayaran dividen
kepada pemegang saham, menerbitkan saham baru
atau mengusahakan pendanaan melalui pinjaman.
Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakan maupun
proses selama tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015.
The Group manages its capital structure and
makes adjustments to it, in light of changes in
economic conditions. To maintain or adjust the
capital structure, the Group may adjust dividends
policy, or issue new shares or raise debt financing.
No changes were made to the objectives, policies
or processes during the years ended December
31, 2016 and 2015.
Kebijakan
Kelompok
Usaha
adalah
mempertahankan struktur permodalan (utang dan
ekuitas) yang sehat untuk mengamankan akses
terhadap pendanaan pada biaya yang wajar.
The Group’s policy is to maintain a healthy capital
structure (debt and equity) in order to secure
access to financing at a reasonable cost.
40. INSTRUMEN KEUANGAN
40. FINANCIAL INSTRUMENTS
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai
tercatat aset dan liabilitas keuangan mendekati
nilai wajarnya sebagai berikut:
As of December 31, 2016 and 2015, the carrying
amounts of financial assets and liabilities
approximate their fair value as follows:
1. Kas dan setara kas, kas dan deposito
berjangka yang dibatasi penggunaannya,
piutang usaha dan piutang lain-lain.
1.
Seluruh aset keuangan di atas merupakan
aset keuangan jangka pendek yang akan
jatuh tempo dalam waktu 12 bulan, sehingga
nilai tercatat aset keuangan tersebut kurang
lebih telah mencerminkan nilai wajarnya.
Cash and cash equivalents, restricted cash
and time deposits, trade receivables and
other receivables.
All of the above financial assets are due
within 12 months, thus the carrying values of
the financial assets approximate their fair
values.
2. Utang usaha, utang lain-lain, beban akrual
dan pinjaman jangka pendek.
2.
Seluruh liabilitas keuangan di atas
merupakan liabilitas jangka pendek yang
akan jatuh tempo dalam waktu 12 bulan
sehingga nilai tercatat liabilitas keuangan
tersebut kurang lebih telah mencerminkan
nilai wajarnya.
Trade payables, other payables, accrued
expenses and short-term loans.
All of the above financial liabilities are due
within 12 months, thus the carrying values of
the financial liabilities approximate their fair
values.
3. Pinjaman bank jangka panjang, termasuk
bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun.
3.
Liabilitas keuangan di atas merupakan
pinjaman yang memiliki suku bunga variabel
dan tetap yang disesuaikan dengan
pergerakan suku bunga pasar sehingga nilai
tercatat liabilitas keuangan tersebut telah
mendekati nilai wajar.
Long-term bank loans, including their current
maturities.
The above financial liabilities are liabilities
with floating and fixed interest rates which
are adjusted with the movements of market
interest rates, thus the carrying values of the
financial liabilities approximate their fair
values.
141
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
40. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
40. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
4. Piutang retensi, piutang jangka panjang,
pinjaman karyawan dan liabilitas jangka
panjang, termasuk bagian jatuh tempo
dalam waktu satu tahun.
4. Retention
receivables,
long-term
receivables, employee receivables and
long-term liabilities, including their current
maturities.
Aset dan liabilitas jangka panjang yang tidak
dikenakan bunga disajikan pada nilai kini
dari estimasi penerimaan atau pembayaran
kas
di
masa
mendatang
dengan
menggunakan bunga pasar yang tersedia
untuk instrumen yang kurang lebih sejenis.
Long-term assets and liabilities which bear
no interest are presented at the net present
value of the estimated future cash receipts
or payments using market interest rate
available for debt with approximately similar
characteristics.
5. Penyertaan saham
5. Investment in shares of stocks
Penyertaan saham biasa yang tidak memiliki
kuotasi pasar dengan kepemilikan saham di
bawah 20% dicatat pada biaya perolehan
karena nilai wajarnya tidak dapat diukur
secara handal.
Investments in unquoted ordinary shares
representing equity ownership interest of
below 20% are carried at cost as their fair
values cannot be reliably measured.
Investasi jangka pendek
Short-term investments
Nilai wajar dari aset keuangan ini diestimasi
dengan menggunakan teknik penilaian yang wajar
dengan nilai input pasar yang dapat diobservasi.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai
wajar investasi jangka pendek Perusahaan
masing-masing sebesar Rp3.221.621.490 dan
Rp75.395.278 (Catatan 16).
Fair value of this financial asset is
estimated using appropriate valuation
techniques with market observable inputs.
As of December 31, 2016 and 2015, fair
value of the Company’s short-term
investments
amounting
to
Rp3,221,621,490
and
Rp75,395,278,
respectively (Note 16).
Hirarki Nilai Wajar
Fair Value Hierarchy
Aset dan liabilitas keuangan diklasifikasikan
secara
keseluruhan
berdasarkan
tingkat
terendah dari masukan (input) yang signifikan
terhadap pengukuran nilai wajar. Penilaian
dampak signifikan dari suatu input tertentu
terhadap pengukuran nilai wajar membutuhkan
pertimbangan
dan
dapat
mempengaruhi
penilaian dari aset dan liabilitas yang diukur dan
penempatannya dalam hirarki nilai wajar.
Financial assets and liabilities are classified in
their entirety based on the lowest level of input
that is significant to the fair value
measurements. The assessment of the
significance of a particular input to the fair
value measurements requires judgement, and
may affect the valuation of the assets and
liabilities being measured and their placement
within the fair value hierarchy.
Bukti terbaik dari nilai wajar adalah harga yang
dikuotasikan (quoted prices) dalam sebuah pasar
yang aktif. Jika pasar untuk sebuah instrumen
keuangan tidak aktif, entitas menetapkan nilai
wajar dengan menggunakan metode penilaian.
Tujuan dari penggunaan metode penilaian
adalah untuk menetapkan harga transaksi yang
terbentuk pada tanggal pengukuran dalam
sebuah transaksi pertukaran yang wajar dengan
pertimbangan bisnis normal.
The best evidence of fair value is quoted prices
in an active market. If the market for a financial
instrument is not active, an entity establishes
fair value by using a valuation technique. The
objective of using a valuation technique is to
establish what the transaction price would have
been on the measurement date in an arm's
length exchange motivated by normal business
considerations.
142
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
40. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
40. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
Hirarki Nilai Wajar (lanjutan)
Fair Value Hierarchy (continued)
Metode penilaian termasuk penggunaan harga
dalam transaksi pasar yang wajar (arm’s length)
terakhir antara pihak-pihak yang memahami dan
berkeinginan, jika tersedia, referensi kepada nilai
wajar terkini dari instrumen lain yang secara
substansial sama, analisa arus kas yang
didiskontokan.
Valuation techniques include using recent arm's
length
market
transactions
between
knowledgeable, willing parties, if available,
reference to the current fair value of another
instrument that is substantially the same,
discounted cash flow analysis.
Jika terdapat metode penilaian yang biasa
digunakan oleh para peserta pasar untuk
menentukan harga dari instrumen dan metode
tersebut
telah
didemonstrasikan
untuk
menyediakan estimasi yang andal atas harga yang
diperoleh dari transaksi pasar yang aktual, entitas
harus menggunakan metode tersebut. Metode
penilaian yang dipilih membuat penggunaan
maksimum dari input pasar dan bergantung sedikit
mungkin atas input yang spesifik untuk entitas
(entity-specific
input).
Metode
tersebut
memperhitungkan semua faktor yang akan
dipertimbangkan oleh peserta pasar dalam
menentukan sebuah harga dan selaras dengan
metode ekonomis untuk penilaian sebuah
instrumen keuangan. Secara berkala, Perusahaan
menelaah metode penilaian dan mengujinya untuk
validitas dengan menggunakan harga dari transaksi
pasar terkini yang dapat diobservasi untuk
instrumen yang sama (yaitu tanpa modifikasi dan
pengemasan kembali) atau berdasarkan data pasar
yang tersedia dan dapat diobservasi.
If there is a valuation technique commonly used by
market participants to price the instrument and
that technique has been demonstrated to provide
reliable estimates of prices obtained in actual
market transactions, the entity uses that
technique. The chosen valuation technique makes
maximum use of market inputs and relies as little
as possible on entity-specific inputs. It
incorporates all factors that market participants
would consider in setting a price and is consistent
with accepted economic methodologies for pricing
financial instruments. Periodically, the Company
calibrates the valuation technique and tests it for
validity using prices from any observable current
market transactions in the same instrument (i.e.,
without modification or repackaging) or based on
any available observable market data.
Hirarki nilai wajar Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai
berikut:
The Company’s fair value hierarchy as of
December 31, 2016 and 2015 are as follows:
31 Desember 2016/December 31, 2016
Total
Total
Aset lancar
Investasi jangka pendek
3.221.621.490
Level 1/
Level 1
Level 2/
Level 2
3.221.621.490
Level 3/
Level 3
-
-
Current assets
Short-term investments
-
Current assets
Short-term investments
31 Desember 2015/December 31, 2015
Total
Total
Aset lancar
Investasi jangka pendek
75.395.278
Level 1/
Level 1
75.395.278
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat
pengalihan antar level atas pengukuran nilai wajar.
143
Level 2/
Level 2
Level 3/
Level 3
-
For the years ended and December 31, 2016 and
2015, there were no transfers between the level
fair value measurements.
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
41. OPERASI YANG DIHENTIKAN
41. DISCONTINUED OPERATION
Perusahaan menandatangani Perjanjian-perjanjian
Jual Beli Saham ("SPA") pada tanggal 16 Januari
2015, sehubungan dengan penjualan sebagian
kepemilikan pada Plan B Media Public Co. Ltd. ("Plan
B"), suatu perusahaan yang bergerak di bidang
media periklanan luar ruangan di Thailand.
Penyelesaian transaksi telah efektif diselesaikan
pada tanggal 22 Januari 2015. Penjualan tersebut
dilakukan melalui penjualan kepemilikan saham
Perusahaan di Plan B Investments Holding Limited
(“Plan B IH”) dan Outdoor Media Investment Limited
(“OMI”).
The Company signed Share Sale and Purchase
Agreements (“SPA”) on January 16, 2015, in
regard to the partial sale of its ownership in Plan
B Media Public Co. Ltd. (“Plan B”), the outdoor
advertising media business in Thailand. The
financial closing of the transaction was effective
January
22,
2015.
The
sale
was
completed through the sale of the Company’s
shareholdings in Plan B Investments Holding
Limited (“Plan B IH”) and Outdoor Media
Investment Limited (“OMI”).
Pada Januari 2013, Perusahaan mengakuisisi 30%
kepemilikan pada Plan B. Sesuai dengan SPA di
atas, Perusahaan menjual 14,8% kepemilikan pada
Plan B dengan $AS21,55 juta. Setelah transaksi
penjualan, Perusahaan akan secara langsung
memiliki 15,2% kepemilikan pada Plan B dan
berhenti
untuk
mengkonsolidasikan
laporan
keuangan Plan B ke dalam laporan keuangan
konsolidasian Kelompok Usaha. Sisa investasi pada
Plan B diakui pada nilai wajarnya pada tanggal
hilangnya pengendalian yang disajikan sebagai aset
keuangan tersedia untuk dijual.
On January 2013, the Company acquired a 30%
ownership interest in Plan B. The Company sold
a 14.8% ownership interest in Plan B for
US$21.55 million pursuant to the above SPA.
Following the sale transaction the Company
directly held a 15.2% ownership interest in Plan
B and ceased to consolidate the financial
statements of Plan B into the Group’s
consolidated financial statements. The retained
investment in Plan B is recognized at its fair
value at the date when control is lost which
presented as available-for-sale financial assets.
Perusahaan mengakui laba penjualan sebesar
Rp122 miliar yang disajikan sebagai “Laba penjualan
investasi” dalam laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2015.
The Company recognized a gain on sale
amounting to Rp122 billion presented as “Gain
from sale of investment” in the consolidated
statement of profit or loss and other
comprehensive income for the years ended
December 31, 2015.
Hasil dari operasi yang dihentikan:
Results of discontinued operation:
Periode
1 Januari 2015
sampai dengan
21 Januari 2015/
Period
January 1, 2015 to
January 21, 2015
Pendapatan
Beban pokok pendapatan
29.968.392
(21.173.342)
Revenue
Cost of revenue
Laba kotor
Beban penjualan
Beban umum dan administrasi
8.795.050
(1.653.716)
(4.606.642)
Gross profit
Selling expenses
General and administrative expenses
Laba usaha
Biaya keuangan
2.534.692
(1.434.976)
Operating profit
Finance costs
1.099.716
(212.326)
Profit before income tax
Income tax expense
Laba usaha sebelum pajak penghasilan
Beban pajak penghasilan
Total
887.390
144
Total
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
41. OPERASI YANG DIHENTIKAN (lanjutan)
41. DISCONTINUED OPERATION (continued)
Arus kas dari (untuk) operasi yang dihentikan:
Cash flows from (used in) discontinued operation:
Periode 1 Januari 2015
sampai dengan
21 Januari 2015/
Period January 1, 2015
to January 21, 2015
Arus kas neto yang digunakan
untuk aktivitas operasi
Arus kas neto yang digunakan
untuk aktivitas investasi
Arus kas neto yang diperoleh
dari aktivitas pendanaan
1.051.219
Total
(4.650.473)
Total
42. PERISTIWA SETELAH PERIODE LAPORAN
POSISI KEUANGAN
a. Pada tanggal 20 Januari 2017, PT Elang
Sejahtera
Mandiri
(“ESM”)
melakukan
pembayaran sebesar Rp89.400.000 ke PT
Espay Debit Indonesia Koe (“EDIK”) untuk
89.400 saham baru EDIK yang diambil oleh
ESM, dengan demikian kepemilikan ESM
menjadi 90,00% atau 90.000 saham.
Peningkatan modal EDIK sehubungan dengan
saham baru ini disahkan oleh Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
pada tanggal 30 Januari 2017 dalam Surat
Keputusan No. AHU-0002385.AH.01.02.Tahun
2017.
b.
8.553.924
Net cash flows used in
operating activities
Net cash flows used in
investing activities
Net cash flows provided by
Financing activities
(2.852.232)
42. EVENTS AFTER REPORTING PERIOD
Berdasarkan Akta Notaris Mellyani Noor
Shandra S.H. No. 86 tanggal 23 Januari 2017,
SCM melalui IEG mengakuisisi PT Sinemart
Indonesia (“SNI”) dari pihak ketiga, dengan
harga akuisisi sebesar Rp500 miliar. SNI
melakukan
peningkatan
modal
dengan
menerbitkan saham baru sehingga IEG
memiliki total 440,000 lembar saham atau
setara dengan kepemilikan 80%.
43. TAMBAHAN INFORMASI ARUS KAS
43.
Transaksi non kas yang signifikan
a.
On January 20, 2017, PT Elang Sejahtera
Mandiri (“ESM”) paid Rp89,400,000 to PT
Espay Debit Indonesia Koe (“EDIK”) for
89,400 EDIK’s new shares subscribed by
ESM, thus the ownership of ESM became
90.00% or 90,000 shares. The increase in
EDIK’s share capital related to this new shares
subscription was approved by the Ministry of
Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia on January 30, 2017 based on its
Decision
Letter
No. AHU0002385.AH.01.02.Tahun 2017.
b.
Based on Notarial Deed No. 86 dated January
23, 2017 of Mellyani Noor Shandra S.H., SCM
through IEG acquired PT Sinemart Indonesia
(“SNI”) from third party, with acquisition price
of Rp500 billion. SNI increased its capital by
issuing new shares and therefore IEG owns
440,000 shares in total or equal to 80%
ownership interests.
SUPPLEMENTARY
CASH
INFORMATION
Significant non-cash transactions
FLOWS
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016
AKTIVITAS YANG TIDAK
MEMPENGARUHI ARUS KAS
Reklasifikasi uang muka pembelian
aset tetap ke aset tetap
Penambahan aset tetap melalui
utang pembiayaan
2015
26.685.593
76.910.617
486.468
-
145
ACTIVITIES
NOT AFFECTING CASH FLOWS
Reclassification of advance for acquisition
of fixed assets payment to fixed assets
Addition of fixed assets through
financing payable
The original consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
44. STANDAR AKUNTANSI BARU
44. NEW
PROSPECTIVE
STANDARDS
Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi yang
telah disahkan oleh Dewan Standar Akuntansi
Keuangan (DSAK) yang dipandang relevan
terhadap pelaporan keuangan Kelompok Usaha
yang berlaku efektif tanggal 1 Januari 2017:
ACCOUNTING
The following are several issued
standards by the Indonesian Financial
Standards Board (DSAK) that are
relevant to the financial reporting of
that will effective January 1, 2017:
accounting
Accounting
considered
the Group
-
Amandemen PSAK No. 1 (2015): Penyajian
Laporan Keuangan tentang Prakarsa
Pengungkapan
yang
diadopsi
dari
Amandemen IAS 1. Amandemen PSAK ini
memberikan klarifikasi terkait penerapan
persyaratan materialitas, fleksibilitas urutan
sistematis catatan atas laporan keuangan
dan pengidentifikasian kebijakan akuntansi
signifikan.
-
Amendment to PSAK No. 1 (2015):
Presentation of Financial Statements in
relation to Intiative Disclosure, adopted
from Amendment to IAS 1. Amendments
to this PSAK provides clarification related
to the application of the requirements of
materiality,
flexibility
systematic
sequence of notes to the financial
statements and the identification of
significant accounting policies.
-
Amandemen PSAK No. 1 (2015)
juga
mengakibatkan amandemen terhadap PSAK
(consequential amendment) sebagai berikut:
-
Amendments to to PSAK No. 1 (2015)
also results in an amendment to IAS
(consequential amendment) as follows:
a. PSAK No. 3 Laporan Keuangan Interim;
a. PSAK No. 3 Interim Financial
Statements;
b. PSAK No. 5 Operating Segments;
c. PSAK No. 60 Financial Instruments:
Disclosures; and
d. PSAK No. 62: Insurance Contracts.
b. PSAK No. 5 Segmen Operasi;
c. PSAK No. 60 Instrumen Keuangan:
Pengungkapan; and
d. PSAK No. 62: Kontrak Asuransi.
-
-
Amandemen PSAK No. 2 : Laporan Arus
Kas tentang Prakarsa Pengungkapan, akan
berlaku efektif 1 Januari 2018.
Amandemen PSAK 46: Pajak Penghasilan
tentang Pengakuan Aset Pajak Tangguhan
untuk Rugi yang Belum Direalisasi, akan
berlaku efektif 1 Januari 2018.
PSAK 3: Laporan Keuangan Interim
(Penyesuaian 2016).
PSAK 24: Imbalan Kerja (Penyesuaian
2016).
PSAK 58: Aset Tidak Lancar yang Dimiliki
Untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan
(Penyesuaian 2016).
PSAK 60: Instrumen Keuangan:
Pengungkapan (Penyesuaian 2016)
Pada
saat
penerbitan
laporan
keuangan
konsolidasian, Grup masih mempelajari dampak yang
mungkin timbul dari penerapan standar baru dan
revisi tersebut serta pengaruhnya pada laporan
keuangan konsolidasian Grup.
146
-
-
-
Amendments to SFAS 2: Statement of
Cash Flow on the Disclosure Initiative,
will be effectively applied on January 1,
2018.
Amendments to SFAS 46: Income Taxes
on the Recognition of Deferred Tax
Asset for Unrealized Losses, will be
effectively applied on January 1, 2018.
SFAS 3: Interim Financial Reporting
(Improvement 2016).
SFAS
24:
Employee
Benefits
(Improvement 2016).
SFAS 58: Non-Current Assets Held for
Sale and Discontinued Operation
(Improvement 2016).
SFAS 60: Financial Instrument –
Disclosure (Improvement 2016).
As at the authorisation date of this consolidated
financial statements, the Group is still evaluating
the potential impact of these new and revised
standards to the Group’s consolidated financial
statements.
The original Parent Entity’s financial information as supplementary
information to the consolidated financial statements are in the
Indonesian language.
Berikut ini adalah Informasi Keuangan PT Elang
Mahkota Teknologi Tbk (”Entitas Induk”) yang terdiri
dari laporan posisi keuangan tersendiri Entitas Induk
tanggal 31 Desember 2016, serta laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif lain tersendiri Entitas
Induk, laporan perubahan ekuitas tersendiri Entitas
Induk, dan laporan arus kas tersendiri Entitas Induk
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2016. Informasi Keuangan Entitas Induk ini merupakan
informasi tambahan dalam laporan keuangan
konsolidasian tanggal 31 Desember 2016, dan tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut.
The following is PT Elang Mahkota Teknologi Tbk’s
(the “Parent Entity”) Financial Information, consisting
of the statement of financial position of the Parent
Entity as of December 31, 2016, and the related
statements of profit or loss and other comprehensive
income, changes in equity, and cash flows of the
Parent Entity for the year ended December 31, 2016.
The Parent Entity’s Financial Information is presented
as supplementary information to the consolidated
financial statements as of December 31, 2016 and for
the year then ended.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
LAPORAN POSISI KEUANGAN
ENTITAS INDUK
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
PARENT ENTITY
As of December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Aset keuangan lancar lainnya
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Piutang usaha
Pihak berelasi
Piutang lain-lain
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka
ASSETS
2.045.041.625
6.619.114.655
3.195.030.698
14.563.414
35.178.633
30.493.520
978.480
2.302.440
16.527.439
1.755.301
1.228.887
200.314
16.566.518
7.695.617
14.195.789
1.320.916
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Other current financial assets
Third parties
Related parties
Trade receivables
Related parties
Other receivables
Third parties
Related parties
Prepaid taxes
Prepaid expenses
Total Aset Lancar
5.275.326.158
6.726.868.088
Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR
Aset tetap - neto
Piutang pihak berelasi
Investasi pada Entitas Anak
Investasi jangka panjang
Uang muka setoran modal
Klaim atas pengembalian pajak
Aset tidak lancar lainnya
82.090.922
522.152.094
6.837.462.930
1.549.785.097
20.000.000
5.138.271
4.556.794
81.729.994
509.301.160
4.535.010.399
1.788.434.187
650.150
11.693.633
9.921.261
NON-CURRENT ASSETS
Fixed assets - net
Due from related parties
Investments in Subsidiaries
Long-term investments
Advance paid in capital
Claims for tax refund
Other non-current assets
Total Aset Tidak Lancar
9.021.186.108
6.936.740.784
Total Non-Current Assets
14.296.512.266
13.663.608.872
TOTAL ASSETS
TOTAL ASET
Appendix 1
The original Parent Entity’s financial information as supplementary
information to the consolidated financial statements are in the
Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
LAPORAN POSISI KEUANGAN
ENTITAS INDUK (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
PARENT ENTITY (continued)
As of December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
31 Desember/
December 31,
2016
31 Desember/
December 31,
2015
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Hutang usaha
Pihak ketiga
Hutang lain-lain
Pihak ketiga
Pihak berelasi
Hutang pajak
Uang muka pelanggan
Biaya akrual
598.237
243.291
441.384
600.000
16.249.944
87.750
28.690.205
924.645
600.000
92.889.390
87.750
25.509.485
CURRENT LIABILITIES
Trade payable
Third parties
Other payable
Third parties
Related party
Taxes payable
Sales advances
Accrued expenses
Total Liabilitas Jangka pendek
46.667.520
120.254.561
Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Liabilitas imbalan kerja
Liabilitas pajak tangguhan
11.206.097
144.963.090
7.849.801
214.909.467
NON-CURRENT LIABILITIES
Provision for retirement benefits
Deferred tax liablities
Total Liabilitas Jangka pendek
156.169.187
222.759.268
Total Current Liabilities
TOTAL LIABILITAS
202.836.707
343.013.829
TOTAL LIABILITIES
EKUITAS
Modal saham - nilai nominal
Rp 200 (angka penuh) per saham
EQUITY
Modal dasar - 12.567.018.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 5.640.032.442 saham
Tambahan modal disetor
Pendapatan komprehensif lain
Saldo laba
- Telah ditentukan penggunaannya
- Belum ditentukan penggunaannya
1.128.006.488
2.037.216.943
478.668.332
1.128.006.488
2.037.216.943
676.879.165
10.000.000
10.439.783.796
9.000.000
9.469.492.447
Share capital - Rp200 (full amount)
par value per share
Authorized - 12,567,018,000 shares
Issued and fully paid 5,640,032,442 shares
Additional paid-in capital
Other comprehensive income (OCI)
Retained earnings
- Appropriated
- Unappropriated
Total Ekuitas
14.093.675.559
13.320.595.043
Total Equity
TOTAL KEWAJIBAN DAN EKUITAS
14.296.512.266
13.663.608.872
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Appendix 1
The original Parent Entity’s financial information as supplementary
information to the consolidated financial statements are in the
Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN
KOMPREHENSIF LAIN
ENTITAS INDUK
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS AND
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
PARENT ENTITY
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31
2016
PENDAPATAN
BEBAN POKOK PENDAPATAN
RUGI KOTOR
Beban umum dan administrasi
Laba (rugi) penjualan aset tetap - neto
Rugi selisih kurs - neto
Pendapatan (beban) operasi lain-lain - neto
LABA (RUGI) USAHA
Pendapatan keuangan - neto
Biaya keuangan
Pendapatan dividen
Laba dari penjualan
saham entitas anak
Laba atas investasi
Amortisasi pinjaman
Laba sebelum pajak penghasilan
Pajak penghasilan - neto
LABA TAHUN BERJALAN
PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN
Pos yang akan direklasifikasi ke laba rugi
Perubahan atas nilai wajar aset keuangan
tersedia untuk dijual - setelah pajak
Pos yang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi
Pengukuran kembali atas liabilitas
imbalan kerja - setelah pajak
9.272.000
(12.433.899)
9.461.000
(15.460.254)
REVENUES
COST OF REVENUES
(3.161.899)
(5.999.254)
GROSS LOSS
(177.340.920)
259.011
(152.710.209)
263.385
(146.763.745)
(41.836.911)
462.422.099
(6.588.265)
(332.690.632)
261.233.924
203.234.692
750.485.363
338.707.146
(18.745.417)
1.135.289.961
652.463.041
87.325.162
3.878.832
168.851.742
6.736.869
1.364.696.458
1.892.074.225
1.397.162
(97.635.103)
1.366.093.620
(197.631.748)
(579.085)
(198.210.833)
TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF
TAHUN BERJALAN
2015
1.167.882.787
Appendix 2
1.794.439.122
General and administrative expenses
Gain (loss) on sale of fixed assets -net
Loss on foreign exchange - net
Other operating income (expense) - net
PROFIT (LOSS) FROM OPERATIONS
Finance income - net
Finance costs
Dividend income
Gain from sale of investments
in subsidiaries
Gain on investments
Amortization of loan
Income before income tax
Income tax - net
PROFIT FOR THE YEAR
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Item to be reclassified to profit or loss
Changes in fair value of available-for-sale
642.967.599
financial assets - net of tax
Item not to be reclassified to profit or loss
Remeasurement of employee
(433.797)
benefit liablity - net of tax
642.533.802
2.436.972.924
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR
The original Parent Entity’s financial information as supplementary
information to the consolidated financial statements are in the
Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
ENTITAS INDUK
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
PARENT ENTITY
For the Year Ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
Saldo Laba/
Retained Earnings
Catatan/
Notes
Saldo 31 Desember 2014
Pembagian dividen kas
Pembentukan cadangan umum
Modal Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Issued and
Fully Paid
Share Capital
1.128.006.488
-
Tambahan
Modal Disetor/
Additional
Paid-in Capital
Belum
Ditentukan
Penggunaannya/
Unappropriated
Akan Direklasifikasi
Ke Laba Rugi/
To Be
Reclassified to
Profit or Loss
8.000.000
9.875.665.977
33.399.751
945.612
34.345.363
1.000.000
(2.199.612.652)
(1.000.000)
-
-
-
Telah
Ditentukan
Penggunaanya/
Appropriated
2.037.216.943
-
Pendapatan Komprehensif Lain/
Other Comprehensive Income
Tidak Akan Direklasifikasi
Ke Laba Rugi/
Not To Be
Reclassified to
Profit or Loss
Total/
Total
Jumlah Ekuitas/
Total Equity
13.083.234.771
Balace as of December 31, 2014
(2.199.612.652 )
Cash dividends declared
Appropriation for general reserve
Total laba tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2015
Pembagian dividen kas
Pembentukan cadangan umum
Total laba tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2016
1.128.006.488
1.128.006.488
2.037.216.943
2.037.216.943
-
1.794.439.122
642.967.599
(433.797)
642.533.802
2.436.972.924
Total income for the year
9.000.000
9.469.492.447
676.367.350
511.815
676.879.165
13.320.595.043
Balance as of December 31, 2015
1.000.000
-
(394.802.271)
(1.000.000)
1.366.093.620
(197.631.748)
(579.085)
(198.210.833)
1.167.882.787
Cash dividends declared
Appropriation for general reserve
Total income for the year
10.000.000
10.439.783.796
478.735.602
(67.270)
478.668.332
14.093.675.559
Balance as of December 31, 2016
Appendix 3
(394.802.271)
The original Parent Entity’s financial information as supplementary
information to the consolidated financial statements are in the
Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
LAPORAN ARUS KAS
ENTITAS INDUK
Untuk Tahun yang berakhir pada Tanggal
31 Desember 2016 dan 2015
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
STATEMENTS OF CASH FLOWS
PARENT ENTITY
For the Year ended December 31, 2016
(Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31
2016
2015
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Pembayaran kepada karyawan
10.580.960
(112.614.962)
8.698.520
(95.331.773)
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
Receipts from customers
Payments to employees
Kas yang digunakan untuk operasi
Pembayaran untuk aktivitas operasi lainnya
Pendapatan keuangan
Pembayaran pajak penghasilan - bersih
(102.034.002)
(139.034.384)
214.107.725
(85.343.299)
(86.633.253)
(183.898.168)
361.017.738
-
Cash used in operations
Payments for other operating activities
Finance income
Payment of income tax - net
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas Operasi
(112.303.960)
90.486.317
Net Cash Provided by
(Used in) Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Penerimaan pelunasan pinjaman
pihak berelasi
Hasil penjualan aset tetap
Perolehan aset tetap
Uang muka perolehan aset tetap
Pinjaman kepada pihak berelasi
Penerimaan dividen kas - neto
Investasi pada entitas anak, setelah
dikurangi kas dan setara kas yang
diperoleh, entitas asosiasi dan
investasi jangka panjang
Penerimaan penjualan dari entitas anak
Penerimaan (penempatan)
investasi jangka pendek
Penerimaan dari investasi jangka panjang
Penerimaan pelunasan pinjaman pihak ketiga
Penjualan kepemilikan saham dengan
hilangnya pengendalian
218.120.668
1.259.787
(11.461.594)
(484.998)
(251.199.950)
750.483.526
199.779.789
165.351.500
(48.837.515)
(1.781.923)
(21.688.651)
1.135.289.961
(2.428.228.265)
6.663.168
(1.331.322.286)
15.000.000
(3.162.666.116)
95.734.192
5.500.000
140.645.899
-
-
269.354.671
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Repayment
Loan from related parties
Proceeds from sale of fixed assets
Acquisition of fixed assets
Advance for acquisition of fixed assets
Loan to related parties
Cash dividend received - net
Investment in subsidiaries, net of
cash and cash equivalents
acquired, associated company
and long-term investments
Proceeds from sale of subsidiaries
Receipts (Placement)
of short-term investment
Proceeds from long-term investment
Repayment loan from third parties
Sale of ownership interest
with loss of control
(4.776.279.582)
521.791.445
Net Cash Provided by
(Used in) Investing Activities
714.408.361
(394.802.271)
(1.120.000.000)
(20.814.306)
(2.199.612.652)
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
Sale of ownership interest
without loss of control
Payments of loans
Payments of interest and financial charges
Payment of cash dividends
319.606.090
(3.340.426.958)
Net Cash Provided by
(Used in) Financing Activities
(4.568.977.452)
(2.728.149.195)
NET DECREASE IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS
(35.095.578)
(414.047.426)
Effect of changes in foreign exchange
rates on cash and cash equivalents
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
6.619.114.655
8.933.216.424
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF THE YEAR
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
2.015.041.625
5.791.019.803
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF THE YEAR
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penjualan kepemilikan saham tanpa
hilangnya pengendalian
Pembayaran pinjaman
Pembayaran bunga dan biaya keuangan
Pembayaran dividen tunai
Kas Bersih yang Diperoleh dari
(Digunakan untuk) Aktivitas Pendanaan
PENURUNAN NETO
KAS DAN SETARA KAS
Efek perubahan kurs mata uang asing
terhadap kas dan setara kas
Appendix 4
The original Parent Entity’s financial information as supplementary
information to the consolidated financial statements are in the
Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
ENTITAS INDUK
Tanggal 31 Desember 2016 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
2.
IKHTISAR
SIGNIFIKAN
KEBIJAKAN
AKUNTANSI
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
PARENT ENTITY
As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended
(Expressed in Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
1.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Dasar penyusunan laporan keuangan entitas
induk
Basis of preparation of parent entity financial
statements
PSAK 4 (Revisi 2009) mengatur dalam hal entitas
induk memilih untuk menyajikan laporan keuangan
tersendiri maka laporan tersebut hanya disajikan
sebagai informasi tambahan dalam laporan
keuangan konsolidasian. Laporan keuangan
tersendiri adalah laporan keuangan yang disajikan
oleh entitas induk yang mencatat investasi pada
entitas anak, berdasarkan kepemilikan ekuitas
langsung bukan berdasarkan pelaporan hasil dan
aset neto investee.
PSAK 4 (Revised 2009) regulates that when parent
entity elected to present the separate financial
statements, such financial statements should be
presented as supplementary information to the
consolidated
financial
statements.
Separate
financial statements are those presented by a
parent, in which the investment are accounted for
on the basis of the investments and accounted for
on basis of direct equity interest rather than on the
basis of the reported results and net assets of the
investee.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam
penyusunan informasi keuangan Entitas Induk
adalah sama dengan kebijakan yang diterapkan
dalam
penyusunan
laporan
keuangan
konsolidasian Kelompok Usaha sebagaimana
diungkapkan dalam Catatan 2 atas laporan
keuangan konsolidasian, kecuali untuk penyertaan
pada entitas anak.
Accounting policies adopted in the preparation of
the Parent Entity financial information are the same
as the accounting policies adopted in the
preparation of the Group’s consolidated financial
statements as disclosed in Note 2 to the
consolidated financial ststements, except for
investments in subsidiaries.
Sesuai dengan PSAK 4 (Revisi 2009), Entitas
Induk mencatat penyertaan pada entitas anak dan
asosiasi dengan menggunakan metode biaya.
In accordance with PSAK 4 (Revised 2009), the
Parent Entity records investment in subsidiaries and
associated company using cost method.
PENYERTAAN SAHAM
2.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
Entitas Induk memiliki penyertaan saham langsung
pada entitas anak yang disajikan pada Catatan 1c.
Appendix 5
INVESTMENT IN SHARES
As of December 31, 2016 and 2015, Parent Entity
has direct investments in shares of subsidiaries as
presented in Note 1c.
SCTV Tower, 18th Floor, Senayan City
Jl. Asia Afrika Lot 19,
Jakarta 10270, Indonesia
Tel: +62 21 7278 2066
Fax: +62 21 7278 2194
BOUNDLESS POSSIBILITIES AHEAD
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
www.emtek.co.id
LAPORAN TAHUNAN | 2016 | ANNUAL REPORT
2016
LAPORAN TAHUNAN
Annual Report